Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,866 --> 00:00:02,742
[Emma] I'm not sleeping.
It's getting worse.
2
00:00:02,842 --> 00:00:04,043
[Jane] When your brain
turns against you,
3
00:00:04,143 --> 00:00:05,645
it's a very frightening thing.
4
00:00:05,745 --> 00:00:07,246
[Robert] She's been
sleepwalking.
5
00:00:07,347 --> 00:00:08,982
I didn't know she put these
cameras up around the house.
6
00:00:09,082 --> 00:00:11,685
[Phoebe] She's doing everything
our mum used to do.
7
00:00:11,785 --> 00:00:13,019
I need to know.
Did you kill her?
8
00:00:13,119 --> 00:00:14,153
Will you just listen
to yourself?
9
00:00:14,253 --> 00:00:16,356
-Did you?
-You're not sleeping, Em!
10
00:00:16,456 --> 00:00:18,224
This is your mum's prescription.
11
00:00:18,324 --> 00:00:19,359
It's basically speed.
12
00:00:19,459 --> 00:00:21,294
-My teenage fucking daughter!
-Rob, listen.
13
00:00:21,395 --> 00:00:22,562
Stop!
14
00:00:22,662 --> 00:00:23,863
[Phoebe] Just look at your life,
Em.
15
00:00:23,963 --> 00:00:25,965
You've got Robert.
You've got the kids.
16
00:00:26,065 --> 00:00:27,801
[Hildreth] Emma Averill,
I'm arresting you on suspicion
17
00:00:27,901 --> 00:00:30,404
of the murder
of Patricia Bournett.
18
00:00:33,507 --> 00:00:37,777
[suspenseful music]
19
00:00:40,013 --> 00:00:42,382
[indistinct radio chatter]
20
00:00:47,554 --> 00:00:50,490
[door opens]
21
00:00:50,590 --> 00:00:51,991
[door closes]
22
00:00:54,761 --> 00:00:56,463
[Man] Emma Averill.
23
00:00:58,432 --> 00:01:03,202
Have you consumed any alcohol
or drugs in the past 24 hours?
24
00:01:03,302 --> 00:01:06,440
Yes. Both.
25
00:01:06,540 --> 00:01:08,508
[Man] What have you had?
When did you have it?
26
00:01:08,608 --> 00:01:09,676
And how much?
27
00:01:09,776 --> 00:01:12,845
Amphetamines, uh, last night.
28
00:01:12,946 --> 00:01:15,549
I'm not sure how much.
29
00:01:15,649 --> 00:01:21,521
[suspenseful music]
30
00:01:21,621 --> 00:01:27,527
[camera clicking]
31
00:01:29,327 --> 00:01:32,398
[door closes]
32
00:01:32,499 --> 00:01:38,438
[music]
33
00:01:40,674 --> 00:01:43,276
[crow cawing]
34
00:01:44,944 --> 00:01:46,845
[Robert] [sighs]
35
00:01:51,050 --> 00:01:53,452
Chloe's not answering.
36
00:01:53,553 --> 00:01:56,322
I've called, uh, Faisal,
37
00:01:56,422 --> 00:01:59,325
but he's the criminal law guy
at Emma's firm.
38
00:01:59,425 --> 00:02:00,994
And I'm sure Emma's
gonna call him,
39
00:02:01,094 --> 00:02:04,797
but I don't know when
she's gonna get a chance to.
40
00:02:04,898 --> 00:02:07,133
[sighs]
41
00:02:07,867 --> 00:02:10,436
I can't believe
this is happening.
42
00:02:12,004 --> 00:02:15,875
-Is Will okay?
-He's calmed down a bit.
43
00:02:18,444 --> 00:02:20,780
What if she's charged?
44
00:02:20,879 --> 00:02:22,015
The kids,
how are they gonna take it?
45
00:02:22,115 --> 00:02:23,783
I mean, what do I--
46
00:02:23,883 --> 00:02:26,920
What am I supposed
to say to them?
47
00:02:27,020 --> 00:02:27,921
What happens if she's goes
to prison?
48
00:02:28,021 --> 00:02:29,055
[Phoebe] You're all right.
49
00:02:29,155 --> 00:02:31,024
Let's not get ahead
of ourselves.
50
00:02:31,124 --> 00:02:32,959
Let's wait and see what Faisal's
got to say, yeah?
51
00:02:33,059 --> 00:02:37,396
I just--I can't--
I can't do all this by myself.
52
00:02:37,497 --> 00:02:39,232
Here's what we'll do.
53
00:02:39,331 --> 00:02:42,001
Will said something
about football practice.
54
00:02:42,101 --> 00:02:43,870
I think you should take him,
get out of the house,
55
00:02:43,970 --> 00:02:47,741
get some fresh air.
Be good for both of you.
56
00:02:47,841 --> 00:02:49,676
I'll head back to mine,
grab my things.
57
00:02:49,776 --> 00:02:53,146
And I'll stay as long
as you need.
58
00:02:58,417 --> 00:03:00,654
Come here, come here.
It's gonna be all right.
59
00:03:03,422 --> 00:03:06,560
[sighs] Okay.
60
00:03:08,127 --> 00:03:10,196
Thanks, Phoebe.
61
00:03:11,364 --> 00:03:14,400
You're not doing it
on your own, Rob.
62
00:03:17,036 --> 00:03:20,674
[somber music]
63
00:03:20,774 --> 00:03:22,676
[sighs]
64
00:03:26,680 --> 00:03:32,619
[music]
65
00:03:47,734 --> 00:03:53,640
[ominous music]
66
00:04:08,755 --> 00:04:14,661
[music continues]
67
00:04:40,086 --> 00:04:42,055
I'll be back soon!
68
00:04:44,557 --> 00:04:45,959
[door closes]
69
00:04:46,059 --> 00:04:52,165
[tense music]
70
00:05:14,253 --> 00:05:18,391
[children laughing]
71
00:05:19,492 --> 00:05:21,795
[Child] Come and see
the tadpoles.
72
00:05:21,895 --> 00:05:23,396
Hi, Mum.
73
00:05:28,167 --> 00:05:30,303
[screaming]
74
00:05:33,072 --> 00:05:36,409
[screaming underwater]
75
00:05:36,509 --> 00:05:41,447
[dramatic music]
76
00:05:49,956 --> 00:05:51,958
[screaming underwater]
77
00:05:52,058 --> 00:05:57,697
[tense music]
78
00:05:57,797 --> 00:05:59,565
Emma!
79
00:06:03,136 --> 00:06:04,771
[sighs]
80
00:06:15,915 --> 00:06:18,684
[doorbell rings]
81
00:06:24,590 --> 00:06:26,259
What's happening?
Has she been released?
82
00:06:26,358 --> 00:06:28,561
No, we haven't been able
to interview your wife yet.
83
00:06:28,661 --> 00:06:31,197
But we do need to ask you
some questions.
84
00:06:36,035 --> 00:06:38,571
What did you fight
about yesterday?
85
00:06:38,671 --> 00:06:40,039
What?
86
00:06:40,139 --> 00:06:41,741
When we arrived this morning,
Emma was attempting to forcibly
87
00:06:41,841 --> 00:06:43,910
enter the home, was she not?
88
00:06:44,010 --> 00:06:45,311
Doesn't take a detective
to figure out
89
00:06:45,411 --> 00:06:47,246
she hadn't been home all night.
90
00:06:47,346 --> 00:06:50,083
Does that happen often,
that you argue so badly
91
00:06:50,183 --> 00:06:52,351
that one of you has
to stay out all night?
92
00:06:52,451 --> 00:06:53,987
Why weren't you letting her in?
93
00:06:54,087 --> 00:06:56,322
Were you worried
for your physical safety?
94
00:06:56,422 --> 00:06:57,590
Why do you bother
asking questions
95
00:06:57,690 --> 00:07:00,626
if you're not
gonna let me answer?
96
00:07:03,196 --> 00:07:09,068
We had a disagreement that
wasn't relevant to this.
97
00:07:09,769 --> 00:07:15,174
It's about our teenage daughter.
And uh, we both got angry.
98
00:07:17,443 --> 00:07:21,614
Do we fight? No.
Is this unusual? Yeah.
99
00:07:21,714 --> 00:07:25,151
But then we're having a bit
of an unusual week, aren't we?
100
00:07:28,687 --> 00:07:31,958
Has Emma exhibited any other
behavior during the last week
101
00:07:32,058 --> 00:07:37,363
or so that you would deem
concerning or, um, unusual?
102
00:07:39,032 --> 00:07:43,236
[sighs] No. Nothing.
103
00:07:44,804 --> 00:07:46,205
Is there anything else?
104
00:07:46,305 --> 00:07:47,706
[Hildreth] Yeah. There was one
more thing, actually.
105
00:07:47,807 --> 00:07:51,277
Where was your wife yesterday
evening, if she wasn't here?
106
00:07:51,377 --> 00:07:55,448
-She's staying at her sister's.
-No. No, she wasn't.
107
00:07:57,716 --> 00:08:00,486
Do you have any idea who
she might have been with?
108
00:08:00,586 --> 00:08:04,123
No.
She's a very busy woman.
109
00:08:04,223 --> 00:08:07,393
And I'm not her secretary.
110
00:08:09,896 --> 00:08:11,697
Thank you.
111
00:08:11,797 --> 00:08:16,802
[tense music]
112
00:08:16,903 --> 00:08:18,938
[door closes]
113
00:08:20,439 --> 00:08:22,441
[door opens]
114
00:08:25,044 --> 00:08:27,080
Thank you.
Thanks for coming.
115
00:08:27,180 --> 00:08:28,681
They treating you okay?
116
00:08:28,781 --> 00:08:30,483
Yeah. I just need
to get out of here.
117
00:08:30,583 --> 00:08:32,986
Okay, one step at a time.
118
00:08:34,520 --> 00:08:36,055
Is Will and Chloe okay?
119
00:08:36,155 --> 00:08:38,391
I spoke to Robert.
They're fine.
120
00:08:39,358 --> 00:08:42,028
What the fuck, Em?
121
00:08:42,128 --> 00:08:43,897
It's one huge mistake.
122
00:08:43,997 --> 00:08:47,300
Okay, well, they've arrested you
because they found familial DNA
123
00:08:47,400 --> 00:08:48,734
underneath your
mother's fingernails.
124
00:08:48,834 --> 00:08:52,872
Can you think of any reason
why that might be yours?
125
00:08:55,274 --> 00:08:56,575
Come on, mate.
You know how this works.
126
00:08:56,675 --> 00:08:58,211
I can't help you
if you don't talk to me, yeah?
127
00:08:58,311 --> 00:08:59,946
Yeah.
128
00:09:03,282 --> 00:09:05,718
Yeah, um...
129
00:09:12,591 --> 00:09:16,429
I went to the hospital
the morning she died.
130
00:09:16,529 --> 00:09:19,332
When I was in the room,
she grabbed my arm.
131
00:09:19,432 --> 00:09:20,666
She wouldn't let go.
I pulled away.
132
00:09:20,766 --> 00:09:22,668
She scratched my arm.
That's it.
133
00:09:22,768 --> 00:09:24,003
And you didn't
tell the police this
134
00:09:24,103 --> 00:09:26,872
when they came to the house?
135
00:09:26,973 --> 00:09:30,910
-No. I know how that sounds.
-So you lied to the police?
136
00:09:33,346 --> 00:09:36,382
[sighs] I wasn't thinking.
137
00:09:38,051 --> 00:09:38,985
What about the amphetamines?
138
00:09:39,085 --> 00:09:40,419
How long you been taking those?
139
00:09:40,519 --> 00:09:45,658
No, that's--that's not a thing.
It-it--it was a one-off.
140
00:09:45,959 --> 00:09:48,962
Well, it doesn't look good,
mate.
141
00:09:49,062 --> 00:09:51,897
It was stupid.
142
00:10:00,039 --> 00:10:04,043
I suppose it is a novel way
to celebrate your 40th.
143
00:10:04,143 --> 00:10:06,879
Have they brought Phoebe in yet?
144
00:10:06,980 --> 00:10:09,715
I'll find out.
145
00:10:09,815 --> 00:10:12,218
Right now our focus is getting
you through this interview
146
00:10:12,318 --> 00:10:16,089
and clearing you
as a suspect, yeah?
147
00:10:16,189 --> 00:10:18,224
Yeah.
148
00:10:18,324 --> 00:10:24,430
[serious music]
149
00:10:25,264 --> 00:10:27,633
[door closes]
150
00:10:28,301 --> 00:10:34,407
[music continues]
151
00:10:52,858 --> 00:10:54,994
I thought I was dreaming
for a minute.
152
00:10:58,931 --> 00:11:01,934
Nope. I'm here.
153
00:11:02,335 --> 00:11:04,070
So I see.
154
00:11:16,482 --> 00:11:18,717
I should check my phone.
155
00:11:35,501 --> 00:11:38,371
-Oh, fuck.
-What is it?
156
00:11:38,737 --> 00:11:41,440
It's Michelle.
She sent a voice note.
157
00:11:41,540 --> 00:11:44,843
Now, look, she can be nasty
when she's angry.
158
00:11:44,943 --> 00:11:46,345
Now, don't--
Listen, don't press play.
159
00:11:46,445 --> 00:11:47,680
D--
160
00:11:47,780 --> 00:11:51,016
[Michelle] I'm not angry
with you, Chloe.
161
00:11:51,117 --> 00:11:53,986
I want you to know that.
162
00:11:54,087 --> 00:11:57,823
I'm so disappointed.
163
00:11:57,923 --> 00:12:01,060
Do you remember
your 14th birthday?
164
00:12:01,160 --> 00:12:05,064
And you said
I was like an aunt to you?
165
00:12:05,164 --> 00:12:09,535
I don't know how that girl
could do this to me.
166
00:12:09,635 --> 00:12:12,905
I don't know you at all.
167
00:12:13,005 --> 00:12:15,641
See, I've got a little boy
upstairs crying for his daddy
168
00:12:15,741 --> 00:12:16,975
and I don't have
the heart to tell him
169
00:12:17,076 --> 00:12:23,048
that he's not coming back.
[crying]
170
00:12:25,951 --> 00:12:28,687
Everything I thought was
so safe...
171
00:12:32,425 --> 00:12:34,026
How could you both
be so selfish?
172
00:12:34,127 --> 00:12:36,562
[crying]
173
00:12:45,438 --> 00:12:49,875
If we hadn't been caught, do you
think you would've left her?
174
00:12:49,975 --> 00:12:55,881
[somber music]
175
00:13:00,519 --> 00:13:03,256
[sighs]
176
00:13:04,990 --> 00:13:10,062
Look, peoeple are always gonna
be difficult, Chloe, but...
177
00:13:12,064 --> 00:13:14,333
We've done it now.
178
00:13:14,700 --> 00:13:17,636
In my head--
179
00:13:17,736 --> 00:13:19,138
God, it sounds so stupid now.
180
00:13:19,238 --> 00:13:23,309
But in my head I convinced
myself that it didn't matter
181
00:13:23,409 --> 00:13:27,280
and she wouldn't care because
she didn't love you, not really.
182
00:13:27,380 --> 00:13:31,317
But she does and it's awful.
183
00:13:34,753 --> 00:13:37,156
I need--
I need some time to think.
184
00:13:37,256 --> 00:13:39,024
Chlo.
185
00:13:39,425 --> 00:13:41,294
Chloe, please.
186
00:13:41,394 --> 00:13:43,028
Chloe.
187
00:13:49,235 --> 00:13:53,206
[phone vibrating]
188
00:13:55,574 --> 00:13:58,177
-Chloe.
-[Chloe] Dad, where are you?
189
00:13:58,277 --> 00:14:02,815
-[Robert] I'm home. Why?
-Uh, can you come pick me up?
190
00:14:02,915 --> 00:14:05,384
[Robert] Of course I can.
191
00:14:05,484 --> 00:14:07,720
[door closes]
192
00:14:09,388 --> 00:14:13,892
Hey Bear, football.
193
00:14:21,033 --> 00:14:23,101
Hey buddy, are you all right?
194
00:14:27,906 --> 00:14:30,776
Why did the police take Mummy?
195
00:14:31,377 --> 00:14:35,681
Oh, um, they just wanted
to talk to her, that's all.
196
00:14:35,781 --> 00:14:37,483
What about?
197
00:14:37,583 --> 00:14:40,353
Nothing that you need
to think about.
198
00:14:41,186 --> 00:14:44,156
I dreamed about
the bad lady again.
199
00:14:44,257 --> 00:14:49,528
Oh, well, hey,
Mummy is not a bad lady, okay?
200
00:14:49,628 --> 00:14:52,064
She's just--
201
00:14:52,164 --> 00:14:54,400
She just doesn't feel like
herself at the moment.
202
00:14:54,500 --> 00:14:57,069
That's all.
203
00:14:57,303 --> 00:15:00,038
I want Mummy back.
204
00:15:00,138 --> 00:15:04,176
Like she was.
205
00:15:04,277 --> 00:15:05,878
I know.
206
00:15:07,145 --> 00:15:09,214
I know you do.
207
00:15:12,785 --> 00:15:15,020
Let's go play some football.
208
00:15:16,989 --> 00:15:19,191
[Hildreth] So Patricia regained
consciousness for the one
209
00:15:19,292 --> 00:15:21,894
and only time during her
hospital stay in the few moments
210
00:15:21,994 --> 00:15:24,663
you were in her room?
211
00:15:24,763 --> 00:15:27,700
Why didn't you tell us
this before?
212
00:15:27,800 --> 00:15:31,069
I've been having some trouble
sleeping recently.
213
00:15:31,169 --> 00:15:36,309
It... just didn't cross my mind.
214
00:15:36,409 --> 00:15:41,514
Yeah. Yeah, we saw your
prescription for sleeping pills.
215
00:15:42,281 --> 00:15:45,217
Surely your mother waking up,
uh, even briefly is something
216
00:15:45,318 --> 00:15:48,053
you'd want to make sure
the police knew.
217
00:15:48,153 --> 00:15:51,256
-But you didn't tell us?
-No, I didn't.
218
00:15:51,357 --> 00:15:52,658
Because you didn't want anyone
to know that
219
00:15:52,758 --> 00:15:54,927
you'd been in the room.
220
00:15:55,027 --> 00:15:58,831
That your mother had clawed at
you while you suffocated her.
221
00:15:58,931 --> 00:16:03,336
I didn't suffocate her.
I didn't do anything to her.
222
00:16:04,202 --> 00:16:05,638
And that's your version
of events?
223
00:16:05,738 --> 00:16:07,239
That's what happened.
224
00:16:07,340 --> 00:16:10,409
Right. So...
225
00:16:11,610 --> 00:16:14,079
This is what I think happened.
226
00:16:14,179 --> 00:16:18,484
After decades of repressing
the trauma inflicted upon you
227
00:16:18,584 --> 00:16:22,355
and your sister by your mother,
her reappearance in your life
228
00:16:22,455 --> 00:16:26,592
reignited something in you.
You go to see her on impulse,
229
00:16:27,426 --> 00:16:29,061
missing an appointment
with an important client
230
00:16:29,161 --> 00:16:30,929
and leaving the office to do so.
231
00:16:31,029 --> 00:16:34,333
When faced with her in her
hospital room, uh,
232
00:16:34,433 --> 00:16:37,035
a lifetime of rage surfaces
and you do to her
233
00:16:37,135 --> 00:16:40,305
what she tried to do
to your sister 35 years ago.
234
00:16:40,406 --> 00:16:41,974
You suffocate her.
235
00:16:42,074 --> 00:16:44,076
She grabs at you so hard
she breaks skin,
236
00:16:44,176 --> 00:16:48,381
but you overpower her.
Within moments, she's dead.
237
00:16:48,481 --> 00:16:50,516
That isn't what happened.
238
00:16:50,616 --> 00:16:54,720
We have you at the scene
of the crime, with DNA evidence
239
00:16:54,820 --> 00:16:56,689
indicating a physical struggle.
240
00:16:56,789 --> 00:16:58,322
And you deliberately omitted
key information
241
00:16:58,424 --> 00:17:02,194
during your initial statement
in your home.
242
00:17:02,293 --> 00:17:06,999
Perhaps this is time for you
to tell us the truth.
243
00:17:07,099 --> 00:17:09,601
-Did you kill your mother, Emma?
-No, I didn't.
244
00:17:09,702 --> 00:17:12,504
How many times do I need
to tell you I didn't kill her?
245
00:17:12,605 --> 00:17:13,871
Have you--
246
00:17:13,972 --> 00:17:17,175
Have you looked into Phoebe?
Because I have.
247
00:17:17,274 --> 00:17:19,177
Yesterday I visited the
psychiatric unit
248
00:17:19,277 --> 00:17:21,279
where they told me that
she was hitting her.
249
00:17:21,379 --> 00:17:24,282
I haven't seen my mother
for 35 years.
250
00:17:24,383 --> 00:17:25,751
Why would I kill her?
251
00:17:25,851 --> 00:17:27,720
Phoebe Bournett is not
a person of interest
252
00:17:27,820 --> 00:17:29,388
-in this investigation.
-Why not?
253
00:17:29,488 --> 00:17:31,524
She was the last person
in the room with her--
254
00:17:31,624 --> 00:17:34,693
Do you have any evidence that my
client touched the pillow?
255
00:17:34,793 --> 00:17:36,194
Yeah, as we made clear
in disclosure,
256
00:17:36,294 --> 00:17:38,096
the results are inconclusive.
257
00:17:38,196 --> 00:17:42,334
[Faisal] So you can't link her
to the murder weapon itself?
258
00:17:42,435 --> 00:17:44,002
And the DNA evidence
that you do have
259
00:17:44,102 --> 00:17:47,172
supports her version of events.
260
00:17:47,272 --> 00:17:51,009
Her mother grabbed her arm.
One arm.
261
00:17:51,109 --> 00:17:53,345
[chuckles] Surely, if she's
struggling for her life,
262
00:17:53,446 --> 00:17:54,847
she's conscious enough
to grab one arm,
263
00:17:54,947 --> 00:17:57,182
she would grab the other.
My client would have been
264
00:17:57,282 --> 00:18:00,853
bruised and scratched
on both arms.
265
00:18:00,953 --> 00:18:03,722
Everything else you've got
is circumstantial.
266
00:18:03,822 --> 00:18:06,358
Emma Averill is a well-respected
member of the legal community.
267
00:18:06,459 --> 00:18:09,161
She's never had so much
as a parking ticket.
268
00:18:09,261 --> 00:18:11,363
She's happily married.
She has two beautiful children.
269
00:18:11,464 --> 00:18:13,432
She would not risk all of that
to murder a woman
270
00:18:13,532 --> 00:18:15,834
she's considered dead
for the past 35 years
271
00:18:15,934 --> 00:18:20,473
and who, in all likelihood,
was dying already.
272
00:18:20,573 --> 00:18:24,610
[tense music]
273
00:18:27,480 --> 00:18:30,215
[siren wails]
274
00:18:31,316 --> 00:18:34,319
-Is that it?
-I doubt it.
275
00:18:34,419 --> 00:18:36,522
CPS thinks there is insufficient
evidence to charge you for now,
276
00:18:36,622 --> 00:18:39,625
which is good,
but you're not out of the woods.
277
00:18:40,192 --> 00:18:41,694
Can you give me
a lift to the car, please?
278
00:18:41,794 --> 00:18:43,562
[Faisal] Yeah, sure.
279
00:18:45,498 --> 00:18:49,201
Look, Phoebe sent me some videos
of you sleepwalking.
280
00:18:49,301 --> 00:18:51,904
What? Why would she do that?
This is my point--
281
00:18:52,004 --> 00:18:54,206
I know, but listen,
it could be useful.
282
00:18:54,306 --> 00:18:55,641
Something like that,
if this gets serious,
283
00:18:55,741 --> 00:18:56,809
that could help us
build a defense.
284
00:18:56,909 --> 00:18:59,478
What kind of defense?
285
00:18:59,578 --> 00:19:01,880
Fucking insanity!
That I'm as mad as my mother?
286
00:19:01,980 --> 00:19:03,682
-No, no!
-Em, I'm on your team here.
287
00:19:03,782 --> 00:19:04,983
Don't forget.
288
00:19:05,083 --> 00:19:06,351
Fucking Phoebe.
She's driving me crazy.
289
00:19:06,451 --> 00:19:08,053
Do you really think
she did this?
290
00:19:08,153 --> 00:19:10,322
Yes, I do think she did it.
Because she was in the room.
291
00:19:10,422 --> 00:19:13,726
She was the last person alone
with my mother the day she died.
292
00:19:13,826 --> 00:19:15,828
And I don't trust her.
I never have.
293
00:19:15,928 --> 00:19:17,129
We've never been close.
294
00:19:17,229 --> 00:19:19,632
It'd really help
if you could tell me why.
295
00:19:19,732 --> 00:19:25,638
[serious music]
296
00:19:33,245 --> 00:19:37,249
Hello. Anyone home?
297
00:19:38,717 --> 00:19:44,623
[suspenseful music]
298
00:20:25,297 --> 00:20:26,599
[Emma] Come and see
the tadpoles.
299
00:20:26,699 --> 00:20:27,499
[screams]
300
00:20:27,600 --> 00:20:33,538
[dramatic music]
301
00:20:46,619 --> 00:20:49,454
[door opens]
302
00:20:49,554 --> 00:20:50,756
[door closes]
303
00:20:50,856 --> 00:20:56,762
[tense music]
304
00:21:00,699 --> 00:21:02,467
Fucking Emma.
305
00:21:04,169 --> 00:21:06,038
[door closes]
306
00:21:06,138 --> 00:21:12,244
[ominous music]
307
00:21:56,054 --> 00:21:58,456
[children playing]
308
00:21:58,556 --> 00:22:01,526
They're gonna let her go, right?
309
00:22:03,195 --> 00:22:06,699
Hopefully, Chlo, hopefully.
310
00:22:10,368 --> 00:22:12,771
I thought I was the drama
in the family for the week.
311
00:22:12,871 --> 00:22:16,875
Yeah, I'm not ready
to find that funny yet.
312
00:22:17,309 --> 00:22:20,879
-I know. I'm sorry.
-[Robert] It's okay
313
00:22:21,814 --> 00:22:25,117
I think I'm gonna come home
for a bit.
314
00:22:25,217 --> 00:22:26,184
Really?
315
00:22:26,284 --> 00:22:27,552
Yeah, but it's not over.
316
00:22:27,652 --> 00:22:32,858
I just need some time to think
about some things.
317
00:22:33,658 --> 00:22:35,560
Okay.
318
00:22:38,163 --> 00:22:41,033
Why is being an adult so hard?
319
00:22:41,767 --> 00:22:45,137
I think it's payback
for the joy of being a kid.
320
00:22:45,237 --> 00:22:48,306
[clears throat] Excuse me.
Hello, Will.
321
00:22:48,406 --> 00:22:50,008
-[Robert] You all right?
-[Chloe] Hey, Will.
322
00:22:50,108 --> 00:22:53,779
Give me your bag.
Thank you.
323
00:22:56,048 --> 00:22:57,182
[door closes]
324
00:22:57,282 --> 00:23:03,388
[slow music]
325
00:23:07,259 --> 00:23:09,094
[door closes]
326
00:23:09,194 --> 00:23:10,628
[alarm chirps]
327
00:23:10,729 --> 00:23:16,634
[slow music]
328
00:23:30,983 --> 00:23:36,889
[birds chirping]
329
00:23:36,989 --> 00:23:42,895
[ominous music]
330
00:24:07,419 --> 00:24:09,487
[children laughing]
331
00:24:09,587 --> 00:24:11,656
[Girl] I'll race you
to the park!
332
00:24:11,756 --> 00:24:17,695
[tense music]
333
00:24:40,252 --> 00:24:42,120
Come on.
334
00:24:42,220 --> 00:24:45,991
[suspenseful music]
335
00:24:47,092 --> 00:24:49,361
[Girl] Emma, wait for me!
336
00:24:49,461 --> 00:24:55,433
[music continues]
337
00:25:06,511 --> 00:25:09,414
[Emma] It should be here.
Where are they?
338
00:25:09,514 --> 00:25:15,553
[ominous music]
339
00:25:37,209 --> 00:25:38,110
[screaming]
340
00:25:38,210 --> 00:25:40,445
[loud splash]
341
00:25:41,379 --> 00:25:45,217
[screaming underwater]
342
00:25:45,317 --> 00:25:50,622
[dramatic music]
343
00:25:55,593 --> 00:25:57,762
[Mrs. Anderson] Phoebe,
get away from her!
344
00:26:11,509 --> 00:26:14,012
[music]
345
00:26:34,866 --> 00:26:37,502
We've not read this for a while.
346
00:26:38,470 --> 00:26:42,107
-You don't have to read.
-I don't mind.
347
00:26:45,877 --> 00:26:49,247
"Sarina,
looking from the window,
348
00:26:49,347 --> 00:26:50,448
"thought that the miracle
349
00:26:50,548 --> 00:26:54,152
-of spring--"
-They're all the same.
350
00:27:01,459 --> 00:27:03,495
[door closes]
351
00:27:08,967 --> 00:27:12,937
How about Lost Laughter ?
[clears throat]
352
00:27:15,273 --> 00:27:17,909
You'd laugh more
if I wasn't here.
353
00:27:18,010 --> 00:27:20,578
Mum.
354
00:27:21,246 --> 00:27:23,982
The new meds will make you
feel better soon.
355
00:27:24,082 --> 00:27:26,584
[doorbell rings]
356
00:27:35,793 --> 00:27:39,397
Hi ya.
Are you Joan Mitchell?
357
00:27:39,497 --> 00:27:40,565
Who wants to know?
358
00:27:40,665 --> 00:27:44,036
I'm Phoebe, Emma's sister.
359
00:27:44,136 --> 00:27:45,337
Do you mind if I come in?
360
00:27:45,437 --> 00:27:50,175
Um, I'm--I'm actually just
in the middle of something.
361
00:27:51,376 --> 00:27:53,611
Was Emma with you last night?
362
00:27:53,711 --> 00:27:55,913
Yeah, yeah.
She was, um--
363
00:27:56,014 --> 00:27:59,151
She was helping me
fill out some forms.
364
00:27:59,251 --> 00:28:02,487
It--it was fun. Yeah.
It was a great night.
365
00:28:02,587 --> 00:28:05,457
-It's her birthday, isn't it?
-Yeah.
366
00:28:05,557 --> 00:28:08,993
-How did she seem to you?
-Emma? Yeah, yeah.
367
00:28:09,094 --> 00:28:11,696
She was--she was fine.
368
00:28:12,497 --> 00:28:14,566
Is everything okay?
369
00:28:14,666 --> 00:28:16,734
Are these yours?
370
00:28:16,834 --> 00:28:18,336
Just they've got your address
on them.
371
00:28:18,436 --> 00:28:19,604
Do you want to come in
for a minute?
372
00:28:19,704 --> 00:28:21,606
Yeah.
Thanks.
373
00:28:24,008 --> 00:28:25,943
[door closes]
374
00:28:27,712 --> 00:28:29,447
So what did you two get up
to last night?
375
00:28:29,547 --> 00:28:32,084
We, um...
376
00:28:32,184 --> 00:28:36,020
We had a few lines, but it
was--it was no big deal.
377
00:28:36,121 --> 00:28:38,523
It is to Emma, actually.
378
00:28:38,623 --> 00:28:41,226
She's really fragile
at the minute.
379
00:28:42,194 --> 00:28:44,529
Look, I'm not judging.
380
00:28:44,629 --> 00:28:47,532
I'll be the last one to talk,
trust me.
381
00:28:47,632 --> 00:28:50,335
She's just not been herself
recently.
382
00:28:50,435 --> 00:28:52,670
Given that she was high,
383
00:28:52,770 --> 00:28:55,073
did she mention anything to you
about our mum?
384
00:28:55,173 --> 00:28:56,641
Look, I know that's
a weird question,
385
00:28:56,741 --> 00:28:59,211
but I really need to know.
It's important.
386
00:28:59,311 --> 00:29:02,147
I'm trying to get to the truth
of something and...
387
00:29:02,247 --> 00:29:04,416
well, you know what it's like
when you get on it.
388
00:29:04,516 --> 00:29:05,483
Verbal diarrhea,
so I'm just wondering--
389
00:29:05,583 --> 00:29:07,952
Look, it was--
390
00:29:08,052 --> 00:29:09,954
It was the night
before her birthday.
391
00:29:10,054 --> 00:29:12,657
We had some fun,
392
00:29:12,757 --> 00:29:17,495
but as for your family dramas,
393
00:29:17,595 --> 00:29:19,197
I'm just Emma's friend.
394
00:29:19,297 --> 00:29:22,300
It's got nothing to do with me.
I'm sorry.
395
00:29:22,400 --> 00:29:25,737
Yeah. Sure. Okay.
396
00:29:33,545 --> 00:29:35,880
Are you sure we haven't met?
397
00:29:35,980 --> 00:29:37,549
It's just you're really
familiar to me.
398
00:29:37,649 --> 00:29:40,618
-You have a--
-No, I don't think so.
399
00:29:40,718 --> 00:29:42,320
All right.
400
00:29:42,420 --> 00:29:44,489
[phone buzzing]
401
00:29:44,589 --> 00:29:46,624
I'm sorry to bother you.
402
00:29:47,425 --> 00:29:48,793
Em.
403
00:29:48,893 --> 00:29:50,928
[Emma] I remember now why
I never trusted you.
404
00:29:51,028 --> 00:29:53,765
-You tried to drown me.
-[Phoebe] Drown you?
405
00:29:53,865 --> 00:29:57,001
What are you talking about?
Where are you?
406
00:29:57,101 --> 00:29:59,504
St. Agnes'.
407
00:29:59,604 --> 00:30:01,539
Just stay there.
I'm coming to find you.
408
00:30:01,639 --> 00:30:03,408
Shit.
409
00:30:03,508 --> 00:30:08,980
[tense music]
410
00:30:15,320 --> 00:30:16,188
[door closes]
411
00:30:17,455 --> 00:30:18,423
[engine starts]
412
00:30:18,523 --> 00:30:24,429
[tense music]
413
00:30:39,544 --> 00:30:45,450
[music continues]
414
00:31:00,565 --> 00:31:06,471
[music continues]
415
00:31:14,546 --> 00:31:16,080
[engine revs]
416
00:31:16,180 --> 00:31:17,849
Phoebe!
417
00:31:23,455 --> 00:31:25,323
[screaming]
418
00:31:25,757 --> 00:31:29,461
Phoebe, Phoebe!
Oh my God!
419
00:31:29,561 --> 00:31:30,662
Oh!
420
00:31:30,762 --> 00:31:32,297
Fuck!
421
00:31:32,397 --> 00:31:34,532
Oh my God!
422
00:31:34,632 --> 00:31:38,703
[serious music]
423
00:31:38,803 --> 00:31:41,306
Ambulance, please!
Yeah, it's an emergency!
424
00:31:41,406 --> 00:31:44,642
My sister's been hit by a car.
St. Agnes' Children's Home.
425
00:31:44,742 --> 00:31:46,344
Please, hurry up!
Please!
426
00:31:46,444 --> 00:31:48,012
Phoebe.
427
00:31:48,112 --> 00:31:49,347
Stay there.
Stay--stay with me.
428
00:31:52,950 --> 00:31:54,952
[Officer] That's all for now.
Thank you.
429
00:31:55,052 --> 00:31:57,855
-I'll give you some space.
-Thanks.
430
00:31:59,090 --> 00:32:03,094
-Mum, you okay?
-[Emma] Yeah.
431
00:32:04,962 --> 00:32:09,467
-Is Phoebe okay?
-She's in the best place.
432
00:32:09,567 --> 00:32:12,003
She'll be okay.
433
00:32:14,606 --> 00:32:17,909
-Where's Will?
-He's at Finley's.
434
00:32:20,512 --> 00:32:23,781
Shall I go get you a
cup of coffee or something?
435
00:32:23,881 --> 00:32:25,417
Yeah, that'd be nice.
436
00:32:25,517 --> 00:32:27,151
I think there's, um--
437
00:32:27,251 --> 00:32:29,487
There's a cafeteria downstairs,
right?
438
00:32:29,587 --> 00:32:31,423
-Have you got money?
-No.
439
00:32:31,689 --> 00:32:32,757
-Can you get me a cup of tea?
-Yes.
440
00:32:32,857 --> 00:32:34,826
Thank you.
441
00:32:36,661 --> 00:32:40,532
So what are the doctors saying?
442
00:32:42,534 --> 00:32:45,136
It's too early to say.
443
00:32:47,672 --> 00:32:51,943
[sighs] Christ, Em.
444
00:32:59,150 --> 00:33:02,954
-They've let you go?
-Yeah, not enough evidence.
445
00:33:04,556 --> 00:33:06,424
Right.
446
00:33:09,327 --> 00:33:11,128
Whew.
447
00:33:13,731 --> 00:33:17,168
Ten days ago,
we were fine.
448
00:33:17,268 --> 00:33:21,406
And we were--
We were happy.
449
00:33:23,741 --> 00:33:26,911
How could everything
change so fast?
450
00:33:34,686 --> 00:33:40,024
-Where's your car?
-What?
451
00:33:41,058 --> 00:33:44,128
Have the police impounded it?
452
00:33:45,296 --> 00:33:49,233
What?
You think I run Phoebe over?
453
00:33:49,333 --> 00:33:51,769
I don't know.
454
00:33:51,869 --> 00:33:53,304
I mean, I don't know.
I don't--
455
00:33:53,405 --> 00:33:56,240
I just--I mean...
456
00:33:57,375 --> 00:33:59,076
I found her by the roadside.
It was a hit and run.
457
00:33:59,176 --> 00:34:02,680
How can you think that?
458
00:34:02,780 --> 00:34:05,048
How can I not think that?
Come on, Em.
459
00:34:05,149 --> 00:34:09,720
This--this morning, you were
screaming blue murder at her.
460
00:34:09,821 --> 00:34:11,722
And now she's in the hospital
and you're the only one
461
00:34:11,823 --> 00:34:16,660
that was there when she was hit.
And the stuff with your mum.
462
00:34:20,597 --> 00:34:24,502
Tell me, Em,
463
00:34:24,602 --> 00:34:28,439
what would you think
if you were in my place?
464
00:34:39,851 --> 00:34:42,353
Hey, sorry.
They spilled a bit.
465
00:34:44,220 --> 00:34:46,824
Are we allowed to visit her,
Aunt Phoebe?
466
00:34:46,923 --> 00:34:50,628
No, she's in surgery.
She'll be there a while.
467
00:34:50,728 --> 00:34:52,930
We need to go get Will anyway.
468
00:34:53,030 --> 00:34:55,199
-Okay.
-All right.
469
00:34:55,767 --> 00:34:57,435
I've got my phone on me.
470
00:34:57,535 --> 00:35:00,371
Text me if there's any updates,
all right?
471
00:35:00,472 --> 00:35:01,939
Okay.
472
00:35:04,075 --> 00:35:06,711
-I love you.
-I love you.
473
00:35:09,346 --> 00:35:10,815
Bye.
474
00:35:10,915 --> 00:35:17,021
[somber music]
475
00:35:26,564 --> 00:35:27,799
[door closes]
476
00:35:27,899 --> 00:35:33,137
[tense music]
477
00:35:33,505 --> 00:35:37,509
[crying]
478
00:35:40,512 --> 00:35:42,580
Mum!
479
00:35:42,680 --> 00:35:48,586
[tense music]
480
00:35:49,020 --> 00:35:54,859
[crying]
481
00:35:54,959 --> 00:36:01,065
[somber music]
482
00:36:25,990 --> 00:36:28,660
[train rumbling]
483
00:36:28,760 --> 00:36:31,529
[clock ticking]
484
00:36:38,670 --> 00:36:40,572
Okay.
485
00:36:40,672 --> 00:36:44,275
So the first round of surgery
has gone well.
486
00:36:44,375 --> 00:36:48,145
Thank God.
Is she gonna be okay?
487
00:36:48,245 --> 00:36:50,081
She's not in the clear yet,
but we're more hopeful
488
00:36:50,181 --> 00:36:51,749
than we were when she came in.
489
00:36:51,849 --> 00:36:53,317
We've stopped the
internal bleeding
490
00:36:53,417 --> 00:36:55,419
and alleviated the pressure
on her brain.
491
00:36:55,519 --> 00:36:59,356
But we won't know the extent of
any damage until she wakes up.
492
00:36:59,456 --> 00:37:01,192
Can I go and sit with her?
493
00:37:01,292 --> 00:37:02,827
[Doctor] It might help her
to hear your voice.
494
00:37:02,927 --> 00:37:06,030
Although, she's unlikely
to wake up for a few hours.
495
00:37:06,130 --> 00:37:07,498
And we've given her a D&C.
496
00:37:07,599 --> 00:37:09,734
A doctor probably thought
it was unnecessary,
497
00:37:09,834 --> 00:37:12,003
but given her weakened state,
498
00:37:12,103 --> 00:37:14,806
we don't want to risk
any kind of infection.
499
00:37:15,372 --> 00:37:19,343
-I don't understand.
-The miscarriage.
500
00:37:21,879 --> 00:37:25,516
I'm sorry.
I presumed you knew.
501
00:37:25,617 --> 00:37:29,186
Your sister has recently lost
a pregnancy at some point
502
00:37:29,286 --> 00:37:33,457
-in the last couple of days.
-Oh, my God.
503
00:37:33,557 --> 00:37:39,463
[somber music]
504
00:37:48,740 --> 00:37:52,844
[train rumbling]
505
00:37:59,216 --> 00:38:01,753
[door opens]
506
00:38:07,825 --> 00:38:13,731
[machines beeping]
507
00:38:26,678 --> 00:38:29,647
[crying]
508
00:38:56,674 --> 00:39:00,377
I'm so sorry about your baby,
Phoebe.
509
00:39:03,114 --> 00:39:05,216
I wish you'd've come to me.
510
00:39:07,184 --> 00:39:11,789
I'd have been there for you
like you were there for me.
511
00:39:14,726 --> 00:39:19,330
Like, the time when they took us
to the children's home
512
00:39:19,430 --> 00:39:21,532
and we were sat in the back of
that police car,
513
00:39:21,632 --> 00:39:24,702
and you held my hand so tight
514
00:39:24,802 --> 00:39:28,139
like you were
never gonna let go.
515
00:39:28,239 --> 00:39:33,544
[machines beeping]
516
00:39:33,644 --> 00:39:37,782
I'm never gonna let go.
I promise.
517
00:39:42,619 --> 00:39:45,957
You've got to get better,
Phoebe.
518
00:39:47,524 --> 00:39:52,529
I'll go to one of them
bloody retreats with you.
519
00:39:53,264 --> 00:39:57,434
You can teach me yoga.
520
00:39:57,534 --> 00:40:00,404
I can't touch my toes, though.
521
00:40:05,376 --> 00:40:11,482
[somber music]
522
00:40:36,140 --> 00:40:37,842
Mm...
523
00:40:39,010 --> 00:40:41,045
Phoebe.
524
00:40:46,450 --> 00:40:49,020
Phoebe, hello.
525
00:40:53,424 --> 00:40:55,726
How you've been?
526
00:41:04,068 --> 00:41:07,939
I'm so sorry about everything.
527
00:41:11,242 --> 00:41:14,711
I didn't try to drown you, Em.
528
00:41:14,812 --> 00:41:17,748
It wasn't me.
529
00:41:21,185 --> 00:41:25,156
They thought it was me
530
00:41:25,256 --> 00:41:29,426
because they thought
I was damaged.
531
00:41:29,526 --> 00:41:35,332
They did...
because of what you did
532
00:41:35,432 --> 00:41:38,235
with the numbers.
Do you remember?
533
00:41:38,335 --> 00:41:41,538
Me?
534
00:41:41,638 --> 00:41:45,076
You wrote them all over the wall
of our dorm.
535
00:41:47,678 --> 00:41:53,484
Two, three, three, one, zero,
one, one, three, one, two,
536
00:41:53,584 --> 00:41:58,555
three, one, five, five, two,
537
00:41:58,655 --> 00:42:01,959
zero, one, zero, one, three,
538
00:42:02,059 --> 00:42:05,529
one, one, one, five, five,
539
00:42:05,629 --> 00:42:10,868
one, zero, one, one, zero.
540
00:42:10,968 --> 00:42:13,337
Emma?
541
00:42:13,437 --> 00:42:18,976
[serious music]
542
00:42:19,076 --> 00:42:20,377
[Woman] Morning, girls.
543
00:42:20,477 --> 00:42:22,279
-They're coming.
-[Woman] Time to get up.
544
00:42:22,379 --> 00:42:27,618
[serious music]
545
00:42:31,255 --> 00:42:33,424
Phoebe, what have you done?
546
00:42:35,026 --> 00:42:36,760
You're coming with me.
547
00:42:37,995 --> 00:42:40,464
[Phoebe]
And I told them it was me
548
00:42:40,564 --> 00:42:44,001
because I didn't want you
to get into trouble.
549
00:42:47,071 --> 00:42:49,440
Because they liked you.
550
00:42:53,744 --> 00:42:57,048
I-I didn't push you in.
551
00:42:58,149 --> 00:43:01,452
Em, I pulled you out.
552
00:43:01,552 --> 00:43:06,857
[tense music]
553
00:43:06,958 --> 00:43:09,126
Emma!
Emma!
554
00:43:09,226 --> 00:43:13,830
[Emma coughing]
555
00:43:13,931 --> 00:43:15,732
[Mrs. Anderson] Phoebe,
get away from her!
556
00:43:18,169 --> 00:43:19,236
Are you okay?
557
00:43:19,336 --> 00:43:22,873
[coughing]
558
00:43:24,641 --> 00:43:26,310
[Mrs. Anderson] Come with me.
559
00:43:26,743 --> 00:43:29,613
Phoebe! Phoebe!
560
00:43:29,713 --> 00:43:33,517
I'm remembering things
all wrong.
561
00:43:40,557 --> 00:43:43,827
Maybe it was me.
562
00:43:45,329 --> 00:43:48,399
Maybe I killed Mum.
563
00:43:48,499 --> 00:43:50,767
I just don't remember it.
564
00:43:56,974 --> 00:44:02,013
Do you remember the frog?
The little girl.
565
00:44:02,746 --> 00:44:06,383
I saw the frog.
566
00:44:06,483 --> 00:44:10,421
Em, it was so strange.
567
00:44:10,521 --> 00:44:16,627
[tense music]
568
00:44:19,596 --> 00:44:21,365
[lighter clicks]
569
00:44:21,465 --> 00:44:27,571
[ominous music]
570
00:44:38,082 --> 00:44:39,316
[bottles rattling]
571
00:44:39,416 --> 00:44:45,556
[dramatic music]
572
00:45:00,404 --> 00:45:03,074
[doorbell ringing]
573
00:45:09,313 --> 00:45:10,614
[Robert] Hang on!
574
00:45:10,714 --> 00:45:16,820
[expectant music]
575
00:45:22,359 --> 00:45:24,095
Hi. Can I help?
576
00:45:24,195 --> 00:45:26,363
Is the birthday girl in?
577
00:45:26,463 --> 00:45:29,066
[dramatic music]
578
00:45:32,236 --> 00:45:38,175
[music]
40418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof