Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,810 --> 00:02:18,844
Es hora de saludar a tu
¡equipo, Riley! Jugando a
2
00:02:18,856 --> 00:02:22,810
en su 13º año y
recién salido del penal
3
00:02:22,811 --> 00:02:27,670
lista de comprobación está completa. A partir de ahora
pero la navegación suave de aquí. ¡Ah, cuidado!
4
00:02:29,450 --> 00:02:33,403
Y eso es miedo, incluso Riley
en nuestros dedos de los pies. Tenemos que conseguir
5
00:02:33,415 --> 00:02:37,450
nuestro protector bucal, gente.
No, no, no, no. Esa no es Ellen.
6
00:02:38,130 --> 00:02:42,570
Y esa gente en el infame asco.
Me alegro de tenerla en nuestro equipo.
7
00:02:44,890 --> 00:02:47,070
¡28! ¡Anderson! ¡Trippie!
8
00:02:48,410 --> 00:02:54,630
Y en la retaguardia, ya sabes
donde la amas, la única...
9
00:02:54,631 --> 00:02:56,430
Tenemos que entrar en el equipo.
10
00:02:57,230 --> 00:03:00,090
Así es, esto está en la casa.
11
00:03:01,550 --> 00:03:04,690
Anderson, ve a la caja.
Dos minutos para Trippie.
12
00:03:04,870 --> 00:03:07,058
Vale, parece que tenemos
tenemos un par de minutos
13
00:03:07,070 --> 00:03:09,570
mientras Riley toma un
un respiro. Déjame ponerte al día.
14
00:03:09,571 --> 00:03:13,230
Riley sigue siendo excepcional.
15
00:03:14,510 --> 00:03:19,570
¡Ta-da! Y no sólo porque ella es
la mejor de su clase. Por cierto, lo es...
16
00:03:20,410 --> 00:03:26,150
También es muy amable. Y es
amable con las mascotas callejeras. Quiero decir, vamos.
17
00:03:26,790 --> 00:03:31,650
Ah, y ahora es oficialmente una adolescente.
Creció mucho, muy rápido.
18
00:03:31,830 --> 00:03:36,110
Si crecemos una noche libre,
esa era nuestra camiseta favorita.
19
00:03:36,111 --> 00:03:39,850
Incluso tenemos aparatos con gomas extra.
20
00:03:39,910 --> 00:03:40,570
¿Cómo te sentiste?
21
00:03:40,870 --> 00:03:41,390
¡Maldición! Lo siento.
22
00:03:41,670 --> 00:03:42,670
...
23
00:03:43,390 --> 00:03:46,410
Las islas de personalidad de Riley
siguen siendo fuertes.
24
00:03:46,890 --> 00:03:49,470
Me alegra ver que Boy Band
Island finalmente se separó.
25
00:03:49,650 --> 00:03:51,790
Un bobo sigue dando tumbos.
26
00:03:52,330 --> 00:03:54,010
¿Dónde está Family Island?
27
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Está justo ahí.
28
00:03:56,510 --> 00:04:00,630
Oh, ahí está. ¿Qué es ese bloqueo en?
29
00:04:00,770 --> 00:04:03,090
Es la Isla de la Amistad.
¿Es increíble?
30
00:04:03,091 --> 00:04:07,690
Pero nos damos cuenta de que sus islas no son
las únicas cosas hechas por los recuerdos.
31
00:04:08,210 --> 00:04:13,110
Muy abajo en el nivel de la raíz, estos
recuerdos también estaban creando creencias.
32
00:04:13,770 --> 00:04:15,230
Los deberes deben ser ilegales.
33
00:04:16,990 --> 00:04:19,430
Jennifer Glow es la mejor banda de la historia.
34
00:04:20,130 --> 00:04:23,230
¿Y mi favorito personal?
Soy muy buen amigo.
35
00:04:23,610 --> 00:04:27,590
¿Sabías que el cambio en tu
sofá podría cambiar el mundo?
36
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Oh no, deberíamos hacer algo.
37
00:04:34,690 --> 00:04:37,370
No, esa chica es un
titanic para derribarla en ese barco.
38
00:04:38,130 --> 00:04:39,130
¿Chicos? No pasa nada.
39
00:04:47,770 --> 00:04:50,560
Se me caen las cosas todo el tiempo.
40
00:04:55,000 --> 00:04:57,240
Soy Riley. Soy Grace.
41
00:04:58,940 --> 00:04:59,940
Soy Bree.
42
00:05:01,600 --> 00:05:03,779
Resulta que cuando
pones todas esas creencias
43
00:05:03,791 --> 00:05:06,440
juntos, hacen la
lo más maravilloso de todo.
44
00:05:06,900 --> 00:05:07,980
Su sentido de sí misma.
45
00:05:08,740 --> 00:05:09,780
Soy una buena persona.
46
00:05:10,400 --> 00:05:12,920
Es lo que ayuda a Riley a tomar buenas decisiones.
47
00:05:13,800 --> 00:05:19,360
Trece años de duro trabajo envueltos
en lo que algunos podrían llamar nuestra obra maestra.
48
00:05:19,980 --> 00:05:22,020
¿Cuáles son los
desafíos más difíciles que encontramos?
49
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Volvemos al juego.
50
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
Estamos a tiempo.
51
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
¿Cómo vamos a marcar a tiempo?
52
00:05:27,460 --> 00:05:28,820
Oh, estamos en nuestro tiro de bofetada.
53
00:05:28,821 --> 00:05:31,000
No, no, no. Cargamos al portero.
54
00:05:31,220 --> 00:05:33,000
Pero Grace aún no ha marcado.
55
00:05:35,360 --> 00:05:36,820
Riley tiene esto.
56
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
Confía en la aguja.
57
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Vamos, Riley.
58
00:06:24,440 --> 00:06:26,200
Enhorabuena por su victoria.
59
00:06:26,800 --> 00:06:28,060
¿Cuál es el
entrenador? Menudo partido.
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,400
...
61
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
¿Esa última jugada?
62
00:06:31,721 --> 00:06:33,760
Los tres estuvieron impresionantes.
63
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Gracias, entrenador Roberts.
64
00:06:35,840 --> 00:06:39,800
Mira, es de última hora, pero cada
año hago un recuento de habilidades de tres días.
65
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Invito a los mejores jugadores de la zona.
66
00:06:42,420 --> 00:06:43,940
Me encantaría que vinierais.
67
00:06:44,860 --> 00:06:46,200
¿Estamos en un sueño ahora mismo?
68
00:06:46,500 --> 00:06:47,700
Por favor, ¿alguien me puede sentar en el banquillo?
69
00:06:48,200 --> 00:06:50,020
Oh, definitivamente despierto.
70
00:06:50,360 --> 00:06:53,540
Si impresionamos a la entrenadora, nos pondrá
a los tres en el equipo el año que viene.
71
00:06:53,620 --> 00:06:57,680
Ooh, la caja de fuego.
Por fin un equipo al que puedo apoyar.
72
00:06:58,120 --> 00:06:58,900
¿Qué me dices?
73
00:06:58,901 --> 00:07:00,820
Sí, por supuesto.
74
00:07:01,460 --> 00:07:03,700
Estupendo. Nos vemos mañana.
75
00:07:10,500 --> 00:07:12,700
Qué gran día.
76
00:07:12,860 --> 00:07:14,580
Ah, eres una estrella.
77
00:07:15,060 --> 00:07:17,360
Oh, vas a golpear
los patines de los entrenadores.
78
00:07:17,760 --> 00:07:19,120
Honky beca,
¿quieres decir? Para.
79
00:07:19,520 --> 00:07:22,020
Es sólo el campamento honky.
80
00:07:22,500 --> 00:07:24,220
Quiero decir, quién sabe lo que pasará.
81
00:07:30,120 --> 00:07:32,880
Mi penalti casi nos hace perder el partido hoy.
82
00:07:33,250 --> 00:07:35,120
¿Y si llego al campamento y la fastidio?
83
00:07:35,760 --> 00:07:36,860
Oye, no hables así.
84
00:07:36,960 --> 00:07:38,940
Sí, lo hiciste muy bien hoy, cariño.
85
00:07:39,480 --> 00:07:40,780
Exacto. Mamá lo entiende.
86
00:07:41,450 --> 00:07:42,640
Sí, supongo.
87
00:07:42,960 --> 00:07:44,700
Estamos muy orgullosos de ti.
88
00:07:45,080 --> 00:07:46,080
Buenas noches, mono.
89
00:07:46,740 --> 00:07:48,200
Está bien, está bien.
90
00:07:49,640 --> 00:07:57,640
Oh, Riley es tan dura consigo misma.
91
00:07:58,220 --> 00:07:59,840
Pero podemos hacerlo todo más fácil.
92
00:08:01,680 --> 00:08:05,740
He aquí, mi super alta tecnología
Sistema de protección Riley.
93
00:08:07,530 --> 00:08:08,530
No mires, está bien.
94
00:08:09,080 --> 00:08:12,700
Esto es para todos esos recuerdos
que pertenecen al fondo de la mente.
95
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
Como este penalti.
96
00:08:14,740 --> 00:08:17,180
Le está pesando,
así que vamos a aligerar la carga.
97
00:08:17,560 --> 00:08:21,600
Una autopista de sentido único a... No vamos
no vamos a pensar en eso ahora.
98
00:08:21,601 --> 00:08:22,601
¡Whoo!
99
00:08:25,660 --> 00:08:27,200
Vaya, es impresionante.
100
00:08:27,680 --> 00:08:29,460
Cuidaste muy bien de Riley.
101
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Gracias, lo intenté.
102
00:08:31,160 --> 00:08:32,260
Bien, hagamos un barrido.
103
00:08:33,560 --> 00:08:37,340
Oh, aquí hay una en la que ella saludó a un chico que
en realidad estaba saludando a una chica detrás de ella.
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,380
Oh, eso estuvo muy mal. Buena elección.
105
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
Oh, aquí es cuando ella
olvidó el nombre de esa chica.
106
00:08:42,300 --> 00:08:43,580
Oh sí, eso fue super incómodo.
107
00:08:43,720 --> 00:08:44,420
¿Cómo se llamaba?
108
00:08:44,660 --> 00:08:51,580
No sé, Janet o algo así.
Lo que sea, vamos a deshacernos de ella.
109
00:08:51,581 --> 00:08:53,020
¡Whoo! Buen trabajo a todos.
110
00:08:53,560 --> 00:08:56,380
Muy bien, Anger, el resto de
estos bebés pueden ir a largo plazo.
111
00:09:03,300 --> 00:09:06,340
Bueno, vamos a dormir un poco.
Mañana será un gran día.
112
00:09:13,720 --> 00:09:18,040
Joy, ¿estás tomando eso
donde creo que lo estás llevando?
113
00:09:18,280 --> 00:09:19,460
¿Quieres venir esta vez?
114
00:09:19,461 --> 00:09:23,580
Sí, quiero decir, no, no lo sé.
Realmente no debería.
115
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Sabes, eres el único
que no ha estado en el sistema de creencias.
116
00:09:27,200 --> 00:09:30,980
Sí, es sólo que es nuevo,
y sé lo importante que es,
117
00:09:31,160 --> 00:09:36,180
y no quiero estropearlo o romperlo
o quemarlo hasta los cimientos o algo así.
118
00:09:36,480 --> 00:09:40,560
Tristeza, no le harás daño, te lo prometo.
¿Alguna vez te he guiado mal antes?
119
00:09:40,780 --> 00:09:42,220
Sí, muchas veces.
120
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Vamos.
121
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Donde yo voy, tú vas.
122
00:10:48,170 --> 00:10:50,070
Y seremos muy buenos.
123
00:10:52,530 --> 00:10:53,730
Soy amable.
124
00:10:54,710 --> 00:10:56,050
Qué bonito.
125
00:10:57,930 --> 00:11:00,490
Soy fuerte. Soy muy buena amiga.
126
00:11:17,860 --> 00:11:25,860
Y todas estas creencias se unen
juntas para crear nuestro fuego Riley.
127
00:11:47,670 --> 00:11:48,790
¿Eh?
128
00:11:51,060 --> 00:11:54,110
¿Qué diablos es eso?
129
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
¡Whoo! Problema resuelto.
130
00:12:42,060 --> 00:12:46,220
Vale, vamos a aclararlo todo.
¡Es el día de la demostración!
131
00:12:57,740 --> 00:12:58,740
¡Ah!
132
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
¿Eres el que está a cargo?
133
00:13:03,400 --> 00:13:06,880
¿Me hiciste un favor y
dejar de llevar la sede aparte?
134
00:13:07,160 --> 00:13:08,456
No me importa, no, ¿no has oído?
135
00:13:08,480 --> 00:13:09,536
Los parientes están llegando.
136
00:13:09,560 --> 00:13:10,700
¿Parentes? ¿Para quién?
137
00:13:10,960 --> 00:13:12,180
¿Qué está tripulando el
lugar? Para los demás.
138
00:13:12,800 --> 00:13:13,800
...
139
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
¿Qué otros?
140
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
¿Aún no han llegado?
141
00:13:18,520 --> 00:13:19,940
Oye, Moxie, ¿tienes esa consola?
142
00:13:20,500 --> 00:13:21,800
Sí, sí, sí. Dame un segundo.
143
00:13:22,240 --> 00:13:23,336
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
144
00:13:23,360 --> 00:13:24,620
Muy bien, está lista.
145
00:13:24,780 --> 00:13:25,280
¿Sentarse con qué?
146
00:13:25,281 --> 00:13:27,880
Vamos, Riley, sal, hora de la gorra.
147
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
¡Vamos a romper!
148
00:13:30,860 --> 00:13:32,380
Oh, espera, espera, espera, no puedes irte.
149
00:13:41,460 --> 00:13:42,520
¿Aún no has hecho las maletas?
150
00:13:45,550 --> 00:13:48,510
¡El ejército!
¿No puedes dejarlo por un segundo?
151
00:13:49,230 --> 00:13:50,590
¿Exagerando mucho?
152
00:13:50,850 --> 00:13:54,090
Apenas la toqué.
Esos idiotas rompieron la consola.
153
00:13:54,450 --> 00:13:55,830
Riley, ¿qué pasa?
154
00:13:56,190 --> 00:13:58,070
Mamá parece triste.
155
00:13:58,550 --> 00:14:00,150
¡Soy lo peor!
156
00:14:00,590 --> 00:14:03,810
Cariño, apenas lo toqué.
157
00:14:03,870 --> 00:14:04,870
Eso es lo que he dicho.
158
00:14:09,710 --> 00:14:12,950
Deja que un profesional se ocupe de esto.
159
00:14:13,110 --> 00:14:17,210
Somos demasiado brutos para ir a
¡campamento o a cualquier lugar nunca más!
160
00:14:18,090 --> 00:14:19,410
Oh, sí, esto está totalmente roto.
161
00:14:20,930 --> 00:14:22,830
Bueno, todos sabíamos que este día llegaría.
162
00:14:23,330 --> 00:14:25,610
Recuerda, acordamos no
hacer una gran cosa sobre esto.
163
00:14:25,710 --> 00:14:26,870
Pero realmente apesta.
164
00:14:27,190 --> 00:14:28,190
Oh, es malo.
165
00:14:28,270 --> 00:14:30,850
Mantenga la calma, siga el guión preparado.
166
00:14:31,380 --> 00:14:33,330
No eres asquerosa, cariño.
167
00:14:33,331 --> 00:14:35,230
Sólo estás cambiando.
168
00:14:35,970 --> 00:14:39,010
¿Recuerdas esa hermosa mariposa
que vimos en el parque la semana pasada?
169
00:14:39,390 --> 00:14:40,930
Pues bien, esa mariposa comenzó de nuevo.
170
00:14:41,690 --> 00:14:44,990
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
171
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
¡Dios mío, mamá, vete!
172
00:14:49,770 --> 00:14:52,770
Bueno, eso es un adelanto
de los próximos diez años.
173
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
¡Riley!
174
00:14:55,450 --> 00:14:58,230
Muy bien, ¿quién está listo para el campamento de hockey?
175
00:14:59,810 --> 00:15:01,250
Vale, hasta que podamos resolver esto,
176
00:15:01,251 --> 00:15:05,550
que nadie toque la consola
a menos que sea realmente necesario.
177
00:15:05,551 --> 00:15:08,190
Así que, nena, podemos por nosotros.
¿Qué quieres hacer?
178
00:15:08,290 --> 00:15:09,970
Bueno, por fin podemos limpiar el garaje.
179
00:15:11,550 --> 00:15:13,670
¿Cómo de grande va a ser el año que viene?
180
00:15:14,250 --> 00:15:17,250
El equipo del entrenador Robert ha
salvado la oportunidad como todos los años.
181
00:15:18,130 --> 00:15:20,950
¿Y Val Ortiz es ahora el capitán?
182
00:15:21,210 --> 00:15:24,010
Esta obsesión por Valentino Ortiz
está fuera de control.
183
00:15:24,350 --> 00:15:26,750
Llegó a Firefox cuando
era sólo una estudiante de primer año.
184
00:15:27,010 --> 00:15:28,350
Es muy duro.
185
00:15:28,590 --> 00:15:30,830
Todo lo que tenemos que hacer es ser
super increíbles en el campamento.
186
00:15:30,831 --> 00:15:34,190
El entrenador nos pondrá en el
equipo y ¡tendremos un firehog!
187
00:15:35,850 --> 00:15:37,226
Espera, ¿qué fue eso? ¿Qué
¿Qué fue qué? Tenemos una mirada.
188
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
...
189
00:15:38,610 --> 00:15:39,190
Esto no me gusta.
190
00:15:39,310 --> 00:15:39,510
¿Cómo?
191
00:15:39,770 --> 00:15:40,430
Estás paranoico.
192
00:15:40,750 --> 00:15:41,750
Nunca me pierdo una mirada.
193
00:15:44,990 --> 00:15:48,850
Mejorar 224, 176. Rastrear a la derecha, ampliar.
194
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Bien...
195
00:15:51,730 --> 00:15:52,730
Está ocultando algo.
196
00:15:53,230 --> 00:15:54,230
¿Pero qué?
197
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
¿Qué está haciendo?
198
00:15:58,190 --> 00:15:59,430
¡Está mirando nuestro look!
199
00:15:59,431 --> 00:16:02,450
No, es mucho más que eso.
200
00:16:04,490 --> 00:16:05,990
A mí me parece igual.
201
00:16:06,390 --> 00:16:07,390
Overland, compara.
202
00:16:08,360 --> 00:16:11,190
Alimenta, Riley entonces, Riley
ahora, Riley entonces, Riley ahora.
203
00:16:11,690 --> 00:16:12,710
Es tan obvio.
204
00:16:13,350 --> 00:16:14,350
Pero, ¿qué significa?
205
00:16:14,990 --> 00:16:16,630
Sabe que ocultamos algo.
206
00:16:18,570 --> 00:16:20,150
¿Qué está ocurriendo
¿ahora mismo? No lo sé.
207
00:16:20,170 --> 00:16:21,206
No lo sé.
208
00:16:21,230 --> 00:16:22,550
¡Ya no puedo tocarlo!
209
00:16:23,510 --> 00:16:24,610
¡Derramaste el té!
210
00:16:25,470 --> 00:16:27,230
El entrenador Robert no va
a ser nuestro entrenador el próximo año.
211
00:16:27,231 --> 00:16:28,231
¡Por favor!
212
00:16:31,320 --> 00:16:33,190
Nos asignaron a otro instituto.
213
00:16:33,290 --> 00:16:33,770
¡Ah, ja!
214
00:16:34,110 --> 00:16:35,950
Oh. Oh no.
215
00:16:37,060 --> 00:16:40,730
Oh. Okay. Um, sí. No es gran cosa.
216
00:16:41,110 --> 00:16:42,110
¡Este es nuestro trato!
Dios mío.
217
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
...
218
00:16:44,070 --> 00:16:45,430
Ahora mismo, ¿para cuánto tiempo tengo esto?
219
00:16:45,431 --> 00:16:47,890
No podemos ir al instituto
sin Brie y Grinch.
220
00:16:47,891 --> 00:16:48,891
No conocemos a nadie.
221
00:16:49,150 --> 00:16:50,290
Seguiremos saliendo.
222
00:16:50,450 --> 00:16:51,930
Y tendremos este fin de semana.
223
00:16:52,230 --> 00:16:54,890
Lo que significa que tendremos una última
vez jugando en el mismo equipo.
224
00:16:55,240 --> 00:16:56,670
Amigos y para siempre.
225
00:16:57,865 --> 00:16:59,410
¿Verdad? Sí, claro. Sí, claro.
226
00:17:00,090 --> 00:17:00,490
¡Woo!
227
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
Estoy impaciente por llegar al ring.
228
00:17:02,750 --> 00:17:03,786
¿Cuándo recibimos nuestros
horarios? Me enteré.
229
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
...
230
00:17:05,770 --> 00:17:08,090
Oh, esto es tan triste.
231
00:17:08,830 --> 00:17:09,830
No, ¿qué
pasando? No, no, no.
232
00:17:10,010 --> 00:17:13,290
Lo mantendremos unido
hasta que colguemos el coche.
233
00:17:17,050 --> 00:17:18,050
Esto tiene muy buena pinta.
234
00:17:18,390 --> 00:17:21,026
¿Estás seguro de que no necesitas un
entrenador asistente porque soy un bebé?
235
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
No.
236
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
Lo veremos en unos días.
237
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
No nos eches mucho de menos.
238
00:17:25,810 --> 00:17:28,630
Espera, Riley, ¿estás
seguro de que tienes todo?
239
00:17:29,030 --> 00:17:29,050
¿Palo?
240
00:17:29,330 --> 00:17:29,990
Sí, ¿guantes?
241
00:17:30,330 --> 00:17:30,470
Sí.
242
00:17:30,650 --> 00:17:31,250
¿Tienes tu
teléfono? Sí, por supuesto.
243
00:17:31,390 --> 00:17:32,130
...
244
00:17:32,310 --> 00:17:32,670
¿Totalmente cargado?
245
00:17:32,930 --> 00:17:33,690
Sí, son como 50.
246
00:17:33,890 --> 00:17:34,030
¿Qué? Entonces está bien.
247
00:17:34,330 --> 00:17:34,950
...
248
00:17:35,070 --> 00:17:36,730
Vale, llámanos si nos necesitas.
249
00:17:36,810 --> 00:17:37,210
Te quiero.
250
00:17:37,410 --> 00:17:37,830
Ve por él.
251
00:17:37,910 --> 00:17:38,910
Vale, os quiero chicos.
252
00:17:39,210 --> 00:17:40,470
No olvides el desodorante.
253
00:17:41,430 --> 00:17:42,430
Adiós, mono.
254
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
De acuerdo.
255
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
Ahora.
256
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
No pasa nada.
257
00:17:53,340 --> 00:17:54,340
Necesitamos esto.
258
00:18:00,060 --> 00:18:02,220
Chicos, estos son estudiantes de secundaria.
259
00:18:02,640 --> 00:18:04,380
No queremos ser rojos y cachorros, ¿verdad?
260
00:18:04,580 --> 00:18:04,900
No.
261
00:18:05,320 --> 00:18:05,820
No se preocupe.
262
00:18:06,020 --> 00:18:08,680
Tendremos mucho tiempo para
pensar en esto después del campamento.
263
00:18:09,160 --> 00:18:10,900
Ahora, ¿dónde fueron Brie y Grace?
264
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Ahí están.
265
00:18:12,780 --> 00:18:15,320
Espera, ¿esos traidores no están muertos para nosotros?
266
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
¿Nuestros mejores amigos?
267
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
No.
268
00:18:19,180 --> 00:18:20,180
Oh, espera.
269
00:18:21,160 --> 00:18:22,160
¿Se encuentra bien?
270
00:18:23,360 --> 00:18:24,460
Que todo el mundo actúe con normalidad.
271
00:18:24,680 --> 00:18:25,680
Es Valentina Ortiz.
272
00:18:25,900 --> 00:18:26,660
Tenemos que decir algo.
273
00:18:26,661 --> 00:18:27,661
Hola.
274
00:18:28,680 --> 00:18:29,100
Hola.
275
00:18:29,480 --> 00:18:29,760
Hola.
276
00:18:30,280 --> 00:18:30,640
Soy Matt.
277
00:18:30,660 --> 00:18:30,880
Lo sé.
278
00:18:31,120 --> 00:18:31,780
Eres el capitán del equipo universitario.
279
00:18:31,980 --> 00:18:33,776
Estableciste el récord de goles
récord de goles como junior.
280
00:18:33,800 --> 00:18:35,040
Tu color favorito es
el rojo y tu tabla de skate.
281
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
¿Qué estamos diciendo?
282
00:18:35,980 --> 00:18:37,400
No molas nada.
283
00:18:37,480 --> 00:18:38,760
¿Por qué no seguimos reteniéndola?
284
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
¿Como yo?
285
00:18:40,980 --> 00:18:42,940
Oh, tú eres del que nos habló el entrenador.
286
00:18:43,360 --> 00:18:43,440
Riley.
287
00:18:43,840 --> 00:18:44,960
De Michigan,
¿verdad? Es de Minnesota.
288
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
No, no, no.
289
00:18:46,140 --> 00:18:48,720
No podemos corregir a
Valentina Ortiz.
290
00:18:50,420 --> 00:18:51,420
Sí, ese soy yo.
291
00:18:51,880 --> 00:18:53,480
Riley de Little Machiner.
292
00:18:54,900 --> 00:18:55,320
¿Naranja?
293
00:18:55,321 --> 00:18:55,600
¿Naranja?
294
00:18:55,850 --> 00:18:57,060
¿Quién hizo la consola naranja?
295
00:18:57,340 --> 00:18:57,980
¿Parezco naranja?
296
00:18:58,200 --> 00:18:58,680
No lo he tocado.
297
00:18:58,760 --> 00:18:59,440
El naranja no es mi color.
298
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
A mí no.
299
00:19:01,280 --> 00:19:02,280
Hola a todos.
300
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Dios mío.
301
00:19:04,120 --> 00:19:05,940
Soy una gran fan tuya.
302
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Y ahora, aquí estoy
leyéndote cara a cara.
303
00:19:09,560 --> 00:19:09,780
De acuerdo.
304
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
¿En qué puedo ayudarle?
305
00:19:11,040 --> 00:19:13,120
Puedo tomar notas, conseguir café,
gestionar tu calendario,
306
00:19:13,260 --> 00:19:15,260
pasear a tu perro, llevar tus
tus cosas, verte dormir.
307
00:19:15,880 --> 00:19:15,960
Vaya.
308
00:19:16,460 --> 00:19:17,800
Tienes mucha energía.
309
00:19:18,640 --> 00:19:20,220
Tal vez usted podría
¿quedarte en un sitio? Cualquier cosa.
310
00:19:20,700 --> 00:19:20,780
...
311
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
Llámame por mi nombre y estaré aquí para ti.
312
00:19:23,020 --> 00:19:23,740
Vale, me encanta.
313
00:19:23,790 --> 00:19:24,900
¿Cuál era tu nombre
¿Otra vez? Lo siento.
314
00:19:25,080 --> 00:19:25,800
...
315
00:19:25,960 --> 00:19:26,976
Creo que me estoy adelantando.
316
00:19:27,000 --> 00:19:27,680
Tengo ansiedad.
317
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
Soy una de las nuevas emociones de Riley,
318
00:19:29,540 --> 00:19:31,640
y estamos muy contentos de estar aquí.
319
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
¿Dónde puedo poner mis cosas?
320
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
¿Cómo que nosotros?
321
00:19:35,800 --> 00:19:37,580
Desearía no ser tu causa.
322
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
¿Quién diablos eres? Soy Envy.
323
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
...
324
00:19:42,750 --> 00:19:43,940
Mírate el pelo.
325
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Oh, sí, no va a pasar.
326
00:19:46,030 --> 00:19:47,360
Mira su pelo.
327
00:19:47,740 --> 00:19:49,300
Necesitamos un pelo así.
328
00:19:49,680 --> 00:19:50,680
Dios mío.
329
00:19:50,810 --> 00:19:52,120
Me encanta el rojo de tu pelo.
330
00:19:52,121 --> 00:19:54,720
¿Qué estás haciendo?
331
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
Quizá cuando conozca al equipo,
332
00:19:57,330 --> 00:19:58,900
Yo también puedo unirme al Equipo Pelirrojo.
333
00:19:59,360 --> 00:20:00,360
Sí, sí, sí.
334
00:20:03,540 --> 00:20:05,040
Vale, ¿quién es este tío?
335
00:20:05,180 --> 00:20:06,960
¿Cómo te llamas, grandullón?
336
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Eso es Vergüenza.
337
00:20:08,310 --> 00:20:11,220
No le gusta mucho
el contacto visual o hablar bien,
338
00:20:11,605 --> 00:20:12,880
pero es un tipo muy dulce.
339
00:20:13,180 --> 00:20:15,760
Bueno, bienvenido a
cuartel general, Vergüenza.
340
00:20:15,780 --> 00:20:17,560
Oh, estamos haciendo un quinto ahora.
341
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
No, va alto.
342
00:20:19,600 --> 00:20:21,620
Tienes la palma muy sudada, amigo.
343
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
De hecho, vas a venir conmigo.
344
00:20:25,360 --> 00:20:26,636
Podrás conocer a otros firehogs.
345
00:20:26,660 --> 00:20:27,680
Esto es emocionante.
346
00:20:28,040 --> 00:20:29,700
Pero no podemos hacerle saber que estamos emocionados.
347
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Suena bien.
348
00:20:32,210 --> 00:20:33,440
¿Qué hay de ti,
¿fue eso? Eso es Envidia.
349
00:20:33,740 --> 00:20:34,740
¿En-qué? Envidia.
350
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
...
351
00:20:37,040 --> 00:20:40,380
Es lo que
llamar el aburrimiento.
352
00:20:40,720 --> 00:20:42,020
Bueno, ven aquí.
353
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Allí.
354
00:20:43,800 --> 00:20:45,540
He estado diciendo bien. En-wah.
355
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Oh, apodo.
356
00:20:47,200 --> 00:20:48,280
Te llamaré Wee-Wee.
357
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
No.
358
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
¿Cómo
conduciendo? Ciérralo.
359
00:20:51,125 --> 00:20:52,560
Eh, basta.
360
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
Es suficiente.
361
00:20:55,460 --> 00:20:58,276
Ahora, ahora, sé que las nuevas
emociones pueden a veces
362
00:20:58,288 --> 00:21:01,380
se sienten inútiles al principio
y sólo quieres...
363
00:21:02,330 --> 00:21:03,810
Sí, lo sé. ¿Por qué eres tan molesto?
364
00:21:04,770 --> 00:21:08,720
Pero he aprendido que cada
emoción es buena para Riley.
365
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
Incluso el pavo.
366
00:21:11,750 --> 00:21:12,750
Vale, bien.
367
00:21:14,040 --> 00:21:15,260
Genial. Guíame.
368
00:21:15,580 --> 00:21:17,140
Muy bien, coge tus cosas y sígueme.
369
00:21:17,760 --> 00:21:19,220
Pero, ¿y nuestros amigos?
370
00:21:19,420 --> 00:21:21,220
La campana es nuestro futuro.
371
00:21:21,485 --> 00:21:23,710
Sí, estoy completamente de acuerdo.
Necesitamos nuevos amigos
372
00:21:23,722 --> 00:21:26,060
o si no estaremos totalmente
solos en el instituto.
373
00:21:26,460 --> 00:21:27,980
¿Verdad? Eres como, miau, soy un nitty.
374
00:21:28,140 --> 00:21:28,440
Allá vamos.
375
00:21:28,840 --> 00:21:31,100
Espérame. Gracias por mostrarme el lugar.
376
00:21:31,650 --> 00:21:32,740
Espera, ¿por qué hiciste eso?
377
00:21:33,085 --> 00:21:36,140
Lo siento, ¿qué he hecho?
Acabamos de dejar atrás a nuestros mejores amigos.
378
00:21:36,340 --> 00:21:38,416
Pero ¿qué pasa con los nuevos que
están a punto de conocer? No, vale.
379
00:21:38,440 --> 00:21:42,100
Estos próximos tres días necesitan
ser sobre la libertad y la gracia.
380
00:21:42,950 --> 00:21:46,200
Cierto, pero los próximos tres días podrían
determinar los próximos cuatro años de nuestras vidas.
381
00:21:46,350 --> 00:21:49,100
Creo que eso es exagerar un poco las cosas.
382
00:21:49,490 --> 00:21:51,560
Oh, no, no. Joy es tan de la vieja escuela.
383
00:21:52,140 --> 00:21:54,380
¿Cómo? Mira, todos tenemos un trabajo que hacer.
384
00:21:54,680 --> 00:21:56,620
Tú haces feliz a Riley.
La tristeza la pone triste.
385
00:21:56,880 --> 00:21:59,120
El miedo la protege de
las cosas aterradoras que puede ver.
386
00:21:59,420 --> 00:22:02,440
Y mi trabajo es protegerla
del miedo que no puede ver.
387
00:22:02,740 --> 00:22:04,380
Planifico el futuro.
388
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
Puedo mostrarte. Te va a encantar esto.
389
00:22:09,200 --> 00:22:11,220
Lo estaba usando como portavasos.
390
00:22:11,690 --> 00:22:13,566
Bien, así que mi equipo ha
ejecutar todos los datos y estamos
391
00:22:13,578 --> 00:22:15,266
considerando los siguientes
escenarios probables.
392
00:22:15,290 --> 00:22:19,160
Primero, no nos tomamos este campamento en serio
y hacemos el tonto con libertad y gracia.
393
00:22:19,560 --> 00:22:21,360
Riley se ve muy mal frente a Val.
394
00:22:21,720 --> 00:22:23,828
No consigue impresionar al
entrenador, no llega a ser
395
00:22:23,840 --> 00:22:25,960
un firehawk, y finalmente
llega al instituto.
396
00:22:26,270 --> 00:22:30,520
No tiene a nadie. Come sola
y sólo los profesores saben su nombre.
397
00:22:30,960 --> 00:22:32,376
Vale, tú y yo vamos a ser amigos.
398
00:22:32,400 --> 00:22:34,460
Es una historia triste.
399
00:22:34,960 --> 00:22:36,320
Es una historia ridícula.
400
00:22:36,720 --> 00:22:39,280
Mira, de nuevo, me encanta la
energía para que seas tonto.
401
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Nada de esto ocurrirá realmente.
402
00:22:41,560 --> 00:22:42,980
Digas lo que digas, tú eres el jefe.
403
00:22:43,130 --> 00:22:47,380
Oh, ¿recuerdas cuando todos
finalmente subimos a la sede?
404
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
Eso fue hace como 30 segundos, nostalgia.
405
00:22:50,490 --> 00:22:52,640
Sí, qué tiempos aquellos.
406
00:22:53,040 --> 00:22:53,420
Nostalgia.
407
00:22:53,900 --> 00:22:55,140
¿Qué se supone que ya está aquí?
408
00:22:55,320 --> 00:22:57,246
Aún te quedan unos 10
años, dos graduaciones,
409
00:22:57,258 --> 00:22:59,320
y la boda de un mejor amigo
antes de que te inviten,
410
00:22:59,445 --> 00:23:01,165
pero te mantendré al tanto, lo prometo.
411
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
Hey, hey, todo el mundo se centra en
llevarnos a su sagrado santuario interior.
412
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
Aquí estamos.
413
00:23:09,950 --> 00:23:11,980
Estas chicas son geniales.
414
00:23:12,030 --> 00:23:15,700
Guay y mayor.
No vamos a cambiar delante de ellos.
415
00:23:15,701 --> 00:23:18,300
Está bien.
Vestuarios y lugares de respeto mutuo.
416
00:23:18,600 --> 00:23:21,100
Eh, vamos.
Quiero que conozcas al otro parque de bomberos.
417
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
¿Qué pasa?
418
00:23:22,610 --> 00:23:24,800
Oye, Riley es de Michigan.
419
00:23:25,630 --> 00:23:26,750
Vale, estamos atascados con eso.
420
00:23:26,920 --> 00:23:28,900
Genial. ¿De qué parte de Michigan
eres? No lo sé.
421
00:23:29,720 --> 00:23:30,780
Como ahora.
422
00:23:31,035 --> 00:23:33,880
Vale, parece que nos estamos comprometiendo
contra ciudades de Michigan.
423
00:23:34,120 --> 00:23:35,280
Tenemos que inventarnos algo.
424
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
Soy de todas partes.
425
00:23:37,800 --> 00:23:39,220
Bien. Nos vemos por ahí.
426
00:23:39,620 --> 00:23:40,780
¿Quieres sentarte con nosotros?
427
00:23:40,880 --> 00:23:42,700
Quiere sentarse con nosotros.
428
00:23:43,360 --> 00:23:44,660
Todo es hermoso.
429
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
No hay suficiente espacio para Brie y Grace.
430
00:23:47,440 --> 00:23:48,560
Vamos a sentarnos allí.
431
00:23:48,900 --> 00:23:51,860
Iba a quedarme sentado
con mis amigos, pero gracias de todos modos.
432
00:23:52,345 --> 00:23:54,760
Sí, vale. Lo siento.
433
00:23:55,440 --> 00:23:57,060
¿Era tan difícil?
434
00:23:57,400 --> 00:23:59,207
No, tienes toda la
en lo cierto. Esa decisión no es
435
00:23:59,219 --> 00:24:01,240
nos va a cazar para
el resto de nuestras vidas.
436
00:24:01,840 --> 00:24:03,540
Creo que lo estoy intentando.
437
00:24:04,380 --> 00:24:08,360
Hola, pequeña Riley, es
hora de saludarte.
438
00:24:08,361 --> 00:24:09,840
¡Cuidado!
439
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Bien, señoras, acomodémonos.
440
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
¿Alegría?
441
00:24:18,580 --> 00:24:21,940
Señoras, instalarse significa sentar la cabeza.
442
00:24:22,410 --> 00:24:25,700
Necesito que te concentres, lo que significa
que ahora voy a necesitar tu móvil.
443
00:24:26,280 --> 00:24:27,280
A todos.
444
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Espera, ¿qué?
445
00:24:29,740 --> 00:24:33,220
Estás aquí para trabajar, no para dar vueltas.
446
00:24:33,760 --> 00:24:34,760
¿Lo tienes Anderson? Sí, entrenador.
447
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
...
448
00:24:37,620 --> 00:24:39,760
Por favor, pongan todos sus teléfonos en la cesta.
449
00:24:39,785 --> 00:24:41,400
Recupéralos al final del campamento.
450
00:24:43,880 --> 00:24:44,880
Vaya.
451
00:24:45,140 --> 00:24:46,640
Entrenador, qué tonto.
452
00:24:47,340 --> 00:24:49,560
Joy, sólo tengo curiosidad,
quizá no pueda ayudarte.
453
00:24:49,561 --> 00:24:50,561
Gracias, ahora no.
454
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
Lo sé, ¿verdad?
455
00:24:53,620 --> 00:24:54,060
¡No!
456
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
¿Crees que esto es gracioso? Ajá.
457
00:24:56,100 --> 00:24:57,780
Bueno, ¿sabes qué más
es divertido? Las líneas de patinaje.
458
00:24:58,180 --> 00:25:00,280
¡Ahora, al hielo, señoritas!
459
00:25:00,780 --> 00:25:02,960
¿Por qué no me dices de verdad que me quieres, Joy?
460
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
¿Por qué no?
461
00:25:04,700 --> 00:25:08,000
Wow, mi chico Joy, ella está
totalmente a su medida ahora.
462
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
Oh, muchas gracias, wee-wee.
463
00:25:13,830 --> 00:25:15,560
¡Te estás quedando atrás, Anderson!
464
00:25:15,860 --> 00:25:16,860
¡Mantente más cerca!
465
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
¡Ups!
466
00:25:18,800 --> 00:25:20,860
Muy bien, señoras, tómense un respiro.
467
00:25:21,320 --> 00:25:22,640
Te mueves con las cosas.
468
00:25:28,960 --> 00:25:31,610
Oh, Dios, las chicas de Michigan
tiene un comienzo difícil.
469
00:25:31,690 --> 00:25:33,630
Oh, no. ¿Están hablando de nosotros?
470
00:25:35,190 --> 00:25:36,876
Sí, no hay manera de que el entrenador la ponga
en el equipo si ella no puede conseguirlo juntos.
471
00:25:36,900 --> 00:25:40,230
Uh, vale, Danny. Como, ¿lo tenías todo
juntos cuando eras un primer hombre?
472
00:25:40,690 --> 00:25:41,830
Yo no era tan inmaduro.
473
00:25:42,470 --> 00:25:51,740
Danny, tú no...
Te tengo, grandullón.
474
00:25:54,280 --> 00:25:57,960
Siempre quise que la gente
hablara de nosotros, pero no así.
475
00:25:58,260 --> 00:26:00,100
Oh, Joy, ¿qué hacemos ahora?
476
00:26:00,660 --> 00:26:05,020
Podemos...
Tengo una idea. De acuerdo.
477
00:26:05,440 --> 00:26:08,540
Si podemos tener a Val de nuestro
lado, todo irá genial.
478
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
¿Val? Hola, Riley.
479
00:26:14,360 --> 00:26:15,960
¿Qué pasa?
480
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
I...
481
00:26:19,550 --> 00:26:22,360
Lo siento mucho. No era mi intención
hacer que todo el equipo se forrara.
482
00:26:22,640 --> 00:26:26,020
Me siento fatal. Te respeto mucho.
Nunca haría nada.
483
00:26:26,380 --> 00:26:28,580
Uh, están jugando en
un poco espeso, ¿no te parece?
484
00:26:28,740 --> 00:26:33,561
Joy, diriges el equipo de manera increíble, y
Realmente admiro a usted y el ... Gracias.
485
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Escucha, el entrenador fue muy duro contigo hoy.
486
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
Eso no es malo.
Significa que estás en su radar.
487
00:26:39,700 --> 00:26:39,840
¿De verdad?
488
00:26:40,625 --> 00:26:42,425
Escucha, me alegro de que
vinieras y hablaras conmigo.
489
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
Hey, vamos a tratar de estar en el mismo
equipo más tarde, ¿de acuerdo? Sí, genial.
490
00:26:44,660 --> 00:26:45,660
...
491
00:26:47,080 --> 00:26:47,480
¡Whoo!
492
00:26:47,980 --> 00:26:52,160
Oh, chicos, quiero decir, realmente
no fue nada. Sólo intento ayudar.
493
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Estoy de acuerdo.
494
00:26:54,480 --> 00:26:55,820
Gran trabajo, ansiedad.
495
00:26:56,660 --> 00:26:58,848
Yo retrocedí, tú
entraste, tienes a Riley
496
00:26:58,860 --> 00:27:01,060
de nuevo en marcha, ahora estoy
listo para volver a entrar.
497
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Uh, pero eso era sólo la primera parte de mi plan.
498
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
¿Hay una segunda parte?
499
00:27:04,340 --> 00:27:06,220
Un buen plan tiene muchas partes, Joy.
500
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
Bueno, señoras, vamos a formar
sus equipos para el resto del campamento.
501
00:27:10,035 --> 00:27:12,073
Pongámonos
en el centro.
502
00:27:12,085 --> 00:27:14,340
Equipo uno a la derecha,
equipo dos a la izquierda.
503
00:27:14,700 --> 00:27:15,260
Hagámoslo.
504
00:27:15,400 --> 00:27:17,036
Bueno, vamos a tener en
el mismo equipo, ¿verdad?
505
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
Hola.
506
00:27:20,520 --> 00:27:21,420
Bueno, ¿qué pasa?
507
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
Pero hemos prometido grandes y grandes, Joy.
508
00:27:23,580 --> 00:27:24,820
Tenemos que planificar el futuro.
509
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
Vamos, Riley, mueve esos pies.
510
00:27:29,720 --> 00:27:31,960
Bow está en el equipo uno, quieres
estar en el equipo uno, vamos.
511
00:27:32,090 --> 00:27:33,660
Hizo una promesa a sus amigos.
512
00:27:34,230 --> 00:27:35,350
No va a romperlo.
513
00:27:35,690 --> 00:27:36,820
Oh, tienes tanta razón, Joy.
514
00:27:38,160 --> 00:27:39,240
¿Qué estás haciendo?
515
00:27:40,820 --> 00:27:43,300
No, no puedes tener eso. Devuelve eso.
516
00:27:46,420 --> 00:27:48,476
Joy, no sé de estas
cosas, pero hay que hacerlo.
517
00:27:48,500 --> 00:27:49,860
¡Espera, espera! ¡No!
518
00:27:58,880 --> 00:27:59,880
No.
519
00:28:00,290 --> 00:28:02,040
Un cambio de nota asusta, pero ¿qué?
520
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
¿De verdad? Yo me encargo.
521
00:28:04,880 --> 00:28:06,160
...
522
00:28:07,860 --> 00:28:09,940
Muy bien, bienvenidos a RIT Michigan.
523
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
Ese no es Riley.
524
00:28:18,530 --> 00:28:22,370
Lo sé, es una mejor manera de Riley
que no estará solo el año que viene.
525
00:28:22,580 --> 00:28:26,210
Le construimos un nuevo sentido
de sí misma, una nueva herida.
526
00:28:26,950 --> 00:28:29,290
No, no, no.
No puedes bajar con eso.
527
00:28:29,370 --> 00:28:31,270
Sobre mi cadáver en llamas.
528
00:28:33,300 --> 00:28:36,990
Lo siento mucho. Tenía tantas ganas
trabajar con ustedes.
529
00:28:38,010 --> 00:28:39,270
¿Qué estás haciendo?
530
00:28:40,100 --> 00:28:41,550
La vida de Riley es más compleja ahora.
531
00:28:41,750 --> 00:28:44,090
Requiere emociones
emociones que todos vosotros.
532
00:28:44,610 --> 00:28:46,570
Ya no eres lo que
ella necesita, Joy.
533
00:28:47,880 --> 00:28:49,610
¿Cómo se atreve, señora?
534
00:28:49,770 --> 00:28:51,350
No puedes embotellarnos.
535
00:28:51,650 --> 00:28:53,050
Es una gran idea.
536
00:28:55,290 --> 00:28:57,290
Y por lo tanto, sé que no es para siempre.
537
00:28:57,450 --> 00:29:00,690
Es sólo hasta que Riley llegue al equipo universitario, o...
hasta que cumpla 18, o quizás para siempre.
538
00:29:00,890 --> 00:29:01,490
No sé lo que digo.
539
00:29:01,491 --> 00:29:02,610
¡Adiós Riley!
540
00:29:05,970 --> 00:29:08,690
Vale, no te preocupes Riley,
estás en buenas manos.
541
00:29:09,010 --> 00:29:11,790
Ahora, cambiemos todo sobre ti.
542
00:29:20,950 --> 00:29:23,850
Una pregunta rápida.
¿Cómo se construye un nuevo Riley?
543
00:29:24,010 --> 00:29:25,850
Que me encanta, por cierto.
Un concepto increíble.
544
00:29:26,230 --> 00:29:29,530
Y les llevó 13
años construir el antiguo.
545
00:29:29,580 --> 00:29:31,660
Bueno, la buena noticia es que
no empezamos de cero.
546
00:29:32,810 --> 00:29:35,030
Quiero plantar agua la próxima vez.
547
00:29:42,310 --> 00:29:45,350
Si soy un Halcón de Fuego, no estaré solo.
548
00:30:12,920 --> 00:30:20,920
¿Nos estás poniendo en el mismo
lugar donde guardamos todos los secretos de Riley?
549
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
No tenemos secretos.
550
00:30:22,450 --> 00:30:25,180
Sí, sí, sí, no tenemos secretos.
Estamos cometiendo un gran error.
551
00:30:25,181 --> 00:30:26,500
Nunca había oído eso antes.
552
00:30:30,440 --> 00:30:33,420
¡Nos reprimen! ¡Emociones!
553
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
¿Estás preparado?
554
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
¿Estás preparado?
555
00:30:37,060 --> 00:30:39,140
Va a estar bien. Totalmente bien.
556
00:30:39,280 --> 00:30:41,480
¡Hola! ¿Sabes
¿cómo llamamos a eso? Negación.
557
00:30:42,425 --> 00:30:44,160
¿Se puede decir negación?
558
00:30:45,600 --> 00:30:47,180
¡Hola amigos! Bienvenidos.
559
00:30:47,700 --> 00:30:50,180
Es tan bueno tener
aquí con nosotros hoy.
560
00:30:51,060 --> 00:30:52,060
¡Es Lucy!
561
00:30:52,760 --> 00:30:54,620
De ese programa preescolar que está haciendo Riley.
562
00:30:54,621 --> 00:30:57,840
¡Así es! Y he aquí un pequeño secreto.
563
00:30:59,620 --> 00:31:00,620
Riley es querida.
564
00:31:02,490 --> 00:31:04,550
Stone está ladrando
su curry como un ratón.
565
00:31:04,810 --> 00:31:06,870
Dirígete a la casa de Bluffie.
566
00:31:07,670 --> 00:31:08,670
Por favor, mátame.
567
00:31:08,910 --> 00:31:10,730
Bluffie, estamos en un verdadero aprieto.
568
00:31:11,100 --> 00:31:12,460
¿Podrías ayudarnos
a salir de aquí? Uh oh.
569
00:31:12,770 --> 00:31:15,250
Vamos a necesitar tu ayuda.
570
00:31:15,730 --> 00:31:17,190
¿Puedes encontrar una salida?
571
00:31:18,505 --> 00:31:20,850
¿Con quién estáis hablando, amigos míos?
572
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
¿Ves una llave?
573
00:31:24,900 --> 00:31:27,230
Hmm. Yo tampoco.
574
00:31:27,830 --> 00:31:28,830
Vale, estamos bien.
575
00:31:28,930 --> 00:31:32,810
Así es. Bienvenido a tu destino eterno.
576
00:31:33,730 --> 00:31:35,070
¿Es Slashbag?
577
00:31:35,350 --> 00:31:38,350
Es un personaje de videojuego.
¿Por qué está aquí?
578
00:31:38,550 --> 00:31:41,010
Sí, siempre pensé que Riley
estaba enamorada de él en secreto.
579
00:31:41,240 --> 00:31:42,470
Nunca vi el atractivo.
580
00:31:42,910 --> 00:31:44,390
Anhelo ser un héroe.
581
00:31:45,030 --> 00:31:47,370
La oscuridad encierra mi pasado.
582
00:31:47,750 --> 00:31:49,850
No es el 100%.
583
00:31:52,430 --> 00:31:53,430
¿Quién es?
584
00:31:53,725 --> 00:31:55,910
Ese es el profundo y oscuro secreto de Riley.
585
00:31:56,570 --> 00:31:57,810
¿Cuál es el secreto? ¿Cuál es el secreto?
586
00:31:59,190 --> 00:32:00,190
No queremos saberlo.
587
00:32:00,630 --> 00:32:04,110
El secreto de Riley. Una emoción rebelde
se ha apoderado del cuartel general.
588
00:32:04,490 --> 00:32:06,070
Ahora, si pudieras abrir el tarro.
589
00:32:06,430 --> 00:32:08,050
Hola, niños. Aprendamos algo de magia.
590
00:32:08,510 --> 00:32:09,790
¿Sabes de dónde se rompió?
591
00:32:10,350 --> 00:32:11,550
Te sacamos de ese tarro.
592
00:32:11,950 --> 00:32:13,490
Entonces sácanos de este sitio.
593
00:32:13,650 --> 00:32:17,010
No, Bluffie.
No podemos cambiar su destino.
594
00:32:17,490 --> 00:32:18,690
Todos fuimos desterrados aquí.
595
00:32:19,740 --> 00:32:21,630
Amigo, estoy en forma. Inútil.
596
00:32:22,430 --> 00:32:25,750
No te atrevas a decir eso.
No mereces que te tiren.
597
00:32:26,010 --> 00:32:29,370
Oh, una vez que me vaya.
¿Recuerdas su poder, pequeño?
598
00:32:29,830 --> 00:32:31,290
¡Voy por ti, Riley!
599
00:32:31,670 --> 00:32:33,150
¿Ah, sí? ¿Qué es esto?
600
00:32:34,910 --> 00:32:35,910
¡Vamos!
601
00:32:36,210 --> 00:32:39,790
Escúchame, cuchilla de tierra.
Nadie es totalmente inútil.
602
00:32:40,110 --> 00:32:43,350
Pero soy un guerrero
maldito con un ataque débil.
603
00:32:43,530 --> 00:32:46,190
Entonces debes hacer de tu maldición tu don.
604
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
¡Protegeos, amigos
¡Amigos, o los liberaré!
605
00:33:01,170 --> 00:33:03,110
Gran trabajo, oscuro secreto.
606
00:33:04,250 --> 00:33:05,910
Ahora te toca a ti ayudarnos.
607
00:33:06,290 --> 00:33:08,610
Mi bolsa es sólo una cosa
para sacarnos de aquí.
608
00:33:09,170 --> 00:33:10,170
¿Todo el mundo está muerto?
609
00:33:11,010 --> 00:33:12,270
¡Oh, Pouchy!
610
00:33:13,400 --> 00:33:15,030
¡Oh, Pouchy! Hola a todos.
611
00:33:18,125 --> 00:33:20,390
Soy Pouchy.
612
00:33:20,750 --> 00:33:22,010
¿Pouchy? Tenemos que escapar.
613
00:33:22,370 --> 00:33:24,170
¿Tiene algo que pueda ayudarnos?
614
00:33:24,270 --> 00:33:28,150
Tengo muchos artículos.
¿Cuál crees que funcionará mejor?
615
00:33:28,585 --> 00:33:33,290
¿Un tomate, una rana o dinamita explosiva?
616
00:33:33,490 --> 00:33:34,490
Por el amor de Dios.
617
00:33:36,690 --> 00:33:41,150
¡Hurra! Lo logramos, todos.
Vamos a ver. La semana hizo de las suyas.
618
00:33:42,030 --> 00:33:43,030
¡No hay tiempo!
619
00:33:43,520 --> 00:33:45,190
Gracias, amigos. Debo...
620
00:33:45,740 --> 00:33:47,930
Debo estar creyendo en ti.
621
00:33:48,670 --> 00:33:50,050
¿Y el secreto oscuro?
622
00:33:54,590 --> 00:33:56,550
Sí, probablemente sea lo mejor para todos.
623
00:33:56,890 --> 00:33:59,010
¡Oye! ¿Quién te dejó salir? Vuelve ahí dentro.
624
00:33:59,150 --> 00:34:00,250
¿Qué vamos a hacer?
625
00:34:00,820 --> 00:34:06,330
Oh, asqueado. Como una vez creíste
en mí, ahora creeré en mí mismo.
626
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Espera, ¿qué?
627
00:34:22,510 --> 00:34:25,710
¡Eh, eh, eh!
628
00:34:35,470 --> 00:34:39,250
Adiós, amigos. ¡Vamos, Destiny!
629
00:34:40,410 --> 00:34:42,410
Hay una tapa para cada olla.
630
00:34:45,190 --> 00:34:46,190
¡Vamos! ¿Qué hacemos?
631
00:34:46,270 --> 00:34:47,870
¡Whoa, Ingrid, para! ¿Adónde vas?
632
00:34:48,050 --> 00:34:50,570
Um, de vuelta al cuartel general para ayudar a Riley.
633
00:34:50,910 --> 00:34:56,610
Riley no está ahí arriba. Está ahí fuera.
No podemos volver sin su sentido de ayuda.
634
00:34:56,790 --> 00:35:02,110
¿Quieres que vayamos hasta el
fondo de la mente? ¿Estás loco?
635
00:35:02,315 --> 00:35:03,950
Buena alegría. ¿Cómo vamos?
636
00:35:04,370 --> 00:35:04,810
¡Vamos!
637
00:35:04,970 --> 00:35:05,970
¡Alto ahí!
638
00:35:07,190 --> 00:35:10,430
¿Cómo llegaremos allí?
¿Tienes siquiera un plan, Joy?
639
00:35:10,670 --> 00:35:13,070
Apuesto a que la ansiedad
un plan realmente bueno.
640
00:35:13,071 --> 00:35:14,871
Ojalá tuviera un plan.
¿Quién no tiene un plan?
641
00:35:15,190 --> 00:35:17,391
Mira, ella no es la única
que puede olvidar el futuro.
642
00:35:17,650 --> 00:35:21,670
Primero, todo lo que tenemos que hacer es...
dame un segundo.
643
00:35:22,650 --> 00:35:24,210
Oh, sigue la corriente de la conciencia.
644
00:35:25,200 --> 00:35:28,090
Y luego tomamos un flotador fácil de los 90
hasta el fondo de la mente.
645
00:35:28,290 --> 00:35:29,530
Donde están todos los malos recuerdos.
646
00:35:29,630 --> 00:35:33,050
Exacto, y allí encontraremos
la Riley que conocemos y amamos.
647
00:35:33,430 --> 00:35:36,950
Le devolveremos el sentido de sí misma,
y entonces Riley volverá a ser Riley.
648
00:35:37,170 --> 00:35:39,451
Vale, te lo voy a dar.
Eso podría funcionar.
649
00:35:39,550 --> 00:35:41,650
Sí, podría. Y luego le digo a la ansiedad,
650
00:35:42,100 --> 00:35:44,650
Oye, oye, ya no te preocupes tanto.
651
00:35:44,985 --> 00:35:48,510
Y ella dirá, oh, Joy, yo nunca
pensé en eso antes, gracias.
652
00:35:48,700 --> 00:35:50,086
Y entonces nos abrazamos y nos convertimos en sus amigos.
653
00:35:50,110 --> 00:35:51,510
Y entonces estoy hundiendo a la oscuridad.
654
00:35:52,790 --> 00:35:53,790
¿Qué? No, ira.
655
00:35:53,850 --> 00:35:55,430
Vale, bien. No jugar.
656
00:35:56,970 --> 00:35:59,170
No te preocupes, sé
dónde está el arroyo.
657
00:35:59,590 --> 00:36:00,946
Satins y yo hemos estado aquí antes.
658
00:36:00,970 --> 00:36:03,790
Oh, Joy, esto no es un callejón sin salida.
659
00:36:04,030 --> 00:36:06,050
Esos son los peores finales.
660
00:36:06,750 --> 00:36:09,010
Todo cambia muy deprisa.
661
00:36:09,810 --> 00:36:10,930
Así que estamos perdidos.
662
00:36:11,280 --> 00:36:13,570
No, nunca estás perdido si te diviertes.
663
00:36:13,571 --> 00:36:14,870
Nadie se está divirtiendo, Joy.
664
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Oh, vamos.
665
00:36:16,220 --> 00:36:18,290
Mira, un raso. Se lo está pasando muy bien.
666
00:36:19,370 --> 00:36:21,230
Creía que sabías adónde ibas.
667
00:36:21,410 --> 00:36:23,350
Lo hago, lo hice. Sólo necesito un momento.
668
00:36:23,510 --> 00:36:24,070
Ella no lo sabe.
669
00:36:24,350 --> 00:36:25,710
Hemos vuelto.
670
00:36:26,490 --> 00:36:28,050
Oh, Riley está despierta.
671
00:36:28,585 --> 00:36:30,706
Espera, se ha levantado muy temprano.
¿Qué le están haciendo?
672
00:36:31,010 --> 00:36:32,410
Vamos, encontraremos otra manera.
673
00:36:34,010 --> 00:36:35,950
No te preocupes, Riley. Ya vamos.
674
00:36:43,475 --> 00:36:45,370
¿Por qué madrugamos tanto?
675
00:36:45,990 --> 00:36:47,970
Porque, uno de mí, nosotros
necesitamos acelerar las cosas.
676
00:36:48,170 --> 00:36:51,970
Y eso significa que vamos al hielo temprano y
práctica como nunca hemos practicado antes.
677
00:36:52,510 --> 00:36:54,010
¿No somos ya buenos
en hockey? Somos buenos.
678
00:36:54,230 --> 00:36:54,790
...
679
00:36:54,970 --> 00:36:56,850
Pero los firehocks son geniales.
680
00:36:57,150 --> 00:36:58,150
Así es.
681
00:37:01,010 --> 00:37:03,370
Cada vez que fallamos
patinamos una vuelta alrededor de la pista.
682
00:37:03,790 --> 00:37:05,590
El hockey no es un juego, es un deporte.
683
00:37:18,490 --> 00:37:19,890
Ha sido increíble.
684
00:37:20,310 --> 00:37:23,070
Tenemos que ser así de buenos siempre.
Vamos a correr de nuevo.
685
00:37:23,290 --> 00:37:25,790
Hey, ves, no soy el único
al que le gusta empezar temprano.
686
00:37:25,930 --> 00:37:27,990
¿Os habéis caído? Tenemos la misma idea.
687
00:37:28,230 --> 00:37:30,870
Somos básicamente la misma persona.
Vamos a ser mejores amigos.
688
00:37:31,170 --> 00:37:32,290
¿Cuánto tiempo llevas
estado aquí? No lo sé.
689
00:37:32,640 --> 00:37:34,270
Tal vez ahora.
690
00:37:34,975 --> 00:37:36,736
Sólo quería conseguir
algo de tiempo extra en el hielo.
691
00:37:36,950 --> 00:37:38,210
A mí me pasa lo mismo.
692
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
Dios mío. Ella nos entiende.
693
00:37:40,190 --> 00:37:40,450
¿Lo veis?
694
00:37:40,750 --> 00:37:40,910
Sólo quería conseguir
algo de tiempo extra en el hielo.
695
00:37:40,960 --> 00:37:42,640
Le dije a las otras chicas que lo habías descubierto.
696
00:37:42,710 --> 00:37:44,290
Tienes lo que hace falta para ser el mejor.
697
00:37:47,020 --> 00:37:49,330
Mira, esto va genial.
698
00:37:49,910 --> 00:37:52,450
Sí, pero necesitamos gustarle de verdad a Val.
699
00:37:52,630 --> 00:37:54,590
Deberíamos hacerle muchas preguntas a Val.
700
00:37:54,970 --> 00:37:56,451
A la gente le encanta hablar de sí misma.
701
00:37:56,910 --> 00:37:59,550
¿Cómo fue tu primer
en los Firehocks?
702
00:37:59,890 --> 00:38:03,150
Quiero decir, hay mucho trabajo. Mucho.
703
00:38:04,055 --> 00:38:08,070
Pero también es como conocí a mi mejor amigo.
Val está compartiendo cosas con nosotros.
704
00:38:08,470 --> 00:38:11,530
Oye, algunos de nosotros vamos a
pasar el rato esta noche, pedir algo de comida.
705
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Deberías venir.
706
00:38:12,990 --> 00:38:14,430
Oh, una invitación exclusiva.
707
00:38:15,130 --> 00:38:16,130
¡Nos vamos!
708
00:38:16,500 --> 00:38:18,430
¿De verdad? Por supuesto. Será divertido.
709
00:38:18,850 --> 00:38:20,890
Muy bien, señoritas. Vamos a calentar.
710
00:38:22,470 --> 00:38:23,470
Hola, Riley.
711
00:38:23,770 --> 00:38:24,030
Hola.
712
00:38:24,470 --> 00:38:26,350
No compartimos Val con ellos.
713
00:38:26,970 --> 00:38:28,451
Las madrugadas me dan mucha hambre.
714
00:38:28,730 --> 00:38:32,410
Lo sé, ¿verdad? Daría cualquier cosa
por un trozo de pizza ahora mismo.
715
00:38:32,990 --> 00:38:36,690
¡Papá! Ves, te dije que lo encontraría
en la corriente de la conciencia.
716
00:38:37,270 --> 00:38:39,550
¡Vaya! Nuestra chica tiene hambre.
717
00:38:39,830 --> 00:38:41,030
¿Qué tal algo
delicioso? Pescado hondo.
718
00:38:41,530 --> 00:38:42,530
...
719
00:38:42,710 --> 00:38:44,270
Ah, y todavía está caliente.
720
00:38:44,610 --> 00:38:46,670
Ese es tu queso, nena. Eso es divertido.
721
00:38:46,810 --> 00:38:50,150
Pero he estado tratando de decirte,
que no podemos devolver el tubo, Joy.
722
00:38:50,880 --> 00:38:53,490
Alguien tiene que estar en
la consola para llamarnos.
723
00:38:53,710 --> 00:38:55,210
Ella tiene razón. Estaríamos varados.
724
00:38:55,830 --> 00:38:57,050
Sí, la ansiedad
pensado en eso.
725
00:38:57,070 --> 00:38:58,770
Bueno, lo hice. Bueno. De acuerdo.
726
00:39:00,610 --> 00:39:04,270
Por lo tanto, alguien va a tener que arrastrarse hasta
por ese tubo y volver al cuartel general.
727
00:39:04,470 --> 00:39:06,150
Y en el momento adecuado, tráenos de vuelta.
728
00:39:06,170 --> 00:39:08,130
Oh, lo haré. Lo haré.
729
00:39:08,150 --> 00:39:09,490
No lo creo, Pundi. Folker.
730
00:39:09,690 --> 00:39:10,350
Esto es lo que pasa.
731
00:39:10,390 --> 00:39:11,210
Nunca fuiste una opción.
732
00:39:11,370 --> 00:39:11,870
Gracias, señor.
733
00:39:12,080 --> 00:39:14,050
¿Quieres que me arrastre por un tubo?
¿Y esto?
734
00:39:14,670 --> 00:39:15,670
Sí, no va a pasar.
735
00:39:19,030 --> 00:39:21,210
Oh, no. Yo no.
736
00:39:21,450 --> 00:39:23,110
Sí, tristeza. Podrías hacerlo.
737
00:39:23,280 --> 00:39:25,290
Conoces la consola mejor que nadie.
738
00:39:25,760 --> 00:39:27,550
Has leído los manuales de principio a fin.
739
00:39:27,730 --> 00:39:32,610
Quiero decir, tú dices eso, pero yo sé mucho
mucho menos sobre el manual 28, capítulo 7,
740
00:39:32,611 --> 00:39:35,890
y cómo recordar objetos no
de lo que la mayoría de la gente cree.
741
00:39:35,970 --> 00:39:38,830
Me estás dando la razón, tristeza.
Eso suena como un sí.
742
00:39:39,430 --> 00:39:41,050
Pundi, Pundi. ¿Quieres amigos otra vez?
743
00:39:41,210 --> 00:39:42,590
Ooh, walkie-talkies. Toma.
744
00:39:43,080 --> 00:39:44,786
Comprobado, comprobado, comprobado. ¿Me oyes?
Tengo que pulsar el botón.
745
00:39:44,810 --> 00:39:46,310
Go for joy. Entendido. Cambio.
746
00:39:46,510 --> 00:39:49,706
Me encantan. Te haremos una señal cuando
lleguemos, y luego nos traes de vuelta.
747
00:39:49,730 --> 00:39:52,630
Oh, tristeza.
Es la forma más rápida de unos diez cuartos.
748
00:39:52,870 --> 00:39:55,930
No puedo hacerlo. No soy fuerte como tú.
749
00:39:56,030 --> 00:39:59,070
Te conozco, tristeza. Eres fuerte.
750
00:39:59,570 --> 00:40:03,630
No puedo darte ejemplos específicos
ahora mismo, pero tienes esto.
751
00:40:05,960 --> 00:40:07,850
No mires hacia abajo y sigue moviéndote.
752
00:40:12,410 --> 00:40:14,010
Se pondrá bien.
753
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
¿Verdad? 50-50.
754
00:40:16,460 --> 00:40:17,650
¿Quieres uno?
755
00:40:19,110 --> 00:40:21,930
Pero odiamos esas cosas.
Saben a cartón.
756
00:40:22,870 --> 00:40:24,370
No podemos decirle que no a Val.
757
00:40:24,750 --> 00:40:26,430
Vale, no, tienes mucha razón.
758
00:40:26,870 --> 00:40:28,930
Como quieras, Valley. Ese es el espíritu.
759
00:40:29,810 --> 00:40:31,810
Envidia, creo que estás realmente en la zona.
760
00:40:32,150 --> 00:40:33,550
Toma el volante. Ahora vuelvo.
761
00:40:33,650 --> 00:40:35,986
Ella me eligió. Ella me eligió.
¿Viste eso en el camino? Ella me eligió.
762
00:40:36,010 --> 00:40:37,670
Te preocupas demasiado por las cosas.
763
00:40:40,730 --> 00:40:43,130
Tengo un personaje muy interesante.
764
00:40:43,750 --> 00:40:49,330
Es como... ¿Por qué tengo... ¿Por qué
tengo cartón? Ahí está.
765
00:40:50,250 --> 00:40:51,250
Oh, espera.
766
00:40:51,950 --> 00:40:54,070
¿Qué le están haciendo
allí arriba?
767
00:40:54,150 --> 00:40:55,750
No lo sé, pero tenemos que irnos.
768
00:40:56,230 --> 00:40:56,950
¡No puede ser!
769
00:40:56,951 --> 00:40:58,830
Tenemos que reunirnos con ella.
770
00:40:58,930 --> 00:41:00,630
¡No! Vale, bien.
771
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
¡Ew! ¡Ew!
772
00:41:04,850 --> 00:41:06,590
Rose, creo que voy a vomitar.
773
00:41:19,285 --> 00:41:21,930
Si soy bueno en el hockey, tendré amigos.
774
00:41:32,120 --> 00:41:34,470
Bien, Srta. Riley, espere un momento, Michigan.
775
00:41:34,630 --> 00:41:38,310
Muy bien, señoras. Gran día hoy.
Tómenlo con calma esta noche.
776
00:41:38,690 --> 00:41:38,990
¡Sí!
777
00:41:39,310 --> 00:41:43,830
Este es el momento que hemos estado esperando.
Tiempo de fiesta sin nuestras futuras mejores amigas.
778
00:41:44,890 --> 00:41:46,371
¿Por qué nos detenemos?
¿Qué está pasando? Ahí está.
779
00:41:46,840 --> 00:41:50,030
El cuaderno rojo.
780
00:41:50,170 --> 00:41:51,910
No lo veas así.
781
00:41:51,911 --> 00:41:52,970
¿Cómo la asustas?
782
00:41:52,990 --> 00:41:54,030
¿Por qué iba a asustarme?
783
00:41:54,690 --> 00:41:57,051
Sólo porque todo lo que
lo que el entrenador piensa de ti está ahí.
784
00:41:57,270 --> 00:41:58,930
Lo bueno y lo malo.
785
00:41:59,030 --> 00:42:01,750
Tanto si te quiere en el equipo como si no.
786
00:42:01,920 --> 00:42:02,920
Chicos, demasiado.
787
00:42:03,110 --> 00:42:03,290
La verdad. La verdad.
788
00:42:04,030 --> 00:42:05,030
...
789
00:42:06,010 --> 00:42:07,651
¿Qué crees que ha
escrito sobre nosotros? No lo sé.
790
00:42:07,690 --> 00:42:09,490
¿Crees que es malo?
791
00:42:09,650 --> 00:42:11,350
Bueno, no lo había hecho hasta ahora.
792
00:42:11,750 --> 00:42:14,406
¿Qué pasa si ella ha hecho una lista de todos sus
jugadores favoritos y no estamos en ella?
793
00:42:14,430 --> 00:42:16,410
O una lista de todos los
peores jugadores.
794
00:42:16,570 --> 00:42:20,310
¿Los peores? No estamos en ninguna de las dos listas.
Hemos llegado a la oscuridad.
795
00:42:21,300 --> 00:42:23,930
Siento interrumpirte,
pero se están alejando.
796
00:42:24,200 --> 00:42:25,610
Pero nunca los pierdes.
797
00:42:27,710 --> 00:42:31,370
Bien, primera gran mano con el grupo.
Nos acaban de pedir que casual.
798
00:42:31,840 --> 00:42:34,210
Uh, ¿por qué nuestros brazos se balancean
así cuando caminamos?
799
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Intenta mantenerlos quietos.
800
00:42:36,030 --> 00:42:37,030
¡Parece una locura!
801
00:42:37,470 --> 00:42:40,070
Bueno, camina como Yeti.
Nuestros brazos tienen ritmo.
802
00:42:41,130 --> 00:42:42,390
¡No, lo estás empeorando!
803
00:42:42,630 --> 00:42:45,210
Esa no era mi intención.
¡Lo siento por intentar algo!
804
00:42:45,910 --> 00:42:47,530
¿Para qué crees que sirve el libro?
805
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Qué bien.
806
00:42:49,030 --> 00:42:50,271
Quiero decir, estoy muy orgulloso de ti.
807
00:42:51,735 --> 00:42:52,856
¿De qué te ríes?
808
00:42:52,950 --> 00:42:54,536
¿Alguien sabe de qué se ríe
se ríe la gente guay? No lo sé.
809
00:42:54,560 --> 00:42:56,396
Estábamos demasiado centrados
en lo de las armas.
810
00:42:56,420 --> 00:42:57,770
Haz como si entendiéramos el chiste.
811
00:43:05,000 --> 00:43:07,790
Así que, ¡lo siento por inventarme el bosque!
812
00:43:08,310 --> 00:43:09,470
¿Qué te pasa?
813
00:43:09,590 --> 00:43:10,590
No me gusta este buque.
814
00:43:10,670 --> 00:43:11,490
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
815
00:43:11,610 --> 00:43:13,130
¿Cuánto falta para que lleguemos?
816
00:43:13,210 --> 00:43:14,430
Llegaremos cuando lleguemos.
817
00:43:14,450 --> 00:43:16,750
Apuesto a que Anxiety sabría
cuánto tiempo al minuto.
818
00:43:16,870 --> 00:43:18,710
Bueno, ella lo sabe
todo, ¿verdad?
819
00:43:18,830 --> 00:43:21,230
Mira, no me gustan sus palabras,
y no me gustan sus acciones.
820
00:43:21,310 --> 00:43:22,690
Creo que puedo cambiarla.
821
00:43:22,691 --> 00:43:23,691
¿Sabes una cosa?
822
00:43:23,870 --> 00:43:25,090
¿A quién le gusta el pan de plátano?
823
00:43:25,470 --> 00:43:26,470
¡Arriba las manos!
824
00:43:26,710 --> 00:43:27,970
Me encanta el pan de plátano.
825
00:43:29,850 --> 00:43:30,850
Hola, Michigan.
826
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
¿Cuál es su grupo favorito?
827
00:43:33,690 --> 00:43:37,152
Uh ... Todo el mundo me dice que hay
sólo una respuesta correcta a esta pregunta.
828
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
¡Levántate y brilla!
829
00:43:39,680 --> 00:43:40,680
¡Son increíbles!
830
00:43:40,930 --> 00:43:41,930
Levántate y brilla
831
00:43:42,170 --> 00:43:44,790
Yo estaba encima de ellos en la escuela media.
832
00:43:44,850 --> 00:43:45,010
¿Hablas en serio?
833
00:43:45,570 --> 00:43:46,770
Sí, era un poco femenina.
834
00:43:46,950 --> 00:43:47,130
¿De verdad?
835
00:43:47,510 --> 00:43:50,010
No, necesitamos una banda que les parezca guay.
836
00:43:50,130 --> 00:43:51,330
Eso es lo que realmente nos gusta.
837
00:43:51,331 --> 00:43:53,250
Llamaremos a todo lo que sabemos de música.
838
00:44:09,490 --> 00:44:11,770
Hemos sido una canción genial, ¿verdad?
839
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Triplique los itonos.
840
00:44:15,630 --> 00:44:16,510
Haremos una canción.
841
00:44:16,570 --> 00:44:17,390
Haremos un vídeo.
842
00:44:17,530 --> 00:44:17,650
Haremos un vídeo.
843
00:44:17,970 --> 00:44:19,470
Va a haber algo ahí.
844
00:44:19,471 --> 00:44:20,870
Estamos trabajando para que sea genial.
845
00:44:23,530 --> 00:44:24,870
Este es el primero que tenemos.
846
00:44:25,310 --> 00:44:26,890
Es sobre todo jingles y patos.
847
00:44:27,290 --> 00:44:27,610
Sí, hermano.
848
00:44:27,990 --> 00:44:31,290
Pero quiero decir, no te sigue
como Get Up and Glow, ¿verdad?
849
00:44:31,910 --> 00:44:32,990
Vale, que no cunda el pánico.
850
00:44:33,310 --> 00:44:33,650
¿Qué utilizamos?
851
00:44:33,810 --> 00:44:36,830
Si no nos gusta su música,
no necesitamos sobre... ¿Qué?
852
00:44:37,450 --> 00:44:38,190
¿De qué se trataba?
853
00:44:38,230 --> 00:44:38,650
¿El álbum?
854
00:44:38,890 --> 00:44:39,330
Disculpa, Mark.
855
00:44:39,610 --> 00:44:42,590
He estado esperando toda mi
toda mi vida.
856
00:44:43,570 --> 00:44:44,570
Ah, sí.
857
00:44:44,630 --> 00:44:46,750
Me encanta Get Up and Glow.
858
00:44:47,350 --> 00:44:48,830
Me encanta Get Up and Glow.
859
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Dios mío.
860
00:44:53,870 --> 00:44:56,650
¿Sigues aquí?
861
00:44:57,390 --> 00:44:58,430
¡Vuelvo a casa!
862
00:45:00,310 --> 00:45:01,310
¡Adiós!
863
00:45:06,250 --> 00:45:07,490
Déjame estar aquí. Vamos.
864
00:45:09,360 --> 00:45:11,170
¿Qué es eso?
865
00:45:11,330 --> 00:45:12,430
Es un sarcasmo.
866
00:45:12,850 --> 00:45:14,070
Puede abrirse kilómetros.
867
00:45:14,490 --> 00:45:15,490
¡Sálvese quien pueda!
868
00:45:16,660 --> 00:45:17,770
¿Sarcasmo? ¿En serio?
869
00:45:26,210 --> 00:45:30,177
Bien, Joy, si no podemos seguir la corriente...
no sabemos a dónde vamos. Y si no sabemos
870
00:45:30,189 --> 00:45:34,210
a donde vamos, ¡no podemos seguir la corriente!
Es un bucle sin fin de tragedias y consecuencias.
871
00:45:34,950 --> 00:45:36,230
O podríamos añadir a esos tipos.
872
00:45:36,770 --> 00:45:37,770
Ah, sí, o eso.
873
00:45:37,990 --> 00:45:40,970
¡Qué suerte hemos tenido de encontrarnos con vosotros!
874
00:45:41,290 --> 00:45:46,790
¡Qué suerte hemos tenido de encontrarnos con vosotros!
875
00:45:48,030 --> 00:45:50,850
Por favor. Necesitamos su ayuda.
876
00:45:51,355 --> 00:45:53,350
¡Necesitamos tu ayuda!
877
00:45:53,930 --> 00:45:55,150
¿Cuál es su problema?
878
00:45:55,570 --> 00:45:57,270
Sólo tienes que encender el encanto.
879
00:45:58,320 --> 00:46:02,430
¡Oye! ¡Apuesto a que eres el mejor
¡equipo de grúas del mundo!
880
00:46:03,150 --> 00:46:04,990
Vaya, esos tipos son idiotas.
881
00:46:06,570 --> 00:46:08,690
Vaya, esos tipos son idiotas.
882
00:46:09,480 --> 00:46:12,670
Sí, Get Up and Glow es increíble.
883
00:46:13,230 --> 00:46:14,750
Riley, ¿de qué estás hablando?
884
00:46:15,050 --> 00:46:16,210
Nos encanta Get Up and Glow.
885
00:46:16,370 --> 00:46:17,870
Oh, hola chicos.
886
00:46:18,270 --> 00:46:22,050
Oh, ¿por qué nuestros mejores amigos siempre
tratando de salir con nosotros? Vamos, Riley.
887
00:46:22,110 --> 00:46:24,410
Acabamos de ir a sus conciertos.
888
00:46:25,250 --> 00:46:26,910
Sí, estoy seguro, pero como...
889
00:46:27,310 --> 00:46:28,570
¿Cómo? Lo pasamos muy bien.
890
00:46:28,790 --> 00:46:29,930
Grace, no estás ayudando.
891
00:46:30,930 --> 00:46:32,850
Sí, lo pasamos muy bien.
892
00:46:33,850 --> 00:46:34,850
¡Qué bien!
893
00:46:37,130 --> 00:46:38,950
¿Por qué no pueden dejarla en paz?
894
00:46:39,300 --> 00:46:40,650
¿Qué vamos a hacer ahora, Joy?
895
00:46:40,890 --> 00:46:43,150
Vamos por el camino largo, que es el mejor.
896
00:46:43,151 --> 00:46:45,430
¡Estira esos puñales de jamón! ¡Vamos!
897
00:46:46,960 --> 00:46:48,310
La mejor noche de mi vida.
898
00:46:48,610 --> 00:46:50,550
Bueno, esto ha sido muy divertido.
899
00:46:51,230 --> 00:46:52,930
Extremadamente, pero vamos a ir ahora.
900
00:46:53,210 --> 00:46:54,210
Vale, ¡adiós!
901
00:46:55,470 --> 00:46:57,490
Esta es la mejor parte, Riley.
902
00:46:57,510 --> 00:46:58,510
Esto no debería ser bueno.
903
00:47:00,840 --> 00:47:03,721
¿Lo veis? Mientras nos guste lo que a ellos
nos gusta, tenemos todos los amigos que necesitamos.
904
00:47:05,170 --> 00:47:07,090
Bueno, creo que voy a dar por terminada la noche.
905
00:47:07,170 --> 00:47:07,750
¿En serio?
906
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Sí, es tarde.
907
00:47:09,470 --> 00:47:11,766
Además, creo que quieres dormir un poco
dormir antes de la práctica de mañana.
908
00:47:11,790 --> 00:47:12,290
¿Qué es el scrimmage?
909
00:47:12,690 --> 00:47:15,470
Um, es sólo algo que
Co-Chos hace en el último día.
910
00:47:15,690 --> 00:47:17,090
Así que Val entró en el equipo como novato.
911
00:47:17,370 --> 00:47:18,130
¡Oh, hasta ahí!
912
00:47:18,365 --> 00:47:21,790
Y Val marcó dos goles.
Ningún novato ha hecho eso nunca.
913
00:47:21,870 --> 00:47:22,870
¡Danny, para!
914
00:47:23,010 --> 00:47:26,450
Técnicamente, no es su try-off
para el próximo año, pero básicamente lo es.
915
00:47:27,360 --> 00:47:28,810
Lo harás muy bien. Sé tú mismo.
916
00:47:29,520 --> 00:47:32,430
¿Lo has oído? Podríamos
convertirnos en un gallo de fuego, como, ¡mañana!
917
00:47:32,790 --> 00:47:36,150
Uh, ¿cómo podemos ser nosotros mismos
si nuestro nuevo yo aún no está listo?
918
00:47:36,730 --> 00:47:39,310
¡Excelente punto!
Bajemos estos recuerdos por las escaleras.
919
00:47:50,740 --> 00:47:52,250
¿Eso es brócoli?
920
00:47:53,580 --> 00:47:55,690
Cada vez nos adentramos más en ella.
921
00:47:55,955 --> 00:47:59,235
Gran observación. El largo camino resultó
a ser un poco más largo de lo que pensaba.
922
00:47:59,290 --> 00:48:00,610
De todos modos, ¿quién quiere cantar una canción?
923
00:48:00,850 --> 00:48:03,130
Conozco una canción. Se llama Me rindo.
924
00:48:03,370 --> 00:48:04,790
¿Cuatro? Juguemos al juego de la tranquilidad.
925
00:48:05,030 --> 00:48:06,030
Uno, dos, tres.
926
00:48:06,150 --> 00:48:07,150
¡Silencio!
927
00:48:07,280 --> 00:48:09,630
Te diré lo que hacemos.
Volvemos arriba y nos rendimos.
928
00:48:09,631 --> 00:48:11,150
Oye, Val, ahora no es el momento.
929
00:48:11,670 --> 00:48:13,910
Esto es inútil.
Rio Riley está ahí arriba en alguna parte.
930
00:48:14,210 --> 00:48:15,571
Y nunca vamos a encontrarla.
931
00:48:17,420 --> 00:48:21,990
Sólo necesito tener una mejor vista.
932
00:48:33,950 --> 00:48:37,150
Vale, bien, esto no está funcionando
y está bien. Todo va bien.
933
00:48:37,310 --> 00:48:39,950
Esto no tiene remedio.
Yo digo que cortemos por lo sano y volvamos.
934
00:48:40,175 --> 00:48:43,490
Todo este viaje es sólo una serie
de recolectores y recolectores.
935
00:48:43,491 --> 00:48:46,063
Desde que esa comedia
alarma sonó, nada
936
00:48:46,075 --> 00:48:48,490
por aquí funciona
como se supone.
937
00:48:48,630 --> 00:48:52,630
Ya ni siquiera reconozco este lugar.
Hay luz a la una de la madrugada.
938
00:48:52,830 --> 00:48:56,430
No he estado dentro
tantas veces en mi vida.
939
00:48:56,490 --> 00:48:58,210
Y la Riley que conocíamos se ha ido.
940
00:48:58,550 --> 00:49:01,950
Y si Joy no puede ver eso,
bueno, entonces está delirando.
941
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
¿Delirante?
942
00:49:07,170 --> 00:49:08,870
¡Claro que alucino!
943
00:49:08,871 --> 00:49:11,910
¿Sabes lo difícil que es
ser positivo todo el tiempo?
944
00:49:12,230 --> 00:49:15,450
Cuando todo lo que ustedes hacen es
¡Quejarse, quejarse, quejarse!
945
00:49:15,930 --> 00:49:17,910
¡Jiminy, cordero, cariñoso, tostador, strudel!
946
00:49:18,480 --> 00:49:22,170
¿Cree que tengo todas las respuestas?
Pues claro que no.
947
00:49:24,810 --> 00:49:27,610
Ni siquiera podemos encontrar
fondo de nuestra propia mente.
948
00:49:31,960 --> 00:49:37,590
La ansiedad tiene razón. Riley no
nos necesita tanto como ella a ellos.
949
00:49:40,580 --> 00:49:43,990
Y eso duele. Duele de verdad.
950
00:49:49,200 --> 00:49:51,580
Joy, cometiste muchos errores. Muchos.
951
00:49:52,840 --> 00:49:55,160
Y ganarás mucho
mucho más en el futuro.
952
00:49:56,215 --> 00:50:00,520
Pero si dejas que eso te detenga
también podríamos acostarnos y rendirnos ahora.
953
00:50:00,880 --> 00:50:02,556
Bueno, en realidad eso
suena bastante bien.
954
00:50:02,580 --> 00:50:04,780
¡Oh! Vamos.
955
00:50:11,860 --> 00:50:14,760
¡Con permiso! ¡No puede usar esto!
¡Riley, emergencia!
956
00:50:15,220 --> 00:50:16,220
Gracias.
957
00:50:31,400 --> 00:50:33,580
Olvidemos que eso ha ocurrido.
958
00:50:33,720 --> 00:50:34,720
¡No me preguntes!
959
00:50:44,470 --> 00:50:45,850
Estamos justo detrás de ti.
960
00:50:55,690 --> 00:50:58,190
Esto es genial.
Los firehogs nos han aceptado.
961
00:50:58,370 --> 00:51:00,950
Pero si el entrenador no nos pone en
el equipo, nada de eso importa.
962
00:51:01,140 --> 00:51:02,490
Mañana lo es todo.
963
00:51:02,710 --> 00:51:04,630
Por eso vamos a necesitar más ayuda.
964
00:51:04,910 --> 00:51:06,286
¿No es así? ¿Estás prestando atención?
965
00:51:06,310 --> 00:51:06,470
No.
966
00:51:07,050 --> 00:51:08,050
¿Vergüenza?
967
00:51:58,760 --> 00:52:01,220
Muy bien chicos, va a ser
a ser una larga noche.
968
00:52:03,575 --> 00:52:05,260
Así que preparemos el equipo.
969
00:52:07,190 --> 00:52:08,920
¡Vamos! Sólo tenemos que cortar a través.
970
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
¡El país de la imaginación!
971
00:52:11,720 --> 00:52:13,300
Os va a encantar.
972
00:52:13,460 --> 00:52:16,280
Hay patatas fritas para
nosotros, y ciudad nube, y...
973
00:52:17,890 --> 00:52:19,860
Vaya. Este lugar ha cambiado.
974
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Monte Rushmore.
975
00:52:23,850 --> 00:52:25,140
Esos son los cuatro primeros.
976
00:52:25,840 --> 00:52:27,920
Lo único que importa es la tierra.
977
00:52:28,200 --> 00:52:29,680
Bueno, al menos tienen un buen lado.
978
00:52:29,681 --> 00:52:31,500
Oh, lo vimos. Este es el lado bueno.
979
00:52:32,570 --> 00:52:33,620
¿La fábrica de rumores?
980
00:52:33,780 --> 00:52:35,760
De donde vienen todos nuestros buenos cotilleos.
981
00:52:36,280 --> 00:52:37,980
¡Extra! ¡Extra! ¡Escríbanlo, rodillos!
982
00:52:38,180 --> 00:52:38,960
¡Justo ahí!
983
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
La sala de profesores tiene una bañera de hidromasaje.
984
00:52:41,660 --> 00:52:43,880
Lucy de la clase de matemáticas es psíquica de verdad.
985
00:52:44,060 --> 00:52:47,880
Addy R ha estado mandando mensajes a Mike T, pero Mike
T ha estado obsesionado con Sarah, y...
986
00:52:47,881 --> 00:52:49,441
¿Dónde está el periodista de la confederación?
987
00:52:49,745 --> 00:52:52,320
¡Oh, Fort Pillerton sigue aquí!
¡Y hasta se ha hecho más grande!
988
00:52:55,380 --> 00:52:56,380
Y...
989
00:53:07,960 --> 00:53:10,440
¿naranja? Necesitamos
ayudar a los padres de Riley.
990
00:53:11,290 --> 00:53:14,011
Ahora es el momento de enviar todas
posible cosa que pueda salir mal.
991
00:53:14,300 --> 00:53:15,960
¡Miramos al futuro!
992
00:53:16,560 --> 00:53:18,280
¡Cualquier error posible que pudiera cometer!
993
00:53:19,400 --> 00:53:22,940
¡Vamos! ¡17!
¡No estoy recibiendo nada de ti!
994
00:53:26,200 --> 00:53:28,440
Riley falla un gol abierto.
La entrenadora Ray vuelve a su libro.
995
00:53:28,660 --> 00:53:28,880
¡Sí!
996
00:53:29,470 --> 00:53:30,600
¡Más así!
997
00:53:31,560 --> 00:53:34,320
¡Oh no! Están usando la imaginación de
imaginación de Riley contra ella.
998
00:53:34,620 --> 00:53:35,960
Ahora les gustamos a Val y a sus amigas.
999
00:53:36,110 --> 00:53:38,391
Pero si no nos reunimos con el
equipo, ¿nos dejarán mañana?
1000
00:53:41,740 --> 00:53:43,260
Bien, vayamos al número tres.
1001
00:53:43,720 --> 00:53:45,780
El equipo de Ray y Grace
gana, y nosotros parecemos estúpidos.
1002
00:53:46,480 --> 00:53:50,081
Número 22, Val pasa
a nosotros, y nosotros... ¡Lo perdemos!
1003
00:53:50,910 --> 00:53:53,940
¡No podemos dejar que le haga esto a Riley!
¡Tenemos que acabar con esto!
1004
00:53:55,780 --> 00:53:59,100
Amor a los 37, Riley golpea
el disco en su propia red.
1005
00:54:00,430 --> 00:54:01,660
¿Por qué intentas pegar a Val?
1006
00:54:01,760 --> 00:54:03,940
¡No lo hago! ¡Estoy dibujando a Riley!
1007
00:54:03,941 --> 00:54:05,381
¡Riley, Joy, olvidaste su cola de caballo!
1008
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
¡Me encanta su coleta, sí!
1009
00:54:07,990 --> 00:54:09,780
¿Riley anota y todos la abrazan?
1010
00:54:10,000 --> 00:54:11,340
¡81! ¡Eso no ayuda!
1011
00:54:11,710 --> 00:54:13,520
Riley se pinta las uñas a juego con su camiseta.
1012
00:54:13,800 --> 00:54:16,060
Todo el mundo la copia, ¡y es tan guay!
1013
00:54:16,280 --> 00:54:17,760
¡Riley lleva rodilleras!
1014
00:54:18,360 --> 00:54:20,660
¡Tenemos flores para el equipo perdedor!
1015
00:54:21,550 --> 00:54:24,180
¿Qué? No puedo ser siempre el tipo de la rabia.
1016
00:54:24,340 --> 00:54:25,520
¡No, no, me gustó!
1017
00:54:26,080 --> 00:54:27,080
¿Rodilleras de esmalte de uñas?
1018
00:54:27,300 --> 00:54:29,820
Estoy empezando a pensar que ustedes
no entienden la tarea.
1019
00:54:30,580 --> 00:54:31,580
¿Cómo?
1020
00:54:35,010 --> 00:54:37,580
¿Qué?
Um, ¿quién envió esa proyección a Riley?
1021
00:54:37,820 --> 00:54:38,820
¿Por qué se movería?
1022
00:54:41,940 --> 00:54:45,940
¿Qué está pasando?
¿Quién está enviando todo este...
1023
00:54:47,100 --> 00:54:50,320
Joy, sé que estás ahí.
1024
00:54:52,900 --> 00:54:54,980
La policía de la mente está en camino.
1025
00:54:56,535 --> 00:54:57,876
Bueno, creo que dimos lo mejor de nosotros.
1026
00:54:57,900 --> 00:54:59,200
No hagas caso a la ansiedad
1027
00:54:59,900 --> 00:55:03,020
Está usando esas horribles
proyecciones para cambiar a Riley.
1028
00:55:03,245 --> 00:55:04,760
Joy, estoy haciendo esto por ti.
1029
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
Todo esto es para que Riley sea más feliz.
1030
00:55:07,360 --> 00:55:11,120
Si quisieras que fuera feliz,
entonces dejarías de hacerle daño.
1031
00:55:11,660 --> 00:55:12,660
¿Quién está conmigo?
1032
00:55:15,700 --> 00:55:17,220
¿Realmente? ¿Nada? Lo siento, Joy.
1033
00:55:17,680 --> 00:55:18,680
...
1034
00:55:20,000 --> 00:55:21,840
Sí, te veo, 87.
1035
00:55:22,480 --> 00:55:23,120
¡No puedo!
1036
00:55:23,400 --> 00:55:25,080
Un poco fuera de tema, pero lo acepto.
1037
00:55:25,400 --> 00:55:26,860
¿Quién más? ¡Venga ya!
1038
00:55:26,980 --> 00:55:29,500
¿Y si Riley es mejor que
Val y entonces Val la odia?
1039
00:55:29,860 --> 00:55:32,800
O... ¿Y si Riley es mejor
que Val y ahora la respeta?
1040
00:55:33,580 --> 00:55:35,280
Ah, ya está.
1041
00:55:36,020 --> 00:55:39,360
¿Y si Riley es tan malo
como para dejar el hockey para siempre?
1042
00:55:39,800 --> 00:55:43,237
¿Y si Riley lo hace tan bien
que el entrenador llora y el
1043
00:55:43,249 --> 00:55:46,760
Los Juegos Olímpicos llaman y ella reúne
a una nación cansada hacia la victoria?
1044
00:55:47,240 --> 00:55:49,520
Bueno, Joy, la realidad también es una cosa.
1045
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
¡No!
1046
00:56:00,070 --> 00:56:01,530
¡Val, eyecciones fuera!
1047
00:56:01,531 --> 00:56:02,531
¡Sí!
1048
00:56:02,710 --> 00:56:03,910
¡Voy a ir, voy a ir!
1049
00:56:06,930 --> 00:56:07,930
¡Val, eyecciones!
1050
00:56:08,330 --> 00:56:09,330
¡Él abrirá!
1051
00:56:13,570 --> 00:56:15,870
Tenemos que estar preparados.
1052
00:56:23,890 --> 00:56:25,570
Vale, ¡es hora de irse!
1053
00:56:25,930 --> 00:56:26,930
Sí, eso creo.
1054
00:56:27,310 --> 00:56:28,490
Vamos, es hora
¡de irnos! No, no, no.
1055
00:56:28,550 --> 00:56:29,550
...
1056
00:56:35,100 --> 00:56:43,100
¡Voy a ayudar a mi profesor!
1057
00:56:43,500 --> 00:56:44,060
¡No apreciado!
1058
00:56:44,061 --> 00:56:45,620
¡Oh, en las universidades de música!
1059
00:56:45,780 --> 00:56:47,360
¡No entiendo qué es eso!
1060
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
¡Oh, Juez del
¡Suprema! Yo solo.
1061
00:56:48,920 --> 00:56:49,620
..
1062
00:56:49,621 --> 00:56:50,621
¡Vuelve aquí!
1063
00:56:56,470 --> 00:56:58,530
¡Ahora Riley puede dormir un poco!
1064
00:56:58,790 --> 00:56:59,590
¡Ah, ah, ah, ah, ah!
1065
00:56:59,591 --> 00:57:00,890
¡Echaba de menos mi trabajo!
1066
00:57:01,790 --> 00:57:03,050
¡Joy no lo entiende!
1067
00:57:03,170 --> 00:57:05,110
Sin nuestras proyecciones
¡no estaremos preparados!
1068
00:57:05,530 --> 00:57:07,110
¡El partido de mañana lo es todo!
1069
00:57:07,510 --> 00:57:09,770
Esperemos que nos hagan
que nos están haciendo
1070
00:57:10,050 --> 00:57:11,950
¡Por un futuro sin amigos!
1071
00:57:12,150 --> 00:57:14,770
¡Ojalá supiéramos lo que el entrenador piensa de nosotros!
1072
00:57:15,590 --> 00:57:16,590
¡Oh, un cuaderno!
1073
00:57:16,690 --> 00:57:18,010
¡Sí, es una gran idea!
1074
00:57:19,010 --> 00:57:21,310
Todo lo que el entrenador piensa
sobre ti está ahí.
1075
00:57:22,320 --> 00:57:24,570
Todo lo que tenemos que hacer es colarnos
¡en su oficina y leerlo!
1076
00:57:29,150 --> 00:57:30,391
¡Vamos Riley, mueve esos pies!
1077
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
¿No quiere?
1078
00:57:32,610 --> 00:57:34,230
¿La estamos presionando demasiado?
1079
00:57:34,410 --> 00:57:34,850
¡Porque sí!
1080
00:57:35,130 --> 00:57:36,130
¿Qué hay en el cuaderno?
1081
00:57:36,410 --> 00:57:38,570
Es la única manera de
¡saber cómo podemos hacerlo mejor!
1082
00:57:51,620 --> 00:57:51,860
¿Alegría?
1083
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
¡Entra, Joy!
1084
00:57:54,060 --> 00:57:54,300
¿Tristeza?
1085
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
Tristeza, ¿qué pasa?
1086
00:57:55,880 --> 00:57:57,220
¿Por qué está Riley despierta otra vez? ¿Se acabó?
1087
00:57:57,221 --> 00:58:01,140
La ansiedad está haciendo que Riley
¡irrumpa en la oficina del entrenador!
1088
00:58:01,500 --> 00:58:01,660
¿Cómo?
1089
00:58:01,920 --> 00:58:03,020
¡Ella lo sabe muy bien!
1090
00:58:03,080 --> 00:58:04,080
¿Cómo lo sabía?
1091
00:58:04,215 --> 00:58:05,640
Una vez que recuperemos su sentido de sí misma,
1092
00:58:05,980 --> 00:58:06,980
¡Tristeza!
1093
00:58:07,130 --> 00:58:08,180
¡Tienes que detenerla!
1094
00:59:01,370 --> 00:59:02,730
¡No, Riley, no!
1095
00:59:21,750 --> 00:59:22,750
¿Qué? ¿Ha terminado?
1096
00:59:23,720 --> 00:59:24,720
¿Tristeza?
1097
00:59:25,050 --> 00:59:26,220
¡Ali! ¿Dónde está su teléfono?
1098
00:59:27,140 --> 00:59:28,520
¿Mi teléfono? ¿Dónde está mi teléfono?
1099
00:59:28,980 --> 00:59:29,220
¿En serio?
1100
00:59:29,800 --> 00:59:30,800
¡Esto no está pasando!
1101
00:59:31,120 --> 00:59:32,240
¡No, no, no, no!
1102
00:59:32,280 --> 00:59:33,480
¡Tiene que estar por aquí!
1103
00:59:33,960 --> 00:59:34,960
¡Encuéntrenla!
1104
00:59:35,520 --> 00:59:36,520
¡Entendido!
1105
00:59:53,380 --> 00:59:54,380
¿Tristeza?
1106
00:59:55,100 --> 00:59:56,100
¿No?
1107
00:59:58,090 --> 01:00:00,380
¡Sé que Riley escabulléndose se siente mal!
1108
01:00:00,580 --> 01:00:02,140
¡Esta no es quien es Riley!
1109
01:00:02,840 --> 01:00:04,980
¡No se trata de quién es Riley!
1110
01:00:05,600 --> 01:00:07,420
¡Se trata de quién necesita ser!
1111
01:00:22,620 --> 01:00:23,880
¿Aún no está preparado?
1112
01:00:24,140 --> 01:00:24,300
¡Espera!
1113
01:00:25,140 --> 01:00:28,100
El entrenador ya ha decidido
que no vamos a entrar en el equipo.
1114
01:00:28,460 --> 01:00:30,460
Bueno, ¡nos queda un día!
1115
01:00:30,640 --> 01:00:32,920
¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
¿Para qué serviría todo eso?
1116
01:00:33,280 --> 01:00:36,340
Vale, bueno, vamos a tener que
¡tener que hacer cambiar de opinión al entrenador!
1117
01:00:36,710 --> 01:00:38,110
Lo que significa que vamos a necesitar ideas.
1118
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
¡Míralos!
1119
01:00:43,540 --> 01:00:44,540
¡Ay!
1120
01:00:46,460 --> 01:00:48,980
¡Oh, no! ¡Es una tormenta de ideas!
1121
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
¡Muy buena!
1122
01:00:52,820 --> 01:00:55,920
¿Reventar a un cachorro? ¿Chupas la basura del otro equipo?
1123
01:00:59,320 --> 01:01:00,580
¡Sí, tú!
1124
01:01:02,500 --> 01:01:04,900
¡No podemos dejar que estas malas ideas lleguen a Riley!
1125
01:01:06,360 --> 01:01:07,360
¡Vamos!
1126
01:01:09,120 --> 01:01:10,760
¡Aplasta a todos los que puedas!
1127
01:01:16,920 --> 01:01:22,720
Eso nos lleva a
ideas que ojalá se me hubieran ocurrido a mí.
1128
01:01:22,820 --> 01:01:24,740
¡Oh, no, no, no!
¡Ninguno de estos es lo suficientemente bueno!
1129
01:01:41,510 --> 01:01:49,510
Estas ideas son demasiado pequeñas.
Necesitamos algo más grande.
1130
01:01:51,130 --> 01:01:52,130
¡Ooh!
1131
01:02:08,880 --> 01:02:10,940
¡Alegría! ¡Necesitamos esta idea!
1132
01:02:11,140 --> 01:02:13,500
Finalmente toma una de estas
¡ideas y puede ser un desastre!
1133
01:02:14,340 --> 01:02:16,400
¡Alegría! ¡La única salida es hacia arriba!
1134
01:02:30,420 --> 01:02:32,480
¡Es una gran idea!
1135
01:02:41,180 --> 01:02:49,180
Aquí, ¿tienes un paracaídas?
1136
01:02:49,560 --> 01:02:50,560
¡Ah, sí!
1137
01:02:53,310 --> 01:02:54,310
¡Sí!
1138
01:03:05,720 --> 01:03:07,420
¡El entrenador tiene razón! ¡Riley no tiene razón!
1139
01:03:07,810 --> 01:03:10,800
¡Pero estamos tan cerca de una nueva Riley que lo es!
1140
01:03:11,290 --> 01:03:12,400
¡Esto es lo que nos faltaba!
1141
01:03:13,100 --> 01:03:16,960
Debemos mostrarles que somos
firehawk, ¡que haremos lo que haga falta!
1142
01:03:38,640 --> 01:03:41,100
¡Por fin! ¡Somos un pulgar!
1143
01:03:41,560 --> 01:03:42,600
¿Qué opinas, Savage?
1144
01:03:42,980 --> 01:03:43,980
¡Maka!
1145
01:03:44,330 --> 01:03:45,740
¡El rojo es realmente nuestro color!
1146
01:03:54,580 --> 01:03:56,840
Vale, está dando celos. Lo siento.
1147
01:03:56,841 --> 01:03:59,500
No reconocerían el color
aunque les dieras en la cara.
1148
01:04:00,140 --> 01:04:03,660
¡Eh, Michigan! Oh, rockin 'el rojo, ¿eh?
1149
01:04:04,080 --> 01:04:05,820
¡Sí! ¡Estamos dentro!
1150
01:04:06,570 --> 01:04:09,260
Espero que esté bien.
Sé que no soy oficialmente un firehawk todavía,
1151
01:04:09,400 --> 01:04:11,956
pero me imaginé que ya que estamos en el
mismo equipo, deberíamos coincidir, ¿no?
1152
01:04:11,980 --> 01:04:14,680
Sí, sí, está bien.
¿Dormiste anoche?
1153
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
¡No! ¿Cómo podría?
1154
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
¡Gran partido hoy!
1155
01:04:17,090 --> 01:04:18,380
¿Te refieres a la escaramuza del campamento?
1156
01:04:18,720 --> 01:04:20,880
¡Te dije que no la asustaras!
1157
01:04:21,250 --> 01:04:23,210
Estás bien, ¿vale?
Veo que estás en tu zona.
1158
01:04:23,460 --> 01:04:24,840
¡Estás listo para marcar goles!
1159
01:04:25,390 --> 01:04:26,500
¡Sí, lo haré!
1160
01:04:27,230 --> 01:04:29,591
Vow marcó dos goles en la
para convertirse en un Firehawk.
1161
01:04:29,780 --> 01:04:31,100
¿Sabes qué es mejor que dos?
1162
01:04:31,600 --> 01:04:31,820
¡Tres!
1163
01:04:32,340 --> 01:04:35,396
¡Tres! Estaba a punto de decir eso.
Estábamos a punto de decir eso al mismo tiempo.
1164
01:04:35,420 --> 01:04:38,080
¿Pero cómo vamos a marcar tres goles?
1165
01:04:38,600 --> 01:04:43,160
El nuevo Riley puede con todo,
y creo que este es el toque final.
1166
01:04:46,320 --> 01:04:47,560
Enseguida vuelvo.
1167
01:04:52,420 --> 01:04:53,420
¡Vamos!
1168
01:04:54,190 --> 01:04:57,420
¡Estamos tan cerca! El sentido del yo
¡está justo encima de eso! Eso es mucho.
1169
01:05:02,160 --> 01:05:03,290
...
1170
01:05:03,930 --> 01:05:05,870
Esto es más de lo que
recuerdo haber enviado aquí.
1171
01:05:06,270 --> 01:05:08,890
Oh, cuando entró en
esa puerta de cristal en la fiesta?
1172
01:05:09,520 --> 01:05:11,849
Sí, y rompiendo
¿El lugar favorito de la abuela?
1173
01:05:11,861 --> 01:05:13,990
Gracias a Dios
estos no son parte de ella.
1174
01:05:37,040 --> 01:05:39,320
Soy una buena persona.
1175
01:05:40,080 --> 01:05:41,080
¡Oh, no!
1176
01:05:51,540 --> 01:05:52,660
¡Vamos, vamos!
1177
01:05:53,280 --> 01:05:54,380
¡Allá vamos!
1178
01:05:56,880 --> 01:05:58,160
¡No soy lo bastante bueno!
1179
01:05:59,700 --> 01:06:00,200
¿Cómo?
1180
01:06:00,660 --> 01:06:01,900
¡No soy lo bastante bueno!
1181
01:06:04,900 --> 01:06:12,300
No te preocupes, es sólo que sabe que
siempre se puede mejorar.
1182
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
¡Estará bien!
1183
01:06:16,690 --> 01:06:19,011
Tengamos esto, tenemos el sentido de nosotros mismos.
¡Tráenos de vuelta!
1184
01:06:19,720 --> 01:06:20,740
Papá, ¿estás contento?
1185
01:06:24,585 --> 01:06:25,720
¡No soy lo bastante bueno!
1186
01:06:37,055 --> 01:06:38,783
Sí, sólo necesito
recalibrar la consola
1187
01:06:38,795 --> 01:06:40,696
y asegurarme de que está listo.
Pero no más apoyo.
1188
01:07:34,500 --> 01:07:36,110
¡Ese era nuestro único camino de vuelta!
1189
01:07:36,210 --> 01:07:36,670
¿Adónde hemos ido?
1190
01:07:36,790 --> 01:07:37,790
¡Estábamos tan cerca!
1191
01:08:30,370 --> 01:08:31,411
Pensé que eso no estaba bien.
1192
01:08:45,775 --> 01:08:47,000
¡Vamos, por favor!
1193
01:08:49,160 --> 01:08:50,160
¿Qué me estoy perdiendo?
1194
01:09:07,020 --> 01:09:10,380
Joy, ¿qué hacemos
¿Hacemos ahora? No lo sé.
1195
01:09:18,710 --> 01:09:19,930
...
1196
01:09:22,500 --> 01:09:24,270
No sé cómo acabar con la ansiedad.
1197
01:09:27,510 --> 01:09:28,510
Quizá no podamos.
1198
01:09:30,900 --> 01:09:33,450
Tal vez esto es lo que
pasa cuando creces.
1199
01:09:34,900 --> 01:09:36,730
Sientes menos alegría.
1200
01:09:43,930 --> 01:09:45,470
Pero sí sé esto.
1201
01:09:48,770 --> 01:09:52,270
Riley nunca será ella misma si
no llevamos esto a la central.
1202
01:09:53,330 --> 01:09:54,330
Rápido.
1203
01:09:55,890 --> 01:09:56,890
¿Cómo?
1204
01:10:00,690 --> 01:10:02,010
No tengo el juego,
¿Riley? Tú tampoco.
1205
01:10:02,970 --> 01:10:03,970
...
1206
01:10:06,130 --> 01:10:07,430
¡No soy lo bastante bueno!
1207
01:10:11,870 --> 01:10:16,090
¡Vamos, vamos, vamos!
1208
01:10:17,030 --> 01:10:19,690
¡Riley, ayúdame! ¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame!
1209
01:10:19,730 --> 01:10:20,950
No soy lo bastante bueno.
1210
01:10:26,830 --> 01:10:28,050
¡Ya está!
1211
01:10:28,250 --> 01:10:29,590
Excepto para el resto de nosotros, ¿eh?
1212
01:10:29,890 --> 01:10:31,790
Sí, uno menos, dos de nosotros.
1213
01:10:32,635 --> 01:10:35,730
Bien, entonces, ¿cómo llegamos
de aquí hasta allí?
1214
01:10:36,990 --> 01:10:41,870
Tengo una idea, pero realmente no me gusta.
1215
01:10:42,470 --> 01:10:44,170
Anger, Riley nos necesita.
1216
01:10:46,930 --> 01:10:47,970
¡Oh, Pouchy!
1217
01:10:50,610 --> 01:10:53,480
Bueno, ¿a qué esperas?
¡Dilo!
1218
01:10:54,380 --> 01:10:56,020
¡Oh, Pouchy!
1219
01:11:00,820 --> 01:11:04,800
¡Hola a todos! Soy Pouchy.
1220
01:11:04,801 --> 01:11:05,460
¡Espera!
1221
01:11:05,620 --> 01:11:07,443
Pouchy, tenemos que
volver al cuartel general.
1222
01:11:07,455 --> 01:11:09,040
¿Tienes algo
que pueda ayudarnos?
1223
01:11:09,140 --> 01:11:10,680
Tengo muchos artículos.
1224
01:11:11,020 --> 01:11:12,960
¿Cuál cree que funcionará mejor?
1225
01:11:13,260 --> 01:11:14,320
¿Un rollo de cinta adhesiva?
1226
01:11:14,700 --> 01:11:16,320
¡Una dinamita de goma!
1227
01:11:19,760 --> 01:11:22,443
¿En serio, Pouchy? ¿Dinamita?
¿No tienes como un jet
1228
01:11:22,455 --> 01:11:25,100
paquete o un avión o algo
que vaya a ayudarnos?
1229
01:11:25,220 --> 01:11:26,981
¿Qué crees que
tengo todo aquí?
1230
01:11:27,140 --> 01:11:28,560
¡Te ofrecí la dinamita de goma!
1231
01:11:28,840 --> 01:11:29,820
¡Te ofrecí la cinta!
1232
01:11:29,821 --> 01:11:32,760
Sé lo que haces, pero vamos a
vamos a necesitar mucha más dinamita.
1233
01:11:34,160 --> 01:11:35,560
¿Sabéis qué? ¡Buena suerte!
1234
01:11:38,580 --> 01:11:42,720
¡Vamos Riley! ¡Cógela! ¡Cógela!
1235
01:11:44,020 --> 01:11:45,700
¡No soy lo bastante bueno!
1236
01:11:47,080 --> 01:11:48,680
¡Esto es lo que estoy haciendo!
1237
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
¡Estamos en la misma hoja!
1238
01:11:57,460 --> 01:11:58,460
¡Sí!
1239
01:11:59,510 --> 01:12:01,624
Bueno, puede que estén
un poco enfadados con nosotros, pero
1240
01:12:01,636 --> 01:12:03,860
todos nos perdonarán
cuando lleguemos al equipo.
1241
01:12:04,140 --> 01:12:06,140
¡Vamos, Riley! ¡Un gol más!
1242
01:12:12,980 --> 01:12:14,000
Explota este clip.
1243
01:12:14,300 --> 01:12:18,480
¡Sí! Y luego vamos a montar una avalancha
de malos recuerdos de vuelta a la sede.
1244
01:12:18,700 --> 01:12:18,960
¡Sí!
1245
01:12:19,280 --> 01:12:21,860
¿Y cómo evitamos que los malos recuerdos
formen malas creencias? No lo sé.
1246
01:12:22,680 --> 01:12:23,680
Sí.
1247
01:12:24,870 --> 01:12:27,640
¿Qué podría salir mal? ¡Me apunto!
1248
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
¿Preparados? Estamos corriendo.
1249
01:12:29,100 --> 01:12:29,440
Hagámoslo.
1250
01:12:29,680 --> 01:12:30,160
...
1251
01:12:30,260 --> 01:12:31,580
¡Allá vamos, Riley!
1252
01:13:25,860 --> 01:13:33,860
¡Hagámoslo!
1253
01:13:33,861 --> 01:13:34,960
Grace, ¿estás bien?
1254
01:13:39,220 --> 01:13:40,230
¡Oh, lastimamos a Grace!
1255
01:13:40,470 --> 01:13:43,250
¡Todo pasó tan rápido!
¡Ni siquiera la vi!
1256
01:13:50,030 --> 01:13:51,150
¡No soy lo bastante bueno!
1257
01:13:51,600 --> 01:13:52,990
No lo sé. ¿Qué he hecho?
1258
01:13:55,385 --> 01:13:58,970
¡No, no, no! ¡Puedo arreglarlo! ¡Puedo arreglarlo!
1259
01:14:40,860 --> 01:14:47,060
¡No soy lo bastante bueno!
1260
01:14:48,240 --> 01:14:49,900
¡Vamos, Riley! ¡Júntense!
1261
01:14:50,360 --> 01:14:51,680
¡Vamos, Riley, contrólate!
1262
01:14:52,360 --> 01:14:53,600
¡No soy lo bastante bueno!
1263
01:14:54,360 --> 01:14:56,420
¡Tienes que anotar Riley!
1264
01:16:06,890 --> 01:16:09,980
No puedes elegir quién es Riley.
1265
01:16:15,830 --> 01:16:16,830
¿Ansiedad?
1266
01:16:21,910 --> 01:16:23,100
Tienes que dejarla ir.
1267
01:17:02,240 --> 01:17:03,240
Lo siento.
1268
01:17:04,990 --> 01:17:07,340
Sólo intentaba protegerla.
1269
01:17:09,300 --> 01:17:10,300
Pero tienes razón.
1270
01:17:11,640 --> 01:17:14,720
No podemos elegir quién es Riley.
1271
01:17:20,335 --> 01:17:21,850
Nos quedamos con la mejor respuesta.
1272
01:18:31,720 --> 01:18:35,100
Soy una buena persona. Necesito encajar.
1273
01:18:35,740 --> 01:18:36,980
Pero quiero ser yo misma.
1274
01:18:37,740 --> 01:18:39,900
Soy valiente. Pero me asusto.
1275
01:18:40,300 --> 01:18:42,580
El éxito es irónico, pero sigue siendo agradable.
1276
01:18:42,820 --> 01:18:44,300
Soy malo. Soy un buen amigo.
1277
01:18:44,760 --> 01:18:45,760
Soy un amigo terrible.
1278
01:18:46,020 --> 01:18:47,060
Tal vez tenga algo de tiempo.
1279
01:19:46,230 --> 01:19:47,850
¿Riley? ¿Estás bien? Sí.
1280
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
Quiero decir...
1281
01:19:58,800 --> 01:19:59,920
..
1282
01:19:59,921 --> 01:20:00,921
No.
1283
01:20:05,155 --> 01:20:06,420
Fui un idiota con ustedes.
1284
01:20:08,070 --> 01:20:11,900
Cuando me dijeron que iban
a otra escuela, me asusté.
1285
01:20:15,380 --> 01:20:17,100
Y... lo siento mucho.
1286
01:20:20,450 --> 01:20:24,020
Si no quieres que seamos
amigos nunca más, lo entiendo.
1287
01:20:26,750 --> 01:20:28,431
Pero realmente espero que puedas perdonarme.
1288
01:20:30,140 --> 01:20:31,140
Algún día.
1289
01:20:54,790 --> 01:21:01,390
Venga, vamos. Tenemos un partido que terminar.
1290
01:21:32,050 --> 01:21:33,480
Alegría. Riley te quiere.
1291
01:23:15,620 --> 01:23:19,870
Hola, Minnesota. ¿Cuánto tiempo
vas a mirar tu teléfono?
1292
01:23:20,130 --> 01:23:23,050
Son casi las dos.
El entrenador va a publicar la lista en cualquier momento.
1293
01:23:23,250 --> 01:23:24,770
Bien, a las 2 p.m. Eso es.
1294
01:23:25,010 --> 01:23:27,491
Seis minutos. ¿Y qué pasaría
si no nos convertimos en un gancho de fuego?
1295
01:23:27,930 --> 01:23:29,691
Bueno, gracias por preguntar, Joy.
Te lo diré.
1296
01:23:30,070 --> 01:23:31,910
En primer lugar, mamá y papá están muy decepcionados.
1297
01:23:32,035 --> 01:23:33,992
No nos hacemos profesionales, y encontramos
trabajo como etnomusicólogo,
1298
01:23:34,004 --> 01:23:35,566
aunque no sepamos
realmente lo que es.
1299
01:23:35,590 --> 01:23:37,490
No tenemos amigos y morimos solos.
1300
01:23:37,830 --> 01:23:41,390
Vale, vale. De acuerdo.
Nada de eso está pasando ahora mismo, ¿verdad?
1301
01:23:41,550 --> 01:23:41,950
No.
1302
01:23:42,210 --> 01:23:45,150
Estupendo. ¿Por qué no nos sentamos
asiento en nuestra silla especial? Sí.
1303
01:23:45,270 --> 01:23:47,150
Es una gran idea.
1304
01:23:47,930 --> 01:23:49,430
¿Lo veis? ¿No es
¿Mejor? Ah, sí.
1305
01:23:49,510 --> 01:23:51,330
Veo las cosas.
1306
01:23:51,710 --> 01:23:55,210
No podemos controlar si Riley hace el
equipo, pero ¿qué podemos controlar? Bueno...
1307
01:23:55,430 --> 01:23:56,650
..
1308
01:23:56,651 --> 01:23:58,891
Oh, Riley tiene un examen de español mañana.
Tenemos que estudiar.
1309
01:23:59,295 --> 01:24:02,891
Oh, tienes razón.
Nosotros totalmente... ¡Olvidado!
1310
01:24:02,950 --> 01:24:03,950
¡Buen trabajo, Riley!
1311
01:24:04,030 --> 01:24:04,370
¡Buen trabajo, Riley!
1312
01:24:04,550 --> 01:24:05,050
¡Buen trabajo, Riley!
1313
01:24:05,450 --> 01:24:06,270
Acabamos de agarrarte.
1314
01:24:06,430 --> 01:24:07,170
Bueno, ¡gracias, Kelly!
1315
01:24:07,350 --> 01:24:10,410
Además, seguimos nuestro nuevo
Programa de Formación Varsity Caliber.
1316
01:24:10,720 --> 01:24:12,230
Oh. Ojalá hubiera pensado en eso.
1317
01:24:12,490 --> 01:24:12,930
Noticia de última hora.
1318
01:24:13,290 --> 01:24:15,070
Lo hiciste. Pero tienes razón. La tengo.
1319
01:24:15,650 --> 01:24:16,830
Estoy celoso de mí mismo.
1320
01:24:17,090 --> 01:24:18,090
Es para recordarlo.
1321
01:24:18,310 --> 01:24:19,310
De nada.
1322
01:24:19,570 --> 01:24:20,170
¿Quién ha dicho eso?
1323
01:24:20,390 --> 01:24:21,950
Es mi nueva Fanny Pouchy.
1324
01:24:22,030 --> 01:24:23,030
Hola a todos.
1325
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
¡Hola, Pouchy!
1326
01:24:24,215 --> 01:24:25,550
Confeti si llegamos al equipo.
1327
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Buena idea.
1328
01:24:27,510 --> 01:24:29,870
Eso es genial, pero de cualquier
manera, amamos a nuestra chica.
1329
01:24:30,210 --> 01:24:31,330
Confeti si no lo hacemos.
1330
01:24:33,400 --> 01:24:35,130
¿Es el email del entrenador?
1331
01:24:35,990 --> 01:24:36,990
No, es Brie y Grace.
1332
01:24:38,560 --> 01:24:40,150
Echo de menos a esas chicas.
1333
01:24:41,415 --> 01:24:44,150
Oh, ¿recuerdas cuando Brie
y Grace y nosotras solíamos...
1334
01:24:44,151 --> 01:24:46,246
Sólo vas a saber lo que
Brie y Grace solían hacer.
1335
01:24:46,270 --> 01:24:48,750
Estaré abajo si me necesitas.
1336
01:24:49,440 --> 01:24:51,290
Faltan tres minutos para las dos. Ha terminado.
1337
01:24:51,510 --> 01:24:55,390
¡Nos tiene! Oh,
¡Sí! ¿Verdad? Sí, nos tiene.
1338
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Sí, tal vez.
1339
01:24:57,870 --> 01:25:02,270
¡Muy bien, Vergüenza!
¡Todos miren a Vergüenza!
1340
01:25:04,530 --> 01:25:07,850
Oye, mira, si no lo consigues
este año, siempre hay el año que viene.
1341
01:25:08,330 --> 01:25:09,330
Lo sé.
1342
01:25:09,510 --> 01:25:10,510
Amo a nuestra chica.
1343
01:25:10,770 --> 01:25:11,770
¿Cómo no?
1344
01:25:12,030 --> 01:25:13,150
Es muy lista.
1345
01:25:13,490 --> 01:25:14,570
Y genial en el hockey.
1346
01:25:15,130 --> 01:25:16,310
Es muy creativa.
1347
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Puede aburrirse.
1348
01:25:17,950 --> 01:25:18,950
Pero nunca aburrido.
1349
01:25:19,210 --> 01:25:21,730
Pero puede ser un poco
sarcástica de vez en cuando.
1350
01:25:22,250 --> 01:25:24,590
Puede tener muy malas ideas.
1351
01:25:25,270 --> 01:25:27,530
De vez en cuando, puede equivocarse.
1352
01:25:28,030 --> 01:25:30,530
A veces, puede ser demasiado dura consigo misma.
1353
01:25:31,310 --> 01:25:33,870
Pero cada parte de Riley
la hace ser quien es.
1354
01:25:34,550 --> 01:25:36,850
Y queremos a todas nuestras chicas.
1355
01:25:38,370 --> 01:25:42,450
Cada pedazo desordenado y hermoso de ella.
1356
01:26:11,090 --> 01:26:12,880
Entonces Riley, ¿cómo estuvo Cam?
1357
01:26:14,320 --> 01:26:17,040
Vale, ya hemos hablado de esto.
Les contamos todo.
1358
01:26:18,080 --> 01:26:20,060
Uh... Pero ¿qué pasa con
hablar en la oficina de un entrenador?
1359
01:26:20,061 --> 01:26:22,780
¿Vas a contarle
lo del Firefox?
1360
01:26:23,120 --> 01:26:24,120
No lo necesita.
1361
01:26:24,760 --> 01:26:25,760
Disculpadme.
1362
01:26:26,640 --> 01:26:27,900
Eso estuvo bien.
1363
01:26:30,260 --> 01:26:32,460
Se va durante tres
días con todo lo que le damos.
1364
01:26:32,800 --> 01:26:34,460
Oh, pensé en el rojo y su pelo.
1365
01:26:34,640 --> 01:26:35,640
¿Se unió al juego?
1366
01:26:35,780 --> 01:26:36,780
Bienvenida de nuevo, ansiedad.
1367
01:26:38,960 --> 01:26:41,360
Se va durante tres
días con todo lo que le damos.
1368
01:26:41,840 --> 01:26:42,840
¿Es bueno?
1369
01:26:43,285 --> 01:26:45,380
Sí, así es. Volvamos al juego.
1370
01:27:15,080 --> 01:27:18,960
¡Vamos, ponlo en marcha!
1371
01:28:03,000 --> 01:28:06,380
Ok, secretos,
¡kudo, eso da! Brrrr.
1372
01:28:06,860 --> 01:28:07,540
..
1373
01:28:07,541 --> 01:28:09,160
¿Qué es esto? Salve.
1374
01:28:10,940 --> 01:28:11,940
..
1375
01:28:12,840 --> 01:28:14,560
Brrrr... Ok.
1376
01:28:15,180 --> 01:28:16,340
Soy, estado, llamigo.
1377
01:28:16,640 --> 01:28:17,960
¿Qué el secreto? Brrrr.
1378
01:28:19,140 --> 01:28:19,820
..
1379
01:28:19,821 --> 01:28:22,620
¿Qué mamos? Sádio, la fombra?
1380
01:28:22,960 --> 01:28:24,780
Estado, eso de la?
1381
01:28:25,000 --> 01:28:25,660
¿Qué en quera?
1382
01:28:25,900 --> 01:28:26,360
¿Qué no sí sí?
1383
01:28:26,800 --> 01:28:26,880
¿¿¿¿¿¿¿?
1384
01:28:26,881 --> 01:28:28,441
¿Qué l consejo, l adicional La Pecina?
1385
01:28:29,880 --> 01:28:30,880
¿cómolette?
98734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof