Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

Hey, wait for me!

Oh Hae Won, please bring this to the gym.

Hey, hey, hey! Who said you can kick the ball around indoors?

Hey, hey, hey! There's no phys ed. We can leave!

What is this?

It's Mok Hae Won.

Do you know me?

And who will clean all this up, you guys?

What is this?

It's Mok Hae Won.

You ...

I lost my way, where is the village's town hall?

It's not around here.

Then where is it?

I'll show you. Follow me.

Episode 6 Looking for the legend

(Early fall, ten years ago) Hae Won! Mok Hae Won!

- What? Choi Yeong Hun asked you to date him? - Yeah.

So? What did you answer?

But Choi Yeong Hun is pretty good.

His father is a doctor at Hyecheon City Hospital. He's even chief of his department.

There's really nothing you don't know.

Do you know that we have a Top three in our school?

- A Top three? - Yeah.

Choi Yeong Hun is the three in Top three. You just rejected a lucky charm.

He didn't really look like a lucky charm, though.

Aren't curious about our school's top two?

No, not really.

Even if you aren't curious, you should know. It's common knowledge, after all.

This one is the Top two.

Lee Jang Wu.

The brilliant mind who never fails to be the class president as well as first in class.

And his father is a member of the city council.

It's interesting, isn't it?

Not really.

Not really? But it's totally entertaining.

Then, the much anticipated Top One. Wait, he's always here.

There. He's over there.

There.

This, come on.

He's a bit scary.

Right? He's also the one I'm most afraid of. But he is the top one.

Oh Yeong Wu.

He also transferred from Seoul. As soon as he arrived, he got the top one position.

I'm not sure what his parents do either. For starters, he is incredibly good-looking.

Well, it doesn't really matter. There's another Mr. Amazing in my eyes.

Really? Who is it?

What the? Who is it?

It's a secret.

Wait a bit, I'll tell you later.

It's fine. You don't have to, Miss.

- Are you sulking? - What sulking?

Mok Hae Won!

Let's go.

Hey, Mok Hae Won!

Mok Hae Won!

What's this?

- I don't know. - This is laughable.

- Didn't they call you last time too? - Yeah.

- Bo Yeong, did you do the assignment? - No, I didn't yet. Did you?

Hey Mok Hae Won, he's asking to see you for a second.

- Who? - Oh Yeong Wu.

You brat!

Oh Yeong Wu? That Oh Yeong Wu?

The Top one? Why?

Why?

I don't know either.

Woah, daebak!

Do Not Enter Students who go beyond this line will be considered smokers.

- Give it to me, give it. - I bought it!

- So give it! - Hey.

You really.

You're here.

Come on up.

- Seventy won. - I heard she transferred from Seoul.

- I just asked for one. Are you even human? - Then I don't want it.

You're not coming?

Hey!

Hey, Mok Hae Won!

So, what did Oh Yeong Wu say?

Well ...

My bus is here! I'm going.

- I'll call you! - Bye.

What's with him? He was clamoring that he was interested in you until just recently.

What interest? It's nothing like this.

What? He did. He kept calling you.

No?

It's totally irritating.

Hey, Im Eun Seob!

Are you going home?

Hey, hey! Let's go together, Im Eun Seob! Hey!

What's with him?

Eun Seob. My mom keeps on telling me to get married.

I'm only eighteen, does it make sense?

She keeps on saying she wants grandchildren soon.

She tells me to go to university and get married as soon as I graduate.

To get married, and have a lot of children quickly.

You know too, don't you? That my mom's dream is to be a grandmother.

But still, I'm still in my teens. Don't you think she's being too much?

Hey. Why are you like this suddenly?

Look ... You go first.

Hey, Eun Seob. Eun Seob, this is your bicycle! Eun Seob!

I don't know how to ride a bicycle, though.

What do I do?

Is it done?

I don't know.

Do it quick.

I think it's done.

Is it?

It works.

Thank you.

What is it?

- Oh Yeong Wu must have come for the alumni reunion. - Yes.

It looks like many people have come.

I guess so, probably.

There will also be more customers in the bookstore.

Right.

Sleep well.

Yes, you too.

Hey Gwon Hyeon Ji!

Hey Gwon— Ah.

I made a decision.

What decision?

To give up on Kim Yeong Su.

Sure.

It's for real! I really decided to give up.

You're always like this, no matter the season.

Yesterday, I was about to be beaten by the senior bully,

but Kim Yeong Su appeared out of nowhere and saved me.

Then ... doesn't that normally increase attraction?

I have my self-respect!

- What is that? - The one who can save me

is only myself.

Anyway, at least comfort me later, at the claw machine place.

Why the claw machine? This is so old-fashioned.

Outcasts by definition don't follow trends!

Hyecheon High School 50th Anniversary Alumni Joint Reunion First Alumni Night: Camping on a Dark Night

The countryside is boring.

From spring, summer, fall, until winter

the same things happen in all four seasons.

Meeting the same people,

Did you hurt your back again?

- Move, I'll do it. - Yes, I can't seem to do it.

- Done. - Ahh!

Aigoo, it's done.

There were only two times a year when that countryside seemed new and full of life.

Only take this when it hurts.

Those were Chuseok* and New Year's day. (Korean major harvest festival)

- Oppa! - Yu Seok!

Perhaps because people from other provinces came to visit the countryside on leave.

New Year and Chuseok aren't here yet,

but the town is lively,

because of the Full Alumni Reunion celebration.

You can take the medicine now.

However, you can't go on just enduring like this.

You have to go to the hospital and get a confirmed diagnosis.

You have to figure out why your head hurts all the time.

I'll keep that in mind, Ms Pharmacist.

Are you not going to the Alumni Reunion, Myeong Yeo?

You graduated from that school.

I did, but I'm not going to go.

Why not? I heard somewhere that

your name was quite famous.

There's no need to announce that the former most popular student has deteriorated this much.

Instead of me, wouldn't those kind of people be better suited for the Alumni Reunion?

I don't know how those people were back then, but they are successful now.

[ To: Sim Myeong Ju ]

Why do you have this?

She asked me, since she doesn't know your address.

To return them to you.

Maybe, any other message?

I also have something to tell him. Should I tell you?

No. I don't think I will be able to convey that.

No, there wasn't any.

She did say she wanted to say something.

Well, it's not anything good, is it?

It's not.

I'm sorry, sir.

Why would you apologize?

I'm thankful you even brought this.

Then, I'll head out.

Go ahead.

I saw you while passing by.

Is it alright with you if we sit?

What is it?

You live here?

No, not here, at Walnut House.

I know.

- Will you give me some coffee? - Yes, sure.

Did you come to buy a book?

No.

Then— How does this work?

That doesn't see to be the way.

This isn't it.

So you can't do this.

I haven't made drip coffee before.

Then go sit down.

If not books, then why?

If you don't even live here, why are you here?

I work here.

But ... why?

010 911 5050

What's this?

My phone number. Save it.

I don't have a cellphone.

What?

I threw it away.

You threw it away?

You haven't actually come to give me this, right?

I have.

I came to give you that.

This ... To give me this?

You're the same, Mok Hae Won.

I'm the same too.

I'm saying that I'm still the same in every aspect.

What is the same?

My feelings.

I'm going. Think about it and get in touch.

Let's go!

It's too cold! Let's go!

Im Eun Seob! Why did you come now? It's so busy.

Can't you see how tired I look? Go park, quick.

Let's go!

- But is your shoe size really 220? - Hui!

Come quickly, quick!

Honey, help me.

People are waiting, quickly!

Alright, I get it, I'm going now!

You came?

How was today?

No less than three people!

Really?

We have to thank Lee Jang Wu. They were all from other provinces.

I didn't know this many people came during special events.

Right. There was a ton of people at the skating rink today.

You go up first and rest. I'll clean up the rest.

You're hungry, aren't you?

Today is the day that I go home.

Right.

I'm thankful for everything.

Then I'll get going.

Bye.

It’s dark.

I'll head in.

Ah. This.

Thanks. Go in.

Sleep well.

I'm back.

Mom, buy me one too.

Mom, it's a really cool one.

A coat or whatever, not today.

Ah, why not?

Mom is busy, today is an important day.

Yeah.

Anyway, why do you need this stuff?

Ask Lee Jang Wu, he's the one who planned it.

I don't know what's the point of gathering all the old graduates.

Later on, when we have our own alumni reunion, I'm going to dress really nicely.

So Kim Yeong Su will see me and think "Omo, Im as in clinical test and Hui as in whistle, Im Hui".

"That girl got really pretty after all this time".

"I should've treated her better then. Let's at least chat now."

So when he chats me up, then psh hah!

You have not given up on him one bit!

Isn't that what an alumni reunion is for?

Meet again people you met in the past, bring out old feelings ...

"Omo, you're alright". "You too!"

"But what do you think about that café?" "That café is alright, too". And that will be our café.

Then they'll open their wallets freely.

But you did bring them from your house, right? The tablecloths. You didn't forget, did you?

Of course I did, say something that makes sense.

Why wouldn't I have brought them— Shoot, I'm done for.

I'll be right back.

Hey!

Big Edu

Yeah, Mom?

Ask Bo Guk, I have to go to the alumni reunion today, I told you.

I'm just going home to change clothes. And Bo Guk is always idling away at home, why do you always ask m—

Tonight at 10 pm, Hyecheon High School's Alumni Reunion will be kicking off at Hyecheon sports field.

On the opening alumni night, we invite all Hyecheon High graduates

and hope that you attend and make the event bright.

Stickleback

To: Sim Myeong Ju

Somewhere in the Andes mountains chain, there is a mountain called Valdemir.

They say that on the day of the summer solstice, the men and women from the nearby tribes

walk up to the summit of Valdemir Mountain.

Dark Night Camp Out

Hyecheon High School 50th Anniversary Alumni Joint Reunion First Alumni Night: Camping on a Dark Night

Class 21 to 23 - Class 24 to 27

You can set it here.

That's not for here, over there.

Electrician, let's test the lights.

Turn off ... turn on.

We're good.

Because they believe that if you arrive there before dusk,

and confess your love in the twilight,

that love will definitely be fulfilled.

If that's true, then love is unexpectedly simple.

Isn't that so?

Aunt.

Aunt. Aren't you going to the Alumni Reunion?

Yep, not going.

- You? - Me, well, I'll see my friends after a long time, and Eun Seob.

Oh, alright.

- How pretty. - I was always pretty.

- The earrings. - Huh?

- The necklace. - What?

- I'll be back. - Right, go.

I was thinking of going together.

Welcome to your alma mater!

Welcome!

Oh wait wait! I waited so long.

- I told you not to drink, didn't I? - But on a day like this, just one—

Don't drink. You have to drive.

- Why did you come? - I live around here, so I came, why?

I also live around here.

Class 21 to 23

Su Jeong! Hi!

You won't have to change this bulb for your whole life, I'm telling you!

Do you know what we call it?

- What do they call it? - Edison's mistake.

Ah Ah. Ah. Good evening.

Respectable Seniors of Hyecheon High School, beloved comrades, and Juniors I am proud of, welcome.

I am a graduate of Hyecheon High School's class forty-two, Lee Jang Wu. Thank you.

Please gather around.

If you look on the side of the sports field, you'll see there are zones marked out.

How should you place yourself? You can place yourselves as you please.

It will be fine if you stand as you want, where you feel comfortable.

I think you are all gathered, so I will start the Hyecheon High School Alumni Reunion.

First of all, to all of you who attend this alumni reunion

in celebration of the fiftieth anniversary of Hyecheon High School, thank you.

The first alumni's night: Dark Night Camp Out.

As you can see, we prepared food to enjoy yourselves as if you were on camp out.

And inside the school, the students have prepared a café with drinks and an exhibition of graduation pictures.

I wish for you to go and swim in memories to your heart's content.

Also, at twelve o'clock sharp, to represent Hyecheon city's welcoming feelings to you all,

we decided to have a lights-out event for around ten seconds.

You will be able to enjoy the spectacle of the entire city becoming pitch black.

I heard somewhere that wishes come true as you blow out a candle in the darkness.

Then, if you make a wish in that moment of darkness,

won't it come true when the light comes back on?

Yes!

I hear your words of encouragement. Have a joyous time.

- Im Eun Seob. - You came!

Oh Yeong Wu also came, did you see him?

He came in together with Mok Hae Won.

What? You didn't know that?

They haven't seen each other in a long time.

Does it bother you?

No.

Is that beer?

It's amazing. It's been 10 years.

There are some who were fine back then, but are not now.

Some of them who were not good enough, are now successful.

- Then his situation should be reversed. - Right.

But he's not at all. What is it?

No matter how long it's been...

Get you own, dude.

You drank it all.

Yeong Wu. Come with the others, come on.

- You're too much, really. - Wait a second.

Mok Hae Won! You dressed up so prettily!

You came together with Oh Yeong Wu, what's going on?

He came to find me in front of my house.

He's really constant. Still, I bet he didn't say much, did he?

I guess he is specializing in that, somehow.

"Hey. Follow me."

Min Ji Yeon! Mok Hae Won! It's been so long!

Wow, Ji Eun Sil!

Hey. Did you see Lee Jang Wu?

- Lee Jang Wu? - Yeah.

Don't talk about him. It's annoying me.

Look at that. So it's true that Lee Jang Wu was chasing after you.

How come he insists so hard that it was Ji Eun Sil who liked him?

I don't get it.

Look.

- It looks like they still dislike you. - They aren't kids anymore, why are they like this?

- Well, they were already childish then. Was it in the sophomore year? - Yes.

Right. For two months they acted like they hated her to death.

They really hold a grudge for long.

But Bo Yeong keeps on saying she wants to solve the misunderstanding with you.

She's also really consistent.

- Should we go get a coffee? - Yes, good idea.

- Let's go. - But they said they're curious about it.

They're alone, all of them.

- Who prepared all this? - Lee Jang Wu.

Oh! Look! The light business Ahjussi. He looks exactly the same now.

Woah, it's incredible.

Oh! It's your aunt! Sim Myeong Yeo, right?

- She was really pretty. - Your aunt was incredibly pretty.

- Right. - There's the quilt Madam, too.

- Why is Aunt Su Jeong the quilt Madam? - She makes quilts and sells them around town.

Hey. You are all dead. Look at that.

- I found our class. - What?

Look at that. Mok Hae Won. Min Ji Yeon. Me.

- Where is Lee Jang Wu? - He's not in our class.

- Which class was Eun Seob in, again? - What?

- Why? - Eun Seob was in our class.

Weren't you a bit too disinterested?

Right. Pitiful Eun Seob. His existence is too lacking.

But I thought we were in the same class only in the second year.

We were in the same class in senior year too.

Now that I think about it, I don't think he took a graduation picture.

He wasn't there when we did. I remember.

Right. In senior year, he didn't come to school often.

- Really? - Yes.

- Unnies! - You scared me!

Come open your wallets in our café.

- What are you doing here? - Me? I'm making money. Come in, come in.

Please open your wallets wide.

How did you grow up so much?

Everybody looks the same.

- Even though it's been ten years. - Hey, you didn't change at all either.

I'm still as handsome as always.

Are you bothered by him?

- What are you saying? - You are.

I think you totally are bothered by him.

Where are you going? I was just bringing you this. It's not free, of course.

I'm stepping out for a bit. But did you brother not come?

- Eun Seob? I didn't see him. - Really?

Sell a lot. Sell a lot!

To be honest, I don't like this town.

It brings memories of strange things.

What kind of things?

A scary father.

I came here because of you, only to see you.

I'm really honored.

Thanks for acknowledging it.

Actually, I never liked this town either.

I was an outcast.

To me, this town was always

winter.

Entry Prohibited

That was really scary when I was young.

Why was that scary?

If I went inside, it felt like I would become that kind of person.

That kind of person?

You're that kind of person.

Do Not Enter Students who go beyond this line will be considered smokers.

Somehow, someone from a world different than mine.

Different world, you say.

Anyway, you saved me back then.

Me?

You.

Do you know there are flowers that only bloom in autumn?

I don't.

I read it in a book. There are flowers that only bloom briefly in autumn.

Let's eat.

This was the only empty spot.

My days ...

that were like the desert.

What's that?

Are they dating?

- Do you know something? - I don't.

Hae Won. I heard you're dating Yeong Wu.

We're not dating.

Then are you just friends?

We're not friends.

Want to go to the theatre with us later?

You transferred from Seoul, so I thought you might know well about these refined things.

I want to go too.

Let's go together!

There's a new tteokbokki* shop in Bukhyeon-ri. Want to go there? (spicy rice cake)

Yes, I love tteokbokki!

Hae Won, do you like tteokbokki?

- I like them. - I want to eat sundae* too. (Korean blood sausage)

Let's go!

Only for a bit, like the flower that only bloomed in autumn,

you appeared in that time which felt like a desert.

You see, looking from afar I didn't realize, but now that I see up close,

- it was written South Face. - Oh, you saw?

- South? That's a real patriot. - It was South, I tell you.

But why would they do that?

I saw it too, it was South Face.

South Face.

I became a garden instead.

How could that have been possible?

We were eighteen then, just eighteen.

That's why it was possible.

Soon, there will be a lights-out event that is planned together with Hyecheon city.

Please gather on the sports field to watch the lights-out ceremony.

And as I told you earlier, if you make a wish during the ceremony,

you never know, your wish might really come true when the lights are turned on.

Mok Hae Won.

Honestly I—

No matter what feelings you have for me at the moment, I am not curious.

It doesn't matter.

Why it doesn't matter?

Is it that you have someone you like?

That's the face of someone who does.

There is a warm person.

Warm person?

A person who's warm like a tea kettle by your side.

That kind of person?

Truthfully, I didn't even know I was cold.

Coming back home, I realized

that I was rather quite cold.

Hey, Mok Hae Won!

Come quick! Let's go to the lights-out ceremony!

You go ahead!

Alright!

Anyway, I wanted to thank you if I ever met you again.

Thank you, Yeong Wu.

Sure.

You're not going to the lights-out ceremony?

I think not.

Fine.

Then, I'll go.

It's dark.

Truthfully, I didn't even know I was cold.

Coming back home, I realized

I'm back.

that I was rather quite cold.

There are ten seconds left until the lights-out ceremony.

I'll begin the countdown.

Ten.

Hae Won!

Nine.

Eight.

It's a willow leaf.

It's pretty.

They're boots. I didn't want you wearing those.

Why?

Why? Because this is the countryside,

and the roads are not smooth.

Hae Won.

Let's do something to make us feel better.

♬ Like a winter dream ♬

♬ You came to me♫

♬ Like receiving a gift I never expected♫

♬ That is you♫

♬ While watching the snowflakes falling♫

♬ I call your name♫

♬ I send my feelings to you in the warm winter breeze♫

Is something wrong?

One. Lights out. ♬ In winter's dream♫

♬ While having an intimate dream♫

♬ and looking at the sky full of white snowflakes♫

I like you. ♬ now I will tell you.♫

I like you, Im Eun Seob.

♬ I thought this road which I walk on every day♫

♬ was so beautiful♫

♬ Everything I do together with you looks new♫

♬ That's how I feel.♫

♬ The star shined in the night sky and♫

♬ Next to me you were beautiful♫

♬ I smiled in your clear eyes /i>♫

[Bookstore Journal] Good Night Bookstore Blog Private Post by Seob

I wanted to read an anonymous work tonight. ♬ looking at me♫

I don't know who wrote it.

Precious stories for which I am sorry I can't pay the royalties, because I don't know who wrote them.

Even in the distant future, the anonymous writer's work will ceaselessly show up.

As long as a loss exists which we forget and forget again.

Whew. Actually I am a bit out of it

The feeling of walking on a cloud all day.

I would like to tell you, but only after I think about it for a while.

I'll go to you when the weather is nice

What the heck did I do wrong?

No, you didn't do anything wrong.

What's wrong with confessing when you like someone?

You would know, Lee Jang Wu.

Why Im Eun Seob didn't have a graduation picture taken.

What's more, from then on and for about three years,

I think he wasn't in the village.

He's disappeared, with no contact!

Eun Seob!

It's just like him back then.

When Eun Seob disappeared for a long time and then came back.

Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki