Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

I'll Go to You When The Weather is Nice Episode 4: Old House in a Dream

I walked about 500 steps from the entrance.

Hae Won. Why are you here?

Sorry. I was so scared thinking I was lost.

Are you cold?

Let's head down.

♬ Like a winter dream ♬

♬ You came to me♫

♬ Like receiving a gift I never expected♫

♬ That is you♫

♬ While watching the snowflakes falling♫

♬ I call your name♫

♬ I send my feelings to you in the warm winter breeze♫

♬ In winter's dream♫

♬ While having an intimate dream♫

♬ and looking at the sky full of white snowflakes♫

♬ now I will tell you.♫

Go up first.

Green tea.

When I was young, my mom left the house often.

When I woke up, there were days when my mom wasn't home.

Mom!

On those days, it was strange.

I felt uneasy the whole day.

I had a thought that my mom might possibly never come back.

Mom?

I felt the same when I was looking for you earlier.

You shouldn't come to the mountains at night though.

I was just going to go to the entrance and head back.

It's easy to get lost even with just a few steps in the mountains.

Finish the rest of your drink and sleep.

But you...

How do you go around there like that?

Can you see in the dark?

It's because I'm used to it.

I'm familiar with it.

But since you're not, you can't ever go again to the mountains at night like that.

2020 School Fair for Freshmen

Hey!

Hey.

- What?! - I got new info on Kim Yeong Su.

Fine, how much is it?

What is this? He's broke?

- You stole your dad's wallet again? - No, this is my oppa's wallet.

Okay, hold up! What's the info this time?

Kim Yeong Su likes books.

What kind of nonsense is that? You know, Kim Yeong Su eats three meals a day.

Why don't you just give me some info like that too?! Of course the top student likes books!

You think he'd like fooling around?

- Give me back my money! - No, I mean novels.

- Novels? - Yes, he really likes novels, so he only reads that.

His dream is to be a novelist or something like that.

Novels? You mean like the weird things my brother writes?

Yes, that sort of thing.

Is that it? Nothing more?

What is this?

You're up?

- Yes, you too? - Yup.

- I'm going downtown later. - Oh, why?

To do some laundry. Since we don't have a washing machine in our house.

I usually go home and do it but you have clothes to wash too, so ...

Do you want to come?

Sure.

Do you not need to go to the skating rink today?

Yes, my father has plans with his friends today and tomorrow, so the skating rink is closed for now.

That's nice.

Goodnight Irene

Eun Seob. You said Irene is Hui, right?

But how come when you were drunk last time,

You said something like "I'm so glad you came, Irene"?

Eun Seob?

That was ...

Did Hui come back from somewhere?

Yes, that's right.

Where was it again?

That's not it. It definitely seemed like something you'd say to your girlfriend.

- Right? It's because- - Maybe it's not Hui?

I got a call.

Yes, President?

Good work!

Eun Seob. So where did Hui come back from?

Retreat?

- Hello. - You missed Hui that much?

Mok Hae Won.

Raise the banner higher!

Yes!

Okay!

- Everyone say "Haechan-ssi"! Haechan-ssi!

One, two, three.

It's done!

Then now I announce the end of the new year kick-off event for 2020 !

Let's take a rest here and go down!

I'll fold this and take it down with me.

Let's go down now.

The kick-off event for the new year was of course in the mountains again.

When I first heard we were going to do the event in the mountains, I bought these hiking boots.

Who knew I'd be wearing these for five consecutive years!

I bought mine this year too. He'll probably keep bringing us here, right?

Starting the year off with hiking is not bad, though.

It feels like I'm cramming the year's worth of exercise into a day.

- I still don't like this kind of exercise, though. - Good luck with that.

- Did you sell a lot? - Yes.

Aren't you cold, Min Jeong?

Yes, I had a slight cold but I'm alright now.

I'll be fine if I go down and take some medicine.

No, I mean these shoes.

Your feet must have gone frozen numb.

No they haven't. I'm fine.

Be careful. You might get frostbite like that.

That's right, you should buy some hiking boots as soon as you get your first paycheck.

- It's good if you buy them in advance. - You'll be using them for long.

- Yes, you'll use them for long. - Buy a pair for yourself.

Let's hurry and go down!

We can eat some pajeon with rice wine if we hurry. (Green onion pancakes)

Quickly!

- Oh, really! - Wait up!

I can carry this.

Wait up!

- Excuse me. - Just a moment.

- I saw Eun Seob's car on my way out from the tutoring center. - Did you follow me?

Yes.

- You know, Hae Won— - That it was a minsunderstanding?

- I know that, since you've been saying it around to everyone. - That's—

Tell me about what comes after that.

What it was that I misunderstood.

It was a misunderstanding.

Hey, Kim Bo Yeong!

- You're close with Mok Hae Won, right? - Yes, why?

Then you must know why Mok Hae Won lives here alone?

Hey, is that true?

That Mok Hae Won came here because she caused trouble at her past school? - What?

They say she was pregnant!

That's not true!

Well, I heard that someone from her old school said so.

- That's not it. Absolutely not. - Aren't you just mistaken?

I'm telling you, she didn't come here because of that!

Then what is it? What? Tell me!

You're not that close with Hae Won after all, huh?

Girls, do you know that?

Mok Hae Won's mom killed a person.

Mok Hae Won's mom is a murderer!

- Really? -Yes, really!

Mok Hae Won's mom killed a person!

- The Mok Hae Won that plays cello? - That's right.

Do you know why Mok Hae Won is living here with her aunt?

Isn't it weird that she's living without her mom like that?

I just told Ju Hui. Just Ju Hui.

It was because Ju Hui was spreading bad rumors about you.

Ju Hui also promised me.

She promised me to never ever say it anywhere.

I won't tell anyone your secret.

- Not to anyone. - Yes, not to anyone.

Don't cry.

You too ...

You also promised me that you wouldn't tell anyone.

It's because I trusted Ju Hui.

I also trusted you.

But because bad rumors about you were—

Being spread, so you did it for me, is that it?

Thanks, Bo Yeong.

- But that would be better, actually. - What?

It would have been better.

What?

That bad rumors were spread about me.

How could that be better? There was a rumor that you were pregnant—

But at least this was a lie.

Because it was a lie,

no matter how much I was teased or mocked for it, I wouldn't care. But ...

They say her mom killed her dad.

- Yeah, they say her mom is a murderer! - Her mom is a murderer?

Because my mom's story was true

because it was so very true

I couldn't be alright at all.

Thanks for the drink.

Hae Won.

Hae Won. Hae Won!

Mok Hae Won!

So?

What do you mean, so?

So you're saying that you won't forgive me forever?

Honestly, not all of it is my fault.

But then what?

For one single mistake, you treat someone like this?

Kim Bo Yeong, you ...

Pretending to be a victim in front of others ...

You still do this well.

What?

Mok Hae Won!

- Please contact me when it's done. - Eat before you go.

Later.

- Later. - Alright. Then say hi at home for me.

Goodbye.

While we're downtown, should we—

I won't go to see Aunt.

Ah, okay.

- Im Eun Seob. - Yeah.

- Can I buy some headache medicine? - Of course.

Sorry.

Hello.

Can you give me headache medicine? A strong one.

Aigoo, your aunt just came to get some headache medicine, too.

My aunt?

Yes. You can share that one, it won't be a problem.

Ah, actually. Do you have some ointment for athlete's foot?

- Aunt, you have athlete's foot? - Where are you going to put it?

- On the toenails. - I asked if you have athlete's foot.

Why do you get angry as soon as you see me?

You should answer what you're asked! Do you have athlete's foot?

- I don't! - Why do you buy ointment if you don't?

Why are you raising your voice? Have you gone mad?

It's Su Jeong's, Su Jeong's. Happy?

Excuse me, what are you doing in someone's workplace?

Eun Seob, Eun Seob! Lower the window, lower it.

Lower it all the way down. Give me some pocket money.

You haven't given me pocket money for a hundred years.

I got it, I'll give you some. Wait a minute.

I know you're pulling tricks to try and not give me any.

- Yes, Jang Wu? - Yes Jang Wu, give me some pocket money.

Hey, Eun Seob, there's a big problem.

What?

What? What are you talking about?

Where are you now?

Hello, Ms. Pharmacist.

Do you have some hot packs? Please give me a hundred of them.

Why do you need to buy a hundred hot packs?

You don't know? It's a mess right now!

Someone disappeared in the mountain and now the neighborhood is in chaos.

- Someone disappeared? - Who?

I heard it's the youngest employee who just started working in the City Hall.

- Choi Min Jeong? - Do you know her?

The third daughter of the family in the red-roofed house at the roundabout.

The one who passed the ninth-level civil servant exam and started at the City Hall?

Her mom was so happy that she became a civil servant.

You're saying she disappeared in the mountain?

Y-Yes, that is so.

- Then what should we do? - Hey hey hey!

Oh, you're all here. Hello, hello.

An employee from Jang Wu's office disappeared in the mountain.

What should we do?

That's just what I was telling you.

Yes, hello.

The last she was seen was at the stone wall so she didn't come down together with us.

- Jang Wu! - Yes? - Come here.

Ah, yes, yes.

Hello.

I asked everyone but no one saw her coming down

after she rested at the stone wall.

There is no one who came down with her, and the person who saw her resting earlier is the last one.

- How long after did you report it? - Around forty minutes after we climbed down from the mountain.

Yes, since we checked right after coming down.

Jang Wu!

Oh, Eun Seob!

- We still haven't found her. - Really?

For now, since we reported it, everyone came. Ambulance, fire truck, police car.

But they still can't find her.

When was she last seen?

You said you came down from the summit together.

We did.

But then?

There isn't much left! We only need to walk forty minutes more!

Put some energy into it! Quick quick!

Section Chief, it’s too difficult!

What will you buy us when we get down?

I'll buy you dongdongju (a type of rice wine) and pajeon (green onion pancake). Come on!

Then we'll go to a noraebang*! What do you think, Jang Wu? (karaoke room)

- I like it, of course. - I don't!

At the noraebang, the section chief doesn't let go of the mic.

Then you should get a different room from him, then it'll be fine. Are you in, then?

I heard that Min Jeong is good at singing.

Ah really, then I should hear her sing once!

Ji Yeon, do you maybe know where Choi Min Jeong is?

Ah, she was falling behind earlier. She's probably at the back.

- Did you see Choi Min Jeong, perhaps? - I didn't.

Earlier, at the back over there,

Earlier back there, she said she kept getting chills and took a short break, I think.

She must be at the back.

I think she disappeared around forty minutes before we reached down the mountain.

Then a bit below halfway down the mountain.

The last person to see her was when she was resting sitting on a rock.

Then it is most plausible that she lost her way as she fell behind.

There are many places where you can lose your footing. If she screamed it should be easy to find her.

No they haven't frozen. I'm fine.

It's over when it gets dark.

Since the mountain will get really cold from then on.

But, Eun Seob.

The sun has already started to go down.

- Choi Min Jeong, please answer! - Choi Min Jeong!

Choi Min Jeong!

- Miss Min Jeong! - Are you there?

Are you there?

Disappearance, please mobilize units.

Miss Min Jeong!

Aigoo, you're working hard. Here you go.

[Place: Halfway down Hyecheon's Eonak Mountain Mountain disappearance / Choi Min Jeong (F) Cause: distress]

- I'm going. - Hey, hey.

Oh, right. I'm going.

Bye.

Miss Choi Min Jeong!

Miss Choi Min Jeong!

Miss Min Jeong!

Miss Min Jeong!

- Miss Min Jeong! - Min Jeong!

- They still haven't found her? - No.

It's taking a long time.

- They're all looking for this woman, right? - Yes.

The policemen and Eun Seob, together?

No, Im Eun Seob went separately. On a path these people don't really know about.

A path they don't really know? Alone?

Since he has to look through the parts they miss.

There are some separate mountain paths that only he knows.

Then isn't it even more dangerous?

Unni, my brother is a mountain beast, I tell you.

But that's for our neighborhood's hills, this mountain is a different deal.

I asked around earlier, and they said it takes over three hours to reach the top, even if you're fast.

It probably doesn't matter to Eun Seob, I think.

Right, Unni, nobody worries about Im Eun Seob.

Why don't you? Why?

Why do they ask Eun Seob as if it's perfectly normal?

Why? Is it not dangerous for him? Does he not get hurt? Is he not human?

Why does everyone make this kind of request to him as if it's nothing? Why?

Woah, this Unni. You're saying the exact same thing as our madam Yun.

Why would you call Eun Seob, uh?

- You know what his personality is like! - Stop it, calm down.

If anything happens, I won't leave you alone, really.

Unni. Climbing mountains is my brother's talent.

That's why everyone is like this.

But indeed, he is a bit late today.

It's making me worry.

We found her!

Unni! They found her! Awesome!

Thank you so much, thank you.

Thank you so much, thank you, really.

Thank you. Thank you very much.

Mok Hae Won!

Come quick.

Today it was a bit perilous, right?

Next time, don't go.

Even if they ask you to save them, say you won't.

Why are you like this? There isn't anyone else around who is better at climbing—

Then what if our kid gets hurt?

Don't you see his face? What's this, really?

He's a person, too.

Is he a wolf? An animal? He also gets hurt!

If he runs up and down such a big mountain, he gets hurt as well!

Whenever there's something happening in this neighborhood, it's "Eun Seob" here, "Eun Seob" there.

While I'm going crazy in fear that something will happen to him.

Why is there so many things driving you crazy, Mom?

- Yesterday you also said you were going crazy when you saw my school ranking. - Hey!

Dad, look at how you're folding these clothes!

Why are you putting your hands that are smeared of potato—

Mother, I'm alright.

I'm really alright.

It tastes good, right?

It's delicious.

Yes?

Hae Won, do you need anything?

No, I'm good.

Then, sleep well.

Good night.

You must not have any fears. You're not supposed to go to the mountains at night.

But Eun Seob went, though.

It's because he's a mountain beast.

Hae Won.

Mother.

Never mind.

We had decided to go together with the rescue workers,

but it was more comfortable for me to go alone.

And I could go around faster like this.

From now on, never go up the mountain alone, okay?

Don't go to the neighborhood's mountains either. And that house, too ... Don't go there anymore.

If you get hurt in the mountain, who would save you?

I can't save you. Your dad can't either, and Hui neither. So—

All three of you can save me together.

What?

Father, Mother and Hui, if you put your forces together, I think you could save me.

Stop! Don't go up there ever again.

I'll really get angry next time!

- You're already being angry, what do you mean you'll get angry next time? - Hey!

Mom, Dad is asking for more roasted sweet potatoes.

- What? - I'm not the one asking.

Strangely, the one who is tactless is Dad.

I'll bring it to him.

So why did you give all the sweet potatoes you roasted to Oppa?

I also have a mouth, and Dad also has one.

You also ate a lot!

I gave a bite to Dad!

I saw that you were the one eating the most!

Dad! Mom is being weird!

Draft beer is the best on a cold day like today!

Everyone! What crazy weather. They say it's -17 degrees Celsius.

- You're here? - One drink for you?

I'm in!

Honestly, I like soju better on a cold day like this.

Soju that's a little frozen with spicy stir-fried chicken.

Soju will freeze on a day like this!

What about beer? What temperature does beer freeze at?

Minus four degrees.

Just a second, Seung Ho.

Why'd you prepare all this?

Thank you!

You prepared so many things.

This is yours, Seung Ho.

- You just left it outside? - Yes.

Nowadays, the outside is like a freezer.

Since everyone's gathered up today, shall we continue?

"I received a letter enclosing our yesterdays.

The path which always followed you

suddenly disappeared

and things which were not the path vanished as well.

Scattered stones that played with us

when we were young

are embedded now, their faces hidden."

"I love you, I love you. In the cold evening sky"

"shattering cracks slowly appear.

"A sparse snow is blowing in the wind."

"A few snowflakes, unable to settle anywhere on the ground,

eyes open and shivering,

float endlessly in the air."

It's 'A Small Love Song" by Hwang Dong Gyu.

Let me accept it.

Then, a poem and novel which go well with winter. Who is next?

Why don't you go next, Jang Wu. Something that makes me feel colder than I already am.

I'm going to do "Natasha and the White Donkey".

Oh my, you like foreigners too, Oppa?

Everyone's all over them, huh.

What are you talking about?

You said Natasha. You like foreigners.

Oh, foreigners? Foreigners are more popular now. They're good at foreign languages too.

What are they talking about?

I don't know. It's all messed up. Irene—

At least he picked a good vehicle.

He often hears that he looks like a donkey.

What are you talking about? I look like a donkey?

I'll see you next week!

Bye!

Hurry up!

I happened to overhear.

Red ginseng is good for athlete's foot on the toenails.

Oh, Eun Seob. Min Jeong wants to see you separately.

Why?

To say thanks. She must be thankful since you saved her life.

Let's pick a day next time. I'll get going.

Bye.

Shall we clean up now?

Sure.

Hey.

You can wear this.

What is this?

It's just ...

They're boots. I didn't want you wearing those.

Why?

Why?

Because this is the countryside.

And, also, the roads are pretty rough. Anyway, wear them.

Where are you going?

The restroom.

It's fortunate that Eun Seob didn't get hurt.

Yea, I really freaked out because Eun Seob got off so late.

Oh right, Jang Wu. Our mom's waiting for the moment to kill you.

That wasn't it. Do you know how desperate and urgent it was for me to end up looking for Eun Seob?

Do you like that girl?

Why are you saying it like that? She's a fellow human being, and—

Don't worry. Would Mom really go ahead and kill you?

Right? Right?

Of course. She might hate on you as much as she'd want to kill you.

She might make a voodoo doll and poke it with needles like this.

I won't leave him be, I won't leave him be.

I'll kill him no matter what.

I understand your mother's heart though.

Honestly, everyone relies on Eun Seob since he's good with his way around mountains.

But Eun Seob is also a precious son for his family.

Yes, you're correct. I'm the one to blame.

I was just saying.

Uncle, have you ever been number one in the entire school?

Nope! I haven't.

That's hard to do.

Right.

Then someone who's done that ...

He really is famous though. Number one for 12 years straight from elementary to high school.

Seoul National University!

Yes, I'm the SNU oppa. Is there any questions you have for the number one, Hui?

What is it? Algebra? Quadratic equations?

Oh, English? Or should I go over a poem with you?

If not that, should I discuss with you about integral calculus—

No, no, no.

Jang Wu, what's the type of girl that the number one of the school would like?

You'd better talk about a real figure and not Natasha.

Not foreigners but Koreans.

It must have hurt.

I'm really envious of you, Im Eun Seob.

Of me?

Yeah.

Your family is really warm-hearted.

My home feels like some drawer of a freezer.

I'm really envious. Because there are this many people who love you.

- Hello! - Hi.

- Did you drink with your colleagues yesterday? - No?

No...

You're here early.

There were a lot of packages for the City Hall.

If there are a lot, I hope something has come for me too.

Go in.

Sunbae, are you going to work?

- Oh, Min Jeong! Are you all right? - Yes. I'm all right

You should get some rest, why did you come?

By the way, did you ask your friend?

My friend? Aah, Eun Seob?

Yes.

Oh, that is. I asked, but ...

What did he say?

That is ...

Hey, Eun Seob. Min Jeong says she'd like to see you privately.

Why?

To say thank you. She's thankful to you for saving her life.

That is, hmm, he said okay, but not now. That is ...

He doesn't want to have a meal with me?

No! No. No no no. No.

That's not it. He says a meal is fine.

Really?

- Yes. Sometim— - That's a relief!

I'm really so thankful, you see.

Right, I thought you'd be very thankful.

Ah wait, someone's calling me.

I'll get going.

- Oh sure, go ahead! - See you later!

Hello, this is class 42 Lee Jang Wu— Sorry?

S-Sorry?

Hae Won.

Hae Won?

Over here.

You're pretty.

Thank you.

- Grandma, did you go to the hospital? - I did.

- I did. They said I'm fine. - They said you're alright?

- Please give me one cabbage pancake. - Yes.

- I'm leaving. - Eat before you leave!

Next time!

[Bukhyeon-ri - downtown Hyecheon - Seohyeon Village]

Perhaps ... Aren't you Myeong Ju?

Hello.

You've gotten very old.

Mom.

Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

♫ Of no consequence ♫

♫ in the hours which we spent indifferently ♫

♫ a wind so cold it dazzled ♫

♫ grazed my chest ♫

[Bookstore Journal] Good Night Bookstore Blog Private Post by Seob

Today at the book club meeting, among the novels and poems that go with winter,

we took the time to choose and share a passage we like.

She is adjusting to this book club fairly well.

♫ The frozen season unfailingly finds me ♫

She checks out the books that the members read and she reads them as well.

♫ The streets totally devoid of anything to see are lonely and desolate ♫

I'm suddenly wondering ... does she get curious about that person as she reads through the book?

In that case, what kind of book should I choose?

♫ They welcome me full of starlight ♫

I'll Go to You When the Weather is Nice Preview

♫ When the darkness is extended ♫

Why did she come?

I think there must be another reason.

Why are you so stressed out?

You know, they're organizing an alumni reunion for Hyecheon High.

It's the day after tomorrow, the alumni reunion for the fifty years of Hyecheon High School. Everyone must come.

Then what should I say to you, Mom?

Ask why you did that to Dad that time, whether the reason I know is right?

I'm all done, but I have another appointment.

Is there something going on?

You're still the same, Mok Hae Won. I'm also still the same.

♫ My feelings which have grown ♫