Original subtitles

[Previous episodes] She has returned.

I didn't know you were actually a bookseller. Or that this place is actually a bookstore.

How long are you staying this time?

I'm thinking about staying until spring.

Is your plan to just keep playing around and eating?

No, I want to stay here and get a part-time job for the time being.

There isn't much to do, since there are barely any customers.

He's got a girlfriend. Her name is Irene.

Maybe it's this Unni?

You liked someone here or not? Which is it?

It was Mok Hae Won.

What I said when we were all together ... I wish you wouldn't be bothered by it.

On my way back, I thought that I should have just made up a name to say.

Mok Hae Won! Oh yeah, I mentioned Kim Bo Yeong not too long ago.

It's about this misunderstanding between you two.

I don't know what I apparently misunderstood.

Kim Bo Yeong did wrong, and she never apologized in any way, that's all I know.

- Where are you going this early in the morning? - A part-time job.

I'm so glad you came.

[Bookstore] Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

- Hi. - You're here early. - Yes. I woke up early.

You want some coffee?

Sure.

Thanks.

But you really have low tolerance for alcohol.

Yeah. It's true.

You just fell asleep after one drink.

I remember up until I fell asleep. After that, nothing.

You slept pretty well. Didn't you say you had insomnia?

Yes. Maybe I'll keep drinking.

- Right, you said that, too. - Said what?

"I'm so glad you came, Irene"?

What?

"I'm so glad you came." You said that.

- I did? - Yes, you did.

You said it pretty fondly.

How have you been, Hae Won?

It's nice to see you.

I'm Bo Yeong.

It's really been a while.

Hae Won!

Episode 3 The wolf's silver eyebrow.

I sentence defendant Sim Myeong Ju to seven years in prison.

The defendant, disregarding her responsibility as a wife to earnestly carry out her marriage with the victim,

forsook her duty and, using a car as the means,

murdered the victim. In light of the criminal method

and the relationship with the victim, a severe penalty for the defendant is inevitable.

You must have been so hurt.

I won't tell anyone your secret.

- Not to anyone. - Yes, not to anyone.

Don't cry.

- Mok Hae Won, her mom is a murderer, I heard. - What?

And she killed her husband, at that.

- Mok Hae Won's dad? - Really?

Yeah, that's why she's living here. Because her mom went to prison.

- Who says that? -Who is it?

Who?

Kim. Bo. Yeong.

- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?

No wonder, Mok Hae Won always looked dreary .

Right... but isn't Kim Bo Yeong friends with Mok Hae Won?

Exactly, that's why this has to be true.

Hae Won! Hae Won! Hae Won, wait, hear me out!

It's a misunderstanding, everything is a misunderstanding, okay? Hae Won!

- Let go. - Hae Won, please.

That is... I wasn't going to tell them,

but Ju Hui told people... No, the kids...

- I didn't do it! - I said, let go.

Hae Won! Wait. Hae Won. Hae Won, wait!

Let go!

Hae Won! Hae Won! Hae Won.

I heard she beat Kim Bo Yeong up.

Well, she is the daughter of a murderer after all.

- I know, right? - Her mom is a murderer?

She's so scary. How can she eat?

- Don't hit me! - It's an accident!

Hey, you should hit deliberately. Then it becomes accidental homicide.

No, then I'll have to go to prison, like Mok Hae Won's mom!

But I really don't like the look in Mok Hae Won's eyes.

Doesn't it creep you out?

Hey, your eyebrows don't match!

- Right, I kept on telling you ! - Woah, yeah.

- What are you saying, they're the same. - No, they aren't.

- Look. - Two centimeters here, and here almost three!

You have to follow this line to match them, I told you.

But what do you think Mok Hae Won feels?

- She must feel dirty as hell. - The more I think about it, the more it puts me off.

- Can't she drop out? - I know, I don't want to see her at school.

Hey, Mok Hae Won!

Mok Hae Won!

Come in.

Did you leave your bag behind?

Uncle.

Uncle.

Uncle, what are you looking at?

Uncle.

Uncle, are you really seeing a ghost?

This girl threw down her bike in front the house again.

- Seriously, this girl. - Oh dad, you're back.

Hey hey, soccer's on tonight. Do you want to have chicken?

What chicken? I'll be back.

- Where are you going? - To the book club meeting!

- Okay okay. Be careful on the road at night. - I'll be back!

Tomorrow Saturday morning, as the wind chill temperature is forecast at approximately -20 degrees Celsius,

a strong cold wave is expected to strike.

In the central part of the country, the morning temperature will be lower than -15 degrees Celsius.

Eating the food I make is a grand gesture, huh?

The wind chill temperature is predicted to be even lower.

As if I leave the house often.

I made some stew.

Eat it or not, do as you want!

Please remember to turn off the power supply before you go out.

Pay particular attention to water pipes freezing and bursting and to the management of agricultural products.

Please also take care of your health.

You too.

Oh it's cold.

An old couple was living in the mountain, and one day the grandpa rescues an injured crane.

A few days later, a maiden comes to them and says she'll be their foster daughter.

- And— - Oh, I know that. She weaves something every night.

- Isn't it cloth? Flaxen cloth. - That's right.

As she weaves a beautiful cloth every night, the maiden tells the old couple

to never go inside the room.

- Crane maiden, swag. - Swag.

And then?

At first, the maiden was selling the cloth she weaved at the market, and the three lived harmoniously.

But in the end, they couldn't hold in their huge curiosity and secretly looked inside the room.

In the room they looked in, the crane that the old couple had rescued once

was plucking her own feathers with her beak and weaving the cloth.

And the crane whose secret had been discovered became disillusioned toward humans

just flew far away up into the sky.

The end!

How do you girls know that story? I can hardly remember that.

We learned it today at school.

My grandfather told me.

I have something I'm curious about in this story.

What is it?

Why is it that when you tell people not to do something, they do it even more?

- You're the same. - Me?

- Just today, Kim Yeong Su told you— - Ah I don't know!

- Yeong Su? - But really, why is it like that?

I know, right? If you are told not to look, you just have to not look,

and if you're told not to do something, you just have to not do it. Right?

Because a taboo is naturally difficult to keep.

That's right. I wonder if there's another injured crane somewhere.

- Then is it my turn this time? - Yes, that's right.

It's the legend of Yeon Yi and the willow boy.

On a cold winter, her stepmother kicked Yeon Yi out,

telling her to go find wild edible vegetables.

But no matter how much she combed through the fields,

in the winter there were no vegetables.

- I think I know this story. - Then please continue, Geun Sang.

Me?

Then, didn't she meet the willow boy then?

That willow boy went inside his cave and got her vegetables.

What? Why does it feels like a romantic comedy? So then, does it work out well for Yeon Yi and the willow boy?

The willow boy dies.

What, why?

The stepmother became jealous and went to the cave to kill the boy.

- So it's a horror story. - That's the end?

Why is there this kind of legend?

Then Yeon Yi finds a flower.

She finds it and makes medicine with it.

The boy was eventually revived, and he lived with Yeon Yi happily ever after.

This is the legend.

You surprised me. There are too many twists to this legend.

I thought it wasn't a happy ending and got a bit scared.

- What kind of legend do you like, Oppa? - Me?

It's about legends today. What kind of legends do you like?

Well, I like The Wolf's Silvery Eyebrow story.

That sounds fun. Tell us, Eun Seob.

- See you tomorrow. - Yeah.

A long time ago, lived a young boy.

This boy always got hurt by people.

Because the boy was naive,

people always tricked or betrayed him.

Then, one day, the boy meets a wolf in the mountain.

The wolf plucks one of his eyebrows and tells him,

do you want to put this silvery eyebrow before your eyes and try looking at people through it?

You will be able to see people's real form.

A cunning monkey, a sly fox,

a mean pig, a wicked raccoon.

In the world the boy saw, there was no real human.

So the boy decides to leave to find a place where real humans live.

Was there such a place?

No.

- There wasn't? - No. There wasn't, not anywhere.

Hey Mok Hae Won!

The water pipes froze. Try turning the water on.

Does it come out?

- No. - Ah, I don't think this will do.

Is there anything stronger?

They say that if the pipe freezes, wrapping a warm wet towel around is good.

We need water to come out to make a wet towel.

Call the plumber. I can't do it.

It's two a.m. Who would come?

It doesn't work? Did it go off?

It's a given that this doesn't work either, since the water pipe is frozen.

Then what do we do?

It's minus seventeen degrees, come on. Please work.

This isn't working, it isn't.

It's dead. Dead.

Let's go.

Then for now, call a taxi.

We can't because of Chestnut. A taxi won't take us.

Then borrow a car.

And what?

We can go to a motel in the city center.

And a motel would take a dog?

I did.

A pension and a motel are two different things.

Don't be like this,

and let's go to one of the guesthouses over there, no?

- No. - Why?

Because of them our pension went out of business, but would you still go there?

Right.

Then try to call someone, at least.

I don't have a cellphone.

- How come? - I threw it away.

What?

Eh.

I don't want to, you do it.

You work for him.

We aren't that close.

Oho.

What "Oho"? You're the Noona, do it.

- Do it quick. - Noona Myeong Yeo should do it.

- I'm cold! - I'm cold, too!

Myeong Yeo

Are you at home, perhaps?

If you're at home, open the door please.

He must be there.

Ring the doorbell.

For now, you can sleep here today.

Thank you. We're causing you trouble.

No it's fine, I can go to my parents' house.

One person can sleep here, and another one here.

Then I'll sleep in the room with Chestnut.

Thanks, Im Eun Seob.

I'll bring you clean blankets.

Is this much ...

enough?

Yeah.

Thank you for doing us this favor.

No, well. I increased the boiler's temperature, if you're cold call me.

- I'll go. - Ah wait.

There was something I wanted to ask.

- This morning— - She didn't say much.

What?

She just left, without saying much.

Then...

- Go and sleep now. - Go sleep.

Sleep well.

A murderer's daughter sits here

- Hey, it's her, right? The murderer's daughter?

- Yeah? - Really, I'm so scared.

It's horrific.

- I wish she would transfer again. - Same.

- What? - Is that so?

What is it? What did you say?

Pfft, look at her.

Should we have put more strawberries in?

What the hell?

Hey dammit.

Let go!

- What's with you? - Let go!

- Ouch. - Shit.

I'm sorry.

My apologies, professor.

My apologies. Because I am old and weak, I didn't teach my granddaughter properly.

I'm sorry. Please forgive us just this once.

Look, madam. This is not a forgivable issue!

My daughter was hit with a shoe!

How did you raise the kid that she makes someone's face this way?

Hae Won. Hae Won, apologize and say you've done wrong.

" I was wrong", "I was wrong".

- Her mom is a murderer! - Can you imagine?

Th-This, this!

Hae Won.

See, Grandma.

That's exactly what the others said.

That my mom is a murderer. Spreading around things they know nothing about.

They say I should get punished, they scribble on my desk,

put leftover fruit inside my shoes,

and hide my gym clothes or throw them in the bin.

Hae Won.

Neither the prosecutor nor the judge told me I had done wrong.

Even my dad who died didn't tell me it was my fault!

But these people, who do they think they are? What right do they have

to condemn me,

to point fingers at me?

Isn't it really strange, Grandma?

There was someone saying you could melt the water pipe with a torch. I saw it on the internet.

But instead of melting, the pipe caught on fire.

- So? - The tragedy didn't end there.

From then on, all the water pipes in the house started to burst.

Bang. Bang, bang!

Are you having fun?

They didn't burst only because of the cold.

Seeing that the water is leaking ridiculously like this, we can't say it's only because of the freezing.

It must be because the piping is old. Like me.

Hae Won. It all burst.

If there is something precious to you, it would be good to take it out now.

Did you take everything out?

I have nothing precious, so I'll escape from here, just like this.

- Escape? - Yeah, escape.

I'm leaving. To Su Jeong's Holy Land.

Su Jeong's Holy Land—

Hae Won, hi!

Sim Myeong Yeo, get in.

- To Aunt Su Jeong's? - Yeah.

It's really warm there. They keep the boiler on all the time.

Then what about me?

- Don't you have to take care of your own life? You're a grown adult. - What?

I'm going. My beloved niece.

- Aunt! - Hey,

I really wanted to die because my head hurt so much I thought it was going to burst,

but how can this happen?

It turned out so well!

Since everything is ruined, I'll be living my whole life as a homeless person, you see.

- Your head really hurts? - Yeah.

It hurts like crazy.

You said it didn't hurt!

It was a lie! Bye, Niece.

Let's go!

Aunt!

- Bye, Hae Won. - Ah, yes.

Aunt!

Aunt!

You're really leaving?

Sim Myeong Yeo!

Ah really!

Yes. The pipes all burst.

Yes.

In a week?

Won't the house be completely frozen by then?

Yes, I understand. Yes.

How did it go?

It looks like it's crazy in all of Hyecheon city center.

Hello, this is Bukhyeon-ri Walnut House— Ah.

You heard. Could you come?

Yes, I understand. Yes.

You're here?

It's completely frozen, really.

You should go in and see, Village Head.

The water spurted out but since it's so cold, it all froze.

Is it possible to repair it?

If the technicians come and pound here and there to fix it, they could probably revive it.

It's all a question of money in the end.

Cheese!

Ah really, you're being all over the place again.

Let her be.

They said they can't, right?

The earliest they can come is in five days. Can our house be fine until then?

- Still, as long as it doesn't worsen— - Im Eun Seob, Im Eun Seob!

It's amazing, the Village Head went in and hit a pipe to fix it,

but water is spurting from there again. Amazing.

- What? - Unni, since it's like that, you need to go there and take pictures.

Quick! Oh, do you happen to have an Elsa costume?

It would be amazing to take pictures wearing it, though.

No, I don't think that's right.

My father said he was okay with it.

If you stay here, I can sleep there.

Hui said that because you went there last night , she had to sleep with your parents —

Im Eun Seob, don't you dare come home! If you do, I'll kill you!

Then I'll stay upstairs, too. It's very warm here.

I'll just go somewhere else. There are motels in the city.

How do you plan to commute?

I can take the bus.

It takes one hour to go one way, two hours total.

Then, I'll stay at a guesthouse...

Never mind. I'll just move back to Seoul.

What?

I have a studio in Seoul. I was going to go back in the spring, anyway.

My aunt keeps pressuring me to find a job these days.

This is for the better, I guess, since the house is ruined

and my aunt said her head hurts. There are so many signs telling me to go back.

If I go back —

- Mok Hae Won, calm down. This is not a big deal. - What?

What I mean is, this is not a big issue.

What do you mean it's not?

Just spend five days here.

We can then call a repairman and the house will be as good as new.

That's true, but...

I told you, it's so warm down here.

See? I even fall asleep as I organize the books, sometimes.

Then, can I stay here?

No, it's cold.

You just said it was warm.

It is warm. But the sofa is uncomfortable.

You said it was comfortable before.

It is comfortable. For me, not for you.

What the heck? That means it's cold and uncomfortable for you, too. I'll just go back to Seoul—

- Then I'll also sleep upstairs. - What?

There are two rooms.

What do you think?

Okay, fine. Just five days.

Fine.

It's been a long day.

Yeah, it really has.

Should I put this here?

That goes over there.

Don't you dare come home.

Has your aunt gone to the hospital?

Her headache seemed really bad.

Aunt, I heard your head hurts.

It felt like my head was splitting in two, I wanted to die from the pain.

- Your head really hurts? - Yeah.

It hurts like crazy.

You said it didn't!

It was a lie!

What do we have to find?

A medicine packet or prescription.

Why?

My aunt said her head hurts like crazy.

What if she dies from an incurable disease I don't know about?

She might also have a will lying around here somewhere.

You didn't have to come here, though.

It's dark.

Cheongsan Post Office, P.O. Box 145, 3901 Sim Myeong Ju

Who's it from?

My mom.

Let's go.

Here.

There are people who never say what they really feel.

Even to family?

Yeah.

Saying it's hard when it's hard, saying they're hurt when they're hurt ...

These people never voice what they really feel.

They sometimes

take those feelings to their grave.

There are people who build a shelter in their heart and keep everything locked up in there.

They don't say when they're lonely.

They actually prefer being alone,

instead of being with family.

Maybe Noona is one of those people.

Transit Bus

What are you doing? Why are you downtown?

I'll tell you later. It's a time for delusions and fantasy.

Stalker swag.

No, don't laugh. Think!

You have to look more distressed.

That's right, that's the expression I like.

Just go talk to him.

I did, but he turned me down.

So I'm getting ready for another battle.

"If you know both the enemy and yourself you will get a hundred victories for a hundred battles fought" (Sun Tzu, "The Art of War")

But I have no information on him at all.

I need the information in order to be able to talk to him.

I told you last time that he wants to go to Seoul National University.

Oh, right. I want a refund, that information sucks.

Of course the top-ranked student wants to go to Seoul University. Where else would he go?

That was such crappy information.

Give me something new.

Can't he move a little bit?

Walk like this, this. I want that.

Come a little closer.

He's moving, he's moving!

Is he saying hi to me?

Hurry up!

- Why is he coming here? This is the perfect distance. - Quick!

- Oh, what do I do? Bye! - Hey!

We have to take that bus.

Wait for me!

Wow, this is heavy. Hey!

Goodnight Irene

Since we're going to the city, do you want to stop by Aunt Su Jeong's place?

We can see Noona Myeong Yeo, too.

No, I don't want to.

I have a meeting around the area.

Sure, you can go.

It's a meeting for bookstore owners, so it'll be about two hours.

Really?

I'll wait at a café, then.

- Eun Seob. - Yeah?

There's something I always wanted to know.

Why do you call Myeong Yeo as noona, but Su Jeong as aunt?

They're the same age.

It's because...

Myeong Yeo said to call her noona.

Sorry.

Hold onto this. I'll call you when I finish.

- Can you ... - Not tell her?

I'm sorry.

No, I'm fine.

Liar.

Hello, Eun Seob.

Eun Seob is at a meeting right now. If you say who's calling, I can pass on a message.

Hello?

Hae Won?

This is great. I actually called Eun Seob because I wanted to reach you.

I think we never resolved our misunderstanding.

When are you free? We should have a cup of tea together.

Actually,

the weather is so cold these days.

Next time.

Let's meet next time, when the weather is nice.

You want to meet when the weather is nice?

I'll see you when the weather is nice.

Due to the cold wave and heavy snowfall, flight and railroad services have been suspended.

Hundreds of schools across the nation have also cancelled classes.

The weather is predicted to grow even colder.

The weather may even drop to below - 20 degrees Celsius in the Yongseo Districts.

The cold winter will persist, so it would be best to not go outside when possible.

The Ministry of Health and Welfare requested

that citizens be cautious of exposing their skin to the cold weather as it can lead to frostbite.

Gangwon is expected to receive 15cm of snow this weekend.

Im Eun Seob! Eun Seob.

Eun Seob.

- Hey, Unni. - You scared me.

There this guy I like, his name is Kim Yeong Su.

Strangely enough, he doesn't like me.

Isn't that rude of him? I'm completely normal, aren't I?

On top of that, I'm the SO at my school.

Here, have a seat.

What's an SO?

School outcast. No one at my school likes me.

Since everyone hates me, he should be the one person who likes me.

Is that how it works?

Yes, of course.

Why doesn't he like you?

I don't know. I don't even know why I'm a SO.

How would I know why he doesn't like me?

Unni, what should I do?

But Hui, did Eun Seob go to your house?

Eun Seob? I don't know. He wasn't there.

Call him.

I wonder where he went.

Why are you looking for him? Does he owe you money?

He's not the type of person to leave without saying something and he disappeared, so...

Why are you worried?

There are only four places he could be: here, home, the skate rink, and the mountain.

- The mountain? - Yes.

Since he's not at the other places, he's probably there again.

Why would he go to the mountain?

He goes sometimes, like a crazy person.

- Which mountain? - The mountain back there.

- The mountain back there? - Yes, the mountain back there.

Really?

Unni! Are you going to go there?

Yes, why?

You must not have any fear. You're not supposed to go to mountains at night.

Eun Seob went, though.

It's because he's a mountain beast.

People say that humans like us will die if we go to the mountain at night.

A long time ago, lived a young boy.

This boy always got hurt by people.

Because the boy was naive, people always tricked

or betrayed him.

So the boy decides to leave to find a place where real humans live.

Was there such a place?

No.

There was nowhere like that.

So this is the story of the boy

living a lonely life and dying.

I walked about 500 steps from the entrance.

So if I turn around ...

Hae Won. Why are you here?

He's so pitiful.

Who is?

The boy who got the wolf's silver eyebrow.

He must've been so lonely.

It was terrible and dreadful.

How cold must the boy have been?

What could we do for that boy?

We would have to give him a hug.

We have to give him a big hug.

Give him a hug using all of our strength so that he can get warm.

We have to hug him tight.

Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

♬ Of no consequence ♬

♬ In the hours which we spent indifferently ♬

[Bookstore Journal] Good Night Bookstore Blog Private Post by Seob ♬ A wind so cold it dazzled ♬

She is asleep under the same roof as I.

♬ Grazed my chest ♬

She came into my room earlier and told me the old lamp on my desk was beautiful.

Becoming instantly happy, I wanted to suddenly kneel down, hold her hand ♬ The frozen season ♬

and make a fiery confession.

♬ Unfailingly finds me ♬

But I couldn't startle her like that, so I just said thank you.

♬ The streets totally devoid of anything ♬

But, everyone, unbelievable things will inevitably happen someday. ♬ To see are lonely and desolate ♬

♬ They welcome me full of starlight ♬

I'll Go to You When the Weather Is Nice Preview

What is this?

They're shoes. You shouldn't wear those other ones.

Mok Hae Won.

"It was a misunderstanding". Tell me what comes after that. What was a misunderstanding?

It's crazy over there!

Someone went missing in the mountains so the whole town is turned upside down.

Why are you asking Eun Seob to do that, as if it's something he has to do?

Don't go up to the mountains.

Don't go to that house anymore either.

How can you just come and go there like it's nothing?

Because I'm used to it.

♬ That day in that moment ♬