Original subtitles

E aí, Haunted Truthers?

São 3:35 da manhã,

e estou falando com vocês diretamente do cemitério

atrás da igreja St. Julian.

Quero agradecer o MALC98

por recomendar essa igreja mal-assombrada.

Agora, com o passar dos anos

teve vários avistamentos

de fantasmas ao redor das pedras.

Com sorte, esses fantasmas deixaram algumas evidências

que confirme o fato.

Certo, campo eletromagnético está aumentando.

- Esse é um bom indicativo

de uma possível presença.

Não tem vento, mas...

Estou literalmente congelando.

Ótimo!

Dê uma olhada nisso.

A temperatura caiu 12°C.

Digo, definitamente não estou sozinho aqui.

Nossa, nossa, nossa, nossa!

Pessoal, a energia desse lugar é outro nível.

Digo, eles estão subindo muito.

Estão me levando para

essa áerea aqui. Eu...

Meu Deus!

Pode passar.

- Sarah! - Bom dia, Rex.

Charlie.

Arrastei os dois para fora da cama, né?

- Engraçadinha. - Hahaha.

Consegue me passar a situação?

Claro. Por aqui.

A vítima foi achada

com um cachecol envolto no pescoço,

deixando ela sem ar.

Paramédicos conseguiram ressuscitar,

mas foi perto demais.

Ela disse algo?

Não, ela não recobrou a consciência.

Sua bolsa e carteira foram achadas próximos a ela.

Daquele lado.

Foi identificada?

De acordo com a carteira de motorista,

ela é Nancy Rubic, 26 anos.

O que achou, Rex?

Alguém perdeu o celular.

Tela bloqueada.

Mas poderia pertencer a nossa vítima.

Bom trabalho, parceiro.

Ei, se importa se eu ficar com isso?

Jesse talvez consiga desbloquear para nós.

Claro. Apenas traga de volta.

Ainda precisamos processar a cena.

Foi esse cara que ligou para 190?

Foi. Caçador de fantasmas local.

Ele falou que estava rastreando um espírito quando encontrou ela.

Claro que ele estava.

Policial, se importa se que emprestar ele por um minuto?

Sou o detetive Hudson.

E você é?

Tyler Holden, pesquisador paranormal.

Esse é um trabalho de verdade?

Está mais para hobby. Mas...

Estava aqui tentando gravar alguns FVEs

quando encontrei ela, deitada.

FVEs?

Fenômeno da Voz Eletrônica. Sabe...

vozes além desse mundo.

Então você... o que,

você aleatoriamente escolheu esse cemitério para caçar fantasmas?

Não, eu incentivei meus inscritos

para deixar dicas de lugares mal-assombrados

no meu canal do YouTube.

Um deles sugeriu esse lugar.

Ela na verdade iria me encontrar aqui.

Mas não apareceu.

Preciso do nome dele.

Nunca encontrei com ele pessoalmente.

O nome de usuário é MALC98.

Calma, Rex.

Ei, sabe que os cachorros conseguem sentir espíritos?

É, eles consegue dectetar FVEs com seu próprio ouvido.

Você aprende algo novo todos os dias.

Obrigado.

Esse policial pegará o resto do seu depoimento.

- Posso falar com você, por favor? - Me desculpe.

Estava tentando ficar fora do caminho.

Esse cemitério está na propriedade da igreja.

Bem, ainda é uma cena de crime.

Qual é seu nome?

Sou Padre Xavier.

Moro do outro lado da rua.

Ouviu algo diferente ontem à noite, Padre?

Não, estava dormindo.

A ambulância me acordou.

O que está acontecendo?

Bem, ainda estamos tentando descobrir.

Muitas pessoas te visitam no período noturno?

Não. Não muito.

Tem uma antiga história que esse cemitério é assombrado.

Deixa as pessoas afastadas daqui.

Acredita em fantasmas, Padre?

Apenas no Santo.

Acredito que o resto é conto de fadas.

Não, não é invasão de privacidade.

É uma questão simples.

Não, não precisa pular...

Não, qual é, nós sabemos...

Olá?

Camilla?

Droga.

Está tudo bem, Joe?

Claro, claro, é só...

Coisa de pai-filha.

O que aconteceu no cemitério?

Uma mulher de 26 anos foi estrangulada.

Ela sobreviveu.

Mas está em coma e não sabemos se...

Se... Joe?

É, desculpe. Desculpe, estava falando?

Sabe o quê, posso dizer que está ocupado.

Por que não procuro algumas coisas sobre o caso Rubic?

- E retornerei para você. - Nossa.

Rubic?

- É. - Como Malcolm Rubic?

Quem é Malcolm Rubic?

Sabe, é um caso local

de 20 anos atrás.

Malcolm Rubic de onze anos de idade desaparece,

no caminho de volta da casa do tutor de matemática.

E essa foi a última vez que alguém viu ele.

Não conseguiram nenhum suspeito?

Não, não, não.

Eles foram com tudo para cima do tutor de matemática.

Mas o corpo nunca foi encontrado.

Então sem evidência física,

não conseguiram acusar ele.

A investigação esfriou depois disso.

Minha vítima é Nancy Rubic.

Nancy?

Malcolm tinha uma irmã de quatro ou cinco anos

no período que desapareceu.

Se importa em chutar o nome dela?

Fique aqui, parceiro.

Também quero comer.

Ei.

Como ela está?

Ainda não acordou.

Esse tubo é apenas por precaução.

Assim que ela estabilizar, eles irão retirar.

Algo que consigamos usar?

Algumas unhas dela estava quebrada.

Então se ela lutou,

talvez tenhamos DNA.

Saberei mais quando receber os exames completos, mas...

O ataque não parece ser sexual.

Qual é a probalidade dela acordar

- e dar um nome? - Não apostaria nisso.

Não temos ideia quanto tempo ela ficou sem oxigênio.

Ela pode nem acordar.

E mesmo que acorde,

os danos cerebrais podem ser severos.

Não tem nada que possamos fazer por ela nesse momento.

Claro que tem.

Podemos capturar quem fez isso com ela.

1 Temporada / Episódio 3 Haunted by the Past

Tradução: Aylton1245

E essas caixas de casos antigos?

É um caso antigo

que Joe acha que pode estar conectado

com a mulher do cemitério.

Acho que consegue desbloquear esse telefone?

Claro. Vou ver o que consigo fazer.

Obrigado.

Certo.

Por onde começamos?

Sabe o quê? Por quê não fazemos a estratégia "dividir e conquistar"?

Enquanto eu me atualizo no caso Malcolm,

você foca no agressor da Nancy.

É, certo.

Parece um plano.

- Claro. - Então...

Está tudo bem?

Digo, você parecia aborrecido no telefone.

Minha filha, Camilla tem

escondido algo de mim.

E não sei o que é.

Poderia ser drogas. Eu só...

Estou preocupado que ela está indo no mesmo caminho da mãe dela.

É.

Estou preocupado que estou falhando com ela.

Você está sendo duro consigo mesmo, cara.

Ela é uma adolescente.

Digo, todo pai não pensa

que sua filha adolescente está usando drogas?

Claro, mas nem todo pai é policial.

Entendi.

Sabe o que você precisa?

Um cachorro tipo Rex?

Não consegue esconder drogas de um cão farejador.

Joe.

Escute, Charlie. Sabe,

ela sai da escola às 16:00.

- Você e Rex

poderia ir e sair em cinco minutos de lá.

Não, qual é. Não estava falando sério.

Escute, se não descobrir isso agora,

quem sabe o quão longe já foi.

Charlie.

Desbloqueie o celular.

Você... espere. Acabei de te dar.

É, como sua senha era a data do aniversário dela,

o que é popular para metade da população.

Digo, eu posso...

Desculpe. Veja, ela estava teclando com alguém.

Olá? Ajuda?

Qual era o horário?

03:35 da manhã.

Isso foi a poucos minutos da ligação de Tyler para 190.

Tyler... como em, Tyler Holden?

Claro, por quê?

Esse era o mesmo nome da pessoa

que Nancy estava teclando.

Não sabia que era ela. Eu juro!

Sempre pensei que MALC98 era um homem!

Nancy foi atacada às 03:34 da manhã, Tyler.

Você estava lá no mesmo horário.

Não escutei nada.

É um lugar grande.

E estava ocupado filmando.

Espere, espere, espere. FVEs detecta som

que humanos não conseguem ouvir.

Mas eles são sensíveis o suficiente para pegar áudios em longas distâncias.

Ei? Você tem conhecimento técnico.

Você ainda tem

a gravação que capturou dessa manhã?

Claro.

Está no meu servidor.

Bem-vindo a base do "Caçadores da verdade".

Nossa! Essa configuração é demais!

Muito obrigado!

Fui eu quem customizou. Tudo isso.

É, vamos precisar levar todas essas gravações

de volta para a delegacia e analisar.

Mais fácil falar do que fazer. Digo,

nosso sistema é moderno.

Tudo isso é tecnologia ultrapassada!

Fazendo completamente anti-hacker!

Foi desse jeito que projetei.

Digo, poderíamos fazer as análises bem aqui.

Seria mais rápido!

É...

Certo. Só...

Faça o trabalho.

- Aqui está. - Obrigado.

Você encontrará essas gravações

tem muitos elementos.

Vai demorar um tempo.

Converso com vocês mais tarde, tá?

E, Jesse, você está no comando.

- Charlie. - É.

Tenho algumas informações sobre o caso do Malcolm Rubic

que poderia ser relevante.

Você sabe que você é o diretor, né?

- Você pode delegar essas coisas. - Está de brincadeira?

Esse caso é a baleia branca do departamento.

Tenho que garantir que esteja tudo certo.

Essa casa...

pertence ao nosso primeiro suspeito, Floyd Walker.

- O tutor de matemática. - Exatamente.

E essa casa.

Foi onde Malcolm e Nancy cresceram.

Qual é a importância?

Essa casa foi colocada à venda ano passado.

Mas adivinha quem comprou?

Espere, espere, espere. Você está dizendo

que Nancy voltou

- para a casa de infância? - Sim.

Isso é curioso.

Vamos lá.

O que foi, parceiro?

Para seu ouvido,

deve sentir como um barulho infernal, não é?

Ei você!

Está aqui para ver Nancy?

Detetive Hudson. E você é?

Ben Draper.

Quanto tempo mora aqui, Ben?

Minha vida inteira.

Então conhecia a família Rubic?

Claro.

O que pode me dizer sobre eles?

Sabe do menino,

- Malcolm? - Sei.

Bom, não passou muito tempo depois que ele desapareceu,

Nancy e sua mãe se mudaram.

E o pai? Ele ficou por aqui?

Apenas para beber até a morte.

Foi muito trágico.

E Nancy? Ela voltou faz um tempo.

Algum namorado? Parceiro?

Difícil de dizer, não conversamos muito.

A vida dela foi dura.

Então tentava ajudar até onde pudesse.

Sabe, cortava a grama e outras coisas desse tipo.

Ele não está encrencada, está?

Obrigado por seu tempo, Ben.

Talvez queira trocar essa correia do carro.

É, é só...

Oi, Rex!

Oi!

Olá!

A casa estava fechada, com as luzes apagadas.

Sem indicativo de que algo estava fora do lugar.

Ele voltou faz um ano.

Ainda não terminou de desempacotar

É, acho que desempacotar não era sua prioridade.

Venha comigo.

Certo?

Nancy é uma menina bem ocupada.

Sim, ela é.

Floyd Walker.

Tutor de matemática do Malcolm.

Nancy marcou todos os possíveis caminhos

que Malcolm poderia ter pego da casa até lá.

E esse caminho

bem aqui...

passa diretamente no cemitério.

O que foi, parceiro?

Reconheceu Tyler?

Rita Collins.

Conselheira psíquica.

Psíquica e caçador de fantasma.

E qual é a conexão com Malcolm?

Nancy estava procurando por seu irmão,

mas não esperava encontrar ele vivo.

"Fique longe ou terá consequências."

Esse e-mail foi escrito menos de uma semana atrás.

Quem enviou?

Acreditaria?

Floyd Walker?

Floyd Walker.

Preciso fazer algumas perguntas para você.

Não tenho nada a dizer para você!

Dê o fora da minha propriedade!

Dê o fora da minha propriedade!

- Não tenho nada a falar! - É mesmo, Floyd?

Pois tenho a fala perfeita para começar.

"Fique longe ou terá consequências."

Se lembra disso, né?

É. Ou você tentará negar

que mandou aquele e-mail ameaçador para Nancy Rubic?

Onde você estava

entre o horário de uma até seis dessa manhã?

Estava dormindo.

Sozinho.

- Claro. - É.

"Fique longe."

Sabe o que isso significa para mim?

Isso me conta que você sabia que ela voltou para casa.

Sabe o que eu penso?

Acho que ela te ligou ou veio te ver na casa.

E estava fazendo algumas perguntas sobre seu irmão.

O que aconteceu?

Ela chegou perto demais da verdade?

Responda a pergunta!

Respondi essas perguntas vinte anos atrás.

E sabe o que consegui?

Vocês destruiram minha vida, reputação!

Vocês... tomaram tudo!

Você era o principal suspeito

no caso da criança desaparecida.

Não, eu era o único suspeito!

E por quê?

Só por causa que sou gay.

Então devo ser culpado, né?

Certo? Gays, pedófilos.

E tem diferenças na visão dos policiais?

Tem diferença. Beleza?

- Os tempos mudaram. - Será?

Depois de todos esses anos...

as pessoas estavam esquecendo.

E então ela aparece na minha porta

não uma vez, mas várias.

Então sim, estava ameaçando

de processa-la.

Estava pensando em conseguir uma ordem de restrição para ela.

Na verdade, já estava no processo para conseguir.

- E seu advogado pode confirmar isso? - Com certeza!

Mas isso não será o suficiente ainda.

Nunca é!

E aí, Joe.

Não.

Não, ainda não. Estou ocupado.

É, estou indo.

Charlie?

Camilla! Oi!

O que está acontecendo?

Meu pai está bem?

É! Não, ele está bem. Ele...

É... ele só...

me perguntou se podia buscar umas papeladas que ele tinha deixado aqui.

Clássico do pai. De qualquer forma.

Certo.

Espere, não está esquecendo algo?

Como?

A papelada que veio buscar?

É, certo. Não, não.

Já levei para o carro. E...

e voltei...

para ir ao banheiro.

Melhor nem entrar lá agora.

Certo, tchau.

Rex!

Rex!

Sua filha não está escondendo nenuhuma droga

na casa.

Menina esperta.

Ela está escondendo em outro lugar.

Está imaginando coisas, Joe.

Sem chance.

Ela sai toda noite.

E não me conta aonde vai.

E não leva o celular com ela.

Pense sobre isso. Qual adolescente você conhece

que não leva o celular?

Ela está mudando.

E não sei o que é.

Quero que você e Rex sigam ela.

Não está falando sério.

Escute, preciso saber onde ela está indo.

Beleza? E se estiver certo,

e não tem mais nada de grave acontecendo,

nunca mais vou duvidar dela de novo.

Beleza. Agora, em que situação nós estamos com Walker?

O advogado confirmou sua história.

Não temos o necessário para acusar ele.

É, a história se repete novamente.

Veja, não estou falando que ele está limpo.

Mas o departamento passou um pente fino na vida dele.

Veja, o caso contra ele era sólido.

Sabe a razão dele ser professor particular?

Pois três anos antes,

ele foi demitido do cargo de professor

por conduta inapropriada com um estudante.

Mesmo que não seja de natureza sexual,

mas se juntarmos os pontos. Certo?

Tenho algo para você.

Os extratos do cartão de crédito da Nancy Rubic.

E como está indo com a gravação?

Ainda tem muito para verificar.

Tyler teve que sair, então pensei em voltar aqui,

e verificar isso.

O que é isso... Second Sight Inc.?

Claro. Era uma empresa que pertencia a Rita Collins.

Vidente? Sério?

Tem algumas cobranças disso por semana.

Isso é bastante leitura.

Bem-vindo, detetive.

Como posso te ajudar?

Como sabia que eu era detetive?

Bom, Rita sabe de tudo.

Bom, então sabe que não estou aqui para leitura de palma.

Estou aqui para falar sobre sua cliente, Nancy Rubic.

Ela foi agredida ontem à noite.

O que aconteceu?

Pensei que Rita sabia tudo.

Considerava Nancy como amiga.

Por favor, se conseguir ajudar, ajudarei.

- Oi!

Oi, amigo.

Sabia que os cachorros conseguem se comunicar com os mortos?

É, já escutei isso.

Conte-me sobre Nancy.

Bem, ela veio até mim

quando estava tentando contatar o espírito

do seu irmão desaparecido, Malcolm.

E quanto uma leitura dessa custa?

Dirijo um negócio, não uma caridade.

Posso continuar?

Pode.

Ela estava tendo sonhos vívidos com seu irmão.

Ela sentiu que seu espírito estava tentando atrair ela até ele.

Durante essa sessão,

Tive esse visão dessa igreja.

Nancy entendeu

que o espírito do irmão estaria contatando

nessa igreja específica do bairro.

E o que mais?

Muitos do sonhos dela era sobre seu irmão na infância.

Quase que memórias suprimidas.

Ela começou a documentar no diário.

E eu acho...

Sim, aqui está.

E tenho outros.

Começarei com esse.

Me liga se achar mais diários?

Rex. Vamos.

Quer sair daqui?

O que tem neste lugar?

Coloque suas mãos na cabeça.

E saia até onde possa te ver!

Certo! Ei, não atire,

Certo? Estou desarmado!

- Isso é um microfone!

Certo?

Detetive Hudson?

Cara, você me assustou!

Tyler, o que diabos está fazendo aqui?

Aqui é uma cena de crime ativa!

Eu... veja, sinto muito.

Tive que voltar e terminar minha investigação.

Ainda tem um presença aqui. Tenho certeza!

O que foi, Rex?

Cara, estou falando,

seu cachorro consegue ver pessoas mortas!

Ele é treinado para farejar cadáver,

e estamos em um cemitério.

Seus sentidos só devem estar sobrecarregado.

Estranho.

Não tem túmulos aqui.

Calma, calma, calma.

O que você acha que está embaixo daqui?

Só tem um jeito de descobrir.

Cara...

Isso é o que estou pensando?

Em qual condição o corpo estava?

Os restos mortais estavam só ossos,

o que não é surpresa,

baseado em quanto tempo ele estava soterrado.

Onde... onde está Rex?

Está cochilando no carro.

Que nariz impressionante ele tem,

sendo capaz de apontar onde estava este corpo

no meio do cemitério inteiro.

Bom, ele não estava tão fundo quanto os outros,

e não estava em um caixão.

Mas é, ele é incrível.

Conseguiu identificar?

Oficialmente não, mas...

Criança, mesmo tipo de corpo,

traços da sua jaqueta batem.

Esse é provavelmente os restos mortais de Malcolm Rubic.

Certo.

Obrigado.

Ei!

Com licença!

Detetive? Desculpe.

- Ben, não é? - Sim.

Todo mundo está comentando que achou um corpo!

Não posso confirmar.

Escute, eu entendo.

Tenho certeza que está ocupado. É... Sabe...

- Estávamos pensando se... - Eu entendo.

Mas não posso falar agora. Beleza?

Charlie?

Desculpe, posso conversar com você?

- Pode. - Obrigado.

Desculpe.

Parece que precisava de uma ajudinha.

É, com certeza. Ei...

O quê?

Se uma pessoa psíquica afirma que teve uma visão da igreja,

e uma criança desaparecida aparece enterrado perto dessa igreja,

isso prova sua habilidade psíquica?

Isso tem algo haver com você

aparecendo aqui ontem à noite?

Nancy Rubic...

Ela guardava diários onde descrevia o desaparecimento do irmão.

A moça psíquica guardou alguns. E eles...

me direcionaram até aqui.

Espere.

Não consigo explicar.

Espere! Me escute!

O que você acha que é sobre tudo isso?

Duvido que ele está convidando para um piquenique.

Por favor! Você pode acabar com isso!

Padre? Podemos conversar?

O que posso fazer por você, detetive?

Como era seu relacionamento com Malcolm Rubic?

Como?

É uma comunidade pequena.

Todo mundo conhece todo mundo.

Os Rubics eram membros da minha congregação.

Gostava do garoto, e de Nancy também.

Mas depois do desaparecimento,

eles não voltaram para a igreja.

Algo a mais?

É.

Você estava falando com alguém

do outro lado da rua com um carro sedan prata.

Com quem estava falando?

E por que sinto que você já sabe a resposta?

Pesquisei a placa.

O carro pertence à Floyd Walker.

Qual é sua relação com ele?

Logo depois que Malcolm desapareceu,

Floyd veio até mim perguntando por perdão.

Pensei que ele estava tentando confessar.

E você não mencionou isso com a polícia?

Não.

Meu juramento não permite falar sobre isso.

Mas hoje, só...

ver o corpo dele,

Confrontei-o. Supliquei para ele se entregar.

Parece que ele recusou.

Coloque suas mãos no carro!

- Faça agora! - O que é isso?

- Agora! Faça! - Sobre o que é isso?

Está saindo apressado para tirar férias, Floyd?

Não fiz nada!

Então por que está fugindo?

Nâo estou fugindo. Estou saindo!

Vou ficar com minha irmã por um tempo.

O que o Padre Xavier falou para você

que ficou assustado?

Coloque suas mãos no carro.

Sobre o que está falando?

Ele queria terminar a confissão

que você começou vinte anos atrás.

Não estava confessando. Não, não, não! Posso explicar!

Eu posso explicar.

Pedi por perdão, sim,

mas não porque matei Malcolm.

Depois da nossa aula terminar aquela noite,

ele me pediu carona para casa.

E apenas falei que não!

Não tive um motivo. Eu só...

Não quis fazer.

E assim que ele saiu da casa,

começou a chover. Digo, era tipo...

caindo pé-d'água!

Poderia levar ele em segurança pra casa, sabe?

Eu vacilei.

Em vez disso , ele não chegou em casa.

Não matei ele.

Mas sempre me senti responsável por tudo que aconteceu.

E carreguei a culpa comigo todos os dias.

Todos os dias.

Preciso que vá até a delegacia.

Responder algumas questões.

Olá? Rita! O que eu...

O quê?

Certo, se acalme. Diga-me quem está na casa?

Certo, Rita, estou quase chegando.

Fique na linha, beleza?

Aguente, parceiro.

Rita!

Está bem? Deixe-me ver.

Certo. Conseguiu ver quem era?

Não. Veio por trás.

Não se mexa. Vou chamar um ambulância, tá?

- Tá.

Achou algo, parceiro?

Serragem.

Reconheceu eles?

Quem invadiu aqui estava no cemitério essa manhã também

Ei.

Recebi sua mensagem.

Desculpe pela demora.

O corpo.

Definitivamente era Malcolm.

Arcada dentária confirmou.

Causa da morte?

Uma forte pancada na cabeça.

Fêmur quebrado e costelas também,

fratura no crânio.

E a lista continua.

Algo que consigar conectar com Floyd Walker?

Ou Padre Xavier?

Achei serragem e terra fresca na Rita.

Padre Xavier estava no local do crime nessa manhã.

E também tem um pouco de tinta

no casaco do menino.

Estamos analisando isso agora. Mas...

Digo, além disso,

tem pouca coisa para trabalhar.

Vou falar na coletiva de imprensa hoje

onde tenho que demonstrar que isso foi uma vitória para o departamento.

Mas não tem nenhuma vitória aqui.

Não tem nada mais que posso fazer

até que os resultados cheguem.

Estou faminta. Quer comer algo?

Não posso. Tenho que ver aquela coisa com Joe.

Beleza.

Ei.

E comida para viagem?

Esse é bom, né?

Digo...

Tem que reservar adiantado alguns meses.

Mas felizmente, conheço o chefe de cozinha.

Não, não é ruim mesmo.

Então, acha que a filha de Donovan está usando drogas?

Duvido.

Não me parece usuário.

E mesmo assim ainda concordou em seguir ela?

É a filha dele.

O coração está no lugar certo.

Além do que, essa é uma oferta única.

É lindo essa conexão entre você e Rex.

Digo, considerando que...

o que, faz seis meses que adotou ele?

Faz, nos damos bem desde o começo.

Digo, ele é um ex-cão policial. Então...

Ele basicamente cuida de si mesmo.

Parece mais provável que cada um cuida do outro.

Aqui vamos nós.

O que ela está fazendo?

Talvez Joe estivesse certo.

Sabe, vou parar isso.

Calma. Calma, calma, calma. Veja.

- Realmente.

- Realmente.

Ela definitivamente está fazendo algo suspeito.

Certo.

Acabamos por aqui.

Rex! Não!

- Fomos descobertos.

Pego no flagra.

Rex? Charlie?

Vish.

Charlie?

Meu pai te fez você me seguir?

Vai me dedurar?

Me desculpe.

Não queria me intrometer.

Não gosto de dedurar

os passeios de adolescente para seus pais.

Passeios? Não... certo.

Não estamos mais na Idade Média.

Meu pai sabe que gosto de meninas.

Bom, então por que todo esse segredo?

Prometi a meu pai que não namoraria alguém

até depois que terminar a escola, tá?

Certo. Veja,

Não vou contar a ele. Mas...

meu conselho...

Apenas fale com ele?

Beleza? Ele está preocupado.

Me desculpe que arrastei você para isso.

Não, estou amando.

Jantar e show?

O que está acontecendo com Rex?

Eu não sei.

O quê acabou de fazer?

Parei a gravação do áudio.

- Deixe-me ouvir. - Ouvir o quê?

Pensei que se tirasse o som ambiente,

poderia achar algo no resto do áudio.

Mas não tem nada.

Rex não concorda com você. Toque de novo.

Beleza.

Nossa!

Acha que ele está escutando som de fantasmas?

Não.

Rex tem uma audição melhor que a nossa.

Não tem nada de supernatural aqui.

Toque essa última parte novamente.

E tente isolar e amplificar o máximo que conseguir.

Certo.

Já escutou algo desse tipo antes?

Na verdade, já escutamos.

Como o som de unhas em um quadro negro.

O quê?

Tem alguém lá.

Dê a volta por trás.

Ei.

Saia, ou vou te matar!

Qual é, Ben. O que você está fazendo?

Já disse para não se mexer.

Se der outro passo, vou matar você.

Espere, espere, espere, espere, espere...

Veja, não tem como sair dessa situação.

A menos que você baixe essa arma.

Claro.

Onde está o diário da Nancy?

Você me escutou quando falei isso no cemitério. Não é?

Foi por isso que foi atrás de Rita.

E por isso que está aqui.

Pensou que Nancy tinha informação

que apontava você como o assassino de Malcolm.

Um pouco de serragem na jaqueta dele,

eram do seu carro, não é mesmo?

Foi um acidente.

Estava voltando do meu trabalho

e essa criança apareceu do nada.

Com aquela chuva...

Perdi o controle por um segundo.

Por quê não reportou o acidente para a polícia?

Por quê? Por quê acobertar?

Pois tinha bebido umas

com o pessoal depois do trabalho.

Entrei em pânico, tá?

Não queria ser preso.

E como fica o acobertamento do corpo?

É? Isso foi inteligente,

enterrando ele no cemitério. Isso foi...

coisa de gênio.

Era no meu local de trabalho.

Eu trabalhava meio-período como jardineiro.

Parecia uma ótima ideia.

É, acredito em você.

Acredito que Malcolm foi um acidente. Realmente.

Mas Nancy...

Isso foi uma tentativa de assassinato,

- pura e simples. - Não queria ter feito isso.

- Não? - Ela começou a falar da igreja.

Pensei que talvez ela começou a desvendar a verdade.

Então segui ela.

Ben?

Por quê voltou aqui?

Por quê não conseguiu deixar quieto?

- Está tudo bem.

Ela nunca deveria ter voltado.

Estava tudo acabado! Todo mundo seguiu a vida!

Ninguém consegue seguir em frente depois disso.

Cala a boca!

Fique quieto!

Rex!

Acabou, Ben.

Ei.

Me dê algum carinho.

É. Bom garoto! Bom garoto!

Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.

Você ainda está aqui?

É, finalizando meu relatório.

Colocarei na sua mesa quando acabar.

Certo, pegou a confissão oficial?

Sim.

E ele admitiu ser o agressar da moça psíquica?

Sim. Acontece que ele pensou que os diários de Nancy

talvez tivesse informação que pudesse incriminar ele.

Tinha?

Claro.

Nancy parecia que sabia alguns detalhes

sobre o desaparecimento.

Mas não faz sentido,

pois ela era criança,

deitada na cama quando Malcolm morreu.

Então acredita que Nancy recebeu imagens psíquicas

do seu falecido irmão?

Não iria até esse ponto. Mas...

Apenas...

não consigo explicar.

Meu Deus, veja!

Estou arrepiado!

Mas tenho que admitir,

é uma sensação boa fechar esse caso depois de tanto tempo.

- Né, parceiro?

Tenham uma ótima noite.

Boa noite, chefe.

- Antes que esqueça... - Sim?

Camilla ligou, e falou que

ela quer conversar abertamente mais tarde

quando eu chegar em casa.

- Sério? - Sim.

Ela disse que alguém que quer que conheça.

Você não saberia...

nada do que ela está falando, não é?

Não. Não sei de nada.

Certo.

- Não vai acontecer.

Você deve ser Charlie.

Culpado.

E esse bonitão aqui é Rex.

Oi!

Prazer em te conhecer!

O neurologia liberou Nancy

nessa manhã.

Muito feliz em escutar isso.

Conte... conte para Charlie o que você me disse!

Enquanto eu estava em coma,

Malcolm apareceu para mim.

Ele me contou que você encontrou ele.

Ele está em paz agora por sua causa.

E Rex também.

Estamos felizes que conseguimos ajudar.

Decidi fazer um funeral.

Depois de tanto anos,

meu irmão terá um lugar próprio para descansar.

Bom, gostaríamos de estar lá.

Sério?

- Claro!

Na verdade, acho que a delegacia inteira

gostaria de estar lá.

Muito obrigada.

Eu sei que Malcolm realmente gostaria disso.

Tradução: Aylton1245