Original subtitles

Esa es mi nave. El arizona.

Está aquí para reparaciones.

Estamos construyendo un gran taller de máquinas por allá.

- ¿Te gustaría verlo? - Oh, me encantaría

- Tengamos uno caliente. - Aquí hay uno.

Oh mira a ese marinero atrapa esa cosa.

Oh, él no es marinero, señora.

Él y el resto de esos andamios muggies son solo

ayuda civil haciendo el trabajo del el personal de la marina debería estar haciendo.

¿Por qué no escribes? a su congresista, pie plano?

Por qué eres pequeño--

Tengamos uno caliente.

Hierro caliente, subiendo.

¿Lo mirarás? ¿babosa?

No puedes ver el agujero en la viga allí para eso?

El unico hoyo Puedo ver desde aqui

es el que está en tu besador.

Mejor cállate o se me caerán las pinzas.

Eh, no podías caer Una línea de inicio a sus amigos.

¿Oh no? Jaja.

Bajando

Decirte directamente Estoy llegando!

Suerte para ti, marinero. Tuve que posponer esa lamida

Te iba a dar Hasta después del almuerzo.

Oh, loco por eso ... cuando termine contigo

no podrás comer por un mes

Sr. Martin ... no pelees, por favor!

Ok señora.

Recuerda mono. Todavía tienes algo que viene.

Ok, tonto pero voy a volver

¿Cuando? Hagámoslo Una cita, cariño.

Te estaré esperando.

Consigue un montón de eso almirante de tres dólares al día

trayendo Una nueva bandada de tontos.

Aw, ahora no empieces nada

Muy bien, marineros. Venga.

Apresúrate. Ponte en marcha.

Oye ... esa es la taza que puso en un show

para esas damas esta mañana

Ver este.

¡Ho!

Bien. Que sabio gritó eso?

Yo hice. Que eres va a hacer al respecto?

Oh, entonces eres tú otra vez pelirroja, ¿eh?

Bueno, nada va a pasar ahora, pero mucho cuando regrese

de este detalle Quedarse y mira lo que va a estallar.

Vamos, boy scout ir antes

alguien toma tu marineros de juguete lejos de ti.

Atten-hut. ¡Marcha hacia adelante!

Muy bien, sabio. Pero nos volveremos a ver.

Hmm ... 26 simoleones.

Imagina cuánto tiempo alguna pobre droga tuvo que quedarse por un agujero

para cavar toda esa plata.

Si me preguntas, Chesty, Creo que eres muy egoísta.

'¿Qué quieres decir con que soy egoísta?'

Gastando todo ese dinero en una taza de lata

Bueno, eh? Eres asi ¿es usted?

Solo deseo obtener esta cosa establecer. Me duele la garganta.

Di ... ¿dónde estabas? conseguir ese atuendo?

Te ves como El jefe de camareros del casino.

Camarero, nada. Los camareros usan esmoquin.

Es por eso No alquilé uno.

La grieta aún continúa.

Cuanto tu tiene que apagar?

Tres dólares por la noche y cuarenta dólares de depósito.

En caso de que traiga está dañado de nuevo.

Debes haber estado saltando para decirle

estabas yendo al baile de los remachadores.

Vas a parar crackin 'en mí?

- Y ponte el abrigo. - '¿Cuál es la urgencia?'

Pueden preguntarte para dirigir esa gran marcha.

Ahora ven. Ponte en marcha.

Oye ... ¿cuál es la idea?

Quería obtener un deslizamiento de almohada. Para cargar esa cosa allá arriba.

Qué pasa con el caso en que entró?

Parecía demasiado como un ataúd

Ser arrestado por el robo de tumbas.

'Bueno ... estoy listo'.

- Hola Chesty. - Hola chico.

Ese es Chesty O'Connor, Un tipo genial.

- Hola, chico alegre. - Hola chico. ¿Qué dices?

Ese es Chesty O'Connor. Ese tipo No le tengo miedo a nada.

- Que amplia es su dama? - Si.

Y ella está loca por él.

- Bien hecho, bebé. - ¿Qué quieres decir?

No seas un lucioperca.

Prueba una pluma de toro, obtendrás más.

No seas tonto ¿Por qué siempre estás tan celoso?

No estoy celosa, cariño. Solo quiero verte llevarte bien.

Revisa tu sombrero?

No, no lo creo.

No me voy a quedar mucho tiempo.

Perdóneme.

- ¿A dónde vas? - Hmm, ¿debo contar todo?

Bueno nos vemos en poco tiempo.

- ¿Aún quieres esto? - ¡Oh! Gracias.

- Limonada. - Haz dos.

- '¿Dos limonadas?' - Correcto. ¿Estás con alguien?

- Mm-hmm, mi novio. - Ah, caramba, eso es duro.

Oh, disculpe Tengo este baile con él.

Si, bueno, mira.

No es contra la ley para mí cortar, ¿verdad?

No lo sabría Soy un extraño por aquí.

Si, tu y yo los dos.

Aquí está tu limonada.

Bébelo tú mismo.

Cambié de opinión, hermana. Guarda eso, ¿quieres?

Gracias.

- Lo siento amigo. - Bueno, deberías estarlo.

- Oh, entonces eres tú? - No es un marine.

Hola chico grande. Que seria se necesita para mantenernos separados?

Un mago, cariño. Un mago.

Parece que la marina desembarcó y tomado el control total.

Hoy no.

- ¡Oye! - Lo siento, marinero, me estoy cortando.

Si, bueno, no lo hagas con un mazo!

Déjalo, ustedes dos. ¿Quieres romper el baile?

Hay un callejón afuera para este tipo de cosas

- Eso está bien conmigo! - ¡Y va doble conmigo!

Pues vamos. Relájate, cariño. ¡Ya vuelvo!

Esto no tomará mucho tiempo.

Dame tu abrigo, jefe.

Ahora espera un minuto espera un minuto.

Es una pelea de caballeros entre yo y el

Ahora, ustedes se quedan fuera de esto. Esta es mi pelea!

Eso va para mí también. Nadie interviene y gana el mejor chico.

Quieres quítate el abrigo, Chesty?

Nah, ni siquiera sudar un poco.

Venga. Un paso atrás. Todos.

Volver. Hay mucho espacio.

Dame una corneta.

Damas y caballeros..

... el próximo baile Será un concurso de vals.

Para la Chesty O'Connor Cup.

Este concurso se realizará estrictamente por eliminación.

Muy bien, señoras. Consigue tus socios.

¡Enfermizo de pecho! ¡Enfermizo de pecho!

¡Enfermizo de pecho! El concurso ha empezado. Vamos arriba.

'Seguir. Vamonos.'

Esa colonia lo hará arregla tu cara, jefe.

Pero tomará más que eso para arreglar este abrigo.

¿Eh?

- ¿Me veo mal? - No, señor, no se ve mal.

Damas y caballeros, me da un gran honor

presentar la taza Chesty O'Connor

a los ganadores del concurso de vals.

La señorita Gladys Hawkins y ella socio Sr. Biff Martin ...

... del USS Arizona.

¡Oye!

- ¿Qué es esto? - Un día y medio de pago.

Lo siento, Chesty. pero estuviste fuera dos días

y recibí mis órdenes de El frente. Tú sabes cómo es.

De acuerdo, Mike. No importa la canción y el baile.

Estoy despedido, ¿eh?

Te llamé esta mañana me dijeron que te fuiste

y se fue a Frisco.

¿Y qué?

Bueno no eres avanzando mucho.

Hmm, no lo se. Estoy bien.

Son ustedes? De la apariencia de tu besador, su puntería era terriblemente mala.

- ¿Quién es? - Un caballero.

- Y es muy agradable. - Oh ya entiendo.

No tengo casa ' cayendo sobre mí

Así que estamos lavados eh? ¿Mediante?

Gracioso, ¿eh? Qué tan rápido te das cuenta.

- ¿Quién es? Ese tipo, Martin? - Tal vez.

Bueno, escucha, estoy empezando en este momento para ponerse al día

y cuando lo hago va a ser muy malo

Hmm, estas bastante seguro haciendo grietas como esa

con él en el agua

Que agua

El se acaba de ir en el arizona

para San Pedro

Bueno, aun así ... solo soy apareciendo para unirse a la marina

para vengarse de él.

Solo quieren hombres en la Marina.

¿Oh si? Bien, mira aquí, gira.

Cuando alcanzo a ese chico Martin, la Marina lo sabrá

cometieron un error en llevarlo por un hombre.

¡Decir ah!

"Yo, Chester O'Connor lo hago solemnemente jurar o afirmar que soportaré

"verdadera fe y lealtad a los Estados Unidos de América

"y les serviré honesta y fielmente contra

"todos sus enemigos quienquiera.

"Que obedeceré las ordenes del presidente

"de los Estados Unidos y las órdenes de los oficiales

"designado sobre mí, de acuerdo a las reglas y artículos

"para el gobierno de la marina.

"Y lo juro más y afirmar que todas las declaraciones

hecho por mí como ahora dado en este registro son correctos ".

Sí, digo, eh, doc.

... ahora que estoy en la marina, cómo ¿Qué tal si me pusieras en Arizona?

De ahora en adelante, cuando te dirijas un oficial, dirá, señor.

Te vas esta noche a la marina estación de entrenamiento a San Diego

donde pasarás 90 días aprendiendo a ser marinero.

- ¿Noventa días? - Noventa días.

- Lo dejo-- - No, no, no lo harás.

Estás en la marina ahora. Siéntate.

Roy Brent?

Levanta tu mano derecha.

Oye, ¿a dónde vas?

Ah, está bien. Somos los nuevos marineros.

¿Estás a cargo de esta nave?

Ciertamente lo soy.

¿Tienes alguna orden?

Oh si. Tengo una nota para ti.

Multa. Vamos a tenerlos.

Mac, hazte cargo de esta pandilla.

Bien. Caer como Dos hileras de maíz. Sígueme.

¿Maíz?

No quiere decir licor.

Detalle, ¡alto!

¡Levanta la bandera!

Descubrir.

Quítate ese sombrero.

¡Quítate ese sombrero!

- ¿Para qué? - Por el tío Sam.

Oh.

Por él lo haré.

Esta bien vamos.

Ponte ese sombrero.

Me acabas de decir para quitárselo

Bueno, póntelo.

Alguna vez intentaste haciendo tu mente?

Tu sabes, hay algo sobre este lugar

eso le da emoción a un chico.

Que hay al respecto para darte una emoción?

Bueno, si te sientes así ¿Para qué te uniste?

Conmigo es estrictamente Una cuestión de negocios personales.

Le debo un lug este atuendo algo.

Soy del tipo eso va a los extremos, eh.

Callarse.

Oh, baja, sube

tubería arriba, tubería abajo. ¿Qué es?

¡Siete!

- Talla de calzado que usas? - Ocho.

- Diez! - Pero yo no uso diez.

- Me pongo ocho. - Ahora llevas un diez, hijo.

Estás en la marina.

'Tamaño de calzado que usas?'

Supongo que diez.

Ocho.

Empresa, informe.

Primer escuadrón presente y contabilizado.

'Segundo escuadrón presente y contabilizado.

Todos los presentes y contado, señor.

Muy bien.

¡Atención!

Cualquier hombre aqui ¿Quién puede manejar un automóvil?

Avanza dos pasos.

Hazte cargo. Sígueme.

Muy bien, aquí está tu auto. Ahora, empújalo hacia el vertedero.

Venga. ¡Métete en ello!

Venga. Dale gas.

¿Puedes escucharme?

No veo por qué llegamos a sigue barriendo estas calles.

Miran bastante limpio para mi

No se que eres quejándose acerca de.

Creo que está bien.

Quiero decir, tirar basura y barrer calles.

Gran entrenamiento Gran entrenamiento

- ¿Para qué? - Barrer calles.

'Ojos ...'

...¡Derecha!

- Henry Ward? - 'Sí señor.'

James Butler. - 'Si.'

Asignado USS California.

- Wilber Mullin? - Aquí señor.

- ¿Chester O'Connor? - Aquí señor.

Asignado USS Arizona.

El primer descanso que tengo en este atuendo de escoba.

El tiempo que pasaste aquí 90 días han sido cortos.

Y las lecciones muchas.

Esperamos que los recuerdes.

Y esperamos que traigas crédito a la estación.

Y ahora, adios Buena suerte y un agradable crucero.

- Hágase cargo, señor. - Ya ya señor.

Hay un chico llamado Martin en el arizona.

Y he pasado por todo esto para alcanzarlo

Y aquí está. Oh-ho-ho

¡Atención!

Recoge tus maletas.

Derecha e izquierda..

...¡cara!

¡Marcha hacia adelante!

- Todo ahoy! - "Todos ahoy".

Ven de lado.

USS Arizona informando para el servicio, señor.

Muy bien. ¡Mensajero!

Sí señor.

Tener el maestro de armas hacerse cargo de este detalle.

Toma estos registros hasta el oficial ejecutivo.

Ya ya señor.

- Haz que desembarquen. - Desembarque!

Lleva a estos hombres al ejecutivo oficina para asignación.

Ya ya señor. Recoge tus maletas

y hamacas y sígueme.

- Ya le queremos. - Sí, creo que también es lindo.

Di ... tienes un chico llamado Martin en este barco?

- ¿Quieres decir, jefe Martin? - Si.

- Está en tierra. - Oh que malo es eso.

Ahora tengo que posponer mi cita con él hasta mañana.

OK gracias.

- ¿Tienes 20 dólares? - Si seguro.

¿Me lo prestarías?

- ¿Es por una dama? - Bueno, sí. En cierto sentido.

Bueno, entonces no lo entiendes.

No voy a estar trabajando como ningún esclavo

solo para tenerte gastarlo en algún giro.

Si lo se, Pero esto es diferente.

Diferente mi ojo. Mírame.

Solo por un hueso y un madeja de pelo ... mira dónde estoy.

¿Esperarás un minuto? y déjame decirte algo?

No intentes no me digas nada!

Dames está fuera de mi vida.

Ahora, cada asunto va a ser un viaje de paja.

Sí, pero esto no es una dama. Es mi madre.

La semana que viene es su cumpleaños. y me gustaría sorprenderla

con un juego de dientes postizos

Si supiera su talla puedo ordenar Aquí y envíalos a ella.

Pero el doctor dijo ella tiene que tenerlos

porque ella Tengo que comer, eh, carne.

Bueno, eso es diferente.

Nunca supe Tuviste una madre.

Bien, Todos tienen una madre.

¿Oh si? Bueno aquí.

- Por mamá. - Gracias.

Desearía que nos dieran Escaleras en la marina.

No no no, no no no.

¿Qué crees que es esto? ¿Un barco de excursión?

- ¡Venga! Saltar fuera. - ¡Oh! Oh!

- Martin! - Bueno, si no eres tú.

Bien..

... he estado esperando 90 días para esto.

Venga. Ahora está claro tu próxima ración

- Porque voy a buscarte. - Oh, espera un minuto, marinero.

Espera un minuto. Tómalo con calma.

Pasaste por alto una cosa.

Cuando llegaste a eso pasarela a bordo de este barco

Todas las batallas privadas se detienen. Ahora cuando estoy en tierra

Con gusto te acomodaré quitándose este abrigo

y estableciéndose Nuestra pequeña pelea.

Y cuando estás a bordo, recuerda, estás en la marina

y yo soy tu oficial superior. Ahora, levántate y brilla.

Y después de esto cuando te diriges yo, trátame con respeto.

¡Ahora, recoge eso!

Encuentra una mano o dos y sigue arriba y manicure la cubierta.

Y de ahora en adelante llamame señor.

Ahora sé por qué ellos nos hizo barrer calles

En la estación de entrenamiento.

Esto no es una escoba Pero es el mismo movimiento.

Si. Nos atraparon en entrenar para ser conserjes.

De todos modos, me alegro Tenemos libertad esta noche.

Lo primero que tengo que hacer es enviar a mi anciana

la masa para un picador.

- ¿Está mi hermano a bordo? - Sí, señorita Martin.

Está en la cubierta en alguna parte.

- Mensajero, localiza a Martin. - Gracias.

Santo humo Mira eso recortar líneas en ese destructor.

No es solo mi suerte.

Ella vendría a bordo

y yo con La parte más fea de mí desnuda.

Ahora cuando estas va a dejar de ser un tonto?

¿Por qué no te beneficias? por mi experiencia

y despedir de ellas damas?

¿Por qué? Uno de ellos te equivocas

Escucha, amigo, tenía una pieza. de seda, llévame de paseo

mantenme en la ruina dame una paliza

y luego tirado de mi trabajo en el negocio.

Bien. Eso es lo que ciertamente llamar una vez por la luz.

Y luego agregar insulto a la lesión

ella se une con el chico que puso la carga sobre mí Biff Martin.

Por eso no voy a tener nada que ver con ellos nunca más.

No te culpo por estar dolorido y solo voy por las camionetas.

No pudo haberlo hecho si esa dama no se hubiera distraído

mi atención. Pégame cuando no estaba mirando

Big game guy!

- Hola Biff. - Hola Dot.

Bueno, hay algo eso te rizará el pelo.

¡Pipa eso!

Hola chico Gee, me alegra ver tú. ¿Qué haces a bordo?

Oh, tuve que irme para trabajar esta tarde

Quería verte sobre algo importante.

¿Qué tiene ese tipo de todos modos?

Adivina lo que ordenó el doctor como en lo que respecta a las damas.

Ah, estas lleno de agua del canal.

Puedes recoger bolsas de pulgas así más fácil que

puedes recoger pelusa en un traje de ante azul.

Te estoy diciendo Conocí a un chico en Seattle ...

Disculpe un minuto

Bien. Deja la mesa del orador.

Inclínate sobre esos pinceles.

Sí, solo me dice él conoce a un compañero en Seattle.

Venga. Ponte en marcha.

Oh si.

Oye ... dices esa dama fue difícil de conseguir?

¿Por qué, incluso nos miró? como si fuéramos un par de botas.

UH Huh. Hola marinero dime algo

¿De dónde viene esa dama? ¿colgar? Ese de allí.

Ella trabaja en el telégrafo oficina en la ciudad.

UH Huh. Eso es un descanso para ti y tu vieja también.

¿Por qué?

Porque mamá se pone el dinero para sus helicópteros

conectado a ella esta noche.

Estoy muy apenado haberte hecho esperar

No lo siento mucho.

- ¿Querías enviar un cable? - Sí, eh ...

¿Cuánto costaría cablear? una fiesta en Walla Walla?

- Veinte dólares? Eso está en Washington.

326 Summer Street, mi madre, eh ..

Eso será exactamente, eh, $ 24.61 impuestos incluidos.

Oh, eso es duro Tenemos solo 22 dólares entre nosotros.

Bueno ... tendremos que enviar por correo a tu vieja

la próxima vez llegamos a tierra.

- Lo siento muchísimo. - Oh olvídalo.

- Claro, olvídalo. - Di, eh ...

No eras tu en nuestro barco hoy?

- Mm-hmm. - Entonces no nos recuerdas?

Claro, te acuerdas de él.

Ese es el chico del cuarto y tres trofeos. Como eso.

Lo siento, Pero tengo que cerrar ahora.

Esa es la tercera vez te disculpaste

'Tal vez lo sientes entramos.

A lo mejor si soy.

Di uh porque no vas

y recoger esos libros de botánica en la biblioteca?

Seguro.

Bueno, eh ... supongamos no lo sentiste, entonces que?

Oh nada. supongo Caminaría a casa de la misma manera.

- solo? - Pues siempre camino solo a casa.

Eso es todo Yo quería escuchar

Ahora, mira, esto es solo suponiendo, digamos simplemente suponiendo.

Suponiendo un buen tipo fue pedirte que te acompañara a casa.

¿Qué dirías?

Supongo que diría ... no.

Oh, así, ¿eh? Ahora, espera, espera, espera, espera.

Aquí.

Bueno, si no dejaste un chico camina a casa contigo

... no creo que pienses de darle su número de teléfono.

Ciertamente no lo haría.

Bueno, si tú, en caso de que lo hicieras, Quiero decir, esto es solo por si acaso.

No sería San Pedro uh, digamos, 3-1-4-2.

No, no si quisieras para atraparme no lo haría.

¿Cómo?

Porque mi número de teléfono es San Pedro 9-6-9-7.

Ajá. "San Pedro 9-6-9-7".

Supongo que si vino un chico en libertad mañana por la noche

él tendría alguna posibilidad de llamarte?

Bien donde supongamos que llamaría

En la oficina o en la casa?

¿Por qué?

Porque no estoy trabajando mañana por la noche.

Bueno, solo estaba pensando que el desembarco de la marina

está tan cerca a la oficina telegráfica

Yo no lo haría tener que usar un teléfono

Podría simplemente gritar.

Bueno, eh, aquí es donde Yo vivo. Buenas noches.

Oh, ahora, espera un minuto, chico. Espera un minuto. ¡Oye!

Di, eh ... ¿cómo es la oportunidad? de parar en

y uh recogiendo un lapiz?

Oh, lo siento, sigo Todos mis lápices en la oficina.

Bueno, no habría cualquier daño en mi parada en

y tomando una taza de café con tu viejo, ¿no?

No. No, no habría cualquier daño en eso.

Bueno, entonces está bien ...

- Bueno, no esta noche. - ¿Por qué no?

Ya ves, papá no Vivir aquí más.

¡Oh, señorita, señorita!

Hey en caso de que quiera llamar

por si acaso... a quien le pregunto

Si me quieres, pregunta por Dorothy.

Bien, Dorothy, buenas noches.

Buenas noches.

¿Le preguntaste si tenía una novia para mi?

"¿Novia?"

Sólo el único, sólo el único.

Todo lo que tienes que hacer es silbar. ¡Silbato justo ahí!

Oh, poniéndote quisquilloso, ¿eh? Espera un minuto.

* La la la ron pum pum **

Oh hola. ¿Cómo estás?

Hola, cariño. Oh, si, estoy bien.

Di dónde estás nos vamos luego?

Oh, salgamos en cualquier lugar esta noche

Yo ceno en la estufa.

¿No te gustaría subir? para una buena comida casera?

¡Jaja! Bueno yo ...

Ella pregunta si iré a cenar allí esta noche?

Intenta darme un camino Estaré allí en media hora.

Sí, media hora

Bien bebé. Adiós.

- ¿Qué haces? - Se acabó todo el grito.

Yo y ella cenamos en su lugar, y nos quedaremos adentro.

¿Le preguntaste si ella tenía una novia para mi?

Oh! No lo pensé.

¿No es gracioso? Tu siempre olvídate de preguntar eso.

Sí es cierto, pero prometo

A la próxima, lo haré. Te lo prometo.

Di, escucha, tienes cualquiera de eso, ¿quedan 20 dólares?

Oh, por supuesto.

Bueno, ¿puedes? me deslizo diez?

Mm-hmm.

- Attaboy. - Los helicópteros de mi madre.

Oh, está bien, puedes escríbele y dile que se quede

en la avena por otra semana. Está bien. Venga.

Espero no ser manteniéndote esperando.

- Eso depende de ti, bebé. - ¿Yo?

¡Si! Ven acá

y te diré todo al respecto. Venga.

- ¿Qué? - Ven aca.

Oh, no puedo, Chesty. Tengo que ver la cena.

Oh vamos, siéntate.

Lo siento, Enfermizo de pecho. ¡No!

¿Qué?

- Supongo que es mi culpa. - ¿Que es esto?

Supongo que parecía Justo lo que pensabas.

'Cuando te invité aquí arriba esta noche.

Estas bromeando.

Chesty, yo, lo hice quiero como tú

pero supongo que los dos Tuve la idea equivocada.

Será mejor que te vayas.

Bien..

... si estás en el nivel está bien conmigo

No puedo empujar lo suficientemente rápido.

Buenas noches.

Oh!

Entonces estás intentando para darme una salida rápida?

Bien..

Sabes, esto es gracioso.

No suelo ir Hasta ahora en una dama.

No piensas ¿Me debes una disculpa?

Si seguro. Y si vas a ...

.. Muéstrame cómo hacer uno y dime que decir

Me alegro de hacerlo.

- Lo siento. - "Lo siento."

Dorothy - "Dorothy".

De acuerdo, je.

Ahora lo diré de nuevo.

Lo siento, Lo siento mucho, Dorothy.

- ¿Fue difícil? - No.

De hecho, no es suficiente.

Sabes que eres uno de las chicas más hinchadas

Me he encontrado en mi vida. Soy un tonto

Entonces de ahora en adelante cualquier cosa que quieras preguntar

para igualar las cosas, solo nómbralo.

Chesty, eso es lo más dulce disculpa que alguna vez recibió una chica.

Y es todo lo mejor porque lo hiciste tú mismo.

Mm

Las papas.

Tramposos!

- Quemado mal? - Bueno, no tan mal.

Ah, ahí está la campana, Chesty.

¿Lo contestarás, por favor?

Mm-hmm.

¿Qué quieres aquí? ¿Cómo te atreves, Biff?

Levántate, en tus alfileres, tonto, levántate!

Estoy levantado.

- Biff, Chesty .. - Mantente fuera de esto, hermana.

- ¡No te metas! - Déjalo solo.

Lo invité aquí arriba.

- ¿Lo invitaste aquí? - ¿Qué es este idiota para ti?

¡Mi hermano! Ahora ambos intentan ser caballeros?

- ¿Su hermano? - Sí, su hermano!

Biff, déjalo en paz. Estoy avergonzado de los dos.

Es posible que usted tenga un poco de respeto por mi

Oh vamos. Terminaremos esta abajo!

Eso está bien conmigo.

Biff, si sales por ahí, Nunca te volveré a hablar.

Bueno, vale, cálmate Me quedaré. ¡Pero entiendes esto!

No te voy a hacer canario. Estoy tratando de darle un descanso.

Si alguna vez te atrapo dentro de las ocho cuadras de este lugar, iré

para trabajar en ti Y yo no perderá el tiempo al respecto.

- ¿Oh si? - ¡Si!

Bueno ya vere Dorothy cuando quiera

y con la frecuencia que me gusta

Y nadie me detendrás a ver.

Lo siento chico.

Pero tu compañia echó a perder mi apetito.

Cabeza dura pequeña fraternidad del muelle.

Biff, no quieres ¿Escúchame?

Claro, escucharé a ti, si puedes darme

media razón ¿Por qué lo invitaste aquí?

Porque disfruto su compania.

Honesto, Biff, obtendrías un gran echarlo, si lo conoces.

¿Conocerlo?

Lo conozco lo suficientemente bien como para saber que

no está en forma Empresa para ti.

¿Qué es lo que tienes contra él? eso te hace odiarlo tanto?

Pues mucho.

Lo conocí en Seattle y tuve una pelea con él

en un salón de baile barato donde la gente decente no debería ir.

Que eras ¿haciendo ahi?

Bueno, yo ... Me iba a encontrar ..

¿Cómo supe cuál era el lugar? fue como, hasta que llegué adentro?

Bueno, eso es al lado El punto de todos modos.

Ahora, mira, Biff, mañana a bordo del barco

te deseo disculparse con él

e invitarlo De vuelta a la cena.

Quiero que sean amigos

Claro, lo enviaré un reloj de oro y cadena también.

¿Me veo así de daffy?

Ahora, escucha, Dot ...

... nunca traté de decirte ¿Qué hacer?

Bueno, escuchaste lo que le dije en la puerta, y todavía se va.

No te quiero para verlo de nuevo.

Lo vere tanto como yo quiera.

No importa qué usted dice o piensa

Me gusta el, y espero que le guste

Bueno, tengo que te lo entrego.

De todos los chicos en la marina, lo recoges.

Hola, O'Connor, telegrama.

Oh gracias.

¿Qué es? ¿Un telegrama?

Bien como ¿como eso?

Quieres decir que no deletrearon libertad verdad?

Es de mi niña, idiota. Ella quiere verme esta noche.

¡Es importante! Como estoy va a salir de la nave?

Pedir.

Uh, tuve libertad anoche.

Bueno, muéstrales El telegrama.

Digamos que es una idea.

Bueno, solo porque viene de ti, no me gusta.

Pensé que eras el chico eso iba a dar

Dames la barajadura rápida.

Bueno puedo cambiar mi mente, no puedo?

¿O ha sido ese privilegio quitado de mí también?

Oh, está bien.

Solo te dejo háblame de la idea

que íbamos a elegir Levántate, juega y corre.

Sí, solo eres uno de esos chicos que consentirían.

- ¿eh? - Acquiesce. De acuerdo.

Hazte socio de, dale el visto bueno.

Quieres decir que sí.

Oh aqui estoy perdiendo el tiempo

en un momento como este

Tengo otra idea Espera un minuto.

¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¿Podrías?

Espera un minuto. ¡Oye!

Espera un minuto.

¡Oye, espera un minuto!

'Oye, espera un minuto'.

Disculpe, señor.

Me gustaria especial libertad esta noche, señor.

- Es muy importante. - ¿Calificas la libertad?

No pero mi chica me necesita

Acabo de recibir esto alambre de ella.

Bueno, esto no parece Muy imperativo.

Pero si puedes obtener alivio ..

... y el maestro de armas te da un boleto limpio

No tengo objeciones a tu ir.

- Ya ya señor. Oh, Mark.

Sí señor.

Este hombre quiere libertad especial

Tengo este telegrama de su chica. ¿Qué hay de eso?

Bueno, este hombre un sabueso de libertad, señor.

Me gustaria verlo mantenido a bordo.

Libertad especial no garantizado.

Ya ya señor.

O'Connor?

Escucha, cabeza de ceniza.

Pensé que te lo dije mantenerse alejado

de mi hermana no lo hice?

O tendré que golpearte hacer para saber?

Tú y toda tu armada No podía mantenerme alejado de ella.

- ¿Qué piensa usted de eso? - Bueno, escucha, marinero.

No la vas a ver esta noche.

- ¿No? - ¡No!

¿Qué te hace pensar eso?

Porque Romeo Te estoy poniendo

el reloj fo'c'sle de ocho a doce.

¿Oh si?

Bueno, está bien, el gato de cuero.

Y estaré en tu cuello a partir de las 12 en punto.

Te ves dolorido.

Casi pienso No lo entendiste.

Pues no lo hice.

Además, Martin me puso de guardia para la noche.

Bueno no puedes hacer algo?

Como, eh, Habla con el almirante.

Voy a hacer mucho

Yo y la marina de este hombre somos despedida para bien.

Nunca quiero ver agua de nuevo!

No quiero ver uno de estos carros de batalla.

No estás pensando que eres vas a nadar a tierra, ¿verdad?

Voy justo por donde vine en un barco de la libertad

Y si no me crees ... ven y mira.

Hola galleta. Tu tienes libertad esta noche, ¿no?

Claro que sí.

- ¿Quieres hacer un poco de masa? - ¿Cuánto cuesta?

Tres pavos por tu carta de libertad.

Me gustaría obligarte Sr. Chesty.

- Pero tengo una cita. - Bueno, lo haré cinco.

Eso es un montón de masa por la libertad de una noche.

Doggone! Ya casi vengo.

Pero yo no puedo decepcionar a mi cariño

- Ella no se decepcionará. - Si ella lo hará.

Atractivo, Lo haré diez dólares.

- Mira, ¿tienes diez dólares contigo? - Tengo mi mano en eso.

- Sabía lo que se avecinaba. - Hey HOLA.

Bonito nuevo crujiente billete de diez dólares todo para ti.

'¿Qué dices?'

Sabes esta cosa me hace cosas

Supongo que me tienes.

Escucha, Chesty, si mi madre no consigas esos dientes de China

ella perderá su trabajo así como su salud.

- ¿Cuál es su raqueta? - Ella canta en un coro.

- ¿No puede tararear? - "¿Hum?"

Si, hum. Dile que tararee hasta Rompemos nuestro próximo juego de mierda.

Hum, hum, hum. Eso está bien.

* Hum hum hum * * Hmm *

* Hum hum hum *

Me gusta zumbido, zumbido.

* Hum hum hum *

* Hum hum hum * * Hum hum hum *

* Hum * * Hum **

Todo arriba. Toda la fiesta de la libertad.

'¡Atención!'

Abrir filas. ¡Marzo!

'¡Primera fila, sobre la cara!'

- ¿Qué tienes ahí? - Zapatos, señor.

Muy bien, recuerden, hombres. La libertad expira a la medianoche.

- Sí señor. - Jajaja.

'La libertad caduca el el muelle a medianoche.

¡Buen trabajo, Chesty!

¡Hola!

¡Oye! Hola bebé. Soy yo, Chesty.

Oh, mi gracia, ni siquiera tu propia madre te conocería.

Sí, lo sé, tuve que manchar estas cosas en mi cara

para poder llegar a tierra. Vamos, dime ¿qué pasa?

Bueno, es Biff. él está tratando de hacerme

promete no nos vemos más.

¿Oh si?

Mira, vamos a algún lugar Voy a lavar estas cosas

fuera de mi cara, hablaremos todo terminado, vamos.

Bueno, supongo que tengo un trabajo en otro lugar ..

...¿vendrías?

Vas a ir ¿ser transferido?

No. Estoy renunciando la marina esta noche

Tu eres sólo engañando, Chesty.

No, no estoy bromeando. Lo digo en serio.

- Sé lo que te pasa. - ¿Qué?

Estás dolorido, porque no puedes vengarte con Biff.

Lo estas sacando en la marina

Bueno, lo admito eso es parte de eso.

Pero no me gusta el resto tampoco.

Puedes tomar la marina y ponlo en tus ojos.

La única forma para llevarme de vuelta allí

es enviándome De vuelta en una caja.

¿Qué pasa?

Nada.

Venga, ¿Dime que es eso?

Chesty, yo solo No me puede gustar un desertor.

nunca soñé fuiste un abandono.

No me estoy rindiendo. No me gusta la marina.

¿Eso es suficiente para ti?

Es para mi.

Estoy cansado. Vamos a casa.

- ¿Estoy siendo un tonto de nuevo? - Aún no.

Pero lo serás si te escapas

Muy bien, renuncio.

Volveré a la nave y sobresalir

Oh honesto ¿Lo prometes, Chesty?

- Te prometo cualquier cosa. - Oh.

'Hey señor.'

Oh, vete, ¿quieres? ¡Vete!

La factura de $ 2 que me diste está todo resuelto.

'Pero la multitud allá afuera ...'

... pasando el sombrero para tenerte cabalgando toda la noche.

¿Está bien?

Venga..

Y, Biff, quiero saber. si te darás la mano?

"Y, Biff ... quiero que sepas si te darás la mano?

Olvidaré el pasado e intenta ser amigos.

Además, lo intentaré. para ser un mejor marinero.

Ahora espera un minuto ese último.

Suena un poco abracadabra, ya sabes, la-dee-da. Entonces..

Bueno, entonces yo, Me miraré

y-e intenta ser Un crédito para el barco.

Bien. Yo diré eso

Oh, Chesty Estoy orgulloso de ti.

Escucha, quiero que sepas

No lo haría por nadie más en el mundo pero tu

Nadie mas que tu.

Oh cariño.

¡Espere!

- Buenas noches bebe. - Ahora no lo olvides.

No lo haré

Noche de nuevo.

Oye, patrón.

Escucha, salté del barco y quiero volver

Me llevaras fuera por un par de dólares?

Claro, pero será te costó tres.

- Esta bien vamos. - Muy bien, Bob, ¡empújate!

¿Cómo vas a volver? a bordo si saltas del barco?

Ya sabes, es mucho más difícil volver a

de lo que estaba saliendo.

Es un rap duro.

Es probable que te muevas diez días en un bergantín para esto.

Hey hazme un favor, ¿quieres?

Si seguro.

Cuando tengamos cerca del barco

reducir la velocidad y apagar tus luces

- ¿Haces eso? - Si seguro.

O'Connor? O'Connor?

Sí señor.

Mullins, que que haces aqui

Estoy de guardia

Mira, Chesty no era sintiéndose muy bien

De hecho, él estaba enfermo, y me dijo ...

Él dijo, eh, Droopy, él dijo, eh ..

... no estaba sintiéndose muy bien

Te sientes bien no tu

Tu no haces un muy buen mentiroso, Droopy.

Sí señor. No señor.

- Sé donde está. - ¿Qué voy a hacer?

Estar de guardia hasta que estés aliviado

Tengo algo de observación para hacer yo mismo

Muy bien, Bob, más despacio.

¡Ayuda! ¡Ayuda! Hombre al agua.

- 'Hombre al agua.' - ¡Hombre al agua!

Hombre al agua. ¡Babor!

Hombre al agua. ¡Babor!

'¡Ayuda! ¡Ayuda!'

¡Hombre al agua!

¡Más abajo ... juntos!

Hay algo Puedo hacer para ayudar?

Sí, mantente fuera ¡del camino!

¿Quién es?

Espero que sea quien pienso.

¡Ajá! Es.

¿Que pasó?

Yo, uh ... estaba apuntando a conseguir En el lado

cuando mi pie resbaló y me caí cayó en cayó en el agua.

¡Si! Tu pie resbaló, está bien.

Bueno, mayordomo, tu trajo esto en ti

y vas a ser poner en el informe

por estar ausente sin permiso

Ahoy, Arizona.

¿Ese marinero tonto que acaba de saltó de esta lancha rápida

'subir a bordo bien?'

Bueno. Patrón, Lo tenemos.

Bien. Bueno.

- ¿Cuál es tu nombre? - Chester O'Connor.

- Marinero de segunda clase. - El hombre está ausente, señor.

Además, saltó su reloj esta noche

deja que otro hombre sustitúyalo por él.

O'Connor, eso es Un delito muy grave.

Estás restringido a esta nave.

En espera de acción del oficial al mando.

Ya ya señor.

Martin ... has estado llamado aquí para testificar

en el caso del marinero O'Connor

quien está acusado de irse el barco sin autoridad

en la noche del 2 de abril.

Además, en la misma noche de dejar su puesto y deber

sin la debida autoridad

Dile a la corte Lo que sabes del caso.

Estaba de guardia la noche en cuestión, señor.

Y yo había asignado Seaman O'Connor

a las ocho a las doce reloj de pulsera.

En la inspección, Descubrí que había conseguido

Seaman Mullins para pararse su reloj para él.

'Bueno, yo inmediatamente buscó en el barco '

'y encontré a O'Connor no estaba a bordo.

Sobre ... 1 en punto por la mañana..

... estaba parado en la cubierta de fo'c'sle ..

... cuando un bote de tierra se acercó debajo de la proa

y escuché un chapoteo

'Poco después'

Escuché a un hombre gritar "Hombre al agua."

Encontramos al hombre ser O'Connor

'Sin embargo, señor, no se cayó por la borda '

'desde la cubierta de fo'c'sle'

porque ... los dos únicos en la cubierta de fo'c'sle estaban ..

... marinero Mullins y yo mismo.

¿El acusado desea ¿Hacer una declaración?

Sí señor.

Martin ha tenido en mí por mucho tiempo.

Y él está haciendo esta cosa peor

solo para hacer Un montón de mí.

Bueno, adelante y condenarme

Pero cuando todo termine, Me voy a bajar de este carro

No me gusta el mar y nunca lo he hecho

Quiero entrar en otro rama del servicio.

- Pero en cuanto a ti, gumshoe-- - '¡Silencio!'

O'Connor, eres solo haciéndose responsable

para mayor disciplina.

Odley, hazte cargo del prisionero

Ya ya señor.

¡Detener!

Cara izquierda

Tengo una corte marcial para ser publicado, señor.

Muy bien.

O'Connor ... ¡destapa!

O'Connor, la corte antes que fuiste juzgado

te ha encontrado culpable.

Y esta es la oración. de la Corte.

"Estar confinado hasta los limites del barco

"por un período de dos meses

'"y perder $ 24 por mes de tu paga

'"por un período de tres meses".

'"Pérdida total de pago por valor de $ 72.

'"Firmado por todos los miembros de la Corte.'

"Aprobado por el oficial al mando

y lo inmediato superior al mando ".

Maestro de armas, hacerse cargo de O'Connor.

Ya ya señor.

División, despedida.

Eso es muy malo, Chesty. Eso es realmente muy malo.

Ahora, escucha, O'Connor ...

...Lamento eso.

Ahora espera un minuto, cabeza hueca.

Has estado en este atuendo el tiempo suficiente para saber eso

lo que hice fue estrictamente en la lìnea del deber.

Cualquier problema entre tu y mi hermana

y yo tengo Nada que ver con eso.

A bordo del barco, cumplo con mi deber tal como yo lo veo.

Pero tienes esto a través de tu cráneo ...

... No soy un chillido.

Muy bien, pasarela.

No, no es un chillido.

Entonces esa es la forma Lo hacen en la marina, ¿eh?

Compañeros de barco ... bueno, si ese es el camino

Ya no quiero tener que ver con algo de eso.

Y eso va para todo atuendo y todos en él.

Tú no eres nada pero muchos perros azotados

pelotilla una bandada de tazas en uniforme

quien los empuja a todos muchas muñecas de trapo.

Un chico equivocado.

Oh, claro, claro.

¿Ustedes no se reirían?

Si pudieras escuchar mi madre canta esta canción

en Walla Walla.

Puedo verla ahora sentado en una mecedora

esperandome venir a casa.

Y cuando entro la puerta, ella diría ...

'Borracho otra vez.'

Agradable.

* Donde podemos estar solo .. **

Para mostrarte cómo Esa canción me atrapa.

Una vez escuche a una madre cantando a su hijo

mientras ella lo estaba alimentando.

Sabes lo que me hizo ¿ganas de hacer?

Tener un bebé.

¿Por qué esos tipos irse cuando entré?

He estado intentando aprender las palabras

a esa cancion Por ocho años.

Conozco un error He estado haciendo

En lugar de cantar ..

* Dulces violetas de principios de primavera *

He estado cantando ..

* Guisantes dulces en una cuerda peluda **

Te pregunté ... ¿por qué esos tipos se levantan

y salir cuando entré?

Sabes que Estoy pensando en hacer?

Lo voy a tener tatuado en mí

Entonces se quedará conmigo.

¡Respóndeme! ¿Por qué se fueron?

No quiero decir usted, Chesty.

¡Venga!

Bueno, ellos tienen pulgares abajo hacia ti

Ellos piensan eres un chico equivocado

Por ese discurso Les di?

Si.

Les gusta la marina.

Bueno, si esa es la forma se sienten al respecto

Está bien conmigo.

Además, se mantienen lejos de mí mejor me gustará

Y eso va!

* Oh prométeme eso algun dia tu y yo **

Oh cariño.

Oh, espera un minuto Hola.

¡Oh mi amor!

* Dulces violetas de principios de primavera *

* Oh prométeme que algun dia tu y yo .. **

Bebé.

Oh, no aqui. Biff nos verá.

Oh me alegro para verte. Parece edades.

Aquí siéntate.

Pues, qué piensas de ese hermano mayor tuyo?

¿Para qué?

Por lo que me hizo cuando yo tomé tu consejo

y volví pedir disculpas.

Bueno, ciertamente estoy no orgulloso de ti, Chesty

por lo que dijiste después del resumen

Bueno, porque quieren ¿Me das un papel tan rígido?

Muchos chicos se AUSEN, y ... consiguen servicio extra por solo un día.

Oh pero tu saltó tu reloj.

Bueno, lo hice porque Quería verte.

Oh pero no quiero que descuides tu deber

no importa cuanto Quiero verte.

Bueno, lo que sea que hice, No debería haberme entregado.

Oh, tenía que hacerlo Enfermizo de pecho. Es su deber.

Está enfermo por eso.

Que eres siempre para defenderlo?

Bueno el es el unico Me queda en el mundo.

Naturalmente lo defiendo porque lo amo.

Bueno, tal vez no necesites nadie más.

No hables así.

Bueno, si él es tal un pez gordo contigo

Tal vez estoy perdiendo tu tiempo.

- ¿Realmente te sientes así? - Sí, ciertamente

Si él es el hombre jefe

Mejor me doy por vencido de la foto.

Lo que sea que te haya hecho crees que estás en eso?

Oh ... entonces es uno de esas cosas, ¿eh?

De todas formas, No me casaria contigo

no mientras estés Un marinero de segunda clase.

Hmm Un snob

Porque no esperas hasta que te pregunten?

Oh, de que sirve de prolongarlo?

Si esto lo termina. Al menos, separemos amigos.

Si seguro.

Ha sido lindo

Ni siquiera puedes ser un buen deporte, ¿puedes?

Oh, vete a casa, ¿quieres?

- Has dicho tu pieza. - No todo.

Te voy a decir algo aunque no te lo mereces.

Te has registrado por cuatro años.

Y los gastarás ya sea a bordo de un barco

o en la prisión naval

pero igual gastarás tus cuatro años

Vamos, sopla. ¿Volarás?

Y como gastas ellos dependen de ti.

Ciertamente empezaste mal.

Oh, puedes engañar a un CPO, puedes molestar a un capitán

incluso podrías molestar a un almirante.

Pero tampoco hay una cosa usted ni nadie más puede hacer.

Y eso es azotar a la marina.

¿Todo bien?

¡Esta bien!

Todas las manos toman estaciones, Nos estamos poniendo en marcha.

- Leven anclas. - Anchor está asombrado, Bridge.

No veo porque Tengo que lavar esta cosa.

Esta viniendo bien Fuera del agua.

- Tengo que lavar los gérmenes. - '¿Para qué?'

Tienes que usarlo en el Desorden de los oficiales para romper nueces.

Clarín, sonido General Quarters.

'Ya ya señor.'

Rango de fuego, 18000.

Gama alta, 17800.

Próximamente en el rango. Falta un minuto.

Muy bien muchachos, recuerden estamos fuera para el registro de la flota.

¡Vamonos!

¡Colocarse!

¡Vamos!

- Tres. - Tres.

- cuatro. - cuatro.

- Listo uno. - Listo dos!

¡Cuarenta y tres!

- Tres. - Tres.

- cuatro. - cuatro.

Y cinco.

Listo..

Bien. ¡Listo! ¡Cheque!

Listo, uno!

¡Vamos!

'Cuidado, hombres. Fuerte paso atrás hoy.

Viniendo a ti

'¡Oye, oye!'

¡Fuego fuego!

¡Controlar! ¡Controlar! Incendio en la sala de armas, número 17.

Estaciones! Estaciones!

- '¡Dame esa!' - ¡Cierra esos pozos!

¡No los enciendas!

¡Saca a O'Connor de aquí!

- ¿Cómo te sientes, Chesty? - De acuerdo, chico.

- ¿Estás seguro? - Si.

Bueno, ciertamente son un pez gordo

Quieres escuchar que los chicos dicen de ti?

Si. ¿Que dijeron?

Bueno, ellos piensan eres un chico genial.

Y debes ser un gran tipo arriesgar tu vida

para salvar a todos esos hombres ...

... y, eh, eres Un personaje increíble.

'Te recomendarán para una decoración.

Si toro!

Soy el mismo chico para dar el visto bueno, ¿no?

'Bueno, me lo dieron una vez y no quiero tener

No hay camión con ellos ahora.

Lo hice para salvarme.

Y quiero que lo sepan.

No deberías sentir de esa manera, Chesty.

Vas a conseguir una medalla y todo!

Se acabó el tiempo.

Cuídate bien de ti mismo, Chesty.

Y haz todo lo que te digan.

Mm-hmm. No hay muchas posibilidades de hacer cualquier otra cosa.

¿Qué tal? ¿Está convaleciente?

No mientras estuve allí.

¿Qué dijo él cuando le dijiste? él los chicos eran todos para él?

No cabe repetirlo.

Lo entiendo.

'¡Choza!'

- 'Diez'. - "¡Choza!"

Todas las manos en alto, señor.

Marinero de segunda clase, C.J. O'Connor.

Al frente y en el centro.

Señor, marinero O'Connor Está presente para ser decorado.

Publica el honor.

Saludo.

A.

"El secretario de la marina, Washington DC

"25 de agosto de 1934.

"El presidente de los Estados Unidos

"se complace en presentar la cruz de la marina

"a Seaman Second Class C.J. O'Connor, USN

"por conducta galante en la ocasión

"del fuego desastroso de encendido accidentalmente

"cargos por pólvora, que ocurrieron en la torreta delantera

"del USS Arizona

"durante la práctica de tiro

"el 9 de julio de 1934.

"Citación.

"O'Connor, por su completa desprecio por su propia vida

'"logró asfixiar el polvo ardiente

'"que amenazaba todas las vidas de la tripulación de la torreta

"" y la vida misma del barco en sí.

"" Conducta heroica de O'Connor en esta ocasión

'"refleja el mayor crédito sobre sí mismo

'"y sobre la marina de los Estados Unidos

'"del cual él es parte'.

"Para el presidente, J.M. Samson

secretario de la marina ".

Las órdenes se publican, señor.

O'Connor ..

...es para mí un gran placer

para unirse con el departamento de la marina

en elogiarte en su notable coraje.

Mis felicitaciones y mis mejores deseos

Gracias Señor.

Preparar.

Los oficiales de la estación se hacen cargo.

Descartar divisiones.

División despedida!

Chesty, déjame felicitarte.

Me alegro de conocerte!

No muchos chicos tienen Una de esas cosas.

No tengo envidia, te importa

pero ciertamente desearía tener uno.

- ¿Te gusta? - ¡Oh, por supuesto!

Bien.

Es todo tuyo.

Ahora ... te sientes como un héroe?

Ah, ¿de qué estás cagando?

Deberías hacerte cosquillas hasta la muerte.

Ah, que es eso?

Nada más que una novedad puedo comprar

en cualquier hockshop por una moneda de diez centavos por docena.

¿Y para qué lo conseguí? Por chamuscarme la ceja.

Son dos dólares al mes que va con eso que me interesa.

Así que aquí, envíalo a tu Mamá con mis cumplidos.

O'Connor es un buen hombre, pero supongo

Necesita un cambio de escenario.

Pero ya le preguntó para una transferencia de servicio

a Más ligero que un avión, señor.

Oh! Bueno ya vere si puedo ayudarlo

Usted envió por mí, señor?

O'Connor, he recibido pedidos. de la Oficina de Navegación

separándote de esta nave.

Estás ordenado para el deber a más ligero que el avión.

Odio verte ir

pero pareces ser se dirigió al mal en este barco.

La marina lo intenta para hacer hombres, no para romperlos.

Tienes las cosas.

Te deseo un feliz crucero en Sunnyvale

Gracias Señor.

Es el primer descanso que he tenido

desde que he estado en la armada de este hombre.

El próximo descanso te seré tu cuello

¡No te engañes a ti mismo!

Neck iba a ser Biff Martin.

Primero me encuentro con ese chico Estoy seguro de que voy a romper

Cada hueso de su cráneo.

He escuchado eso muchas veces Se está convirtiendo en un monopolo.

- ¿Un qué? - Ya sabes.

- Un chico hablando para sí mismo. - Oh.

- Mira, Chesty. - ¿Si?

Te gustaría hacer un lindo gesto?

- ¿Oh? - Bien..

Mi madre no tiene sus dientes postizos todavía.

Y como te estaba diciendo, su trabajo de coro cantando

No es tan seguro.

De acuerdo, chico, aquí.

Aquí hay diez ...

... diez, veinte dólares.

Compre a su madre un buen nuevo conjunto de colmillos de porcelana

y dedicar La placa superior para mí.

Y desearía poder Estar allí para la apertura.

Mira, yo, yo ...

Tengo algo para ti.

- ¿Oh si? ¿Qué? - Sí, bueno..

Puede que no te guste, pero ...

... Creo que lo apreciarás.

Porque es lindo

Aw ..

'Ahora, ¿por qué quieres ¿Ir a todos esos problemas?

'Bueno, si no te gusta, tú puede hacer un calendario con él ".

'Sabes, hay uno algo muy bueno al respecto?

No hay duda en tu mente de quién es.

"Teléfono para ti, Chesty".

- Estaré allí, chico. - Tomaré la bolsa, Chesty.

Bien.

Bueno, ahí va tu héroe.

Voy a decirle adiós Será mejor que lo hagas ahora.

No me hablará, Biff.

Dale esto.

- Adiós, viejo amigo. - Adiós, Droopy.

El viejo barco no es Va a ser lo mismo sin ti.

No podría ser peor.

Entonces, ¿qué pasa? ¿Tienes un resfriado?

No, eh, es mi voz.

- Creo que está cambiando. - Oh.

Chico, ciertamente deseo Yo iba contigo.

Oh, estarás bien. Pero mira, No olvides lo que te dije.

- Bien. - Bien.

O'Connor

Nunca tuve ningún hombre ir por el costado

por última vez sin ser amigos

Vamos, que dices?

De acuerdo, cabeza hueca, si eso es cómo te sientes al respecto.

Aquí, eso es para ti.

- Hasta luego, Chesty. - "Hasta luego, Chesty".

Hasta luego, Chesty.

Cabeza dura..

Cómo vas a imaginar un tipo como ese?

Whoo, cambia! ¿Qué sois dos chicos?

- ¿Un par de violetas? - Oh, ocúpate de tus propios asuntos.

- "Hasta luego, Chesty". - 'Adiós, Chesty'.

Hay una oreja para tus bigotes.

Recibo una carta de un amigo mío

Me cuenta todo Pero el barco.

- ¡Qué taza! - ¿Qué esperas?

- Esos marineros son todos tontos. - ¿Ah, entonces es así?

Escucha, quiero que sepas esos muchachos en Arizona

son los mejores del mundo

Bueno, todos menos uno.

Todos los presentes y contado, señor.

Muy bien.

"La flota de Estados Unidos

"Fuerza de batalla de aviones.

"26 de octubre, orden de movimiento.

"Número 1734.

"Organización de la tarea.

"A, USS Macon, Comandante Denny

"USS Macon visitará Los Angeles, California

"para participar en el programa local del Día de la Marina.

"27 de octubre. "Párrafo tres.

"El USS Macon parte de Sunnyvale cuatro días ocho horas

"llegando a Los Angeles 14 horas.

"C.E. Meyer, contralmirante, Nosotros marina de guerra.

Comandante de la aeronave, Fuerza de batalla ".

Deja cuartos.

El Arizona ha sido detallado

para proporcionar este equipo de tierra para el Macon ..

... que aterriza en Mines Field hoy.

- Hazte cargo. - Ya ya señor.

Cara derecha.

Bien, bomba de humo.

¿Para qué hacen eso?

Averigua de qué manera el viento sopla.

Oh. Yo siempre hago esto.

- Timón izquierdo. - Timón izquierdo, señor.

- constante. - Tranquilo, señor.

El viento parece un poco racheado.

Sin embargo, creo que podemos lograrlo.

Esta vieja bolsa va a tener un momento difícil aterrizando hoy.

Bueno, mejor consigo la escotilla listo para dejar esos senderos.

- Bueno. - ¡Abrelo!

Lo dijiste ese viento se está volviendo más fuerte.

Mm-hmm.

Esos monos molidos Mejor cuidarse a sí mismos.

- Lo intentaremos. - Ya ya señor.

- Constante sobre la marcha. - A medida que avanza, señor.

- Ven a la izquierda. - Venga a la izquierda, señor.

- Suelta el camino. - Suelta el rastro, señor.

El archivo se está cayendo.

Tenemos que hacer otro enfoque.

Ya ya señor. Timón derecho completo.

Timón a la derecha, señor.

¡Permanecer tranquilo!

Mira ese mono, espera.

Déjate llevar, tonto. ¡Déjalo ir!

Hay un hombre en nuestro camino de estribor, señor.

- Suelta la escalera. - Arriba del ascensor, señor.

No podemos arrastrar a ese hombre entre los árboles.

No toques esa cuerda.

No se cuanto tiempo tiene podrá aguantar, señor.

Bueno, puedo bajar la cuerda y atrape a ese hombre, señor.

Solo tengo un hombre de qué preocuparse ahora.

Si bajas, Tendré que preocuparme por dos.

No hay nada de qué preocuparse, es fácil.

No puedo arriesgarme.

Ya ya señor.

Estable.

Hola O'Connor ¿Qué vas a hacer?

Espero que pueda aguantar.

- 'Pasarela'. - ¿A dónde vas?

Para sacar a ese tipo de esa cuerda.

Eres un tonto te romperás el cuello

Oh, lo intentaré de todos modos.

- "Bueno, buena suerte, niño". - 'Feliz aterrizaje.'

¿Puedes esperar otro minuto?

Bueno, si no es pie plano.

Podría haberlo adivinado.

El unico chico en la marina lo suficientemente tonto

esperar Al final de una cuerda.

Lo tengo. Pon los dos brazos a mi alrededor.

¡Ambos!

¿Derecho?

Muy bien, uno! Aquí vamos.

¡Dos! ¡Tres!

Vamos demasiado rápido para satisfacerme.

Espero que lo logremos, chico.

- ¿Cómo estás rebotando? - ¡Oh!

Bueno, parece que O'Connor se ha unido a la marina.

¡Tortazo! Oh, Chesty

'Vuelve, vuelve.'

De acuerdo, Chesty, Quédate donde estás.

Dorothy, tienes un poco más cerca.

Capellán, te paras en el babor aquí.

Oh, dando órdenes, ¿eh? ¿Quién está manejando esta cosa?

Recuerda que soy el lug Eso es casarse.

¿Y quién es el tipo que es dándola de distancia? Yo soy, ¿no?

Y sigues obteniendo así que pegarse en un pez

entonces ni siquiera Cásate con tu hermana.

Te casarás con ella o me pegaré usted con la muleta

¡No es el mejor día que has vivido!

Oh, muchachos, recuerden. Este es el día de nuestra boda.

Vamos, baja la velocidad, marinero, Todavía estoy dando órdenes.

¿Oh si?

Caído..

Aquí, toma un amor echar un vistazo a eso

'y ver qué hace a tu dignidad.

'"El presidente de los Estados Unidos de América "

"" Sepan que el reposo especial confianza en ..

"Chester J. O'Connor, Yo debo nombrarlo .. "

'¡Contramaestre!'

'"Ser obediente a sus órdenes .. "'

'Hey, esta orden te pone por encima de mí!

Bueno, soy hijo de ...

¡Enfermizo de pecho!

Entonces, ¿quién está dando órdenes ahora?

De ahora en adelante, trátame con respeto.

Y cada vez que me hablas ..

... llámame "señor".

Sí señor.

Si ustedes muchachos permanecerán tranquilo por solo un minuto.

Estamos listos, Mullins. Puedes hacer que tu madre cante.

- De acuerdo, mamá. - 'Señor. O'Connor.

Tomarías la mano de tu amada novia?

Voy a defender esto.

Hey, gimpy, piensas podrías separarte

con una de tus buenas piernas por solo unos dos minutos?

- Aquí tiene, almirante. - ¿Puedes jugar, "Oh Prométeme?"

Creo que sí.

Oh, tú, me apuraste y estaba tan nervioso que olvidé las palabras.

Adelante, juega de memoria, Herman.

Vamos, mamá, anímate.

* Oh, prométeme eso *

* Algún día tú y yo *

* Tomaremos nuestro amor juntos *

* A algún cielo *

* Donde podemos estar solos *

* Y la fe se renueva *

* Y encuentra los huecos *

* Donde crecieron esas flores *

* Oh prométeme *

* Oh pro .. *

* Me **