Original subtitles

HERCULE �MPOTRIVA ROMEI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Haide�i! Haide�i!

Erica, e un miel acolo! �l vezi?

Erica, e�ti mereu frumoas� �i superb�!

E�ti ca �i urzica, Darius. E�ti peste tot.

A� fi vrut s� fii mielul pe care-l cau�i, te-a� fi dus departe.

Iar eu �i-a� fi dat s� gu�ti din b��ul �sta.

Nu te apropia de mine.

Dar e posibil s� fii �ndr�gostit� de un b�rbat...

de un b�rbat care nici m�car nu-�i aminte�te de tine?

Idiotule! E�ti gelos �i mincinos!

- Erica! - Vin, bunicule.

S� mergem! Haide.

E rapid precum Mercur! Rezistent la orice efort!

E un cal foarte bun.

κi mi�c� picioarele precum o dansatoare fenician�.

�i c�t vrei pentru el?

- O sut� de talan�i. - E prea mult.

Miro, am venit aici pentru oi sau fete?

Pentru oi, fire�te.

M-ai v�zut s� m�ng�i fata, cum m�ng�i tu mielul?

Dac� eram cu dou�zeci de ani mai t�n�r!

T�lharii!

Vino �ncoace, bunicule!

Erica!

Nu ie�i de aici!

Unde �i-e s�cule�ul, negustor nenorocit?

Nu am bani! Am venit aici doar s� v�nd.

A�teapt�, Tauras!

Unde-s banii?

Sunt un sentimentalist. V�nd pe datorie.

Un sentimentalist? Cu fa�a aia?

- Duce�i-l de aici! - Mi�c�!

Da�i-mi drumul!

D�-mi drumul!

- Ia �sta! - Nu!

Nu!

D�-mi drumul!

Erica...

Hercule! Hercule!

Hercule, repede, vino! Gr�be�te-te!

- Ce s-a �nt�mplat? - T�lharii au atacat pia�a din sat.

- Fur� tot. - T�lharii?

Da! Banda lui Rosio.

Un grup de dou�zeci de oameni �narma�i p�n�-n din�i.

Hercule, ia-m� cu tine!

- Hercule! - Tu r�m�i aici!

Vreau s� �tiu cum o cheam�! Unde locuie�te femeia aia?

Las-o �n pace, Mirko!

Am venit aici s� jefuim, nu s� c�ut�m femei!

To�i pe cai!

Haide�i!

D�-mi calul, Tauras.

Haide�i, nemernicilor! Pune�i m�na pe el!

Haide�i!

Da! Nu poate fi dec�t el!

Nu e un moment bun, Miro. S� fugim.

Nu! Trebuie s� vorbesc cu omul �la.

Dar nu crezi c�-i prea ocupat?

Ai grij�, Hercule!

Ordon�-le hienelor tale s� se predea!

Arunca�i armele!

L�sa�i totul!

Pleac�. Pleac�, �i s� nu te mai v�d!

Amice!

- Poftim. - Mul�umesc, Hercule.

Lua�i-v� bunurile.

Nenorocitule. Mi-o vei pl�ti!

Hercule, ��i dator�m via�a �i toate bunurile noastre.

Ai f�cut deja multe pentru noi, str�inii, �i pentru tribul t�u.

- Te vom r�spl�ti, Hercule. - Nu-mi datora�i nimic.

Ajut� �i vei fi ajutat.

�ntoarce�i-v� la comer�ul vostru. Iar tu...

ajut�-l pe Giano s� adune oile.

- Erica ��i va fi recunosc�toare. - Mul�umesc.

Frumos, t�n�r, puternic, ca �i Hercule.

Dar e Hercule! Ascult�!

Conform legendei, Hercule, fiul lui Zeus,

�n c�l�toria lui,

a �nt�lnit o femeie aici �i s-a �ndr�gostit.

Din iubirea asta s-a n�scut un copil.

�i de atunci, la fiecare o sut� de ani

�n satul nostru se na�te un b�iat.

Un b�iat care a devenit omul pe care l-ai v�zut �i tu.

Generos, puternic,

identic cu str�mo�ul lui, Hercule!

Ce faci aici? S-au �ntors t�lharii?

Am adus un negustor care vrea s�-�i vorbeasc�.

- N-am nimic de tocmeal�. - Nu fi a�a sigur, Hercule.

- Pot s�-�i vorbesc? - Fire�te. Ce dore�ti?

- Merg s�-�i cur�� coliba, Hercule. - Dar, Erica, totul e �n regul�.

Totul e �n regul�, nu? Optimistule.

E un fel de a-�i spune c� ar fi o so�ie bun�.

Cine? Erica?!

Dar �nc�-i o copil�!

P�n� ieri st�tea pe genunchii mei.

Trebuie doar s� continui.

Doar n-ai venit s�-mi vorbe�ti de Erica?

- Cine e�ti? - Numele meu e Miro.

Sunt un negustor �i vin de la Ravenna.

Bea �sta. E vin din regiune.

Aspru, dar reconfortant.

Mul�umesc.

Recuno�ti asta?

Fire�te.

A fost prima mea experien�� cu focul �i barosul.

Eram doar un pu�ti.

Am f�cut-o pentru Arminia, sora mea dulce,

�nainte s� plece la Ravenna.

- Ea te-a trimis? - Da.

- Arminia are nevoie de ajutorul t�u. - E �n pericol?

Ar putea fi o alt� fiin�� foarte drag� ei.

- Cine? - Ulpia, fiica �mp�ratului.

Miro, glume�ti cu mine?

�n ce pericol poate fi fiica �mp�ratului?

Solda�ii lui Gordian o pot proteja mai bine dec�t un biet fierar.

Gordian e �mp�rat doar cu numele.

La comand� sunt pretorienii lui Philippus Afros.

Dar e prefectul pretorului.

Un om de culoare, pe care Roma l-a ridicat pentru victoriile lui

la rangul de cet��ean al ora�ului.

Nu te �n�eleg, Miro.

Vei �n�elege c�nd vei ajunge la Ravenna.

Eu la Ravenna?

Nu vei refuza s-o aju�i pe Arminia, �ine la Ulpia.

Trebuie s-o aju�i, Hercule.

��i mul�umesc.

Voi merge la Ravenna.

Toat� munca ta e �n zadar, Erica.

- Plec la Ravenna. - Cum a�a?

Pleci, acum c� �i-am aranjat coliba?

Vei spune �n sat c� Hercule a plecat.

Tu ai fost! Dac� �tiam, nu te aduceam aici.

Ce vrei s� faci la Ravenna? S� devii gladiator?

S� fii ucis?

Erica! Erica!

Ai fost atent s� nu-i explici prea multe.

Nu uita c� misiunea ta poate fi foarte periculoas�.

Banii �tia te vor ajuta.

La Ravenna vei c�uta taverna lui Lucilius.

E un prieten.

A, da, nu-l cunosc, dar �tiu c� �i el e din Panonia.

�i plac vinul �i femeile, dar e de �ncredere.

Arat�-i amuleta ta.

Iar el te va ajuta s� iei leg�tura cu Arminia.

Zeii s� te p�zeasc�.

RAVENNA - O LUN� MAI T�RZIU

Filozoful Clitunno.

Mansurio!

Ne-am s�turat s� a�tept�m �n hol

�i poe�ii �i filozofii s� mearg� �n fa�a noastr�!

A�a e!

Iar eu v� voi lega �i biciui ca pe ni�te sclavi rebeli!

Prisco, ��i aminte�ti de atacul frumos al cavaleriei din valea Pontus?

�i tu, Letulo, de noaptea asediului asupra Numiei?

Curzio!

Prezen�a voastr� aici �mi aminte�te de cele o sut� de b�t�lii duse �mpreun�.

- Tr�iasc� Afros... - Tr�iasc� Afros...

- Tr�iasc� Philippus Afros... - Tr�iasc� Philippus Afros...

A�i confundat palatul cu bordelul?

Iart�-ne, Gordian! Ne aminteam de vremurile vechi,

de b�t�liile purtate pentru m�re�ia Romei.

Nu �n�eleg adunarea de noi legiuni la Ravenna.

Dar sunte�i bine-veni�i.

Philippus Afros v� �tie pe to�i �i v� va vizita �n cazarm�.

Sunt sigur c� ave�i multe s� v� spune�i,

din trecut �i din viitor.

- �nc� a�tept r�spunsul t�u, Gordian. - M-ai dezam�git, Afros.

Credeam c� t�cerea mea te va face s� �n�elegi.

Nu sunt un ghicitor.

Ai dreptate.

E vina mea.

Uit mereu c� solda�ii au pu�in� fantezie.

Haide!

M� superi cu refuzul t�u, Gordian.

Nu o voi obliga �n veci pe fiica mea, Ulpia,

s� se m�rite for�at.

��i amintesc c� e�ti bolnav

�i c� po�i muri brusc.

Chiar dac� mor,

Ulpia va decide singur� soarta ei.

Fiul meu, Rezio, o iube�te de mult timp pe Ulpia

�i ar putea-o face fericit�

�i s-o apere de orice pericol �n ziua trist� �n care tu vei muri.

C�nd doar solda�ii �i vor alege noul �mp�rat.

Decizia solda�ilor. Fire�te.

Dar a �ntregii armate, Afros, nu doar a pretorienilor t�i sta�iona�i la Ravenna

�i a noilor legiuni pe care le-ai chemat de la Roma.

Nu te lua dup� b�rfe, Gordian, �tii c�-�i sunt loial.

�i iart� resentimentul unui tat�,

care a visat s� uneasc� destinul fiului s�u

cu al Ulpiei.

Argesius!

- Ai auzit? - Da. Tot.

�i din c�te am putut auzi, suspiciunile mele s-au confirmat.

Vin de la Senat. Sunt ni�te la�i!

Nimeni nu a autorizat sosirea celor dou� noi legiuni la Ravenna,

care sunt aici din ordinul lui Philippus Afros.

Dar Senatul le poate trimite �napoi la Roma.

Prea t�rziu.

Nimeni nu va �ndr�zni s� se opun� voin�ei lui Philippus Afros.

Puterea acestui om e nelimitat�.

Traian e nobil, loial �i curajos,

iar legiunile lui ar putea garanta pacea intern� f�r� compromisuri.

Argesius, chiar �i un �mp�rat e un om cu sl�biciuni �i vise,

care-n fiecare zi sunt tot mai vii �i dureroase

c�nd simte c� via�a i se scurge �ncet zi de zi.

- Dar... - Las�-m� s� termin.

�tiu c�-mi e�ti loial �i c� pot avea �ncredere �n tine.

�mi place de Traian

�i vreau ca fiica mea, Ulpia, s� devin� so�ia lui.

Doar uniunea familiilor noastre

poate salva unirea imperiului.

Cur�nd vom ajunge la Ravenna �i vei m�nca �i te vei odihni.

Amice!

- Calul e al t�u? - De la na�tere.

Trebuie s� mi-l �mprumu�i.

Ascult�-l! De ce?

Fiindc� al meu a c�zut �n lupt�.

A fost o lupt�? Cu cine?

Cu un grup de pretorieni de-ai lui Philippus Afros.

Sunt un mesager de-al consulului Traian.

�i am un mesaj pentru �mp�rat.

Apropo, �n numele �mp�ratului, ��i confisc calul!

Ia zi, de ce nu m� �confi�ti� �i pe mine?

E�ti prea puternic pentru mine. Sunt doar un biet mesager.

�mprumut�-mi calul t�u.

A�a mai merge.

- E�ti m�car aduc�tor de ve�ti bune? - Excelente. I-am �nvins pe go�i,

iar consulul Traian �i aduce legiunile �n repaus la Ravenna.

Repede! Ia calul meu!

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

Sunte�i aici s� servi�i, nu s� face�i pe statuile de marmur�!

Ulpia, vino, po�i s� te �mb�iezi.

Rezio? Un alt lucru ur�t de-al t�u?

E�ti un c�ine de paz� foarte bun, Arminia.

Te voi �ncruci�a cu molo�ii mei.

E�ti cel mai josnic om, Rezio.

�n dragoste totul e permis, Ulpia.

- Iar eu te iubesc, �tii asta. - Pleac�!

Sau pun s� fii arestat!

Niciun pretorian de-al tatei nu va �ndr�zni s-o fac�.

Vrei s� �ncerci?

Sau vrei s� a�tep�i solda�ii lui Lucius Traian.

Vorbe�ti a�a fiindc� consulul e plecat la lupt� cu go�ii.

I-a �nvins deja �i vine la Ravenna.

Va fi oaspete la nunta noastr�, Ulpia.

Iart�-m�, voiam doar s�-mi sp�l ochii cu frumuse�ea ta.

Ie�i!

Iar m�ine vreau s� aflu care din voi s-a l�sat cump�rat� de Rezio.

Pleca�i �i voi!

Frumos zbor de porumbei!

�i au l�sat un ou.

�mi dai voie?

Pe cur�nd, Ulpia!

Nu dispera, Ulpia.

Traian �l va ajuta pe tat�l t�u s� lupte contra intrigilor lui Philippus Afros.

C�nd?

�tiind c� se �ndreapt� spre Ravenna,

s� nu crezi c� Philippus Afros

va uita de planurile lui criminale contra tatei �i a mea.

- Mi-e fric�, Arminia. - Fii curajoas�, Ulpia.

Inima-mi spune c� cineva e pe cale s� vin� �i s� te protejeze

�i s� lupte �mpotriva tuturor.

Treze�te-te! Treze�te-te, am ajuns la Ravenna!

Bun�, scumpo!

Mul�umesc c� m-ai adus.

Ascult�, �tii cumva unde e taverna lui Lucilius?

Nu, dar o vei g�si u�or.

Vreun be�iv sau prima curtezan� pe care o vei �nt�lni

vor �ti s�-�i arate ceea ce cau�i.

- R�mas-bun! - R�mas-bun!

Solda�ii lui Lucius Traian vor avea nevoie de odihn� mult�

dup� campania victorioas� contra go�ilor.

Atunci ��i sugerez s� le dai lor

cazarma care acum e ocupat� de legiunile care au venit de la Roma.

Am impresia c� Lucius Traian nu va sta mult la Ravenna

�i, prin urmare, �i va fi de ajuns tab�ra mobil�.

Vreau ca solda�ii lui Traian s� nu fraternizeze mult cu pretorienii.

E un ordin.

�tii c� ghicesc mereu dorin�ele �mp�ratului.

Pleac�!

�i ordon� s� le fie date solda�ilor por�ii duble de m�ncare �i vin

�n numele lui Philippus Afros.

Traian...

Dac� ajunge la Ravenna, �mp�ratul se va �nt�ri cu legiunile sale.

- Po�i oric�nd s�-l �mpiedici, Afros. - Nu, Mansurio!

Nu po�i �ndep�rta o umbr�, t�ind doar o ramur�!

Tot copacul trebuie distrus!

Ordon�, Afros!

C��i oameni loiali po�i s� aduni?

- P�n�-n o sut�. - Bun!

S� fie aici �n noaptea asta.

Vrei ceva de b�ut, fato?

Amice, �tii unde e taverna lui Lucilius?

Cum s� nu. Haide, te duc eu. E acolo.

Haide, haide.

Dispari de aici, be�ivule!

Lucilius vine imediat. Ia loc.

Dac� vrei un pat bun s� te odihne�ti �i-l pot oferi pe al meu.

Patul ei miroase a gladiatori. Vino cu mine.

- Vr�jitoare �mpu�it�! - Opri�i-v�!

L�sa�i-l �n pace!

- Voiai s� vorbe�ti cu mine? - Da.

- Dac� e�ti Lucilius. - Din cap p�n�-n picioare!

Cea mai bun� carne fript� �i crud� din toat� Ravenna.

Cu ce pot s� te ajut?

Recuno�ti asta?

Arminia m-a anun�at de sosirea ta, Hercule.

C�nd o pot vedea?

C�nd va fi vremea, te voi conduce la ea.

Ai r�bdare, prietene.

M�n�nc� puiul �sta!

Polonius, adu vinul!

Nu ie�i �n eviden��, Hercule.

Spionii lui Afros sunt peste tot.

Trebuie s� m� prefac cu solda�ii �tia.

- Ce mai a�tepta�i s� pleca�i? - Nobile Segesto!

E o onoare s� te v�d �n taverna mea.

D�-i pe to�i afar�!

��i �mprumut bordelul pentru camarazii mei veni�i de la Roma.

- C�nd vor veni prietenii t�i? - Au bani?

Doar asta te intereseaz�?

Amice!

N-ai auzit s� pleci?

Ridic�-te �i tai-o!

Iart�-l, nobile Segesto!

A venit din Panonia �i mi-a adus ve�ti de la familia mea.

E�ti bine dotat.

Dac� vrei s� r�m�i la Ravenna, pot aranja s� lup�i �n aren�.

Arena e pentru sclavi.

- Haide�i. - Eu sunt un om liber.

Segesto, nu te mai recunosc, �nc� nu m-ai s�rutat.

Lucilius! Vin �i m�ncare pentru to�i!

�i pentru muntele �sta de mu�chi!

Pasajul �sta duce direct sub palatul imperial.

Cum ai descoperit pasajul �sta?

Urm�rind o pisic� �n taverna mea.

A disp�rut �ntr-o gaur� cu juma de pui �n gur�.

Iar eu pentru a ucide animalul �i pentru a-mi lua �napoi puiul,

am l�rgit gaura, am tot s�pat

�i am g�sit �sta.

A venit la fix pentru �nt�lnirea mea cu Arminia.

E f�cut la comand�. Ea a descoperit �sta.

Haide!

Haide!

Femeile sunt foarte inteligente.

A�teapt�-m� aici. Merg s-o chem pe Arminia.

- Hercule! - Arminia!

Mul�umesc c� ai venit rapid.

Am trecut prin clipe teribile. Dar acum e�ti aici.

�i ��i mul�umesc �i �ie, Lucilius. Ai riscat mult.

Cu pl�cere, Arminia. C�nd iube�ti...

Ce te sup�r�?

Un presentiment, Hercule,

care e tot mai viu �i profund �n fiecare zi.

Simt c� via�a �mp�ratului e �n pericol

�i c� fiica lui, Ulpia, poate sf�r�i �n m�inile slinoase ale lui Rezio.

Ulpia?

Dar cine vrea s�-l ucid� pe Gordian?

Philippus Afros, ajutat de garda lui pretorian�.

�l ur�te pe �mp�rat �i vrea s�-l urmeze la tron.

Iar Senatul nu poate face nimic.

�i dac� conspiratorii vor s� ac�ioneze,

o vor face �nainte s� ajung� Traian de la Roma.

A�a e, Hercule.

�n seara asta e o mi�care ciudat� �i misterioas� la palat.

Voi fi atent.

Iar m�ine vom lua o decizie.

Vei dormi aici. �n camera al�turat� doarme Ulpia.

Lucilius, �ntoarce-te la tavern�.

Voi l�sa o tor�� �n pasajul secret.

�i voi avea caii preg�ti�i.

Te rog, Arminia, ai grij� de tine!

Po�i pleca, Quintolo.

- Uciga� nenorocit! - Nu te va mai ajuta nimeni acum!

Palatul e �n m�inile noastre.

Ulpia, salveaz�-te! Salveaz�-te, fata mea!

Salveaz�-te!

Tat�!

- Ulpia! Ulpia! - Tat�!

Nu! Nu!

- Da�i-mi drumul! - Calmeaz�-te!

- Nu! - N-ai de ce s�-�i fie fric�.

N-ai de ce s�-�i fie fric�.

Tat�!

Arminia, du-o la ad�post!

Sparge�i u�a!

Ulpia, unde vrei s� mergi?

S� ne gr�bim! Nu ne putem opri!

- Dar, ce se �nt�mpl� acum? - Nu �tiu. Ulpia nu r�spunde.

E �n stare de �oc.

- Ulpia... Ulpia, ascult�-m�. - Ulpia!

Trebuie s� fugim. Haide.

Las�-m� s� merg la tata.

C�uta�i peste tot!

Comandante, cum au putut sc�pa?

U�a e �nchis� din interior.

Nu-i timp de verificat. L-am recunoscut pe uria�ul �la.

- Cred c� �tiu unde s�-l g�sesc. - Unde, Segesto?

La taverna lui Lucilius. La Cerbul de Aur.

Spune�i-i lui Mansurio! Toat� lumea pe cai!

L-au asasinat pe �mp�rat.

Mi-am �nchipuit, dup� ce se �nt�mpl� �n ora�.

Toat� Ravenna e �n m�inile lui Afros �i a pretorienilor lui.

Lucilius, trebuie s� plec�m rapid.

- Sunt sigur c� ne caut�. - Caii sunt preg�ti�i �n spatele casei.

- Sunt deja aici. - Lucilius, nenorocitule, deschide!

Arminia! Tu �i Ulpia pleca�i!

Ne vedem pe drumul spre Panonia.

Trebuie s� c�tig�m timp, �n�elegi? E vorba de via�a Ulpiei.

- Du-te �i deschide u�a. - Dar m� vor ucide.

Vrei s� mori de m�na inamicilor sau de m�na unui prieten? Du-te!

Deschide, nenorocitule! Deschide!

Domnilor, iubi�i pretorieni, ave�i pu�in� r�bdare, v� rog!

Unde-i uria�ul care a fost aici azi-diminea��?

De unde s� �tiu? Am stat toat� ziua �n pat.

Vorbe�te, vr�jitoareo! Unde-i nenorocitul �la?

Unde e?

Iat�-m�!

Pune�i m�na pe el!

Lucilius!

S� plec�m rapid!

Cet��eni ai Ravennei!

Preaiubitul nostru �mp�rat a fost asasinat de m�na necunoscut� a unui barbar,

sigur venit dintr-un trib din nord,

care nu suport� domina�ia Romei.

Dispari�ia Ulpiei,

ne face s� credem c� �i nevinovata fiic� a lui Gordian

a fost ucis�.

Tronul e liber

�i conform vechiului obicei,

�l a�teapt� pe cel care va ap�ra imperiul.

Las solda�ii lui curajo�i s�-�i aleag� noul �mp�rat!

- Tr�iasc�... - Tr�iasc�...

- Tr�iasc�... - Tr�iasc�...

Voin�a armatei e voin�a zeilor!

�i dispari�ia Ulpiei e voin�a zeilor?

Afros, ai spus c� Ulpia poate fi moart�,

dar dac� tr�ie�te,

doar ea va accede la tron.

Ai spus vorbe drepte, Argesius.

Jur c� dac� Ulpia se �ntoarce,

m� voi supune voin�ei ei.

Te salut, Traian! Sunt onorat s�-�i urez bun-venit la Ravenna.

- Unde e Philippus Afros? - �mp�ratul te a�teapt�.

Du-m� la el.

Salut�ri, �nving�tor al go�ilor!

Ai dus acvila Romei

la grani�ele pe care barbarii au �ncercat �n zadar s� le treac�.

Ravenna e preg�tit� s�-�i ofere r�splata pe care o meri�i.

Haide!

- Ai vorbit cu el? - E prea t�rziu.

Traian e singurul care-i poate face zile fripte lui Philippus Afros.

Dar a�i �nnebunit?

Dac� ne aude cineva?

Po�i s�-mi faci rost de un car cu un om de �ncredere?

Fire�te, dar ce vrei s� faci?

Merg �n tab�ra lui Traian.

Argesius!

Am �ntrebat de tine la palat, dar se pare c� nu prea e�ti �n gra�ii.

Nu prea sunt �n gra�ii, nu?

Nimeni care se opune lui Philippus Afros, a� zice c� nu e.

Ce vrei s� spui?

Ce �i-a spus Afros

de asasinatul lui Gordian �i de dispari�ia Ulpiei?

Am primit acelea�i explica�ii ca �i el de la Senat.

Sunt minciuni sfruntate!

Dar tu ai probe despre ceea ce spui?

- Nu. - �i atunci?

Tronul a fost liber.

Philippus Afros a fost ales de solda�i.

Iar Senatul i-a aprobat numirea. Ce vrei s� fac?

S� provoc un r�zboi civil pe simple afirma�ii?

Nu-�i lipsesc nici oamenii, nici mijloacele,

pentru a avea probele pe care le cau�i.

Plec din Ravenna.

�mp�ratul m-a numit guvernator al Panoniei.

Te trimite de aici fiindc� �i e team� c� vei afla adev�rul.

Nu pleca.

Poate mo�tenitoarea de drept a lui Gordian se va �ntoarce.

Micu�a Ulpia.

Am v�zut-o odat�, era �nc� o copil�.

Imaginea purit��ii. N-am putut s-o uit niciodat�.

Gordian a �inut la tine.

Ultima dat� c�nd mi-a vorbit, mi-a spus c� ar fi fericit

dac� te-ai �nsura cu fiica lui.

R�m�i.

Sunt un soldat, Argesius, nu un politician.

Trebuie s� fac ce-mi ordon� �mp�ratul.

Ai fost ultima mea speran��.

�mi pare r�u.

Te salut, Argesius.

Plec m�ine cu o mic� escort�.

Apoi voi urma legiunile sub comanda lui Marc Domi�ian.

R�mas-bun!

S�lut�ri, fierarule!

Vino �ncoace, hangiule!

Ieri, pe jos, apoi, pe un m�gar, iar azi, am ajuns deja la cat�r.

Lucilius, �mi ascunzi ceva.

M� ap�r. Pe scurt, m� descurc.

Am �mprumutat ni�te bani de la rudele mele.

- �i �n sat am deschis... - Alt �Cerb de Aur�.

Nu, Doamne fere�te, ajunge cu coarnele!

Nu e adev�rat c� aduc noroc.

- Cum e Ulpia? - Darius!

Du-te la izvor! Spune-le fetelor s� se �ntoarc�.

- E aproape �ntuneric. - Bine, Hercule.

Trebuie s� fim aten�i.

Vor fi probleme dac� se afl� adev�rata identitate a Ulpiei.

A Cinziei, voiam s� spun.

Nu uita, Lucilius, Cinzia.

�sta e numele ei.

Crezi c� o caut�?

Philippus Afros nu e un om care s� renun�e u�or.

�i cum se simte Ul... Cinzia ca �i ��ranc�?

S-a adaptat u�or.

Nu-�i aminte�te nimic de trecutul ei �i a fost mai u�or.

Cu toate acestea, �ntr-o zi va trebui s�-i spui adev�rul.

Crezi c� e nevoie?

Aici e �n siguran��, nu-i lipse�te nimic.

S� l�s�m soarta s� o fac�.

�sta e pentru Arminia.

Mereu �ndr�gostit, nu?

Ai grij�!

E urd�!

Cinzia, nu vrei s� vii s� dansezi cu noi?

Avem degetele prea aspre pentru m�inile tale delicate, nu?

Dar ce ai cu mine?

Cau�i mereu un nou motiv de ceart�.

De c�nd e�ti aici, multe lucruri s-au schimbat.

Hercule nu mai e a�a fericit cum era odat�.

- Dar eu �i vreau binele lui Hercule. - Iar eu mai mult dec�t tine!

El �i-a d�ruit asta?

Haide, Darius, e momentul potrivit. Arat�-i Eric�i c� e�ti de partea ei.

- Erica nici m�car nu m� vede. - Nu f� pe copilul.

O femeie e mereu bucuroas� c�nd are pe cineva care s� o apere.

- Nu. - Haide!

Du-te!

- ��i voi oferi una mai frumoas�. - Nu o vreau de la tine!

Merge�i acas�. Merge�i acas� c� se �ntunec�.

Repede!

- Darius, �nso�e�te-o pe Erica. - �tiu drumul.

Du-i g�leata. Nu te va refuza.

Mai bine te suport� pe tine dec�t g�leata.

Cinzia, ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Erica?

Nimic.

Cred c� sunt toate pu�in invidioase

fiindc� tu �i Hercule nu m� pune�i �n veci s� lucrez.

Haide.

Stai a�a! E ra�ia lui Mirko.

C�nd plec�m, Rosio? Aici risc�m s� murim de foame.

Nu �nainte de a m� r�zbuna.

Atunci vom muri cu to�ii cu burta goal�.

Hercule e mult mai prudent de c�nd are femeile alea �n cas�.

E Mirko!

Doi ofi�eri �i c��iva solda�i.

Prad� slab�, pierderi sigure.

Dar au doi m�gari �nc�rca�i cu ei.

- Adun� oamenii, Tauras. - �n regul�.

Repede, afar�!

N-are rost s� �ntindem corturile. Mai bine plec�m �n zori.

Cu mar�ul �sta for�at vom ajunge la bretoni cu mult �naintea armatei.

E mai bine a�a.

Vreau s� intru �n capitala Panoniei ca �i guvernator, nu ca �i consul.

- Mesageru-i preg�tit? - Preg�tit.

- La ordin! - Iar tu, Satiro?

Sunt voluntar, comandante.

- Deci, e o v�duv�? - Da, dar f�r� copii.

R�m�i la Ravenna, Satiro, �i �ncearc� s�-i faci un copil.

- E un ordin! - Iar eu m� supun!

Crezi c� va fi o furtun�, Hercule?

Poate nu. Dar ar fi bine s� arunc o privire la turm�.

V�ntul m�n� lupii �i ur�ii la vale.

Ur�ii!

Unde am v�zut o piele de urs?

- �mi era at�t de team� de ea. - �ncearc� s�-�i aminte�ti.

Tat�l t�u te �inea �n bra�e �i r�dea c�nd nu voiai s� calci pe pielea aia.

Am adormit �i am visat.

Vom dormi l�ng� foc �n noaptea asta.

Dac� va ninge, voi dormi cu oile.

De ce nu-i spunem totul? Am putea-o ajuta s�-�i aminteasc�.

Nu, ar fi periculos pentru ea.

Noapte bun�!

Mirko!

Du-te!

Execut�-�i lovitura!

Prostul �la de Tauras va strica o armur� de dou� mii de talan�i.

S� ne retragem! Haide�i!

E�ti femeie sau zei��?

Tu m-ai �ngrijit?

Unde sunt?

Printre prieteni. Nu te mi�ca. Rana s-ar putea redeschide.

Te recunosc. Mi-ai salvat via�a.

Cine e�ti?

Consulul Traian.

Asta-i ultima dat� c�nd te avertizez, Argesius.

�nceteaz� cu comploturile tale proste�ti

sau voi uita c� e�ti b�tr�n.

�i-e fric� s� faci o victim�?

De ce nu m� raportezi Senatului?

O voi face, dac� continui s�-mi fii du�man.

Iar eu te voi acuza c� ai uzurpat tronul.

Te voi trage la r�spundere pentru asasinatul lui Gordian

�i dispari�ia Ulpiei.

Iar dac� senatorii m� vor condamna vor deveni complicii t�i.

Senatorul Argesius e oaspetele nostru.

Dac� i se �nt�mpl� ceva c�t e aici la palat,

jum�tate din Ravenna va crede c� ne-a fost fric� de el.

�ntoarce-te �n provincia ta, Argesius!

E un sfat bun.

Aerul din Ravenna �ncepe s� devin� �n�bu�itor.

Trebuie s� �nve�i s� simulezi dac� vrei s� domne�ti, b�iete.

Multe persoane i-au r�mas loiale amintirii lui Gordian.

Iat� rapoartele care vin din toate p�r�ile imperiului.

Fabienii refuz� s� pl�teasc� taxele

p�n� nu se face lumin� �n cazul mor�ii lui Gordian.

La fel �i flaminii. La fel �i giulienii.

Urma�ii m�re�ului Cezar.

Toate numele care au o baz�, coloana imperiului.

Trebuie s-o g�sim pe Ulpia �i s-o oblig�m s� se m�rite cu mine.

Cum? Cum?

Cine a ajutat-o s� fug�, o �ine bine ascuns�.

Iar Ulpia �tie cine sunt asasinii tat�lui ei.

�n ziua �n care se va �ntoarce, se va sf�r�i pentru noi.

Poate pot afla eu unde e ascuns� Ulpia.

- Tu?! - S�-l �ntreb�m pe ghicitorul Sirius.

- E un �arlatan. - Sirius?!

S� �ncerc�m, tat�. Ce ne cost�?

��i mul�umesc c� mi-ai dat �ansa s�-mi iau r�mas-bun de la tine �ntre patru ochi.

- Chiar trebuie s� pleci? - �ntruc�t m-am vindecat,

m� cheam� datoria.

Dar nu voi uita �n veci locul �sta.

Nici pe tine, Cinzia.

Nici eu nu te voi uita, Traian.

�i de fiecare dat� c�nd voi veni la f�nt�na asta,

m� voi g�ndi c� te voi revedea.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� voi g�si �ntr-un sat izolat al Panoniei

o fat� ca �i tine.

- �i e�ti dezam�git? - Pu�in, Cinzia.

Vezi tu, un soldat trebuie s� poat� pleca f�r� regrete.

O biat� ��r�ncu�� ca �i mine n-ar trebui s� viseze cu ochii deschi�i.

Cinzia...

�i dac� visul t�u ar deveni realitate?

Nu, nu-mi da speran�e false, Traian.

Nu face desp�r�irea �i mai dureroas�!

Te iubesc, Cinzia!

�i dac� vrei, m� voi �ntoarce �ntr-o zi �i te voi lua cu mine.

Dup� iarn�, va veni vara,

apoi iar iarna.

Dar eu te voi a�tepta, te voi a�tepta mereu

fiindc� �tiu c� e�ti sincer �i c� te vei �ntoarce la mine.

Te vei �ntoarce la mine.

Ghicitorule, spune-ne ce vezi?

V�d s�nge!

�i o t�n�r� fugind din camera asta.

Un om puternic �i teribil o protejeaz�.

Dar unde au fugit? Unde?

�n mun�i!

�ntr-o zon� cu multe r�uri

�i p�duri.

�n Panonia! Arminia se trage de acolo.

Cheam�-l pe Mansurio! Trebuie s� plece imediat!

�i s� caute �n fiecare sat, �n fiecare cas�, p�n� o g�se�te pe Ulpia.

- O vreau pe fata aia cu orice pre�! - Dar...

Pleac�!

Mansurio, de ce ne trateaz� solda�ii t�i a�a? Ce vrei de la noi?

Sunt ordinele �mp�ratului.

Caut o fat� care a fugit de la palat �i care se ascunde aici.

- Numele ei e Ulpia. �tii ceva? - Nimic!

Nu e nicio str�in� �n satul nostru.

Asta-i ultima. Toate fetele din sat sunt aici.

- D�-mi drumul! - Fato, ��i voi t�ia ghearele!

Te voi ucide, monstrule, fa�� de goril�!

E�ti foarte frumoas�!

Ia-�i m�inile de pe ea!

Sc�pa�i-m� de nenoroci�ii �tia!

Incendia�i satul!

Darius! Nu muri!

Nu muri!

Vei pl�ti �i pentru asta, Cinzia.

Acum!

De ce nu ai vorbit direct cu romanul despre b�nuielile tale?

M-a speriat. N-am vrut s� r�m�n singur� cu el.

Cum a�a? Ai venit la mine, �n p�dure, �n miez de noapte.

N-am vrut ca satul s� �tie c� eu am dat-o-n g�t pe Cinzia.

Dac� Cinzia e cea pe care o caut�,

Hercule m� va ur�.

Hercule?

�i voi face un cadou frumos de data asta lui Hercule.

Nu!

- Ce faci? O la�i s� plece? - Fire�te.

Astfel i-am pl�tit partea ei de tr�dare.

Adu-mi un cal, Mirko!

�arlatan �mpu�it!

Am �ntors cu susu-n jos toat� regiunea.

Am incendiat mai mult de zece sate �i �nc� nici urm� de Ulpia.

C�nd ne �ntoarcem la Ravenna, �i vom da foc ghicitorului.

- Mansurio, un om vrea s� te vad�. - Trimite-l de aici!

Nu te intereseaz� ceea ce cau�i?

Ia loc.

Haide, vorbe�te.

C�t �mi dai?

- Te-a� putea sp�nzura. - Dar nu vei afla ce e important.

�n schimb, cu o mie de talan�i...

Bine.

Unde e fata?

- Te voi conduce la ea. - E departe?

Mai aproape dec�t crezi, dar trebuie s� a�tept�m s� se lumineze.

Arminia...

crezi c� un om puternic, un consul,

poate s�-�i aminteasc� de jur�m�ntul de iubire

f�cut unei fete s�race �i departe de el?

O, Cinzia! Vrei s� spui c� Traian...

Unde e Hercule?

A mers �n p�dure dup� lemne. Ce s-a �nt�mplat, Lucilius?

Pretorienii au incendiat satul. O caut� pe Ulpia.

Nu e timp de pierdut.

Ulpia?

Cine e Ulpia? Ce a f�cut?

Haide. Vom merge la Hercule �n p�dure.

Prea t�rziu.

Hercule. Hercule.

Ce a�i f�cut? Ce vi s-a �nt�mplat?

Haide, spune-i.

- Vorbe�te sau nu m� mai uit la tine. - Nu pot, nu pot.

Ucide�i-m�, o merit!

Erica.

- Ce e de nu po�i spune? - M� vei ur�.

�i Darius m� ur�te.

Am vorbit de Cinzia. Solda�ii o caut�.

Iart�-m�, Hercule!

Am fost nebun�. Nebun�!

Roag�-te zeilor s� pot ajunge la timp.

Darius, spune-i c-o iert. �i tu trebuie s-o faci.

N-a �tiut ce face.

- Nu! Nu! - Calmeaz�-te.

N-ai de ce s�-�i fie fric�.

N-ai de ce s�-�i fie fric�.

N-ai de ce s�-�i fie fric�.

Nu!

Asasinule!

Tu l-ai ucis pe tata!

- Ajutor! Ajutor! - Duce�i-o de aici!

- Arminia! - Nu!

- Arminia! - Ulpia!

- Nu! - Poftim banii!

Am r�mas singuri.

De ce nu ne-am sim�i bine?

Nu! Ajutor!

Nu!

Hercule!

Nu!

Merge�i la Traian la bretoni �i spune�i-i ce s-a �nt�mplat!

Eu voi �ncerca s-o eliberez pe Ulpia.

Pune�i m�na pe el! Nu-l l�sa�i s� scape!

Nu!

Iat� adev�rul pe care-l b�nuiam!

�mp�ratul Gordian a fost asasinat de cel care st� pe tronul imperial.

Philippus Afros!

Legionari!

�n numele �i pentru gloria imperiului

vom merge la Ravenna pentru a restaura tronul �i dreptatea!

Tu! Vino �ncoace!

D�-mi sabia ta!

Legionari, v� jur,

c� nu voi l�sa jos sabia p�n� nu se va face dreptate.

- Spre Ravenna... - Spre Ravenna...

Trebuie s� te decizi, Ulpia.

Nimeni nu �tie c� e�ti aici.

Ferestrele au gratii �i-mi va fi u�or s� te fac iar s� dispari.

De data asta pe vecie.

Mai bine mor

dec�t s� m� m�rit cu fiul asasinului tat�lui meu.

Tu decizi.

Dar vreau s� fiu generos.

��i voi da un tovar� pentru drumul lung �n lumea umbrelor.

Pe cine mai vrei s� ucizi?

Nu-�i ajunge s� termini cu mine descenden�a familiei mele?

Credeam c� vrei s�-l iei cu tine pe omul care te-a ajutat a�a de mult.

- Pe Hercule? - Da, pe Hercule.

E �nc�tu�at �i sub supraveghere p�n� securea-i va t�ia capul.

A�adar?

Spune-i fiului t�u...

c� accept...

s� m� m�rit cu el.

Dar vreau ca Hercule s� fie eliberat!

Va fi liber �n ziua nun�ii tale.

Satiro!

- D-le senator, Argesius. M-a�i speriat. - Vorbe�te!

V�duva Fenicia a vorbit.

Ea e gardianca Ulpiei.

- E a�a �ncrez�toare �n tine? - Poate nu.

Dar vinul a f�cut-o s� vorbeasc�, iar eu am f�cut-o s� bea.

- Ce a spus? - Aproape nimic.

Dar m�ine o va �nso�i pe Ulpia �n templul Iunonei.

�n templul Iunonei?

Dac� Philippus Afros �i permite s� ias�

Ulpia a cedat.

S-a dat de partea tr�d�torului!

Spune-mi despre Hercule.

E �nc�tu�at zi �i noapte, f�r� odihn�.

A� vrea s�-l ajut, dar nu-l scap� din ochi.

- Doar moartea �l va elibera. - Dac� afli ceva nou, anun��-m�.

�tii unde s� m� g�se�ti.

F� ca nunta asta s� n-aib� loc niciodat�.

D�-mi puterea s� m� sinucid

dup� ce Hercule va fi liber.

Ulpia!

Ulpia! Sunt Argesius, prietenul tat�lui t�u.

Pref�-te c� aranjezi florile!

Cum ai putut s� te aliezi cu asasinul tat�lui t�u?

Cum po�i s� te m�ri�i cu Rezio?

Argesius, nu m� condamna f�r� s� �tii.

�i Traian, omul predestinat de tat�l t�u?

Inima mea e a lui.

Dar trebuie s� m� sacrific dac� vreau s�-i salvez via�a lui Hercule.

- Philippus Afros mi-a promis. - �i l-ai crezut pe omul �la?

- Dar ce s� fac? - Nimic.

�ntoarce-te la palat

�i continu� cu acceptarea ta.

Poate mai avem o speran��.

D-le senator, pute�i vorbi cu el doar un minut.

Hercule �mpotriva Romei...

Nu �mpotriva Romei, ci a uzurpatorului.

Hercule, m� auzi?

- Cine e�ti? - Un prieten de-al Ulpiei.

Ulpia?

Ce i-au f�cut?

O oblig� s� se m�rite cu fiul lui Philippus Afros.

- Nu o va face �n veci. - Va trebui s-o fac�, Hercule,

pentru a te salva.

Pentru a m� salva?

A fost de acord cu nunta asta �n schimbul vie�ii tale.

Hercule, trebuie s-o aju�i.

Zeii ��i vor da puterea s� rupi aceste lan�uri

�i s� �mpiedici ca Ulpia s� devin� o alt� victim� a asasinului tat�lui ei.

�n aceast� zi de s�rb�toare a Iunonei,

tu, Rezio, fiu al �mp�ratului Philippus Afros,

�i tu, Ulpia, frumos sur�s al zeilor,

v� uni�i destinele.

Astrele care plutesc �n v�zduh,

v� sunt favorabile pentru voin�a celest� a lui Jupiter.

Hercule!

Pune�i m�na pe el!

Nu-l l�sa�i s� scape!

Bloca�i u�a!

Acolo! Am preg�tit caii! Repede, fugi�i!

Philippus Afros,

Traian e deja la por�ile Ravennei. Se va face dreptate.

Aduna�i legiunile!

Iar tu ocup�-te de Ulpia! O vreau moart� sau vie �mpreun� cu Hercule!

E sf�r�itul lui Lucius Traian.

Dac� nu va muri �n lupt�, �l vom arunca de pe zidurile noastre.

Ordon� cavaleriei s� treac� r�ul. Rezio!

Chiar dac� lupta asta ne e favorabil� poate avea oric�nd incertitudini.

R�m�i la palat �i p�ze�te comoara imperial�.

S� mergem!

Puterea lui Philippus Afros e cavaleria.

Trebuie s-o aducem �n raza de foc a arca�ilor no�tri.

Marcus, te vei duce pe r�u �i te vei preface c� te retragi.

Gallius, vreau s� am c�t mai mul�i arca�i pe malul r�ului.

Mie l�sa�i-mi ni�te c�l�re�i pentru ultimul atac.

Succes.

Nu mai scap�!

Oamenii de la marea catapult� se vor ocupa de Hercule.

Nu va mai r�m�ne dec�t s�-i adun�m oasele.

Ulpia, vezi solda�ii �ia de la ma�in�ria de r�zboi?

Trebuie s� �ncerci s� le distragi aten�ia.

Crezi c-o po�i face?

Segesto!

Ocup�-te de Ulpia.

Eu m� �ntorc la palat s� m� asigur c� totul e preg�tit

pentru primirea victorioas� a lui Afros.

B�ie�i!

- L�sa�i-m� s� trec. - Fire�te.

Camarazi, s� mut�m catapulta pentru ochii frumo�i ai acestei doamne.

Salveaz�-te, Ulpia!

Iat� avangarda lui Traian.

Ataca�i cu toat� aripa dreapt�!

Suntem preg�ti�i s�-i atragem �n capcan�, consule.

Ataca�i cu a zecea legiune dinspre p�dure.

Iat�-i! S� ne prefacem c� fugim.

La galop!

Afros!

Te-a� fi cru�at ca adversar,

dar te voi ucide ca uzurpator al tronului imperial.

Ho�ule! Tr�d�torule!

Traian, lupta e c�tigat�.

Cavaleria noastr� e pe urmele solda�ilor r�ma�i ai lui Philippus Afros.

S� mergem la Ravenna �i s� s�rb�torim succesul!

Dar �nt�i solda�ii pe care i-ai condus spre victorie

vor s� te proclame �mp�rat.

Nu prin puterea armatei, Gallius, ci cu aprobarea Senatului.

Traian!

Ulpia!

Zeii au fost de partea mea.

Acum cu tine al�turi pot continua visul tat�lui t�u

pentru binele Imperiului Roman.

Zeii...

�i un om foarte apropiat de ei.

Hercule!

A�i urm�rit filmul: HERCULE �MPOTRIVA ROMEI

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T