Original subtitles

Hvem er du?

Hva gjør du?

Det er en golflink her.

Hva er golf?

Golf er et spill som spilles av herrer.

Ikke for slike som deg.

Løp nå, gutt.

Her er den, sir.

Kom igjen, gutt! La oss gå!

Det er det. Sitt rett opp, Sarah.

Lett på tøylene. Der.

Dette er hvordan vi gjør det, Francis.

Vi jobber hardt, og vi tar med pengene hjem.

Arbeide hardt. Ta med pengene hjem.

-Guillermo! -Ja, sir!

Kom igjen!

Francis, hva i all verden gjør du?

Det er etter midnatt!

Du holder broren din oppe. Gå til sengs.

Raymond, legg deg.

Ingen snakking.

Ingen lyder. Jeg mener det.

Hva har du der, Francis?

Francis.

Kan jeg se ham, far? Vær så snill?

Hva snakker han om? Se hvem?

Harry Vardon.

Enhver herre som spiller dette spillet

er ikke en venn for deg.

Jeg vet.

Men han er den største noensinne.

-Arthur, jeg ser ikke skaden... -Ikke et annet ord.

Gutten går på skolen i dag.

Det er slutten på det.

Mrs. Darcy, pass på den lille!

Han vil prøve å klatre opp trappene.

Francis, legg igjen bøkene dine.

Jeg har shopping å gjøre. Du blir med meg nå.

Men far sa at jeg måtte gå på skolen...

Du kan gå glipp av skolen i én dag. Jeg trenger hjelp med pakker.

Bli med.

Hva kan være årsaken til et slikt oppstyr?

Fortsett. Jeg finner deg.

Tusen takk.

Jeg vil nå anta din velvilje

og be om tjenester fra en frivillig.

Hvem som helst?

Hallo. Hva heter du?

- Francis. -Hei, Mr. Francis.

Nå, vet du hva dette er?

En brassie.

Sånn er det. Ha en bash.

Det er greit, Francis.

Selv i vår mørkeste time,

vi må alltid huske, du fortviler aldri.

Har du holdt en levende fugl i hendene dine?

Ikke for vanskelig å skade henne.

Akkurat fast nok for å stoppe den fra å fly bort.

Prøv igjen.

Så du det?

Hei den erobrende helten!

Mr. Darwin.

- Er det dette jeg tror det er? -Jeg er ikke sikker, Harry.

Jeg mottok en stevning fra Lord Northcliffe,

- akkurat som du gjorde. -Behold endringen, kompis.

- Han venter inne. - I dag er dagen.

Men, Harry, ingen profesjonell noen gang har blitt spurt

å bli med en gentlemen's golfklubb som medlem.

-Første gang for alt, Bernard. -Ja.

Se på dette stedet. Hvorfor skulle de ellers ha deg her?

Han betro seg ikke til meg. Jeg jobber bare for ham.

For ti år siden klippet jeg hekker.

Strålende.

Strålende gjort, Harry.

Takk, min Herre.

Jeg ville vært beæret hvis du vurderer å legge det til

-til trofékofferten din. -Et glitrende tillegg.

Vi beholder den gjerne for deg. Ville vi ikke, Neville?

Kjekk.

Men det kan hende du ikke få den tilbake uten å kjempe.

Ikke planlegg å levere den tilbake meg selv uten kamp.

Harry, jeg kommer rett til poenget.

Vi har hatt åpning i klubben vår.

Lord Bullock stoler medlemsutvalget.

Hva gjør faren din?

- Han er gartner på Jersey, sir. -Jeg har fortalt at du er Roma-kirken.

- Mors fransk? -Ja, sir.

Jeg tror vi kan omgå det.

Da er det bestemt. Du er bare mannen for oss.

Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si, sir.

Vel, si ja. Vi vil at du skal jobbe for oss.

Grei lønn.

Du kan drive din egen butikk. Leksjoner, selvfølgelig.

Lad det du liker for dem.

Du er den eneste mannen i England hvem kan gi meg rett.

Du slipper arbeidet. Jeg tror det er drinker rundt omkring.

Ja, jeg har blitt fortalt at du skal jobbe for oss...

Golf er et spill som spilles av herrer.

Ikke for slike som deg. Spilt av herrer.

Drive din egen butikk. Grei lønn.

Løp med, gutt.

Francis. Det er etter midnatt.

Bare en til, mor.

Mr. Hastings!

-Mester Francis. -Herr.

Vi mangler nå bare én vesentlig

for å fullføre swiften utnevnelse av vår runde.

Dine klubber.

Mine klubber, sir? Caddies er ikke tillatt på banen.

-Hvis Mr. Campbell ser meg... - La meg bekymre meg for Campbell.

Gå. Få de klubbene.

Gå, gutt. Få de klubbene.

Hupp, Hopp, Hopp, Hopp!

- Godt truffet, gutt. -Takk, min Herre.

Hva skjøt du?

-En 81, sir. -Hva tok du på 15?

En ni, sir.

Så du skjøt en 81 første gang

på den tøffeste golfbanen i New England?

-Med en nier? - Vel, jeg tror jeg...

Jeg så deg der, vel vitende om det caddier skal ikke spille...

Fortsett.

Jeg tror jeg ble litt nervøs, sir.

Vi trengte å se hvordan du taklet deg selv.

Håndtert meg selv?

Nasjonalt amatørmesterskap her neste måned.

Sier du at jeg kan...

Hva må jeg gjøre? Jeg gjør hva som helst.

-Spill i kvalifiseringen. - Det er den enkle delen.

Først må du godkjennes av eksekutivkomiteen.

Er du caddie her?

Ja, sir. I ti år.

Jeg sa nylig opp for å bevare min status som amatør.

Hva, ingen planer om å bli profesjonell?

Nei herre. Jeg planlegger å ha en karriere i næringslivet.

-Å, forretninger? -Ja.

Hva slags virksomhet?

Howard, vi trenger...

Beklager. Fortsett.

Hva er hjemmeklubben din? Jeg ser det ikke her.

De må sponse deg.

Hjemmeklubben min?

Jeg er mellom klubbene.

Se, se her.

Du kan ha kvalifisert deg som spiller,

men dette er bare ikke det den typen ting caddies gjør.

-Er du caddie? -Ja, sir, det var jeg.

Caddies spiller ikke i amatøren. Det er ikke for din type.

Kun for medlemmer.

Vi må diskutere åpningen i grøntutvalget.

Beklager.

Det må være en måte for noen som ikke er medlem for å konkurrere.

Ikke i år.

Som om han hadde råd inngangsbilletten på $50.

Unnskyld meg. Herr...

Hvis jeg skulle betale $50, må jeg fortsatt tilhøre en klubb?

Teknisk sett, nei.

Du trenger fortsatt et klubbmedlem i god anseelse for å sponse deg, og...

Og...det ville vært meg.

Femti dollar for å spille golf.

Jeg betaler tilbake hver krone fra min inntekt.

Er det slik jeg sviktet deg? Er det alt du har lært av meg?

Nei herre. Men det er bare et spill.

Et spill?

Et spill gir ikke en mann

hva han trenger for å skape et liv, mate familien hans.

-Hvis jeg vinner, kan store ting skje. -Ingenting vil skje.

De vil bruke deg for deres egen fornøyelse.

Jeg kan gjøre dette. Dette er noe jeg er god på.

Hva om du gjør det?

Hva får du for $50?

Jeg hadde drømmer også, Francis.

Uansett hva du gjør,

de vil aldri la deg krysse den gaten.

Alt jeg ønsker er en sjanse.

Greit.

Ok, vi gjør et kupp.

Du lover meg hvis du taper, ikke mer golf.

Du gir opp denne idiotens lek.

Du fullfører skolegangen, du lærer et fag

og du tar med deg en ærlig lønn hjem.

Hvis jeg ikke kvalifiserer?

Ja, jeg lover.

Det er den engelske utgaven. Den er ikke på trykk her ennå.

Harry Vardon.

Takk skal du ha.

Les det, studer det.

Du trenger en 78 for å kvalifisere deg.

Hardere konkurranse.

Dette er de beste amatørene i landet.

Tror du jeg er klar?

Jeg vet ikke, og heller ikke vil du til du er i det.

Det er golf, og det er mesterskapsgolf.

Hold det for meg.

Jeg skal på festen.

De sa at alle spillere er invitert.

Hvordan er det der inne?

Jeg kunne ikke fortelle deg det. Jeg får ikke komme inn.

Gjør meg en tjeneste, vil du?

Hei.

Hei. Denne gutten pleide jeg å se før jeg dro til college er etter meg.

- Lat som om du ba meg danse. -Der er du, din fersken.

Du vet, du kan ikke unngå meg hele kvelden.

Jeg... Jeg sa en dans, Phillip.

Ikke denne.

- Jeg lovet denne å... -Francis Ouimet.

- Kjenner jeg familien din? -Jeg vet ikke.

-Philip Wainwright? -Wainwright?

Å ja. Wainwrights, gode folk.

Wainwrights.

Vel, kvelden er ung. Hun vil ta igjen deg.

Du er en skikkelig sport for å hjelpe.

Det er ingen problemer.

Jeg hadde den galeste dagen.

Jeg tar et tog fra Philadelphia,

baggene mine havner i Baltimore.

Smokingen min ligger i posene i Baltimore.

Jeg har på meg husmannsdressen.

Jeg synes du ser helt bra ut.

Du også.

Er han borte?

Nei, han ser fortsatt på.

Skal vi danse?

Du sa at du skal på college?

Smith. Første semester.

Hvor skal du?

På college?

Jeg tar fri året å vurdere alternativene mine.

Jeg synes det er så lurt.

Kanskje du drar til Europa.

Kanskje jeg vil. For jeg har familie i Frankrike.

Beklager. Hva gjorde du si at du heter igjen?

Francis. Ouimet.

Å se! Der er broren min!

-Freddie, du må kjenne Francis. -Freddie.

Caddie gutt.

Freddie, du er en ungen.

Pappa, mor, dette er Francis Ouimet.

Hvordan går det?

Det er en vakker kjole.

Francis spiller i turneringen.

Ja, ja, jeg vet.

Vel, dere prater.

Mor og jeg kommer straks tilbake.

Veldig jente, datteren din.

Ung mann, du kan ha blitt invitert,

men skjønner ikke tanken at du hører hjemme her.

Det er bare to typer spillere.

De som beholder nervene i kontroll og vinne mesterskap,

og de som ikke gjør det.

Fem eller færre, og du gjør snittet.

Atten? Jeg kan lage fem her i søvne.

Det er den.

Gratulerer.

Det er synd, Caddy Boy.

Du kunne caddie for meg i turneringen.

Du er tilgjengelig, ikke sant?

Gratulerer, sønn. Bra spilt.

Empire, Harry.

Solen går aldri ned på oss, alt det søppelet.

Tenk på herligheten som var Hellas av Alexander den store.

Nå kan du ikke engang finne det på et kart.

Hellas introduserte sport til verden,

rent uttrykk for deres overlegenhet.

Vi har gått den samme veien.

Fotball, cricket, rugby, golf.

Alle de store mesterskapene forbli i britiske hender.

Lagre en.

Så, hva foreslår du?

U.S. Open.

Du vant den før.

Jeg vil at du skal sette i gang en ny kampanje

å gjøre mot amerikanerne

hva Alexander gjorde mot perserne.

Kast dem.

Mine papirer får eksklusiv dekning.

Bernard kommer her for å kronisere erobringen din.

Det er vårt spill, mann.

Vinn deres Open og bringe tilbake det trofeet.

Du stikker inn gevinstene dine, selvfølgelig.

Ville ikke engang betale for overfarten, sir.

Alle utgifter betalt.

Som en del av en utstillingsturné, alle sponsorer arrangert.

Dekker det det?

Jepp. Det ville gjort det.

Og jeg hører det er snakk om en æresmedlemskap i klubben.

Dette ville stoppe det.

Og jeg tør si Hans Majestet kanskje vil vise sin takknemlighet

til Englands største idrettsmann.

Harry Vardon, Det britiske imperiets orden.

Har en fin ring.

Jeg trenger en partner. Noen å dele arbeidsmengden med.

Akkurat hva jeg tenkte. Unge Wilfred her er mannen din.

Toppamatør på de britiske øyer.

Fornøyd, gamle kap.

Jolly good wheeze, hva?

Å gi Yanks en grundig banking.

Jeg hadde noen andre i tankene.

Bare noen få skritt til...

Ted Ray? Herregud, han er en vestgoter.

Nei, han er en Jerseyman.

'Unnskyld meg.

Alle spill av!

-Kom igjen! -Kom igjen!

-Ted! -Harry!

Harry! Hei! Se på deg!

Hva er dette, nok en natt ute med dine herskerklassemestere?

Ted Ray, Lord Northcliffe.

Lord Northcliffe? Æren er helt og holdent min.

Hva får deg ned på denne måten, Harry?

De flyttet Open tilbake tre måneder så én fyr kan spille i det?

Han er Harry Vardon,

Stylisten, Greyhounden.

Hei, jeg bryr meg ikke hvis han er mannen på månen.

De ville ikke gjort det for en amerikaner.

Spør Francis. Han pleide å spille.

-Du gjorde? -Nei egentlig ikke.

Han er beskjeden.

Han pleide å være god før han ga opp

for detaljhandelens glamour. Ikke sant, Francis?

Francis!

Francis!

Jaja. Det var strålende.

-Var det ikke strålende? -Ja det var.

Har du noen gang hørt en slik stemme?

Det var som musikken kom gjennom henne

fra et annet sted.

Det er den følelsen jeg alltid har ønsket meg...

Francis, for hva?

Der er han. Francis! Kom hit.

Møt Robert Watson, president for USAs golfforbund.

Francis, glede.

Vel, gleden er min, sir.

La meg ha en selger vise deg utstyret vårt.

-Det er det beste utvalget i Boston. -Han er ikke her for å kjøpe klubber.

Jeg hører at du bor i Brookline, ikke langt fra country club.

Over gaten.

Vi holder vårt åpne mesterskap der om to uker.

- Navnet ditt kom opp. -Mitt navn, sir?

Jeg ønsker å legge til en lokal amatør på banen.

Harry Vardon spiller. Og Ted Ray.

Mr. Watson,

takk, men jeg kan ikke godta.

-Hvorfor ikke? -Jeg har det veldig travelt her.

Og... jeg spiller ikke golf lenger.

-Hvor gammel er du, Francis? -Jeg er 20, sir.

Forferdelig ung til å gi opp på drømmene dine, ikke sant?

Jeg har bare forskjellige nå, det er alt.

Jeg beklager, Mr. Hastings.

Det er ikke nødvendig å forklare, Francis.

Beste ønsker.

Den husken ser kjent ut.

Hei!

Hva gjør du her?

Far tar meg ut for vår årlige runde.

Broren min sa det du jobbet her.

Din bror.

Jeg har sett ham her inne et par ganger.

Jeg håpet du kunne selge meg noe utstyr.

Jeg er egentlig ingen selger.

Vurderer du fortsatt alternativene dine?

Ja.

Jeg skal hente en selger til deg.

Greit.

Harry Vardon.

Stylisten. Øverunde.

Vi forventer stort oppmøte. Det er viktig at vi har marshaler her...

Mr. Watson. Francis Ouimet. Kan jeg snakke med deg?

Ja hva er det?

Hvis tilbudet fortsatt er bra, Jeg tar deg opp på det.

Jeg er opptatt. Vi vil tenke på det.

-Jeg ber ikke om tjenester... - Gi oss et øyeblikk?

Hva med Grove Street?

Møt meg her, solnedgang.

Du har litt arbeid å gjøre.

Billy, hvor står vi?

Kuttlinjen er 76.

Seks hull for å gjøre opp fire skudd.

Hva er det? Hva er galt?

-Du har akkurat laget seks rette birdies. -Jeg gjorde?

Gratulerer, gutt. Du er i det åpne.

Herrer?

Jeg vil ønske dere alle velkommen, både profesjonelle og amatører,

til det 18. USA Åpent mesterskap.

Fire runder golf spilt i løpet av de neste to dagene

å identifisere den beste spilleren i verden.

La oss gi en spesiell velkomst

til den britiske amatørmesteren, Mr. Wilfred Reid

og våre berømte profesjonelle besøkende,

Harry Vardon og Ted Ray.

Jeg gir gulvet til vår forsvarende mester,

profesjonell fra Philadelphia, John McDermott.

Hvis du leser avisene, du vet det er snakk

om de store engelske mesterne seiler hit for å spille i vår Open.

Som den eneste fødte amerikaneren å vinne denne cupen,

Jeg vil gjerne si til dere gutter, velkommen.

-Vi er glade for å ha deg. -Hør hør!

Harry Vardon vant Opens

tilbake da de fleste av oss lærte ABC-ene våre.

Han er et geni i spillets historie.

Mr. Vardon, jeg vet du vant denne babyen en gang før,

og jeg ser navnet ditt her.

Det er lenge siden, sett ifra.

Vel, vi håper dere har det en fin tid her i Boston.

Personlig tror jeg ikke du vil.

Jeg bryr meg ikke om du pisket alle singel av oss de siste seks ukene,

Jeg er lei av folk som sier alt du trenger å gjøre for å vinne er å møte opp!

Denne gangen tar du ikke vår jævla kopp tilbake!

Må kanskje bare drepe den.

Takk, min Herre.

Billy.

Ses vi først i morgen?

-Jeg kan ikke. -Vel, hvorfor ikke?

Denne engelske fyren tilbød meg 20 dollar, 50 hvis han vinner.

Vel, jeg kan ikke gi deg noe sånt.

Jeg beklager, Francis. Jeg har to barn hjemme.

Mr. Campbell?

Jeg mistet caddien min. Kjenner du noen?

-Beklager, alle guttene er tatt. -Hva burde jeg gjøre?

Ta på deg trusa. Du tenker Vardon og Ray

vil synes synd på grunn bærer du din egen bag?

Dette er Open. Hver mann for seg selv.

Hva gjør jeg her?

Hei, Francis!

Jack! Hva gjør du her?

Jeg og Eddie ble hekta på skolen å komme å se.

Hei. Er du fortsatt caddie ute på Franklin Park?

-Det er riktig. -Kan du bære for meg i morgen?

-I det åpne? -Ja.

Vel, hva skjedde med fyren din?

Han fikk et bedre tilbud.

Da er den fyren en stor, feit dust! Hva?

Jack, hvis du skal gjøre dette,

du må være her i morgen kl 07:30.

Gjør det!

Kan Eddie også komme?

Jack, jeg kan ikke endre reglene.

Du har bare lov en mann på sekken.

Kanskje han kunne gå med oss og holde poengsummen. Vi finner ut av det.

- Er det greit med deg? -Sikker.

Francis, du har en avtale.

Det er flott, Jack. Det er flott.

Vi ses, Eddie.

Jeg skal få det, Henry!

Og hva vil du?

Jeg håpet å snakke med Sarah. Er hun her?

Hun dro til college.

-Når, i dag? -Ja.

Gi henne en melding til meg.

Hvem var det, Freddie?

Det var ingen. Det var en kjøpmann.

Hørte du om caddien spiller i Open?

Skulle aldri ha skjedd. Reflekterer dårlig på alle berørte.

Jeg sier, hvis han vil ut og gjøre seg selv til narr igjen,

-så mye bedre. -Hvem snakker du om?

-Det er en klubbsak, kjære. - Caddie Boy.

-Ouimet. - Insisterer på at han er en amatør.

Hva kommer verden til?

- Mer bisque, sir? -Takk, Henry.

Og hva slags pai gjør Har Audrey til oss i kveld?

-Huckleberry, sir. - Fantastisk.

Tenkte du kan du holde det fra meg?

-Jeg prøvde ikke. - Navnet ditt står i avisen.

Snik rundt bak ryggen min.

-Nei, nei, nei, far... -Du skal slutte med dette nå.

En mann kjenner sin plass og slutter fred med det.

-Jeg kan ikke snakke om dette. -Så hører du.

Dette er for ditt eget beste. Jeg prøver å beskytte deg.

Beskytt meg mot hva?

Francis, de mennene har ikke for å få en plass i denne verden.

Det er gitt dem.

Vi er ikke slike mennesker.

Fortell dem nå at du ikke kan gjøre dette.

Det er en feil.

Jeg vil ikke gjøre det.

Du ga meg ditt ord.

Du ga meg ditt ord.

Jeg kan ikke slutte nå. Beklager.

Så hjelp meg når dette er over,

du finner et annet sted å bo.

Fint.

Sørg for at disse menneskene få etiketteguiden.

De fleste av dem har aldri vært på en golfbane.

Gud hjelpe oss.

Herr Ouimet!

Herr Ouimet!

Eddie!

Hvor er Jack? Jeg slår av på ti minutter.

Sjokkerende offiser tok ham. Han er på skolen.

-Hvorfor er du ikke sammen med ham? - Dette er U.S. Open.

Takk for at du kom for å fortelle meg.

Mr. Ouimet, jeg kan caddie for deg.

Eddie, vesken min er like stor som deg.

Men jeg klarer det!

Jeg bærer for mange gutter på Franklin Park. Spør dem.

Jeg kom for å gjøre godt på det Jack lovet.

Jeg hektet på skolen, tok tre sporvogner og jeg er stor nok!

Jeg går i 5. klasse, og jeg vil caddie for deg!

Bare et sekund. Ro deg ned.

Hva med dette? Jeg skal bære bagen min, og du går ved siden av meg.

-Nei, herr Ouimet! -Kall meg Francis.

-Jeg kan gjøre det, Mr. Ouimet. - Francis.

Jeg kjenner spillet ditt. Jeg har sett deg spille. Jeg kan bære den vesken!

Greit. Greit.

Du kan caddie for meg. Greit?

Men du kommer til å ha det å kalle meg Francis.

-Ok, Francis. -Greit.

Har du et problem?

Dette er 9:45 tee-tid.

Profesjonell fra Cattawaukee golfklubb, Albert Murray.

Fra Brookline, Massachusetts, amatør Mr. Francis Ouimet.

Uansett hva du bestemmer deg for, Francis,

hold hodet lavt og jeg skal se på ballen.

Vi skal parere dette hullet.

Det er greia. Ett skudd om gangen.

En putt, vi får den pari.

Fin og stødig nå.

Få den til å rulle, den vil søke hullet.

Lett peazy, sitronskvis.

Ja!

Han skal ikke gå glipp av dem.

Tredje i morges.

Hva i all verden er det galt med ham?

Jeg vet sikkert ikke, sir.

Det er i de blødende trærne, dere gjeng o'ninnies.

Ted! Rått lykke, gamle gutt! Bare en av de dagene, hva?

Fortsatt mye golf å spille ennå!

Toffee-nosed git.

Det er bare to typer spillere.

De som beholder nervene i kontroll og vinne mesterskap,

og de som ikke gjør det.

Hei, Francis, hvem er den store, fete fyren?

Herregud. Det er president Taft.

Kom deg ut! President Taft?

USAs president Taft?

- Har du noen gang sett en president før? -Første gang.

Hei! Hvordan har du det der, herr president?

Francis! Har du nettopp birdie på ditt siste hull?

Det gjorde jeg vel, Frank.

Hellige røyker. Francis, du er knyttet til Vardon.

-Du er på andreplass. -Jeg er?

President Taft snakker om deg.

President Taft.

-Er det ikke utrolig? -Ok, vi jobber her, kompis.

Ikke hør på ham, Francis.

Vi spiller vårt spill, la de gutta bekymre seg for deres.

jeg er bundet...

Du er knyttet til Vardon. Du er på andreplass.

Å gud.

Takk for ingenting!

Vi må slå oss til ro nå, Francis.

Å, ja? Hvordan skal vi gjøre det?

Du må bare spille bedre.

Hold hodet lavt.

-Gi meg mashie. -Du kommer ikke til med det.

Hvis han kan, kan jeg.

I runde to, Harry Vardon har trukket seg jevnt

med den forsvarende mesteren, John McDermott,

men herr Wilfred Reid matcher ham skudd for skudd.

Etter en dårlig visning i morges,

Ted Ray forfølger begrunnelsen som en gal brute.

Han... Gal brute.

Han har kanskje noe ennå å si om dette mesterskapet.

Stille.

Gå gå gå gå!

Kom inn.

Blimey.

De er lett underholdt.

Jeg regner med deg, gamle gutt,

hvis Vardon og den store apen av ham kan ikke levere.

Ganske. Alt for England.

Redd det patriotiske tullet for avisene.

Det har statsministeren lovet meg en plass i kabinettet hans

hvis jeg tar tilbake dette trofeet.

Og vær trygg, Wilfred, du vil bli husket.

Bravo, Harry.

Du er knyttet til meg for hovedrollen.

- Veldig bra spilt, sir. - Alt for konge og land, hva?

Wilfred spilte strålende.

Mer enn det kan sies for mannen din Ray. Vill som en Hottentot.

Etter hans første runde, han vil ikke overleve kuttet.

Hva i all verden holder de på om?

Ted Ray er ødelagt banescoringsrekorden.

Av Jove, Ray ligger på andreplass!

Mr. Ouimet? Ett spørsmål, sir!

Francis!

Hei! Jeg trodde du hadde gått tilbake til college!

-Jeg trodde du sluttet å spille! -Jeg har vel ombestemt meg.

-Det er flott! -Ja.

Det er flott å se deg. Kan du komme tilbake i morgen?

-Jeg må reise i morgen! -Kom tilbake i morgen!

Er du caddien hans?

Gi dette til ham, ville du?

For flaks.

Dames. Hvem trenger dem?

Fint spill i dag, Mr. Ouimet.

Takk, min Herre. Du også.

Det er for det meste dumt flaks.

På min del. Ikke fra din side.

Jeg mener, du trenger ikke flaks. Jeg trenger flaks.

Vel, lykke til da.

Takk, min Herre.

Jeg renset dem godt. Tørket grepene også.

Du klarte deg bra der ute i dag.

Du også, Francis.

Du skal hoppe over skolen igjen i morgen?

La dem prøve å stoppe meg.

Du kommer trygt hjem.

Ikke bekymre deg for meg. Jeg møter deg her.

Early bird får ormen.

Avtale.

Alt jeg kan si, damer, er at da dagen begynte,

Jeg forestilte meg knapt at jeg skulle finne meg selv

uavgjort til ledelsen med den udødelige Harry Vardon,

og to slag foran av den aldri så dyktige Ted Ray.

Snakk om djevelen, og opp dukker han opp.

Unnskyld meg, damer. Jeg vil være med deg nå.

Jeg bare elsker amerikanere.

Overstrømmende, så sjarmerende naivitet.

Hvordan finner du dem, Ted?

Jeg kan forestille meg at du føler deg hjemme.

De spenner om alle slags sammenkrøpte, lengtende masser til deres barm.

Selv den ydmyke golfproffen.

Du vet, jeg kan forutse en dag,

gitt deres demokratiske standarder,

når de inviterer din type inn i klubbhusene deres.

Vel, hvordan kunne de motstå?

To stakkars gutter fra Jersey, opp fra ingenting.

Helter fra arbeiderklassen til den store uvaskede.

Når alt Jersey noen gang har gitt oss er poteter og melkekyr...

Ikke se der borte.

Beklager, Harry. Jeg klarte ikke holde meg.

Det kunne han heller ikke.

Det burde han ikke brakte Jersey inn i den.

Min Gud. Nesen min.

Ser jeg bra ut?

Helt ærlig, Mr. Reid, det er en forbedring.

Så, så du virkelig presidenten?

Han vinket til meg.

-Nei! -Ja, det gjorde han. President Taft.

Kan du tro Francis?

-Hvorfor sover jeg ikke nede i natt? -Nei. Du sover ovenpå.

-Du trenger søvn i morgen. -Jeg har det bra.

Arthur.

Så de kaller deg Mr. Ouimet.

De andre, det står bare navnene deres.

Vel, far, de er profesjonelle. Jeg er en amatør.

-La oss ta litt dessert. -Nei, vent, vent. Sitt, sitt.

De snakker alle om deg nå.

Det står her at hvis du vinner, du får ingen penger.

De andre tjener penger, du får ingenting.

Hva beviser det?

Hva beviser det?

De betaler deg ikke engang! Hva slags arbeid er det?

- Arthur. -Hva?

Jeg skal fikse en tallerken til deg.

Komme på deg! Dra!

Morgen, Harry.

Fryktelig engelsk vær.

-Hvordan sov du? -Som en baby.

Våknet annenhver time og gråt.

Hei, Francis!

Jeg hadde en drøm i natt at du skjøt en 72!

Det blir ikke lett i en nordpåske.

Du har spilt kurset i vær som dette hundre ganger.

Du har rett. Det er en god dag for en 72.

Okey-dokey, pipe og smokey.

Hvis britene slår oss, vil de si det det var et lykketreff jeg noen gang vant den.

De vil si at det er deres spill, og vi er ikke gode nok.

Dette er vår Open.

Ja. Strålende.

Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T.

Han er bare ett slag bak Vardon og Ray etter tre runder.

Gå litt dypere der!

Ikke her, der borte.

- Gå ned! -Ja, sir!

Takk skal du ha.

Ray trenger den putten for ledelsen.

Jeg vil ikke høre hvordan noen andre har det.

Vi spiller vårt eget spill.

Hvor står vi?

Du må parre de siste fem hullene å gi Ted føringen.

Forferdelige forhold, Harry. Ingen ville klandre deg hvis du kom...

Takk, Bernard.

Han er ferdig der inne.

Ingen sjanse for at han tar ham nå.

Hva har du i deg, gamle?

Du måtte gå og gjøre meg sint.

Å ja. Min feil.

Når jeg parer denne, vi må gå på det igjen i morgen.

sluttspill? Hva en plage.

Jepp, men der er det.

Aldri sett deg røyke på jobb før.

Skulle ha startet fire hull tidligere.

Helt firkantet igjen. Det er ikke en sjanse for at denne ungen bærer opp.

Sannsynligvis ikke.

La dem se.

Vi er uavgjort, det er du som fortsatt spiller.

Kan like godt komme seg ut av dette uhyggelige været

og heve et glass til britisk seier.

Hva er det som bærer bagen hans, en pygmé?

Vi trenger to slag. Få en her, en på...

Francis, hør på meg. Ikke tenk så mye.

Du kan ikke spille dem alle samtidig. Ta dem en om gangen.

En om gangen, to ned. To ned, seks å spille.

Få den ene her og den andre på 16.

Den jenta ville at jeg skulle gi deg dette.

-Hvilken jente? -Sarah.

ga Sarah deg dette?

Bare sett den på. Ikke bli slurvet over det.

Til England.

Hva i helvete var det?

Det er ikke over ennå.

Vel vel. Se hvem som er tilbake.

-Hyggelig. -Bra skudd!

Slipp oss gjennom. Det er Ouimets mor.

Hva skjer?

Han slo den steindød som 16-åring.

Han er bare nede én.

Hva betyr det? Er det bra?

Han gjør dette, det er sluttspill med Vardon og Ray.

Kjære meg, det er nesten forbi ens evne til å regne.

Ikke bry deg om jeg gjør det.

Han kan ikke holde på med dette. Det er umulig.

Jeg blir forbannet.

Ja!

Å, Francis!

Det vil være 18-hulls sluttspill i morgen

mellom Vardon, Ray og Mr. Ouimet

å avgjøre mesterskapet.

Gutten er en gave fra gudene.

De skriver ut 'døgnet rundt hjemme.

Tenk deg hva de selger her.

Burde kjøpt en av disse fillene da jeg hadde sjansen.

Det er en dristig anklage, men han har brukt kruttet sitt.

Det er en tomannskamp nå, guttene mine.

En hel engelsk finale.

Vel, vi får se.

Kom igjen, Harry. Det er utenkelig.

Mannen er en blodig amatør.

Når var sist gang ble du slått?

Har du noen gang blitt slått, mann til mann,

i hele karrieren av en amatør?

Amatører vinner ikke Opens.

Helvete, den siste som vant den hjemme

var for 40 år siden, og han var en gentleman.

Denne er ikke noe av det slaget. Han er en bonde. Vanlig leire.

Han vil folde seg som et trekkspill.

Jeg trenger hvile.

Hvis han ikke kunne slå ballen en mil, han ville grave grøfter.

Hvor skal du? Kom tilbake. Sitt ned.

Spis med meg. Kos deg.

Jeg kom hit for å vinne et trofé,

og på forsiden av det, Ted Ray eller jeg burde bære det av.

Ikke for deg, ikke for England,

men for ren blodig stolthet på å være best.

Og hvis Mr. Ouimet vinner i morgen, det er fordi han er best,

på grunn av hvem han er.

Ikke hvem faren hans var, ikke hvor mye penger han har,

på grunn av hvem han er!

Og jeg vil takke deg for å huske det.

Og jeg vil takke deg for å vise respekt

en gentleman gir som en selvfølge.

God natt.

Vil du at han skal mislykkes?

Er det den eneste tilfredsstillelsen kan du ta fra det han gjør?

Du tror jeg vil ha ham å knuse hjertet hans?

Hva vil du gjøre, Mary, når han mislykkes?

Hvordan vil du hjelpe ham da?

Alt du noen gang gjør er å oppmuntre ham.

Det er riktig. Jeg oppmuntrer ham.

Han har et gudgitt talent,

og dette er hans eneste sjanse å gi en stemme til det.

Han prøver bare å gjøre deg stolt.

"Det virker umulig å tro at denne uprøvde gutten"

"kan håpe å slå to erfarne mestere.

"En David mot to Goliater."

Han må møte Vardon og Ray alene,

med en natt å sove på den utrolige situasjonen

der han så sjokkerende finner seg selv.

Skjønt, jeg mistenker

fra den overjordiske roen han viste i dag,

han vil sove bedre enn de fleste.

Jeg er ikke sikker Jeg tror Ouimet kan vinne,

men jeg har gitt opp alle forsøk på profeti.

Jeg starter morgendagens runde med et åpent sinn.

Det bør være det beste spillet noensinne.

Ung mann.

- Vi har snakket om dette. - Snakker om hva?

Medlemmene her føler at du trenger så mye hjelp du kan få i dag.

Hva slags hjelp?

I følge reglene, caddien din

er den eneste personen hvem kan gi deg råd.

Du trenger noen med deg som virkelig kan kurset vårt.

Nøyaktig.

Eddie gjør en god jobb for meg.

For guds skyld, Ouimet!

Dette er U.S. Open, ikke noe juniorklubbmesterskap.

Du fortalte Eddie dette før du snakker til meg?

Du kan ikke resonnere med en sånn gutt.

Vi tar opp en samling for ham og betale ham pent.

Jeg forstår at familien hans kan bruke det.

Ikke la dem gjøre det, Francis!

Hei, hei, hei, hei.

Er det sant? Du vet at jeg ikke kan betale deg, Eddie.

Jeg ville ikke gjort det for ti dollar. Jeg ville ikke gjort det for hundre!

Lytte. Tror du jeg ville erstatte deg?

Men de sa at du ville det.

Hvem bryr seg om hva de sa? Hvem bryr seg?

Dette er meg og deg, vi er et team. Greit?

De får ikke stemme i dette.

Greit?

Jeg møter deg utenfor.

Snakk aldri med caddien min igjen.

Mr. Ouimet spiller først.

Mr. Darwin vil fungere som æresmarkør og hold poengene dine.

Mine herrer, det er på tide.

Her kommer han!

Lykke til, sønn!

-Kom igjen, unge mann! -Kom igjen, Ouimet!

-Kom igjen, Francis! -Gå!

Du klarer det, Francis!

Gi oss en sterk forestilling, sønn!

-Fem til deg der? -Det er riktig.

Du kan gjøre det, Francis.

-Hva? -Beklager. Sa jeg noe?

Det var stort.

- De er mennesker. -Hva er det?

Jeg kan spille disse gutta, Eddie.

Ja? Hvem sa at du ikke kunne?

Kanskje de ikke er mennesker.

Det var her han falt fra hverandre sist.

Det var i går.

Sarah!

Hva gjør du her? Du skal være på skolen.

Ikke vær latterlig, far.

Han sprekker ikke, Harry.

Tanken gikk opp for meg.

"En hel-engelsk finale."

Stille takk.

Stymied.

-Hva gjør du? -Jeg skal vise deg.

Kom igjen nå. Gjør ham ferdig.

La oss se om han sprekker nå.

Foran til høyre!

Han er død i de trærne.

Mellomjern.

Utført av skogens monark.

Ned til deg, gamle ting. Jeg er ferdig.

Medlidenhet. Det er en flott kamp.

Det er ånden, Harry.

Kom igjen, Ouimet!

-Hvor skal du med det? - Skal kutte hjørnet.

Det er en bunker der.

Hvis han er over det, er han en brikke unna.

Vi vet ikke at han er over det. Det er et triks.

Dette er vår sjanse, Francis.

Kjør den der inne, akkurat som i går.

Min Gud. Francis har en ett-takts ledelse med en å spille.

Hold linjen! Hold linjen!

Ta den tiden du trenger.

La meg få det håndkleet, Eddie.

Bra gjort.

Du trenger dette for 72. Du kan gjøre det.

Les den, rull den og hull den.

Ja!

Ja! Ja!

Ja!

Ja!

Takk skal du ha! Takk skal du ha!

-Du gjorde det! -Takk skal du ha!

Se, Eddie, vi klarte det!

Vi gjorde det!

Nei! Nei! Jeg orker ikke!

Gi hatten for Eddie!

Gi hatten for Eddie! Her!

Gi hatten for Eddie! Gi hatten for...

Godt spilt, herr Ouimet.

Det var et flott spill. Jeg likte det.

Det gjorde jeg også.

Ja det gjorde du.

Gratulerer med suksessen. Du fortjener det.

Takk skal du ha.

Vi spiller igjen en gang.

Se på denne greia, Francis.

- Det er en kjapp. -Er ikke det noe?

La de deg ta den med deg hjem?

Ingen har prøvd å stoppe meg.

Vel, de må komme forbi meg.

Vet du noe, Eddie?

Du og jeg kommer til å bli gode venner.

Du sa det, Francis.

www.moviesubtitles.org