Original subtitles

De volgende trein naar London Victoria

via op Haywards Heath, Gatwick Airport, Redhill,

East Croydon, Clapham Junction en London Victoria.

Dames en heren,

mogen we u eraan herinneren dat roken niet is toegestaan...

Johnny? -Hallo.

Royal Edward Hotel? -Ja graag. Bedankt.

Naar een feestje?

Ja, maar voor het werk.

Je lippenstift heeft dezelfde kleur als de zonsondergang.

Sorry, wat?

Je lippenstift, die heeft dezelfde kleur als de zonsondergang.

Oké.

Er is water achterin als je dat wilt.

Hoeft niet.

Het is gratis. -Nee, echt.

Hoeft echt niet, bedankt.

Bedankt.

Hallo, leuk je te zien.

Je bent mijn taxi niet. -Ik heb een drankje nodig.

Deze kant op, heren.

Olly!

Olly, Olly, Olly!

Leuk je te zien, Rollo. Herinner je je Mingo, Punt en Badger nog?

Ja natuurlijk.

De jonge Oliver ziet er uitzonderlijk goed uit, toch?

Hij ziet er nog goed uit. -En zijn haar!

Hoe gaat het met jullie?

Nou, ik ben blut, Punt is gek op vrouwen en

Badger wordt door HMRC gevolgd.

Maar het stelt allemaal niks voor.

Oliver is pas een mooi succesverhaal.

Werkt nog kort bij Companies House en boekt nu al nette winsten.

Vraag me maar niet om een lening.

Dus jij betaalt vanavond de drankjes?

Ja. Deze troep drinken we niet de hele nacht, toch?

Champagne? -Prima.

Dat zou geweldig zijn.

Ik heb je avond verpest.

Vosper gaat weg. Dus niet echt.

Cassian Pewe volgt hem op?

Ik zocht een excuus om niet te gaan. Ik zou je moeten bedanken.

Graag gedaan.

Wat is er aan de hand, Glenn?

Ik betrapte Ari op vreemdgaan.

Nee. -Ik ging naar het ziekenhuis om...

om haar te verrassen en zag haar een man kussen.

Wie was het? -Ik ben niet gebleven om erachter te komen.

Hoeveel flessen zijn dat?

Kom op.

Zuipen! Zuipen!

Jongens, willen jullie daarmee stoppen?

Echt, kun je dat neerleggen?

Ik ben Cassian Pewe.

Ik ben aan iedereen voorgesteld, behalve aan jou.

Ik ben Mimi. Ik werk in Joanna's kantoor.

Ja natuurlijk.

Werk je al lang in Brighton? -Vijf jaar. Ik kom uit Londen.

Oh, ik verhuis ook uit Londen. Binnenkort zelfs.

Heb je al een plek gevonden?

Ik heb gezocht, maar helaas.

Ik probeer een plek te vinden waar je de meeuwen niet kunt horen.

Succes daarmee.

Daarom ben ik blij dat ik in Haywards Heath woon. Geen meeuwen.

Sorry, het is tijd.

Het spijt me, Mimi, kunnen we dit later voortzetten?

Zeker.

Hij doet het.

Allereerst wil ik jullie bedanken voor dit mooie afscheid.

Ik ga Brighton missen... en al mijn collega's natuurlijk.

Waar is Roy Grace? -Hij zou hier moeten zijn.

Er volgt een formele aankondiging, maar ik wil graag

van deze gelegenheid gebruik maken om u voor te stellen

aan mijn opvolger als ACC,

DS Cassian Pewe.

Nee! Alsjeblieft.

We zijn geen kinderen meer.

Jongens, stop, dit is niet grappig. Stop alsjeblieft.

Niet doen!

Oh nee.

Oh kijk!

Heb je het koud, Olly? -Ja, natuurlijk heb ik het koud.

Maat, hier ga je.

Je moet het goed doen.

Je vecht nooit terug!

Geen ruggengraat, geen strijd.

Hier komt hij.

Kom op. Pak me dan. Je weet dat je het wilt.

Kom op! -Nee.

Stop ermee, alsjeblieft. -Sla hem!

Laat me gewoon alleen! -Laat me alleen!

Laat me alleen!

Rollo, we zijn vrienden.

Ik ben je vriend niet!

Wat bracht je op dat idee?

Ik verveel me. Laten we teruggaan en plezier maken.

Jij vuile...

Feest in mijn kamer.

Hé, jongens, feest in mijn kamer.

Hallo dames. Dames.

Minibar. -Pardon.

Laat me met rust, Rollo.

Kom op, kleine Olly, we zijn gewoon aan het rotzooien.

Arme kleine Olly.

Niet mokken, Olly. - Ga weg!

Kom op, ik kan weer een glimlach op dat gezicht toveren.

Het gerucht gaat dat hij een feestje geeft!

Niet daar.

Hé jij, meisje!

Hé jij, meisje. Kom feesten.

Ben je doof? Ze is zo doof als een kwartel.

Feest. -Nee, dank u.

Waarom niet? Wie denk je dat je bent?

Niet eens mooi. -Jongens, jongens.

Heb wat klasse.

Sorry.

Mijn vrienden weten niet wanneer ze moeten stoppen.

Ik ben oké. Maar bedankt.

Welterusten.

Ik wist dat ze niet blij met me was.

De manier waarop ik me gedroeg.

Je bedoelt... de roekeloosheid?

Ja.

Ik wist dat het een probleem was en ik wilde het oplossen.

Daarom gingen we in relatietherapie.

Maar waarom stemde Ari ermee in als ze wist dat

ze die man van haar werk wilde?

Waarom verspilde ze mijn tijd, man?

Mij ​​het gevoel geven dat ik het was, alsof het allemaal mijn schuld was.

Luister, je kunt hier blijven tot je de zaken op orde hebt.

Oké? Zo lang als je wilt.

Dat hoef je niet te doen, Roy. -Nee, dat weet ik.

Forensisch onderzoek van de fabriek was...

Glenn. Pardon.

Wat doe je hier? Ik had toch gezegd een dag vrij te nemen?

En dan wat?

Je hebt niet eens Netflix, Roy.

En al je dvd's zijn spaghettiwesterns, je hebt geen Xbox of PS5.

Wat doe je eigenlijk als je thuis bent?

Wil je zeggen dat mijn huis saai is?

Eh...ja, echt.

Pardon, Roy.

Een vrouw, Mimi Taylor, is gisteravond verkracht in het Royal Edward Hotel.

De verdachte is onbekend.

Het slachtoffer is aangerand met een seksspeeltje.

De opsporingsambtenaar zedenzaken zegt dat het politiek

gevoelig ligt en wil dat je meekijkt.

Was het slachtoffer bij Vosper's afscheid?

Ja.

De SOIT-officier is onderweg om haar te zien.

Ben je naar bed gegaan? -Ja.

Wat is het volgende dat je je herinnert?

Ik werd wakker en hij was al in mijn kamer en kroop op mijn bed.

Wat heb je precies gezien?

Het was donker. Ik kon hem amper onderscheiden.

Ik kon zijn gewicht voelen, maar ik kon hem niet zien.

En wat gebeurde er toen?

Toen besefte ik dat hij bedekt was met zwart rubber.

Helemaal, als een alien, een monster.

Je doet het goed.

Ik had het gevoel dat ik het vanaf de andere kant van de kamer zag gebeuren.

Ik zat niet in mijn lichaam, ik was...

Ik was gewoon verdoofd.

Ik bewoog niet. Ik schreeuwde niet.

Ik had moeten schreeuwen, maar ik kon het niet.

En ik was bevroren, gevangen.

Welke idioot trekt een latex pak aan en verkracht zijn slachtoffers met een dildo?

Roy.

Alles goed?

Tien jaar geleden, toen ik DS was, waren er net zulke verkrachtingen.

De pers noemde hem 'The Brighton Prowler'.

We hebben hem niet gepakt.

En toen de aanvallen stopten, hoopte ik dat hij dood was.

Tot zover de hoop.

Alle slachtoffers melden dat ze zijn gepakt door een vent die in een wit busje rijdt,

die hun lippenstift steelt nadat ze zijn aangevallen.

Zoek het busje, vind de lippenstiften, dan hebben we onze verkrachter.

Eenvoudig. Oké?

Wie rijden er in witte bestelbusjes?

Handelaars.

Ik wil alle ZZP'ers in deze stad doorgelicht hebben.

Elke loodgieter, stukadoor, elektricien, aannemer,

iedereen die een witte bestelwagen heeft.

De man die we zoeken is bereid vrouwen van de straat te plukken,

dus hij is roekeloos, impulsief. Ga je gang, sergeant.

De verkrachter draagt ​​een latex pak en gebruikt een seksspeeltje, toch?

Kinky, ja. -Of forensisch bewust?

We hebben bij geen van de slachtoffers vezels of DNA gevonden.

En je punt?

Het punt is dat dat mij niet roekeloos of impulsief in de oren klinkt.

Dat klinkt gecontroleerd en gepland.

Hij is een smeerlap, die 's nachts meisjes van straat plukt als hij de kans heeft.

Dumpt ze daarna in een parkeergarage.

Doet het na het werk met een busje vol gereedschap.

Lijkt niet het werk van een crimineel meesterbrein.

We onderschatten misschien met wie we te maken hebben.

Wat wil je dat we anders doen, sergeant?

Ik zou het verdachtenprofiel verbreden.

Naar wat? Elke man in de stad?

Tien jaar geleden verkrachtte een man in een latex pak

zijn slachtoffers met een seksspeeltje in een wit busje.

We noemden hem The Brighton Prowler.

Skerritt was ervan overtuigd dat hij een lokale werkman was.

We hebben uren gestoken in het opsporen van elke witte bestelbus in Brighton.

We hebben hem nooit gepakt.

Was hij gestopt? Waarom?

Gevangenisstraf is het voor de hand liggende antwoord.

Of hij is verhuisd, misschien

naar het buitenland, en is nu terug.

Of hij had een relatie die nu is geëindigd.

Mimi werd verkracht in haar hotelkamer.

Dus dezelfde man, andere MO?

Of een andere man?

Copycat.

De Prowler stal de lippenstift van het slachtoffer na de aanval.

En Mimi Taylor heeft bevestigd dat haar aanvaller er ook een heeft gestolen.

Merk MAC... Lady Danger.

Nick, ga na de briefing naar het archief

en haal alle dossiers over Operatie Moonfall.

Om binnen te komen heb je een pasje nodig.

Ja baas.

Oké, we hebben een lijst van alle aanwezigen op

Vosper's feest en alle andere evenementen in het hotel.

Alle gasten die overnachtten en het personeel.

De aanvaller was vrijdagavond in het hotel.

Zijn naam zou ergens op die lijst kunnen staan.

Ondervraagt ​​de politie de hoge piet?

Dan gaat er flink wat stof opwaaien.

Ja, ik zeg liever belangrijke getuigen

uit ons onderzoek elimineren.

Hebben we vrijwilligers?

Tja, dan ben ik de enige met de ballen voor de job, hè?

Oké, zoek ook uit wie er op die lijst stond in Brighton juli 2012.

De meeste gasten lijken niet lokaal en het personeelsverloop is hoog

dus ik kan nog niet veel zeggen.

Hotel heeft alleen camera's in de foyer.

Dus als de aanvaller een staflid was, had hij de dienstingang kunnen gebruiken.

Is dat niet gedekt? -Bang van niet.

Waar zijn we met de mobiele telefoon van Mimi Taylor?

Wachten op forensisch onderzoek.

Oké. Laten we ter zake komen.

Dit is alles?

Is dit niet genoeg?

De bestanden met de slachtofferverklaringen zijn er niet.

Dit is allemaal van Operatie Moonfall.

Beneden is niets meer dan stof.

We hebben het gecontroleerd. Dit is het.

Ik wil dat je al deze dozen doorzoekt, en uitzoekt of er iets is verdwenen.

Ik moet de oorspronkelijke slachtoffers opnieuw interviewen.

Zoek uit waar ze zijn.

Na al die jaren ligt het achter ze, en dan krijgen ze zo'n telefoontje.

Zonder de verklaringen van de slachtoffers is er geen zaak.

Ik heb geen keus.

Norman en Bella spoorden de slachtoffers van de Prowler

op en ontdekten dat Jade Albright zelfmoord pleegde in 2015,

Lea Brooks verhuisde naar Nieuw-Zeeland

en Anna Bolney bleef waar ze was.

Dus ik hoor tien jaar niets, dan duik je op en zeg je dat mijn verklaring weg is?

Het was een groot onderzoek en soms raakt bewijs zoek.

Het spijt me heel erg.

Het verbaast me niet, gezien de manier waarop ik werd behandeld.

Wat bedoel je? -De minachting.

Na de aanval wilde de rechercheur alleen maar weten hoe kort mijn rok was,

of ik make-up droeg en hoeveel ik had gedronken.

Hij deed alsof hij nauwelijks verbaasd was dat ik verkracht was.

Ik was 20.

Ik liep naar huis vanaf een vriendin, en werd in een busje gestopt.

Waarom betekent een paar drankjes dat ik dat verdien?

Het spijt ons echt dat je zo bent behandeld.

Ik kan het verleden niet veranderen, Anna, of je pijn wegnemen.

maar ik kan beloven het beter te doen als je ons de kans geeft.

Ik denk dat ik in shock was...na de aanval.

Ik kon amper praten.

Een paar dagen na het interview herinnerde ik me dat de radio in het busje aan stond.

Ik wilde het de rechercheur vertellen, maar ik kon het niet aan hem weer te zien.

Vertel me over de radio. -Het was zo vreemd.

Ik werd aangerand door een monster achter in een busje en de muziek was...

mooi.

Klassiek.

Dat is een nuttig detail, Anna. Het is niet niets.

Ik kan niet meer naar zoiets luisteren. Ik raak dan in paniek.

Kunt u zich de naam herinneren van de rechercheur die uw verklaring opnam?

Sid Barrow. Bel hem op.

Dat kan ik niet, baas, hij is weg.

Ik weet dat hij met pensioen is. -Nee.

Hij leeft niet meer.

Hartaanval in Malaga, een jaar na zijn pensioen.

Hij interviewde Anna Bolney nadat ze was verkracht, behandelde haar met minachting.

Alsof zij de schuldige was. -Natuurlijk.

Ik heb vroeger met hem gewerkt.

Hij was je leraar, hè?

Ik ken zijn soort. Chauvinistisch, vrouwonvriendelijk.

Ik zeg niet dat het goed was,

Alleen dat hij de laatste van het oude soort was.

Vanwege het totale gebrek aan empathie van Barrow,

kon Anna helaas niet een ​​cruciaal detail melden

over de verkrachting. -Welk detail?

The Prowler was een fan van klassieke muziek.

Juist...

dus niet zomaar een blanke bestelwagenman.

Wanneer heb je ooit muziek van Schubert op een bouwplaats gehoord?

Ik wou dat ik dit tien jaar geleden had geweten.

Hij heet Jack.

En ik zweer het, Sasha, als hij niet op zijn profielfoto lijkt,

ga ik naar huis.

Ik ben die kleine, kale mannen van middelbare leeftijd helemaal zat.

Zijn pak ziet er goed uit, dus wens me succes.

En wacht niet op me, oké? Hou van je!

Ik dacht dat je misschien honger had.

Ben uitgehongerd.

Hoi.

Hallo. -Hallo.

Ik wil je niet onderbreken.

Nee, is prima. Ik had een pauze nodig.

Dus dit is je thuis ver van huis? -Mm-hm.

Ik heb hier vaker geslapen dan ik me kan herinneren.

Je kunt de stoelen zo in elkaar zetten dat ze bijna comfortabel zijn.

Hoe gaat het met Glenn? -Alsof je met een tiener leeft.

Vuile borden in zijn kamer, harde muziek.

Heeft hij Ari al gesproken? -Nee.

Ik vind het zo zielig voor ze.

Ik krijg hem maar niet zover dat hij met haar gaat praten.

Ik wil echt dat ze hier doorheen komen. -Misschien kunnen ze dat niet.

Maar ze zijn zo goed samen. -Je kunt niet iedereen redden, Roy.

Oh, eh, sorry. -Nee, neem maar.

Grace.

Roy, rechercheur Marcel Kullen van de politie van München.

Marcel, ik had niet verwacht zo snel iets van je te horen.

Ik heb de plek bezocht waar je vriend Dominic dacht dat hij haar zag.

Ik heb Sandy's foto in alle cafés en winkels laten zien.

Het spijt me, maar niemand herinnert zich haar gezien te hebben.

Is het mogelijk dat je vriend zich vergiste?

Ja, het is mogelijk.

Maar...

Sandy's grootmoeder had een huis buiten München. Ze ging er als kind altijd heen.

Ze had er goede herinneringen aan. -Vandaar dat je dat dacht.

Het spijt me dat ik geen beter nieuws voor je heb, Roy.

Nee, helemaal niet. Nogmaals bedankt voor je hulp.

Gaat het goed? -Ja, niets te melden.

Heb je nog een loempia voor me?

Roy, alle sms'jes van Mimi Taylor's telefoon zijn naar ons doorgestuurd.

Ik heb de laatste sms gemarkeerd die ze ontving op de avond van de aanval.

Cassian Pewe?

Hij wilde haar die avond zien, maar ze was niet in de stemming.

Is hij al geïnterviewd? -Nee. Hij staat op mijn lijst.

Maak er een prioriteit van. -Absoluut.

Sorry dat ik je stoor, Sid, ik ben op zoek naar Skerritt.

Zit bij een persconferentie.

Heb je een aanwijzing? -Ja.

Ik praat later met Skerritt. -Je kunt nu met me praten.

Je weet dat alles via mij moet gaan.

Commandostructuur.

Duidelijke communicatielijnen voorkomen misverstanden.

We hebben een melding gehad van een vermiste vrouw, Rachel Ryan.

Laatst gezien toen ze gisteravond langs St James's Row naar huis liep.

Haar ouders verwachtten haar vandaag thuis voor haar verjaardag,

maar ze kwam niet opdagen.

Ze hebben haar flat gecontroleerd, maar ze is nooit thuisgekomen.

Dat is het? -Nee. De camerabeelden...

toonden een wit busje dat met hoge snelheid weg reed.

Ik denk dat Rachel Ryan ontvoerd is

door de Prowler. -Kenteken?

Nee, de camerabeelden waren te slecht.

De andere slachtoffers werden een uur lang ontvoerd

en daarna gedumpt op een parkeerterrein.

Ze waren niet dagen weg. De werkwijze klopt niet, het is een ander.

Misschien is er iets misgegaan, en hield hij haar langer vast.

Zag iemand haar in het busje stappen? -Nee.

Geen meldingen van hulpgeroep? -Nee.

Ze kan dus ook bij een vriendin zijn.

Of wilde iets spannenders doen dan op haar verjaardag thee drinken.

Met alle respect, meneer... -Met alle respect...

we hebben de pers die om aanhouding zeurt

en willen nu niet meer paniek

vanweg je misplaatste voorgevoel.

En wat met Rachel Ryan?

Als je haar in je eigen tijd wil zoeken, hou ik je niet tegen.

Gefeliciteerd meneer, met uw nieuwe aanstelling.

We kijken er naar uit om met u samen te werken.

Eh... -Potting, meneer.

DS Norman Potting.

Oké.

Natuurlijk moeten we wel die kleine

kwestie ophelderen over de sms

die u naar Mimi Taylor stuurde op de avond van haar aanval.

Pardon?

Uw sms, meneer.

Ongelukkig toch, vindt u niet?

Een vrouw vragen of ze er klaar voor is, vlak voordat ze verkracht wordt.

Volg mij.

Ik hoop oprecht dat u niet suggereert dat ik verantwoordelijk was.

Nee, ik praat met iedereen

om losse eindjes aan elkaar te knopen.

Na afloop van het evenement dronk ik wat in de hotelbar

met Alison Vosper, de politie- en misdaadcommissaris

en de leider van de raad.

Ik hoop dat die alibi's goed genoeg zijn.

En hoe laat was u terug op de kamer?

Rond 11 uur.

Waar was u om 12:15?

In mijn kamer. -Alleen?

Natuurlijk.

Bent u de kamer uitgegaan om Mimi Taylor te ontmoeten na uw sms?

Nee.

Haar antwoord was dat ze niet geïnteresseerd was.

En daar is geen alibi voor, toch?

Oh meneer sorry,

nog één vraag.

Was u in juli 2012 in Brighton?

Ten tijde van de Olympische Spelen? -Ik zal in mijn agenda moeten kijken.

U weet niet waar u was op het moment dat we al die gouden medailles wonnen?

Bradley Wiggins, Victoria Pendleton, Anthony Joshua?

Ik was gedetacheerd in Brighton maar ook in Londen.

Als je me de exacte data geeft, zal ik het in mijn agenda controleren.

Dank u, meneer.

En geloof me als ik zeg dat dit ook voor mij ongemakkelijk is.

Ik denk dat we klaar zijn.

Hoe ging je date met Jack gisteravond?

Ik dacht dat het wel goed zou gaan, want hij leek op zijn profiel,

maar al snel wilde hij naar een hotel, en ik had zoiets van "Nee".

Toen werd hij stil en staarde me maar aan.

Bah. -Ja, ik ben weggegaan.

Natuurlijk. -Volgende.

Waarom zijn mannen zo?

Zijn ze allemaal zo? Of alleen degenen die ik kies?

Nee!

Stap alsjeblieft niet uit de auto.

Flikker op!

Ik wil eruit!

Wat is er aan de hand?

Hij stak zijn hand in mijn topje. Ik blijf hier niet, ik moet eruit.

Hij maakte je alleen bang.

Nee, ik ben geen idioot! Hij betastte me.

Je werd gegrepen.

Is onderdeel van de beleving. Mensen vinden het leuk.

Ik vond het niet leuk.

Dan kun je beter bij de kinderattracties blijven.

Kom op. -Wat...

Tijdverspilling. -Belachelijk.

Ik weet het.

Johnny.

Wat heb ik je verteld over het grijpen van meisjes?

Wil je dat ze bang zijn of niet? -Zo kom je nog in de problemen.

Wegwezen.

Rechercheur Kullen heeft gezegd dat de politie van München

niets van Sandy gevonden heeft. Er is geen spoor van haar.

Dus ik moet je vragen, Dom...

weet je 100% zeker dat zij het was die je zag?

Toen was ik dat wel.

Kun je je vergist hebben?

Ik dacht dat ik haar zag, toen was ze weg.

Ik ging een paar keer terug naar het café, in de hoop

dat ze er zou zijn, zodat ik met haar kon praten,

maar helaas. Misschien heb ik me haar verbeeld.

Dat verbeelden is me vaker overkomen.

Ik ben begonnen met het proces om Sandy legaal dood te laten verklaren.

Ik heb advertenties in de Duitse kranten geplaatst.

Iedereen heeft nu 21 dagen de tijd om het Hooggerechtshof te berichten.

Heeft iemand dat gedaan? -Nee. Niemand.

Het spijt me Roy.

Mij ook.

Queenie.

Wat is er?

Roxy Harris is gisteravond in haar eigen huis aangevallen en verkracht.

Haar beschrijving suggereert dat het de Prowler zou kunnen zijn.

Is er lippenstift gestolen? -Ja. Merk Vincenze, Bold Rose.

Forensisch onderzoek vond niets.

Geen afdrukken of DNA gevonden op de plaats delict.

Hij graaide eerst zijn slachtoffers van de straat in een busje,

en nu gaat hij hotels en huizen binnen.

Dat is een grote verandering van methode.

Ik vermoedde al dat hij een zorgvuldige planner was.

Hij leek een risiconemer te zijn, maar al deze ontvoeringen

waren foutloos, geen getuigen, geen aanwijzingen.

Het is niet zozeer een verandering van methode, maar meer een evolutie.

Bij deze twee recente aanslagen wachtte hij binnen op zijn slachtoffers.

Dat getuigt van een enorme mate van planning en vertrouwen.

Hij moet deze gebieden hier heel goed kennen.

Hij kende de weg in het hotel, hij wist alles van Roxy's huis.

Hij zoekt ze uit voordat hij toeslaat.

Nick, controleer de camerabeelden

rond Roxy's huis van de afgelopen week. -Ja baas.

Alles is gepland, niets wordt aan het toeval overgelaten,

en hij selecteert zijn slachtoffers zorgvuldig.

Hebben ze iets gemeen?

Bella, controleer hun mobiele telefoons,

sociale media, waar ze komen en eten, ergens moet er een verband zijn.

Oh, en... vanaf vandaag,

voeg ik Rachel Ryan toe aan de lijst met slachtoffers van de Prowler.

Ze verdween op 27 juli 2012.

Maar ze was niet betrokken bij het onderzoek naar Operatie Moonfall.

Wat een vergissing was.

Rachel kan zijn laatste slachtoffer zijn geweest voordat hij tien jaar lang verdween.

Zij zou de reden kunnen zijn dat hij zo lang weg was.

Gaat alles goed?

Ik zit te denken.

Over wat?

Waarom word ik als verdachte behandeld?

Er werden u een paar vragen gesteld, meneer. -Oh, hou op, Roy.

U sms'te het slachtoffer. Mijn team volgt de procedure, het is niet persoonlijk.

Echt waar?

Dus dit heeft niets te maken met mijn onderzoek naar Sandy's verdwijning?

Nee.

Het is geen wraak om me terug te pakken?

U deed uw werk. Ik doe mijn werk.

Mijn activiteiten van juli 2012. Wat ik me kan herinneren.

Raak niet enthousiast over de hiaten.

Als ik geweten had dat ik tien jaar later vervolgd zou worden,

was ik nauwkeuriger geweest.

Ik wil iemand spreken over de verkrachting in het Royal Edward Hotel.

Anoniem.

Zijn naam is Rollo Mercer.

We waren die avond in het hotel. Het was onze schoolreünie.

En waarom denk je dat Rollo de Prowler is?

Omdat hij al sinds zijn 14e abnormaal is.

Ik dacht meteen dat hij het was.

Hoezo?

Omdat hij graag domineert. Zowel mannen als vrouwen.

Hij geniet van hun angst.

Hij is een sadist en hij denkt dat hij onaantastbaar is.

Wat heeft hij jou aangedaan?

Ik kon geen nee zeggen.

Ik mocht niet.

Hij deed lippenstift op me, en...

Vertel me over de lippenstift. Dat is verleden tijd.

Het enige dat er nu toe doet, zijn deze vrouwen.

Bella kreeg een tip met een naam van een man die op onze hotelgastenlijst staat.

We onderzoeken een reeks verkrachtingen en we weten

dat je op 15 juli in het Royal Edward Hotel was.

De schoolreünie. Ja, ik was erbij.

Ken je het slachtoffer, Mimi Taylor?

Nee.

Waar was je om middernacht?

Ik was met mijn goede vrienden, Mingo...

Sorry, Miles Hawthorn, Freddie Punt en Caspar Barclay in de hotelbar.

We genoten van een goede Armagnac en hadden het over het rookverbod,

dat ons verhinderde een lekkere sigaar te roken.

En je was de hele tijd bij hen?

Nou... niet de hele tijd.

Ik haalde een drankje,

sprak mijn oude huisbaas, het was gezellig.

Is er nog iets anders? -Ja. Waar was je vannacht?

Afgelopen nacht? Eh... zondag...

Ik was hier, aan het werk.

Op een zondag? -Niet ongewoon.

Bo was hier, zij zal voor mij instaan.

Bo.

Gisteravond waren we hier aan het werk, toch?

Ja.

Weet je het zeker? -Ja.

Oké. Dank je, Bo.

Juli 2012.

Hoezo?

Was je in Brighton?

Het waren toen de Olympische Spelen in Londen.

Ja.

Ik zat financieel krap toen ik dit bureau probeerde op te zetten.

Toen lukte het om een financiering van een investeerder te krijgen.

Stressvolle tijden. Maar kijk me nu eens.

Anna Bolney.

Jade Albright.

Lea Brooks. Rachel Ryan.

Zeggen die namen wat? -Niet echt. Nee.

Is dat het?

Zijn we klaar? -Voor nu.

Zou hij de Prowler kunnen zijn?

Wie weet. Ik kreeg wel kippenvel van hem.

Ja klopt, bedankt.

De telefoons van Mimi Taylor en Roxy Harris hebben een link.

Ze gebruikten dezelfde taxi-app en gaven allebei een beoordeling van één ster

aan de chauffeur Johnny Kerridge. -Wat weten we over deze man?

Kerridge werkt parttime bij de kermis, het 'Horror Hotel'.

Tripadvisor heeft klachten ontvangen van vrouwen dat hij ze aanrandde.

Werkt hij daar nog steeds? -Zijn moeder is eigenaar van de attractie.

Dit vind je leuk.

Het personage dat hij tijdens de rit speelt, is de gezichtsloze griezel.

Gezichtsloos? -Kleedt zich helemaal in het zwart.

Wat denk je?

Tien jaar jonger, toch?

Ben ik het mooiste meisje dat je kent?

Natuurlijk, mam. -En... je verlaat me nooit...

voor iemand anders? -Ik ga nergens heen.

We zijn een team, mam. Dat weet je.

Gaat alles goed?

Heb je wel eens 100 rode vlaggen gehad op een date?

Wanneer niet?

Ga naar de bar en bestel een 'angel shot'.

Hoi. -Hoi.

Kan ik een angel shot krijgen, alsjeblieft?

Ja, natuurlijk kan dat. Volg me maar.

Ik heb een taxi voor je gebeld. -Ontzettend bedankt.

Prima, geen probleem.

Een veilige nacht. -Dank je.

Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt, Reg.

Slaap zacht, maat.

Hallo?

Pardon?

Sorry, u kunt hier niet parkeren.

Het is privébezit.

Ik heb pauze.

Vrijdag was er een incident in het Royal Edward Hotel.

Je hebt daar toen iemand afgezet.

Herken je haar? -Ja.

Waarom gaf ze je een slechte recensie? -Omdat ze een zeurkous was.

Tegen sommige van deze meisjes kun je niets zeggen.

Voelen zich altijd aangevallen. -Roxy Harris ook?

Dat was een ander type.

Op de kermis krijg je ook veel ontevreden klanten.

Er zijn ook veel blije. -Niet degenen die je aanrandt.

Het is geen aanranding. Het maakt deel uit van de rit.

Ze betalen om bang te worden, dus ik geef ze waar voor hun geld.

Ik discrimineer niet.

Ik pak iedereen, man, vrouw... homo's, hetero's.

Maar sommige van deze klagende meisjes....zijn feministen.

Die kunnen gewoon niet genieten.

Dus het is jouw woord tegen het hunne?

Zo werkt het, toch?

Hij ontkent alles, maar dat is logisch.

Ja, oké. Wordt geregeld baas.

Wat doen we?

Hem goed in de gaten houden.

Met ANPR, CCTV, alles.

Nog nieuws over Sandy? -Dominic denkt erover na.

Hij is nu niet zeker of zij het was die hij zag.

Oké.

Dus het was een fout. -Ja, ik denk het.

Was Cleo opgelucht dat te horen?

Ik heb de waarneming niet verteld aan Cleo.

Wat?

Roy, waarom? -Omdat...

Omdat...

Ik heb al die jaren met Sandy's geest geleefd

en ik probeer verder te gaan

zonder te verpesten wat ik met Cleo heb.

Ik heb het haar niet verteld omdat ik dacht dat

het niets was, en ik had gelijk. Het was loos alarm.

Dit is Verlaine Road...

12 uur voordat Roxy werd aangevallen.

Je weet dat we dit bij jou thuis hadden kunnen doen.

Op de banken, voeten omhoog.

Ten eerste hou ik er niet van om werk mee naar huis te nemen,

en ten tweede laat je overal chips en saus vallen

en dat wil ik niet op mijn meubels hebben.

Zodoende.

Nu ik erover nadenk, ik heb bijna geen shirts meer.

Misschien moet ik er een van jou lenen. Oké.

Dit is een camera in Corinthe Street.

Je kunt altijd naar huis gaan en wat schone kleren halen bij Ari.

Dat houdt in dat ik met haar moet praten.

Zou dat erg zijn?

Wacht.

Daar. Kijk. Dat is Roxy.

Dit is 24 uur voor de aanval.

Laat dat nog eens zien.

Het lijkt dat ze op Roxy wacht.

We denken dat deze vrouw de Prowler helpt om zijn slachtoffers te lokaliseren,

controleert waar ze wonen, met wie ze samenwonen.

Slim. De slachtoffers merken het vaak als een man hen volgt, maar niet een vrouw.

Ja, maar wat voor vrouw helpt een verkrachter?

Ze heeft misschien geen keus.

Baas.

Ik heb de logboeken van Operatie Moonfall gecontroleerd.

De slachtofferverklaringen in juli 2013 waren in de dossiers in het archief.

Ze werden later in augustus uitgecheckt.

Door wie?

Dat probeer ik nog steeds uit te vinden. -Laat het me weten zodra je een naam hebt.

Fijne verjaardag schat. -Bedankt.

Ik dacht dat we wat konden drinken voordat we gaan eten.

Dat is een leuk idee, maar... ik heb dienst, ik kan niet drinken.

Je bent de hele dag aan het werk geweest, nu even niet.

Voor mijn verjaardag.

Zeg dat tegen Skerritt. -Geef me zijn nummer dan maar.

Al het verlof is geannuleerd. In verband met de verkrachtingszaken.

En Rachel Ryan is nog niet gevonden. -Neem toch wat te drinken.

Niemand zal het weten.

Als ik gebeld word en iemand ruikt alcohol in mijn adem...

kan ik mijn baan verliezen. Alsjeblieft, Sandy, begrijp het.

Ik begrijp het. Ik begrijp het maar al te goed.

Ik zal altijd tweede zijn.

Zelfs een baby zal op de tweede plaats komen.

Ik zal je kind dan foto's laten zien zodat ze weten wie je bent.

Niet opnemen.

Kies voor mij.

Roy Grace.

Roy, er is een verbrand lichaam gevonden in een schuur.

Zou het Rachel kunnen zijn?

Kan het niet zeggen.

Oké, ik zal er zo zijn.

Waarom ben je meer geïnteresseerd in een dode vrouw dan in mij?

Dit is een man.

Een hele oude man, leeftijd 70, 80.

Kleine hoeveelheid longweefsel is intact, geen inademing van rook of vlammen,

wat betekent dat hij niet ademde toen de brand begon.

Hoe stierf de oude man?

Ze vonden hoge niveaus van chemotherapiemedicijnen in het

weefsel, dus misschien een vergevorderde kanker.

Natuurlijke oorzaken dan?

Het enige onnatuurlijke was het vuur.

Gebitsgegevens? -Door de hitte explodeerden de kronen.

Ik zie niets dat je kan helpen.

DNA zal je beste kans zijn, maar een match is niet gegarandeerd.

Niet jouw Rachel Ryan dus.

Volgens mij was ze een slachtoffer van de Prowler.

Natuurlijk.

We maken allemaal fouten.

Als de oude man stierf aan kanker, waarom is zijn lichaam vernietigd?

Waarom hem in brand steken?

Ik kan veel redenen bedenken. Nummer één, uitkeringsfraude.

Opa's dood in de doofpot stoppen, zijn pensioen incasseren.

Nummer twee, foute begrafenisondernemers. Keer op keer dezelfde kist doorverkopen.

Hoe dan ook, het is geen moord. Dus dit is niet voor ons.

En voordat je tegen me zeurt, bel het Departement Pensioenen.

Die jongens onderzoeken dit soort dingen graag.

Leuk jou hier te ontmoeten.

Hoe gaat het?

Ben je al dichter bij het vinden van de Prowler?

We komen dichterbij, maar hij is nog steeds buiten bereik.

Je zult hem vangen.

Sinds het eerste onderzoek heb ik serieverkrachters bestudeerd,

hun psychologie, hun motivatie,

en ik denk dat ik de Prowler ken. Er is maar één ding...

Ik wil het begrijpen.

Hij steelt lippenstift van zijn slachtoffers.

Het is natuurlijk een trofee, maar... waarom lippenstift? Waarom niet iets anders?

Nou, lippenstift kan een manier zijn voor een vrouw om zich krachtig te voelen.

Als ik uitga en me zelfverzekerd wil voelen, gebruik ik rode lippenstift.

Oorlogsverf. -Ja, zoiets.

Misschien door hun lippenstift te nemen, probeert hij hun macht over te nemen.

Hij wil mensen laten lijden, zodat hij zich sterk kan voelen.

Hij is een pestkop.

Een bedankje dat je laatst mijn alibi was.

Gebruik het vanavond.

Leo, heb je tijd voor een kort praatje?

Ik heb enkele bedenkingen bij je portfolio.

Oké. Jongens, ik zie jullie daar, oké?

Tijd om naar de club te gaan, mensen. Laten we gaan.

Wil je meedoen?

Kijk naar ons.

Schoonheid en het beest.

Ik zei dat ik iedereen in de club zou ontmoeten.

Dan kan ik beter gaan.

We hebben het later wel over mijn portfolio.

We hebben veel te bespreken.

Ja. Wees eens lief... masseer deze spier eens los.

Ik weet niet hoe ik moet masseren. -Iedereen weet hoe.

Laat je gewoon gaan met de flow.

Kom op.

Je hebt zo'n mooie toekomst.

Ik denk dat als we samenwerken... je een echte ster kan zijn.

Baas. Ik heb iets gevonden.

Ik begrijp het niet helemaal. -Wat is het?

Oké, de archivaris die de verklaringen

van de slachtoffers van Operatie Moonfall opnam

verwijderde ook een verklaring van een niet-verbonden onderzoek.

Het werd tegelijk met de verklaringen van Operatie Moonfall

verwijderd en nooit teruggegeven.

Wat weten we ervan?

De verklaring werd in augustus 2012 gegeven door ene Pete Cooper.

Wie is hij? -Voor zover ik kan zeggen,

ondervroeg het Departement Pensioenen hem

toen ze een onbekend lichaam aan het onderzoeken waren.

Zal wel een fraudezaak zijn geweest.

Ik meen me dit te herinneren.

We hadden een verbrand lichaam gevonden.

En Sid Barrow gaf de zaak door aan het DWP.

Waarom gaat iemand naar het coldcase-archief,

voor verklaringen van twee niet-gerelateerde onderzoeken?

Ik ben Peter Cooper. Hoe kan ik helpen?

Hoofdinspecteur Roy Grace. Dit is mijn collega DS Branson.

Ga zitten. -Bedankt.

Mr Cooper, tien jaar geleden legde je een verklaring af bij de politie.

Ja. Klopt.

Kun je je herinneren waar het over ging?

Een agent vroeg me of er een lichaam vermist werd.

Dat vond ik een beetje vreemd.

Ze spraken met alle lokale firma's,

op zoek naar een malafide begrafenisondernemer

die lichamen in brand stak op de Downs.

Was een tijdje het gesprek van de dag in de kroeg.

Als je niets te melden had, waarom gaf je dan een verklaring af?

Ach, ik herinner het me. Ik zag een vrouw aan de achterkant

parkeren en ik wilde haar vertellen dat het privébezit was

en ik had er een slecht gevoel over.

Omdat we hier veel waardevolle spullen hebben, sieraden van de overledenen,

en ik bang was dat ze terug zou komen.

Kwam ze terug? -Nee.

Nee, maar ik was zo bezorgd, dat ik de CCTV controleerde.

Er was die nacht een storing, er stond niets op de tape.

Kun je de vrouw beschrijven die je die avond zag?

Nee, het was te donker.

Weet je in welk merk auto ze reed?

Nee.

Het spijt me, ik kan me niet veel meer herinneren.

Behalve dat het voor mij een emotionele nacht was,

ik had een oude vriend voorbereid op de begrafenis. Reg.

Hij was ook begrafenisondernemer, dus ik wilde het extra goed doen.

Reg stierf aan kanker, toch?

Ja.

Werd toch nog 85 jaar.

Lag hij in een open kist? -Nee, gesloten.

En jij was de laatste die hem zag?

Ja.

Ik zei een paar woorden, hield zijn hand vast, deed de kist dicht en ging weg.

Hij is de volgende ochtend begraven. -Heb je de exacte datum?

Ja, moment.

Ja, 29 juli 2012.

Op Woodgrove Cemetery.

Tien jaar geleden...

op 29 juli vonden we het lichaam

van een man van in de 80 tot as verbrand in een schuur.

Denk je dat dat verbrande lichaam zijn partner Reg was?

Ik denk ook dat de vrouw die buiten wachtte erbij betrokken was.

Dezelfde vrouw die op Roxy Harris wachtte.

Ik denk dat we dat als mogelijkheid moeten beschouwen, ja.

Dus wie ligt er al tien jaar in Reg's graf begraven?

Je zou er veel mooier uitzien als je een warmere foundation kiest.

Wat?

Je make-up. Je kiest voor koele tonen en ze zijn te blauw voor je huid.

Je zou abrikoos moeten gebruiken.

Kijk me niet aan, alsjeblieft.

Als je niet bekeken wilt worden, waarom dan al die poespas?

Waarom de korte jurk en de hoge hakken?

Alles aan jou schreeuwt: "Kijk naar me." Dus ik kijk.

En ik zie alles.

Deuren zijn op slot voor je eigen veiligheid.

Doe die rotdeur open!

Hebbes.

Stop! Politie, stop!

Kom met me mee.

Wat wilde je met Daisy doen,

als je haar te pakken had gekregen?

Haar laten betalen.

Wat bedoel je, Johnny?

Hoe laat je meisjes betalen? -Goed...

meestal contactloos.

Wat?

Niemand gebruikt nog contant geld, ze betalen me via de app.

Ik was bang dat ze me niet wilde betalen en me slechte feedback zou geven.

En je verwacht echt dat we dat geloven?

Heb je enig idee hoe zwaar deze baan is?

Ik probeer alles zo aangenaam mogelijk te maken.

Ik houd de auto schoon. Ik zorg voor mineraalwater...

USB-opladers, ik speel mooie muziek.

Maar ze worden steeds dronken.

Ze geven over op de bank, ze zijn beledigend, ze geven geen fooi.

Maakt het me boos? Ja. Zeker.

Hoe zou je je voelen als ik in je kantoor overal zou kotsen?

Ik wed dat ik een bekentenis uit hem kan persen.

Zei de geest van Sid Barrow.

Is het Rachel?

Gebitsgegevens zijn zojuist bevestigd, ja.

Hoe stierf ze?

Een klap op de schedel met een stomp voorwerp.

Mogelijk een hamer.

Alles goed?

Ja.

Ik kan haar ouders eindelijk vertellen wat er is gebeurd.

Rachels ouders zullen er kapot van zijn.

Dan kunnen ze tenminste verder met hun leven.

Douglas, Gail, dit is mijn collega rechercheur Branson.

Mogen we binnenkomen?

Pete Cooper dacht dat hij Reginald Matthews begroef, terwijl het Rachel Ryan was.

De vrouwelijke medeplichtige van de Prowler wachtte tot Pete Cooper de zaak verliet

en verwisselde toen de lichamen. -Ja, maar dat was tien jaar geleden.

Forensisch onderzoek zal nu niet helpen. -Nee.

Vandaar dat jij moet uitzoeken wie die verklaringen uit het archief heeft gehaald.

Ja baas.

Ze wisten dat als we ooit met Pete Cooper spraken,

de kans groot was dat we Rachel zouden vinden.

Hoever staan ​​we daarmee?

Ik wacht nog op het beveiligingsbedrijf, maar ik zal ze weer prikkelen.

Ik wil de naam van de kaarthouder.

Nu.

Of ik regel een huiszoekingsbevel en ik kom het zelf halen.

Baas!

Ik weet wie de verklaringen van de slachtoffers uit het archief heeft gehaald.

Roy. Welkom in mijn nieuwe kantoor.

Misschien wil je me helpen een bureau uit te zoeken?

U was hier in 2012/2013 gedetacheerd.

Ja. En?

Waarom heeft u de verklaringen van de slachtoffers verwijderd uit Operatie Moonfall?

Dat deed ik niet. -Uw naam staat op de pas.

Ik heb nooit een pas gehad.

Hier staat op papier...

Ik was zo bezorgd dat ik de camerabeelden bekeek.

Die nacht was er een storing.

Wat staat er?

Niets. Mijn fout.

Wat zei Cassian?

SARMS. Seaview-alarm en bewakingsservices op afstand.

Pete Cooper had SARMS-camera's bij de begrafenisonderneming.

Het is geïnstalleerd in het hotel.

We hebben hier SARMS die het

archief bewaakt en de pasjes uitgeeft.

De Prowler is iemand in dat bedrijf.

Hallo! Iemand thuis?

Jack? Wel verdomme?

Dat had je niet moeten doen, Jesse.

SARMS heeft al tien jaar een contract om ons archief te beheren.

Wie heeft de leiding? -Oliver Starling.

En Oliver Starling is de man die ons tipte om naar Rollo Mercer te kijken.

Hij zei dat ze schoolvrienden waren.

Was Oliver Starling bij de reünie van Alciston House?

Ja.

Ongelooflijk dat hij hier binnenkwam en over Rollo Mercer begon.

De Prowler had ons de hele tijd in de gaten.

We weten nu wie hij is en hoe hij eruit ziet.

Laten we hem gaan halen.

Waar is iedereen?

Kijk, het hotel. Het politiebureau.

Die straten.

Daar pakte hij zijn slachtoffers in 2012.

Grace.

Jesse Dawson, 19, student aan East Sussex.

Gepakt door een man die in een wit busje rijdt.

Maar we hebben geen zicht op het busje.

Oké.

Hij heeft net een meisje ontvoerd van East Sussex University.

Kijk. Daar, daar en daar.

Dus hier voelt hij zich veilig.

Hier jaagt hij.

Waar brengt hij haar heen?

Daar.

Hé! Hé!

Bedankt!

Nee nee nee.

Wat doe je? -Het spijt me.

Laat me gaan!

Nee, laat hem dit niet doen!

Dit is Rachel Ryan opnieuw, zeker?

Ik wil hier niet sterven!

Kop dicht! -Kunnen we haar niet gewoon achterlaten?

Wil je met haar de grond in?

Nee, ik zal niet...

Nee!

Verspreiden, vind haar!

Jesse!

Jesse!

Het is oké. Het is goed.

Ik probeerde hem tegen te houden.

Ik zit in afdeling B.

Stop! Politie!

Olivier, niet doen!

Alsjeblieft.

Zet Jesse op de grond.

Alsjeblieft, Olivier.

Stap nu weg van de put.

Ik ga niet naar de gevangenis.

School was net een gevangenis.

Ik wil dat niet nog een keer meemaken.

Nee!

Ik was 17 toen ik Olly ontmoette.

Ik vond hem knap en charmant.

Hij zorgde voor me en dat gaf me een veilig gevoel.

Maar toen ik besefte hoe hij me beheerste en...

manipuleerde, was hij...

Ik zat vast en was te bang om weg te gaan.

Wat is er met Rachel Ryan gebeurd?

Ze zag zijn gezicht, dus vermoordde hij haar.

En hij beloofde me dat als ik haar lichaam zou verbergen, hij zou stoppen.

En tien jaar lang hield hij zich aan zijn woord.

En toen begon hij opnieuw. Waarom?

De schoolreünie.

Ik smeekte Oliver niet te gaan, maar hij wilde Rollo Mercer

zien om hem te tonen hoe... goed hij het deed.

Ik was doodsbang dat het Olly zou triggeren, en dat gebeurde ook.

Het was als Jekyll en Hyde.

Hij ging weg als Olly en hij kwam terug als een monster.

Waarom had het zien van Rollo Mercer dat effect op hem?

Rollo heeft Olly misbruikt.

Olly was pas negen.

Rollo was toen...

14.

Het was verwoestend.

Olly is nooit echt hersteld. Hij voelde...

zich nooit een man.

En jij? Waarom hielp je hem? Waarom...

stalkte je die vrouwen voor hem?

Omdat hij zei dat hij me bij Rachel zou begraven als ik het niet deed.

Ik moest hun lippenstift opdoen, maar... dat hoef ik nu niet meer, toch?

Onder mijn leiding als waarnemend ACC is de Prowler ontmaskerd

na een decennium van gemiste kansen.

Ik wil het onderzoeksteam prijzen voor de afhandeling

van dit zeer moeilijke en uitdagende onderzoek.

Wilt u nog iets toevoegen, DSI Grace?

Ik hoop dat de oplossing van deze zaak mensen het

vertrouwen geeft dat we klachten van verkrachting en aanranding serieus nemen.

We hebben een gespecialiseerd slachtoffercentrum

die de hoogste norm van zorg levert.

Dus als u erover denkt aangifte te doen van een mishandeling,

verzoek ik u dat kenbaar te maken.

Johnny Kerridge is misschien niet de Prowler, maar wel een akelig stuk vreten.

Wat ga je doen?

Hem een lesje leren.

Ik heb niets gedaan.

Ik ben hier om ervoor te zorgen dat het zo blijft.

De manier waarop je meisjes aanraakt tijdens de rit, is niet oké.

De manier waarop je praat met vrouwen in de taxi, is niet oké.

Dus je hebt een keuze.

Verander je gedrag tegen vrouwen, anders zien we elkaar weer.

Persoonlijk bezoek. Na werktijd.

Alleen jij en ik... en de koude, blauwe zee.

Wat?

Dat je dat zomaar deed.

O ja. Ik ben de Batman van Brighton.

Kom op, laten we een ijsje halen voordat we teruggaan.

Je wilde me spreken? -Ja.

Je zei dat je alle aanrandingen serieus zou nemen.

Ja. Hoe kan ik helpen?

We zijn hier vanwege Rollo Mercer.

Wie is het slachtoffer?

Wij allemaal.

Ik heb nagedacht. Werk zal altijd in de weg staan.

En ik wil echt niet verliezen wat we hebben.

Ik denk dat de enige manier waarop we elkaar kunnen zien,

is als we ons eigen plekje krijgen. -Eigen?

Ja. Ergens nieuw speciaal voor ons.

Een tuin.

Uitzicht op zee, misschien een hond.

Nou, ik zou graag willen, maar hoe zit het met Glenn?

Het komt wel goed met hem, ik zal met hem praten.

Weet je het zeker?

Honderd procent.

Niemand in München heeft gereageerd op de advertenties over Sandy.

Oké. Wat gebeurt er daarna?

Ik woon een hoorzitting bij van het Hooggerechtshof en als

de claim niet wordt aangevochten, dan is dat genoeg.

Naar een nieuwe toekomst.

Nieuwe toekomst.

God weet wat mijn toekomst in petto heeft.

Ik ben alles kwijt, Roy.

Ik ben een 39-jarige man met zijn kleren in een paar tassen.

Ik ben je zo dankbaar.

Dat zit wel goed.

Ik heb iets voor je.

Wauw.

Eigenlijk is het een beetje voor ons allebei.

Oké.

Ja....

Weet je niet wat het is? -Natuurlijk weet ik wat het is.

Wat is het dan? -Het is een...

Het is een soort spelding!

Met twee regelaars.

Ik ga je een schop onder je kont geven, oldtimer!

Ja, waarschijnlijk wel.

Alessandra...

---Vertaald door GvdL---