Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,660 --> 00:01:08,540
De volgende trein
naar London Victoria
2
00:01:08,540 --> 00:01:12,660
via op Haywards Heath,
Gatwick Airport, Redhill,
3
00:01:12,660 --> 00:01:17,820
East Croydon, Clapham
Junction en London Victoria.
4
00:01:17,820 --> 00:01:19,220
Dames en heren,
5
00:01:19,220 --> 00:01:22,300
mogen we u eraan herinneren
dat roken niet is toegestaan...
6
00:01:22,300 --> 00:01:24,540
Johnny?
-Hallo.
7
00:01:30,260 --> 00:01:33,380
Royal Edward Hotel?
-Ja graag. Bedankt.
8
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
Naar een feestje?
9
00:01:43,500 --> 00:01:48,020
Ja, maar voor het werk.
10
00:01:52,980 --> 00:01:55,500
Je lippenstift heeft dezelfde
kleur als de zonsondergang.
11
00:01:56,980 --> 00:01:58,660
Sorry, wat?
12
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
Je lippenstift, die heeft dezelfde
kleur als de zonsondergang.
13
00:02:04,260 --> 00:02:07,100
Oké.
14
00:02:08,100 --> 00:02:10,020
Er is water achterin als je dat wilt.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
Hoeft niet.
16
00:02:15,300 --> 00:02:18,420
Het is gratis.
-Nee, echt.
17
00:02:18,420 --> 00:02:20,740
Hoeft echt niet, bedankt.
18
00:02:57,860 --> 00:02:59,180
Bedankt.
19
00:03:04,900 --> 00:03:07,820
Hallo, leuk je te zien.
20
00:03:40,940 --> 00:03:44,060
Je bent mijn taxi niet.
-Ik heb een drankje nodig.
21
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Deze kant op, heren.
22
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
Olly!
23
00:04:05,700 --> 00:04:07,580
Olly, Olly, Olly!
24
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
Leuk je te zien, Rollo.
Herinner je je Mingo, Punt en Badger nog?
25
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
Ja natuurlijk.
26
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
De jonge Oliver ziet er
uitzonderlijk goed uit, toch?
27
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
Hij ziet er nog goed uit.
-En zijn haar!
28
00:04:19,460 --> 00:04:20,980
Hoe gaat het met jullie?
29
00:04:20,980 --> 00:04:24,540
Nou, ik ben blut,
Punt is gek op vrouwen en
30
00:04:24,540 --> 00:04:27,020
Badger wordt door HMRC gevolgd.
31
00:04:27,020 --> 00:04:29,100
Maar het stelt allemaal niks voor.
32
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Oliver is pas een
mooi succesverhaal.
33
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
Werkt nog kort bij Companies House
en boekt nu al nette winsten.
34
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
Vraag me maar niet om een lening.
35
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
Dus jij betaalt vanavond de drankjes?
36
00:04:42,100 --> 00:04:44,260
Ja. Deze troep drinken we
niet de hele nacht, toch?
37
00:04:44,260 --> 00:04:45,940
Champagne?
-Prima.
38
00:04:45,940 --> 00:04:48,100
Dat zou geweldig zijn.
39
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
Ik heb je avond verpest.
40
00:04:58,580 --> 00:05:02,540
Vosper gaat weg. Dus niet echt.
41
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
Cassian Pewe volgt hem op?
42
00:05:07,060 --> 00:05:10,260
Ik zocht een excuus om niet te gaan.
Ik zou je moeten bedanken.
43
00:05:10,260 --> 00:05:12,980
Graag gedaan.
44
00:05:14,860 --> 00:05:16,380
Wat is er aan de hand, Glenn?
45
00:05:22,860 --> 00:05:24,660
Ik betrapte Ari op vreemdgaan.
46
00:05:26,780 --> 00:05:29,740
Nee.
-Ik ging naar het ziekenhuis om...
47
00:05:29,740 --> 00:05:34,780
om haar te verrassen en
zag haar een man kussen.
48
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
Wie was het?
-Ik ben niet gebleven om erachter te komen.
49
00:05:51,300 --> 00:05:52,780
Hoeveel flessen zijn dat?
50
00:05:54,540 --> 00:05:56,060
Kom op.
51
00:05:56,060 --> 00:05:58,380
Zuipen! Zuipen!
52
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
Jongens, willen jullie daarmee stoppen?
53
00:06:06,300 --> 00:06:08,020
Echt, kun je dat neerleggen?
54
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Ik ben Cassian Pewe.
55
00:06:11,180 --> 00:06:14,780
Ik ben aan iedereen voorgesteld,
behalve aan jou.
56
00:06:14,780 --> 00:06:17,620
Ik ben Mimi.
Ik werk in Joanna's kantoor.
57
00:06:19,900 --> 00:06:21,940
Ja natuurlijk.
58
00:06:21,940 --> 00:06:25,460
Werk je al lang in Brighton?
-Vijf jaar. Ik kom uit Londen.
59
00:06:25,460 --> 00:06:28,340
Oh, ik verhuis ook uit Londen.
Binnenkort zelfs.
60
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
Heb je al een plek gevonden?
61
00:06:30,420 --> 00:06:32,940
Ik heb gezocht, maar helaas.
62
00:06:32,940 --> 00:06:36,180
Ik probeer een plek te vinden
waar je de meeuwen niet kunt horen.
63
00:06:36,180 --> 00:06:38,060
Succes daarmee.
64
00:06:38,060 --> 00:06:41,500
Daarom ben ik blij dat ik in Haywards
Heath woon. Geen meeuwen.
65
00:06:41,500 --> 00:06:43,700
Sorry, het is tijd.
66
00:06:43,700 --> 00:06:47,780
Het spijt me, Mimi, kunnen
we dit later voortzetten?
67
00:06:47,780 --> 00:06:49,620
Zeker.
68
00:06:51,900 --> 00:06:54,820
Hij doet het.
69
00:06:56,460 --> 00:07:00,900
Allereerst wil ik jullie bedanken
voor dit mooie afscheid.
70
00:07:00,900 --> 00:07:05,820
Ik ga Brighton missen...
en al mijn collega's natuurlijk.
71
00:07:05,820 --> 00:07:10,420
Waar is Roy Grace?
-Hij zou hier moeten zijn.
72
00:07:10,420 --> 00:07:13,460
Er volgt een formele aankondiging,
maar ik wil graag
73
00:07:13,460 --> 00:07:15,980
van deze gelegenheid gebruik
maken om u voor te stellen
74
00:07:15,980 --> 00:07:18,900
aan mijn opvolger als ACC,
75
00:07:18,900 --> 00:07:21,940
DS Cassian Pewe.
76
00:07:43,380 --> 00:07:45,140
Nee! Alsjeblieft.
77
00:07:45,140 --> 00:07:47,820
We zijn geen kinderen meer.
78
00:07:49,620 --> 00:07:53,420
Jongens, stop, dit is niet grappig.
Stop alsjeblieft.
79
00:07:53,420 --> 00:07:55,540
Niet doen!
80
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
Oh nee.
81
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
Oh kijk!
82
00:08:03,940 --> 00:08:06,580
Heb je het koud, Olly?
-Ja, natuurlijk heb ik het koud.
83
00:08:06,580 --> 00:08:09,620
Maat, hier ga je.
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
Je moet het goed doen.
85
00:08:13,700 --> 00:08:16,380
Je vecht nooit terug!
86
00:08:16,380 --> 00:08:20,220
Geen ruggengraat, geen strijd.
87
00:08:20,220 --> 00:08:21,860
Hier komt hij.
88
00:08:21,860 --> 00:08:25,980
Kom op. Pak me dan.
Je weet dat je het wilt.
89
00:08:25,980 --> 00:08:28,180
Kom op!
-Nee.
90
00:08:28,180 --> 00:08:30,300
Stop ermee, alsjeblieft.
-Sla hem!
91
00:08:30,300 --> 00:08:32,540
Laat me gewoon alleen!
-Laat me alleen!
92
00:08:32,540 --> 00:08:34,140
Laat me alleen!
93
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
Rollo, we zijn vrienden.
94
00:08:37,340 --> 00:08:39,380
Ik ben je vriend niet!
95
00:08:40,620 --> 00:08:42,500
Wat bracht je op dat idee?
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,940
Ik verveel me.
Laten we teruggaan en plezier maken.
97
00:08:46,940 --> 00:08:48,940
Jij vuile...
98
00:08:55,620 --> 00:08:57,300
Feest in mijn kamer.
99
00:08:57,300 --> 00:08:59,620
Hé, jongens, feest in mijn kamer.
100
00:08:59,620 --> 00:09:01,900
Hallo dames. Dames.
101
00:09:01,900 --> 00:09:04,460
Minibar.
-Pardon.
102
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Laat me met rust, Rollo.
103
00:09:07,380 --> 00:09:09,900
Kom op, kleine Olly, we zijn
gewoon aan het rotzooien.
104
00:09:13,220 --> 00:09:14,540
Arme kleine Olly.
105
00:09:14,540 --> 00:09:17,260
Niet mokken, Olly.
- Ga weg!
106
00:09:17,260 --> 00:09:19,860
Kom op, ik kan weer een
glimlach op dat gezicht toveren.
107
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
Het gerucht gaat dat hij een feestje geeft!
108
00:09:36,900 --> 00:09:38,220
Niet daar.
109
00:09:39,540 --> 00:09:42,100
Hé jij, meisje!
110
00:09:42,100 --> 00:09:44,820
Hé jij, meisje. Kom feesten.
111
00:09:44,820 --> 00:09:47,820
Ben je doof?
Ze is zo doof als een kwartel.
112
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
Feest.
-Nee, dank u.
113
00:09:49,820 --> 00:09:52,500
Waarom niet? Wie denk je dat je bent?
114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Niet eens mooi.
-Jongens, jongens.
115
00:09:55,220 --> 00:09:56,500
Heb wat klasse.
116
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
Sorry.
117
00:10:00,100 --> 00:10:03,140
Mijn vrienden weten niet
wanneer ze moeten stoppen.
118
00:10:03,140 --> 00:10:06,420
Ik ben oké. Maar bedankt.
119
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Welterusten.
120
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Ik wist dat ze niet blij met me was.
121
00:10:18,980 --> 00:10:22,100
De manier waarop ik me gedroeg.
122
00:10:24,780 --> 00:10:27,700
Je bedoelt... de roekeloosheid?
123
00:10:31,540 --> 00:10:32,580
Ja.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,780
Ik wist dat het een probleem
was en ik wilde het oplossen.
125
00:10:37,780 --> 00:10:40,980
Daarom gingen we in relatietherapie.
126
00:10:40,980 --> 00:10:43,580
Maar waarom stemde Ari
ermee in als ze wist dat
127
00:10:43,580 --> 00:10:46,900
ze die man van haar werk wilde?
128
00:10:46,900 --> 00:10:49,980
Waarom verspilde ze mijn tijd, man?
129
00:10:49,980 --> 00:10:53,940
Mij het gevoel geven dat ik het was,
alsof het allemaal mijn schuld was.
130
00:10:58,420 --> 00:11:02,980
Luister, je kunt hier blijven
tot je de zaken op orde hebt.
131
00:11:02,980 --> 00:11:05,380
Oké? Zo lang als je wilt.
132
00:11:05,380 --> 00:11:10,340
Dat hoef je niet te doen, Roy.
-Nee, dat weet ik.
133
00:11:54,220 --> 00:11:56,300
Forensisch onderzoek van de fabriek was...
134
00:11:57,300 --> 00:12:00,140
Glenn. Pardon.
135
00:12:02,820 --> 00:12:05,820
Wat doe je hier? Ik had toch
gezegd een dag vrij te nemen?
136
00:12:05,820 --> 00:12:07,700
En dan wat?
137
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
Je hebt niet eens Netflix, Roy.
138
00:12:09,980 --> 00:12:15,500
En al je dvd's zijn spaghettiwesterns,
je hebt geen Xbox of PS5.
139
00:12:15,500 --> 00:12:19,140
Wat doe je eigenlijk als je thuis bent?
140
00:12:20,140 --> 00:12:22,820
Wil je zeggen dat mijn huis saai is?
141
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Eh...ja, echt.
142
00:12:25,020 --> 00:12:26,980
Pardon, Roy.
143
00:12:26,980 --> 00:12:31,340
Een vrouw, Mimi Taylor, is gisteravond
verkracht in het Royal Edward Hotel.
144
00:12:31,340 --> 00:12:33,780
De verdachte is onbekend.
145
00:12:33,780 --> 00:12:36,020
Het slachtoffer is aangerand
met een seksspeeltje.
146
00:12:36,020 --> 00:12:38,460
De opsporingsambtenaar zedenzaken
zegt dat het politiek
147
00:12:38,460 --> 00:12:41,300
gevoelig ligt en wil dat je meekijkt.
148
00:12:41,300 --> 00:12:44,380
Was het slachtoffer bij Vosper's afscheid?
149
00:12:44,380 --> 00:12:46,020
Ja.
150
00:12:46,020 --> 00:12:48,180
De SOIT-officier is
onderweg om haar te zien.
151
00:12:48,180 --> 00:12:51,420
Ben je naar bed gegaan?
-Ja.
152
00:12:53,100 --> 00:12:54,980
Wat is het volgende dat je je herinnert?
153
00:12:56,100 --> 00:13:00,860
Ik werd wakker en hij was al in
mijn kamer en kroop op mijn bed.
154
00:13:02,020 --> 00:13:04,540
Wat heb je precies gezien?
155
00:13:04,540 --> 00:13:07,540
Het was donker.
Ik kon hem amper onderscheiden.
156
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
Ik kon zijn gewicht voelen,
maar ik kon hem niet zien.
157
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
En wat gebeurde er toen?
158
00:13:16,140 --> 00:13:18,580
Toen besefte ik dat hij
bedekt was met zwart rubber.
159
00:13:19,620 --> 00:13:23,460
Helemaal, als een alien, een monster.
160
00:13:25,100 --> 00:13:26,580
Je doet het goed.
161
00:13:26,580 --> 00:13:30,340
Ik had het gevoel dat ik het vanaf
de andere kant van de kamer zag gebeuren.
162
00:13:30,340 --> 00:13:32,740
Ik zat niet in mijn lichaam, ik was...
163
00:13:32,740 --> 00:13:34,420
Ik was gewoon verdoofd.
164
00:13:34,420 --> 00:13:37,780
Ik bewoog niet. Ik schreeuwde niet.
165
00:13:37,780 --> 00:13:40,260
Ik had moeten schreeuwen,
maar ik kon het niet.
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,300
En ik was bevroren, gevangen.
167
00:13:48,780 --> 00:13:54,280
Welke idioot trekt een latex pak aan
en verkracht zijn slachtoffers met een dildo?
168
00:13:57,580 --> 00:13:59,180
Roy.
169
00:14:01,140 --> 00:14:02,460
Alles goed?
170
00:14:03,780 --> 00:14:09,060
Tien jaar geleden, toen ik DS was,
waren er net zulke verkrachtingen.
171
00:14:09,060 --> 00:14:11,980
De pers noemde hem
'The Brighton Prowler'.
172
00:14:11,980 --> 00:14:14,220
We hebben hem niet gepakt.
173
00:14:14,220 --> 00:14:17,220
En toen de aanvallen stopten,
hoopte ik dat hij dood was.
174
00:14:19,260 --> 00:14:21,260
Tot zover de hoop.
175
00:15:08,940 --> 00:15:12,420
Alle slachtoffers melden dat ze zijn gepakt
door een vent die in een wit busje rijdt,
176
00:15:12,420 --> 00:15:14,500
die hun lippenstift steelt nadat
ze zijn aangevallen.
177
00:15:14,500 --> 00:15:18,020
Zoek het busje, vind de lippenstiften,
dan hebben we onze verkrachter.
178
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
Eenvoudig. Oké?
179
00:15:19,820 --> 00:15:22,020
Wie rijden er in witte bestelbusjes?
180
00:15:22,020 --> 00:15:23,220
Handelaars.
181
00:15:23,220 --> 00:15:27,140
Ik wil alle ZZP'ers in deze stad
doorgelicht hebben.
182
00:15:27,140 --> 00:15:30,580
Elke loodgieter, stukadoor,
elektricien, aannemer,
183
00:15:30,580 --> 00:15:32,620
iedereen die een witte bestelwagen heeft.
184
00:15:32,620 --> 00:15:36,540
De man die we zoeken is bereid
vrouwen van de straat te plukken,
185
00:15:36,540 --> 00:15:41,140
dus hij is roekeloos, impulsief.
Ga je gang, sergeant.
186
00:15:42,220 --> 00:15:46,700
De verkrachter draagt een latex pak
en gebruikt een seksspeeltje, toch?
187
00:15:46,700 --> 00:15:50,060
Kinky, ja.
-Of forensisch bewust?
188
00:15:51,100 --> 00:15:54,340
We hebben bij geen van de slachtoffers
vezels of DNA gevonden.
189
00:15:54,340 --> 00:15:55,700
En je punt?
190
00:15:55,700 --> 00:16:00,220
Het punt is dat dat mij niet
roekeloos of impulsief in de oren klinkt.
191
00:16:00,220 --> 00:16:02,540
Dat klinkt gecontroleerd en gepland.
192
00:16:02,540 --> 00:16:07,500
Hij is een smeerlap, die 's nachts meisjes
van straat plukt als hij de kans heeft.
193
00:16:07,500 --> 00:16:09,540
Dumpt ze daarna in een parkeergarage.
194
00:16:09,540 --> 00:16:12,060
Doet het na het werk met
een busje vol gereedschap.
195
00:16:12,060 --> 00:16:14,740
Lijkt niet het werk van
een crimineel meesterbrein.
196
00:16:14,740 --> 00:16:19,660
We onderschatten misschien
met wie we te maken hebben.
197
00:16:19,660 --> 00:16:22,180
Wat wil je dat we anders doen, sergeant?
198
00:16:22,180 --> 00:16:24,420
Ik zou het verdachtenprofiel verbreden.
199
00:16:24,420 --> 00:16:28,500
Naar wat?
Elke man in de stad?
200
00:16:29,860 --> 00:16:33,740
Tien jaar geleden verkrachtte
een man in een latex pak
201
00:16:33,740 --> 00:16:38,060
zijn slachtoffers met een
seksspeeltje in een wit busje.
202
00:16:38,060 --> 00:16:40,420
We noemden hem The Brighton Prowler.
203
00:16:40,420 --> 00:16:44,540
Skerritt was ervan overtuigd
dat hij een lokale werkman was.
204
00:16:44,540 --> 00:16:48,140
We hebben uren gestoken in het opsporen
van elke witte bestelbus in Brighton.
205
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
We hebben hem nooit gepakt.
206
00:16:49,940 --> 00:16:52,340
Was hij gestopt? Waarom?
207
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
Gevangenisstraf is het
voor de hand liggende antwoord.
208
00:16:54,780 --> 00:16:57,140
Of hij is verhuisd, misschien
209
00:16:57,140 --> 00:17:02,820
naar het buitenland, en is nu terug.
210
00:17:02,820 --> 00:17:06,020
Of hij had een relatie die nu is geëindigd.
211
00:17:06,020 --> 00:17:07,980
Mimi werd verkracht in haar hotelkamer.
212
00:17:07,980 --> 00:17:10,260
Dus dezelfde man, andere MO?
213
00:17:10,260 --> 00:17:12,660
Of een andere man?
214
00:17:12,660 --> 00:17:14,100
Copycat.
215
00:17:14,100 --> 00:17:19,700
De Prowler stal de lippenstift
van het slachtoffer na de aanval.
216
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
En Mimi Taylor heeft bevestigd dat
haar aanvaller er ook een heeft gestolen.
217
00:17:23,500 --> 00:17:26,900
Merk MAC... Lady Danger.
218
00:17:28,460 --> 00:17:30,940
Nick, ga na de briefing
naar het archief
219
00:17:30,940 --> 00:17:34,780
en haal alle dossiers over
Operatie Moonfall.
220
00:17:34,780 --> 00:17:37,140
Om binnen te komen
heb je een pasje nodig.
221
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Ja baas.
222
00:17:38,660 --> 00:17:42,900
Oké, we hebben een lijst
van alle aanwezigen op
223
00:17:42,900 --> 00:17:46,940
Vosper's feest en alle andere
evenementen in het hotel.
224
00:17:46,940 --> 00:17:50,300
Alle gasten die overnachtten
en het personeel.
225
00:17:50,300 --> 00:17:53,460
De aanvaller was
vrijdagavond in het hotel.
226
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
Zijn naam zou ergens
op die lijst kunnen staan.
227
00:17:55,460 --> 00:17:57,820
Ondervraagt de politie de hoge piet?
228
00:17:57,820 --> 00:18:00,300
Dan gaat er flink wat stof opwaaien.
229
00:18:00,300 --> 00:18:04,660
Ja, ik zeg liever belangrijke getuigen
230
00:18:04,660 --> 00:18:06,780
uit ons onderzoek elimineren.
231
00:18:06,780 --> 00:18:09,740
Hebben we vrijwilligers?
232
00:18:12,700 --> 00:18:15,580
Tja, dan ben ik de enige
met de ballen voor de job, hè?
233
00:18:17,660 --> 00:18:21,740
Oké, zoek ook uit wie er op die
lijst stond in Brighton juli 2012.
234
00:18:21,740 --> 00:18:25,340
De meeste gasten lijken niet lokaal en
het personeelsverloop is hoog
235
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
dus ik kan nog niet veel zeggen.
236
00:18:29,780 --> 00:18:31,860
Hotel heeft alleen camera's in de foyer.
237
00:18:31,860 --> 00:18:35,448
Dus als de aanvaller een staflid was,
had hij de dienstingang kunnen gebruiken.
238
00:18:35,449 --> 00:18:37,900
Is dat niet gedekt?
-Bang van niet.
239
00:18:37,900 --> 00:18:40,780
Waar zijn we met de mobiele
telefoon van Mimi Taylor?
240
00:18:40,780 --> 00:18:42,820
Wachten op forensisch onderzoek.
241
00:18:42,820 --> 00:18:45,020
Oké. Laten we ter zake komen.
242
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
Dit is alles?
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,740
Is dit niet genoeg?
244
00:18:54,740 --> 00:18:57,220
De bestanden met de
slachtofferverklaringen zijn er niet.
245
00:18:57,220 --> 00:18:59,540
Dit is allemaal van Operatie Moonfall.
246
00:18:59,540 --> 00:19:01,500
Beneden is niets meer dan stof.
247
00:19:01,500 --> 00:19:03,180
We hebben het gecontroleerd. Dit is het.
248
00:19:05,860 --> 00:19:11,860
Ik wil dat je al deze dozen doorzoekt,
en uitzoekt of er iets is verdwenen.
249
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
Ik moet de oorspronkelijke
slachtoffers opnieuw interviewen.
250
00:19:15,900 --> 00:19:18,420
Zoek uit waar ze zijn.
251
00:19:20,140 --> 00:19:24,420
Na al die jaren ligt het achter ze,
en dan krijgen ze zo'n telefoontje.
252
00:19:24,420 --> 00:19:27,460
Zonder de verklaringen van
de slachtoffers is er geen zaak.
253
00:19:27,460 --> 00:19:29,140
Ik heb geen keus.
254
00:19:32,820 --> 00:19:36,380
Norman en Bella spoorden
de slachtoffers van de Prowler
255
00:19:36,380 --> 00:19:41,340
op en ontdekten dat Jade
Albright zelfmoord pleegde in 2015,
256
00:19:42,860 --> 00:19:45,740
Lea Brooks verhuisde naar Nieuw-Zeeland
257
00:19:45,740 --> 00:19:49,140
en Anna Bolney bleef waar ze was.
258
00:19:54,380 --> 00:20:00,100
Dus ik hoor tien jaar niets, dan duik je op
en zeg je dat mijn verklaring weg is?
259
00:20:01,140 --> 00:20:05,420
Het was een groot onderzoek
en soms raakt bewijs zoek.
260
00:20:05,420 --> 00:20:06,660
Het spijt me heel erg.
261
00:20:08,220 --> 00:20:11,620
Het verbaast me niet, gezien
de manier waarop ik werd behandeld.
262
00:20:11,620 --> 00:20:15,860
Wat bedoel je?
-De minachting.
263
00:20:15,860 --> 00:20:19,940
Na de aanval wilde de rechercheur
alleen maar weten hoe kort mijn rok was,
264
00:20:19,940 --> 00:20:23,780
of ik make-up droeg en
hoeveel ik had gedronken.
265
00:20:23,780 --> 00:20:26,660
Hij deed alsof hij nauwelijks
verbaasd was dat ik verkracht was.
266
00:20:27,860 --> 00:20:29,260
Ik was 20.
267
00:20:29,260 --> 00:20:33,380
Ik liep naar huis vanaf een vriendin,
en werd in een busje gestopt.
268
00:20:33,380 --> 00:20:36,060
Waarom betekent een paar
drankjes dat ik dat verdien?
269
00:20:36,060 --> 00:20:39,500
Het spijt ons echt dat
je zo bent behandeld.
270
00:20:40,740 --> 00:20:45,340
Ik kan het verleden niet veranderen, Anna,
of je pijn wegnemen.
271
00:20:45,340 --> 00:20:49,140
maar ik kan beloven het beter
te doen als je ons de kans geeft.
272
00:20:53,140 --> 00:20:56,580
Ik denk dat ik in shock was...na de aanval.
273
00:20:57,780 --> 00:20:59,500
Ik kon amper praten.
274
00:21:01,020 --> 00:21:06,940
Een paar dagen na het interview herinnerde
ik me dat de radio in het busje aan stond.
275
00:21:06,940 --> 00:21:10,940
Ik wilde het de rechercheur vertellen,
maar ik kon het niet aan hem weer te zien.
276
00:21:11,940 --> 00:21:18,260
Vertel me over de radio.
-Het was zo vreemd.
277
00:21:20,340 --> 00:21:24,380
Ik werd aangerand door een monster
achter in een busje en de muziek was...
278
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
mooi.
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Klassiek.
280
00:21:33,580 --> 00:21:38,540
Dat is een nuttig detail, Anna.
Het is niet niets.
281
00:21:38,540 --> 00:21:43,500
Ik kan niet meer naar zoiets
luisteren. Ik raak dan in paniek.
282
00:21:47,940 --> 00:21:51,500
Kunt u zich de naam herinneren van de
rechercheur die uw verklaring opnam?
283
00:21:53,580 --> 00:21:56,020
Sid Barrow. Bel hem op.
284
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
Dat kan ik niet, baas, hij is weg.
285
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Ik weet dat hij met pensioen is.
-Nee.
286
00:22:00,100 --> 00:22:02,420
Hij leeft niet meer.
287
00:22:02,420 --> 00:22:05,220
Hartaanval in Malaga,
een jaar na zijn pensioen.
288
00:22:05,220 --> 00:22:09,820
Hij interviewde Anna Bolney nadat ze was
verkracht, behandelde haar met minachting.
289
00:22:09,820 --> 00:22:13,180
Alsof zij de schuldige was.
-Natuurlijk.
290
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
Ik heb vroeger met hem gewerkt.
291
00:22:15,260 --> 00:22:17,500
Hij was je leraar, hè?
292
00:22:17,500 --> 00:22:21,380
Ik ken zijn soort.
Chauvinistisch, vrouwonvriendelijk.
293
00:22:21,380 --> 00:22:22,940
Ik zeg niet dat het goed was,
294
00:22:22,940 --> 00:22:25,020
Alleen dat hij de laatste
van het oude soort was.
295
00:22:25,020 --> 00:22:28,140
Vanwege het totale gebrek
aan empathie van Barrow,
296
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
kon Anna helaas niet
een cruciaal detail melden
297
00:22:31,580 --> 00:22:33,300
over de verkrachting.
-Welk detail?
298
00:22:33,300 --> 00:22:36,260
The Prowler was een
fan van klassieke muziek.
299
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
Juist...
300
00:22:38,220 --> 00:22:40,460
dus niet zomaar
een blanke bestelwagenman.
301
00:22:40,460 --> 00:22:45,140
Wanneer heb je ooit muziek van
Schubert op een bouwplaats gehoord?
302
00:22:45,140 --> 00:22:47,300
Ik wou dat ik dit tien jaar
geleden had geweten.
303
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Hij heet Jack.
304
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
En ik zweer het, Sasha, als hij
niet op zijn profielfoto lijkt,
305
00:25:20,700 --> 00:25:21,820
ga ik naar huis.
306
00:25:21,820 --> 00:25:25,820
Ik ben die kleine, kale mannen
van middelbare leeftijd helemaal zat.
307
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
Zijn pak ziet er goed uit,
dus wens me succes.
308
00:25:29,420 --> 00:25:32,580
En wacht niet op me, oké?
Hou van je!
309
00:26:09,260 --> 00:26:10,860
Ik dacht dat je misschien honger had.
310
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Ben uitgehongerd.
311
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
Hoi.
312
00:26:19,500 --> 00:26:22,220
Hallo.
-Hallo.
313
00:26:30,860 --> 00:26:32,900
Ik wil je niet onderbreken.
314
00:26:32,900 --> 00:26:36,860
Nee, is prima.
Ik had een pauze nodig.
315
00:26:38,660 --> 00:26:42,300
Dus dit is je thuis ver van huis?
-Mm-hm.
316
00:26:43,260 --> 00:26:45,540
Ik heb hier vaker geslapen
dan ik me kan herinneren.
317
00:26:45,540 --> 00:26:49,540
Je kunt de stoelen zo in elkaar
zetten dat ze bijna comfortabel zijn.
318
00:26:58,020 --> 00:27:03,260
Hoe gaat het met Glenn?
-Alsof je met een tiener leeft.
319
00:27:03,260 --> 00:27:06,500
Vuile borden in zijn kamer, harde muziek.
320
00:27:06,500 --> 00:27:10,740
Heeft hij Ari al gesproken?
-Nee.
321
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Ik vind het zo zielig voor ze.
322
00:27:12,620 --> 00:27:15,500
Ik krijg hem maar niet zover
dat hij met haar gaat praten.
323
00:27:17,020 --> 00:27:20,260
Ik wil echt dat ze hier doorheen komen.
-Misschien kunnen ze dat niet.
324
00:27:21,660 --> 00:27:27,020
Maar ze zijn zo goed samen.
-Je kunt niet iedereen redden, Roy.
325
00:27:50,300 --> 00:27:53,460
Oh, eh, sorry.
-Nee, neem maar.
326
00:27:56,820 --> 00:27:57,860
Grace.
327
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
Roy, rechercheur Marcel Kullen
van de politie van München.
328
00:28:00,820 --> 00:28:04,700
Marcel, ik had niet verwacht
zo snel iets van je te horen.
329
00:28:04,700 --> 00:28:07,980
Ik heb de plek bezocht waar je
vriend Dominic dacht dat hij haar zag.
330
00:28:07,980 --> 00:28:11,780
Ik heb Sandy's foto in alle
cafés en winkels laten zien.
331
00:28:11,780 --> 00:28:15,180
Het spijt me, maar niemand
herinnert zich haar gezien te hebben.
332
00:28:16,220 --> 00:28:19,140
Is het mogelijk dat je
vriend zich vergiste?
333
00:28:19,140 --> 00:28:23,180
Ja, het is mogelijk.
334
00:28:23,180 --> 00:28:25,100
Maar...
335
00:28:25,100 --> 00:28:30,060
Sandy's grootmoeder had een huis buiten
München. Ze ging er als kind altijd heen.
336
00:28:31,180 --> 00:28:35,180
Ze had er goede herinneringen aan.
-Vandaar dat je dat dacht.
337
00:28:36,300 --> 00:28:39,260
Het spijt me dat ik geen
beter nieuws voor je heb, Roy.
338
00:28:39,260 --> 00:28:43,620
Nee, helemaal niet.
Nogmaals bedankt voor je hulp.
339
00:28:50,860 --> 00:28:55,740
Gaat het goed?
-Ja, niets te melden.
340
00:28:57,460 --> 00:28:59,260
Heb je nog een loempia voor me?
341
00:29:26,060 --> 00:29:31,100
Roy, alle sms'jes van Mimi Taylor's
telefoon zijn naar ons doorgestuurd.
342
00:29:32,340 --> 00:29:36,340
Ik heb de laatste sms gemarkeerd die
ze ontving op de avond van de aanval.
343
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
Cassian Pewe?
344
00:29:42,700 --> 00:29:48,060
Hij wilde haar die avond zien,
maar ze was niet in de stemming.
345
00:29:49,500 --> 00:29:53,620
Is hij al geïnterviewd?
-Nee. Hij staat op mijn lijst.
346
00:29:53,620 --> 00:29:56,740
Maak er een prioriteit van.
-Absoluut.
347
00:30:10,660 --> 00:30:13,100
Sorry dat ik je stoor, Sid,
ik ben op zoek naar Skerritt.
348
00:30:13,100 --> 00:30:14,660
Zit bij een persconferentie.
349
00:30:15,820 --> 00:30:18,380
Heb je een aanwijzing?
-Ja.
350
00:30:19,860 --> 00:30:23,540
Ik praat later met Skerritt.
-Je kunt nu met me praten.
351
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
Je weet dat alles via mij moet gaan.
352
00:30:26,140 --> 00:30:27,460
Commandostructuur.
353
00:30:27,460 --> 00:30:30,780
Duidelijke communicatielijnen
voorkomen misverstanden.
354
00:30:34,220 --> 00:30:37,260
We hebben een melding gehad
van een vermiste vrouw, Rachel Ryan.
355
00:30:37,260 --> 00:30:41,860
Laatst gezien toen ze gisteravond
langs St James's Row naar huis liep.
356
00:30:41,860 --> 00:30:45,540
Haar ouders verwachtten haar
vandaag thuis voor haar verjaardag,
357
00:30:45,540 --> 00:30:47,660
maar ze kwam niet opdagen.
358
00:30:47,660 --> 00:30:51,780
Ze hebben haar flat gecontroleerd,
maar ze is nooit thuisgekomen.
359
00:30:52,780 --> 00:30:56,500
Dat is het?
-Nee. De camerabeelden...
360
00:30:56,500 --> 00:31:00,660
toonden een wit busje dat met
hoge snelheid weg reed.
361
00:31:02,220 --> 00:31:06,540
Ik denk dat Rachel Ryan ontvoerd is
362
00:31:06,540 --> 00:31:08,580
door de Prowler.
-Kenteken?
363
00:31:08,580 --> 00:31:11,380
Nee, de camerabeelden waren te slecht.
364
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
De andere slachtoffers werden
een uur lang ontvoerd
365
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
en daarna gedumpt op
een parkeerterrein.
366
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
Ze waren niet dagen weg.
De werkwijze klopt niet, het is een ander.
367
00:31:18,780 --> 00:31:23,660
Misschien is er iets misgegaan,
en hield hij haar langer vast.
368
00:31:23,660 --> 00:31:27,762
Zag iemand haar in het busje stappen?
-Nee.
369
00:31:27,763 --> 00:31:30,937
Geen meldingen van hulpgeroep?
-Nee.
370
00:31:30,938 --> 00:31:33,178
Ze kan dus ook bij een vriendin zijn.
371
00:31:33,948 --> 00:31:37,660
Of wilde iets spannenders doen dan op
haar verjaardag thee drinken.
372
00:31:38,790 --> 00:31:41,898
Met alle respect, meneer...
-Met alle respect...
373
00:31:43,500 --> 00:31:45,220
we hebben de pers die om aanhouding zeurt
374
00:31:45,220 --> 00:31:47,420
en willen nu niet meer paniek
375
00:31:47,420 --> 00:31:51,140
vanweg je misplaatste voorgevoel.
376
00:31:55,180 --> 00:31:56,700
En wat met Rachel Ryan?
377
00:31:58,420 --> 00:32:01,980
Als je haar in je eigen tijd wil zoeken,
hou ik je niet tegen.
378
00:32:10,780 --> 00:32:13,620
Gefeliciteerd meneer,
met uw nieuwe aanstelling.
379
00:32:13,620 --> 00:32:16,740
We kijken er naar uit
om met u samen te werken.
380
00:32:17,740 --> 00:32:20,460
Eh...
-Potting, meneer.
381
00:32:20,460 --> 00:32:22,780
DS Norman Potting.
382
00:32:22,780 --> 00:32:24,700
Oké.
383
00:32:26,020 --> 00:32:28,180
Natuurlijk moeten we wel die kleine
384
00:32:28,180 --> 00:32:30,940
kwestie ophelderen over de sms
385
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
die u naar Mimi Taylor stuurde
op de avond van haar aanval.
386
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
Pardon?
387
00:32:35,220 --> 00:32:37,260
Uw sms, meneer.
388
00:32:37,260 --> 00:32:39,820
Ongelukkig toch, vindt u niet?
389
00:32:39,820 --> 00:32:42,980
Een vrouw vragen of ze er klaar voor is,
vlak voordat ze verkracht wordt.
390
00:32:45,580 --> 00:32:47,620
Volg mij.
391
00:32:55,540 --> 00:32:58,140
Ik hoop oprecht dat u niet
suggereert dat ik verantwoordelijk was.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,180
Nee, ik praat met iedereen
393
00:33:02,180 --> 00:33:05,460
om losse eindjes aan elkaar te knopen.
394
00:33:06,820 --> 00:33:09,540
Na afloop van het evenement
dronk ik wat in de hotelbar
395
00:33:09,540 --> 00:33:12,740
met Alison Vosper, de
politie- en misdaadcommissaris
396
00:33:12,740 --> 00:33:14,220
en de leider van de raad.
397
00:33:14,220 --> 00:33:16,180
Ik hoop dat die alibi's goed genoeg zijn.
398
00:33:16,180 --> 00:33:18,257
En hoe laat was u terug op de kamer?
399
00:33:18,258 --> 00:33:19,420
Rond 11 uur.
400
00:33:19,420 --> 00:33:21,060
Waar was u om 12:15?
401
00:33:21,060 --> 00:33:22,500
In mijn kamer.
-Alleen?
402
00:33:22,500 --> 00:33:23,860
Natuurlijk.
403
00:33:23,860 --> 00:33:27,900
Bent u de kamer uitgegaan om
Mimi Taylor te ontmoeten na uw sms?
404
00:33:27,900 --> 00:33:29,740
Nee.
405
00:33:29,740 --> 00:33:32,220
Haar antwoord was dat
ze niet geïnteresseerd was.
406
00:33:32,220 --> 00:33:34,260
En daar is geen alibi voor, toch?
407
00:33:36,660 --> 00:33:38,940
Oh meneer sorry,
408
00:33:38,940 --> 00:33:41,220
nog één vraag.
409
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
Was u in juli 2012 in Brighton?
410
00:33:46,300 --> 00:33:51,740
Ten tijde van de Olympische Spelen?
-Ik zal in mijn agenda moeten kijken.
411
00:33:53,340 --> 00:33:58,780
U weet niet waar u was op het moment
dat we al die gouden medailles wonnen?
412
00:33:59,900 --> 00:34:04,300
Bradley Wiggins,
Victoria Pendleton, Anthony Joshua?
413
00:34:04,300 --> 00:34:07,980
Ik was gedetacheerd in
Brighton maar ook in Londen.
414
00:34:07,980 --> 00:34:11,460
Als je me de exacte data geeft,
zal ik het in mijn agenda controleren.
415
00:34:12,660 --> 00:34:14,220
Dank u, meneer.
416
00:34:14,220 --> 00:34:19,860
En geloof me als ik zeg dat dit
ook voor mij ongemakkelijk is.
417
00:34:21,940 --> 00:34:24,440
Ik denk dat we klaar zijn.
418
00:34:36,420 --> 00:34:38,300
Hoe ging je date met Jack gisteravond?
419
00:34:38,300 --> 00:34:42,140
Ik dacht dat het wel goed zou gaan,
want hij leek op zijn profiel,
420
00:34:42,140 --> 00:34:47,020
maar al snel wilde hij naar een hotel,
en ik had zoiets van "Nee".
421
00:34:47,020 --> 00:34:49,300
Toen werd hij stil en staarde me maar aan.
422
00:34:49,300 --> 00:34:50,552
Bah.
-Ja, ik ben weggegaan.
423
00:34:50,553 --> 00:34:52,033
Natuurlijk.
-Volgende.
424
00:34:53,220 --> 00:34:56,300
Waarom zijn mannen zo?
425
00:34:57,260 --> 00:35:00,700
Zijn ze allemaal zo?
Of alleen degenen die ik kies?
426
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
Nee!
427
00:35:34,140 --> 00:35:36,620
Stap alsjeblieft niet uit de auto.
428
00:35:42,300 --> 00:35:44,380
Flikker op!
429
00:35:44,380 --> 00:35:46,460
Ik wil eruit!
430
00:35:46,460 --> 00:35:47,820
Wat is er aan de hand?
431
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
Hij stak zijn hand in mijn topje.
Ik blijf hier niet, ik moet eruit.
432
00:35:54,540 --> 00:35:56,700
Hij maakte je alleen bang.
433
00:35:56,700 --> 00:35:59,460
Nee, ik ben geen idioot!
Hij betastte me.
434
00:35:59,460 --> 00:36:01,060
Je werd gegrepen.
435
00:36:01,060 --> 00:36:03,420
Is onderdeel van de beleving.
Mensen vinden het leuk.
436
00:36:03,420 --> 00:36:04,660
Ik vond het niet leuk.
437
00:36:04,660 --> 00:36:07,820
Dan kun je beter bij de
kinderattracties blijven.
438
00:36:07,820 --> 00:36:10,420
Kom op.
-Wat...
439
00:36:10,420 --> 00:36:11,876
Tijdverspilling.
-Belachelijk.
440
00:36:11,877 --> 00:36:13,877
Ik weet het.
441
00:36:21,980 --> 00:36:24,220
Johnny.
442
00:36:24,220 --> 00:36:27,700
Wat heb ik je verteld over
het grijpen van meisjes?
443
00:36:28,700 --> 00:36:34,740
Wil je dat ze bang zijn of niet?
-Zo kom je nog in de problemen.
444
00:36:36,580 --> 00:36:38,940
Wegwezen.
445
00:36:41,900 --> 00:36:44,580
Rechercheur Kullen heeft
gezegd dat de politie van München
446
00:36:44,580 --> 00:36:47,300
niets van Sandy gevonden heeft.
Er is geen spoor van haar.
447
00:36:48,980 --> 00:36:51,220
Dus ik moet je vragen, Dom...
448
00:36:52,780 --> 00:36:56,220
weet je 100% zeker dat
zij het was die je zag?
449
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Toen was ik dat wel.
450
00:37:00,380 --> 00:37:02,660
Kun je je vergist hebben?
451
00:37:02,660 --> 00:37:05,260
Ik dacht dat ik haar zag,
toen was ze weg.
452
00:37:06,580 --> 00:37:09,900
Ik ging een paar keer terug
naar het café, in de hoop
453
00:37:09,900 --> 00:37:12,660
dat ze er zou zijn, zodat ik
met haar kon praten,
454
00:37:12,660 --> 00:37:15,340
maar helaas.
Misschien heb ik me haar verbeeld.
455
00:37:19,540 --> 00:37:21,820
Dat verbeelden is me vaker overkomen.
456
00:37:23,540 --> 00:37:27,100
Ik ben begonnen met het proces
om Sandy legaal dood te laten verklaren.
457
00:37:28,100 --> 00:37:30,540
Ik heb advertenties in de
Duitse kranten geplaatst.
458
00:37:30,540 --> 00:37:35,180
Iedereen heeft nu 21 dagen de tijd om
het Hooggerechtshof te berichten.
459
00:37:35,180 --> 00:37:37,940
Heeft iemand dat gedaan?
-Nee. Niemand.
460
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
Het spijt me Roy.
461
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Mij ook.
462
00:38:10,260 --> 00:38:13,580
Queenie.
463
00:38:13,580 --> 00:38:15,860
Wat is er?
464
00:38:26,140 --> 00:38:30,860
Roxy Harris is gisteravond in haar
eigen huis aangevallen en verkracht.
465
00:38:30,860 --> 00:38:33,820
Haar beschrijving suggereert
dat het de Prowler zou kunnen zijn.
466
00:38:33,820 --> 00:38:37,780
Is er lippenstift gestolen?
-Ja. Merk Vincenze, Bold Rose.
467
00:38:37,780 --> 00:38:40,220
Forensisch onderzoek vond niets.
468
00:38:40,220 --> 00:38:42,700
Geen afdrukken of DNA
gevonden op de plaats delict.
469
00:38:42,700 --> 00:38:46,140
Hij graaide eerst zijn slachtoffers
van de straat in een busje,
470
00:38:46,140 --> 00:38:48,540
en nu gaat hij hotels en huizen binnen.
471
00:38:48,540 --> 00:38:50,260
Dat is een grote verandering van methode.
472
00:38:50,260 --> 00:38:52,420
Ik vermoedde al dat hij
een zorgvuldige planner was.
473
00:38:52,420 --> 00:38:56,900
Hij leek een risiconemer te
zijn, maar al deze ontvoeringen
474
00:38:56,900 --> 00:39:00,140
waren foutloos, geen getuigen,
geen aanwijzingen.
475
00:39:00,140 --> 00:39:05,220
Het is niet zozeer een verandering
van methode, maar meer een evolutie.
476
00:39:05,220 --> 00:39:10,060
Bij deze twee recente aanslagen
wachtte hij binnen op zijn slachtoffers.
477
00:39:10,060 --> 00:39:14,500
Dat getuigt van een enorme
mate van planning en vertrouwen.
478
00:39:14,500 --> 00:39:17,493
Hij moet deze gebieden
hier heel goed kennen.
479
00:39:17,494 --> 00:39:21,060
Hij kende de weg in het hotel,
hij wist alles van Roxy's huis.
480
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
Hij zoekt ze uit
voordat hij toeslaat.
481
00:39:23,100 --> 00:39:26,180
Nick, controleer de camerabeelden
482
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
rond Roxy's huis van de afgelopen week.
-Ja baas.
483
00:39:28,820 --> 00:39:31,700
Alles is gepland, niets wordt
aan het toeval overgelaten,
484
00:39:31,700 --> 00:39:33,980
en hij selecteert zijn
slachtoffers zorgvuldig.
485
00:39:33,980 --> 00:39:35,700
Hebben ze iets gemeen?
486
00:39:35,700 --> 00:39:38,620
Bella, controleer hun mobiele telefoons,
487
00:39:38,620 --> 00:39:43,260
sociale media, waar ze komen en eten,
ergens moet er een verband zijn.
488
00:39:43,260 --> 00:39:46,820
Oh, en... vanaf vandaag,
489
00:39:46,820 --> 00:39:51,620
voeg ik Rachel Ryan toe aan de
lijst met slachtoffers van de Prowler.
490
00:39:51,620 --> 00:39:55,660
Ze verdween op 27 juli 2012.
491
00:39:55,660 --> 00:39:59,100
Maar ze was niet betrokken bij
het onderzoek naar Operatie Moonfall.
492
00:39:59,100 --> 00:40:01,060
Wat een vergissing was.
493
00:40:01,060 --> 00:40:06,140
Rachel kan zijn laatste slachtoffer zijn
geweest voordat hij tien jaar lang verdween.
494
00:40:06,140 --> 00:40:09,380
Zij zou de reden kunnen
zijn dat hij zo lang weg was.
495
00:40:31,940 --> 00:40:33,540
Gaat alles goed?
496
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
Ik zit te denken.
497
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
Over wat?
498
00:40:56,060 --> 00:40:58,340
Waarom word ik als verdachte behandeld?
499
00:40:59,046 --> 00:41:02,300
Er werden u een paar vragen gesteld, meneer.
-Oh, hou op, Roy.
500
00:41:02,300 --> 00:41:07,540
U sms'te het slachtoffer. Mijn team volgt
de procedure, het is niet persoonlijk.
501
00:41:08,281 --> 00:41:09,981
Echt waar?
502
00:41:10,076 --> 00:41:13,961
Dus dit heeft niets te maken met mijn
onderzoek naar Sandy's verdwijning?
503
00:41:14,007 --> 00:41:15,078
Nee.
504
00:41:15,226 --> 00:41:18,620
Het is geen wraak om me terug te pakken?
505
00:41:18,620 --> 00:41:22,500
U deed uw werk.
Ik doe mijn werk.
506
00:41:25,260 --> 00:41:29,340
Mijn activiteiten van juli 2012.
Wat ik me kan herinneren.
507
00:41:31,260 --> 00:41:33,340
Raak niet enthousiast over de hiaten.
508
00:41:33,340 --> 00:41:36,220
Als ik geweten had dat ik tien
jaar later vervolgd zou worden,
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,140
was ik nauwkeuriger geweest.
510
00:41:50,380 --> 00:41:53,900
Ik wil iemand spreken over de
verkrachting in het Royal Edward Hotel.
511
00:41:54,940 --> 00:41:56,380
Anoniem.
512
00:41:56,380 --> 00:41:58,700
Zijn naam is Rollo Mercer.
513
00:41:59,832 --> 00:42:03,380
We waren die avond in het hotel.
Het was onze schoolreünie.
514
00:42:03,380 --> 00:42:05,580
En waarom denk je
dat Rollo de Prowler is?
515
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Omdat hij al sinds zijn 14e abnormaal is.
516
00:42:09,580 --> 00:42:11,420
Ik dacht meteen dat hij het was.
517
00:42:11,420 --> 00:42:12,740
Hoezo?
518
00:42:14,580 --> 00:42:18,660
Omdat hij graag domineert.
Zowel mannen als vrouwen.
519
00:42:19,700 --> 00:42:21,740
Hij geniet van hun angst.
520
00:42:21,740 --> 00:42:24,740
Hij is een sadist en hij
denkt dat hij onaantastbaar is.
521
00:42:32,700 --> 00:42:35,200
Wat heeft hij jou aangedaan?
522
00:42:47,060 --> 00:42:49,560
Ik kon geen nee zeggen.
523
00:42:50,780 --> 00:42:53,280
Ik mocht niet.
524
00:42:55,980 --> 00:42:58,260
Hij deed lippenstift op me, en...
525
00:43:00,900 --> 00:43:04,860
Vertel me over de lippenstift.
Dat is verleden tijd.
526
00:43:06,460 --> 00:43:08,540
Het enige dat er nu toe doet,
zijn deze vrouwen.
527
00:43:19,420 --> 00:43:25,020
Bella kreeg een tip met een naam van
een man die op onze hotelgastenlijst staat.
528
00:43:28,380 --> 00:43:31,220
We onderzoeken een reeks
verkrachtingen en we weten
529
00:43:31,220 --> 00:43:35,860
dat je op 15 juli in het
Royal Edward Hotel was.
530
00:43:35,860 --> 00:43:39,015
De schoolreünie. Ja, ik was erbij.
531
00:43:40,140 --> 00:43:42,620
Ken je het slachtoffer, Mimi Taylor?
532
00:43:43,860 --> 00:43:45,140
Nee.
533
00:43:46,140 --> 00:43:47,860
Waar was je om middernacht?
534
00:43:47,860 --> 00:43:51,180
Ik was met mijn goede vrienden, Mingo...
535
00:43:51,180 --> 00:43:57,620
Sorry, Miles Hawthorn, Freddie Punt en
Caspar Barclay in de hotelbar.
536
00:43:57,620 --> 00:44:00,740
We genoten van een goede Armagnac
en hadden het over het rookverbod,
537
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
dat ons verhinderde
een lekkere sigaar te roken.
538
00:44:02,940 --> 00:44:05,420
En je was de hele tijd bij hen?
539
00:44:05,420 --> 00:44:08,500
Nou... niet de hele tijd.
540
00:44:08,500 --> 00:44:10,100
Ik haalde een drankje,
541
00:44:10,100 --> 00:44:13,180
sprak mijn oude huisbaas,
het was gezellig.
542
00:44:14,420 --> 00:44:18,940
Is er nog iets anders?
-Ja. Waar was je vannacht?
543
00:44:18,940 --> 00:44:22,940
Afgelopen nacht?
Eh... zondag...
544
00:44:22,940 --> 00:44:25,660
Ik was hier, aan het werk.
545
00:44:25,660 --> 00:44:28,100
Op een zondag?
-Niet ongewoon.
546
00:44:28,100 --> 00:44:30,020
Bo was hier, zij zal voor mij instaan.
547
00:44:31,380 --> 00:44:32,420
Bo.
548
00:44:38,100 --> 00:44:40,820
Gisteravond waren we
hier aan het werk, toch?
549
00:44:40,820 --> 00:44:42,340
Ja.
550
00:44:44,140 --> 00:44:46,940
Weet je het zeker?
-Ja.
551
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Oké. Dank je, Bo.
552
00:44:53,540 --> 00:44:56,180
Juli 2012.
553
00:44:56,180 --> 00:44:58,500
Hoezo?
554
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
Was je in Brighton?
555
00:44:59,860 --> 00:45:02,940
Het waren toen de Olympische
Spelen in Londen.
556
00:45:02,940 --> 00:45:05,500
Ja.
557
00:45:07,100 --> 00:45:09,700
Ik zat financieel krap toen ik
dit bureau probeerde op te zetten.
558
00:45:09,700 --> 00:45:12,900
Toen lukte het om een financiering
van een investeerder te krijgen.
559
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
Stressvolle tijden. Maar kijk me nu eens.
560
00:45:19,300 --> 00:45:21,380
Anna Bolney.
561
00:45:21,380 --> 00:45:22,980
Jade Albright.
562
00:45:22,980 --> 00:45:25,460
Lea Brooks. Rachel Ryan.
563
00:45:26,540 --> 00:45:30,060
Zeggen die namen wat?
-Niet echt. Nee.
564
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
Is dat het?
565
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
Zijn we klaar?
-Voor nu.
566
00:45:36,300 --> 00:45:38,900
Zou hij de Prowler kunnen zijn?
567
00:45:38,900 --> 00:45:42,420
Wie weet.
Ik kreeg wel kippenvel van hem.
568
00:45:45,820 --> 00:45:47,860
Ja klopt, bedankt.
569
00:45:52,140 --> 00:45:56,620
De telefoons van Mimi Taylor en
Roxy Harris hebben een link.
570
00:45:56,620 --> 00:46:00,060
Ze gebruikten dezelfde taxi-app en
gaven allebei een beoordeling van één ster
571
00:46:00,060 --> 00:46:04,500
aan de chauffeur Johnny Kerridge.
-Wat weten we over deze man?
572
00:46:04,500 --> 00:46:07,740
Kerridge werkt parttime
bij de kermis, het 'Horror Hotel'.
573
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Tripadvisor heeft klachten ontvangen
van vrouwen dat hij ze aanrandde.
574
00:46:11,180 --> 00:46:14,380
Werkt hij daar nog steeds?
-Zijn moeder is eigenaar van de attractie.
575
00:46:14,380 --> 00:46:16,020
Dit vind je leuk.
576
00:46:16,020 --> 00:46:19,340
Het personage dat hij tijdens de
rit speelt, is de gezichtsloze griezel.
577
00:46:19,340 --> 00:46:22,900
Gezichtsloos?
-Kleedt zich helemaal in het zwart.
578
00:47:05,260 --> 00:47:07,260
Wat denk je?
579
00:47:08,380 --> 00:47:10,380
Tien jaar jonger, toch?
580
00:47:12,580 --> 00:47:14,620
Ben ik het mooiste meisje dat je kent?
581
00:47:16,140 --> 00:47:21,340
Natuurlijk, mam.
-En... je verlaat me nooit...
582
00:47:21,340 --> 00:47:25,900
voor iemand anders?
-Ik ga nergens heen.
583
00:47:27,140 --> 00:47:31,860
We zijn een team, mam.
Dat weet je.
584
00:47:50,060 --> 00:47:51,180
Gaat alles goed?
585
00:47:55,340 --> 00:47:58,020
Heb je wel eens 100 rode
vlaggen gehad op een date?
586
00:47:58,020 --> 00:47:59,300
Wanneer niet?
587
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Ga naar de bar en
bestel een 'angel shot'.
588
00:48:17,380 --> 00:48:19,460
Hoi.
-Hoi.
589
00:48:19,460 --> 00:48:22,140
Kan ik een angel shot krijgen, alsjeblieft?
590
00:48:23,780 --> 00:48:26,140
Ja, natuurlijk kan dat.
Volg me maar.
591
00:48:33,980 --> 00:48:37,140
Ik heb een taxi voor je gebeld.
-Ontzettend bedankt.
592
00:48:37,140 --> 00:48:38,420
Prima, geen probleem.
593
00:48:49,100 --> 00:48:51,740
Een veilige nacht.
-Dank je.
594
00:49:25,260 --> 00:49:27,760
Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt, Reg.
595
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Slaap zacht, maat.
596
00:49:57,300 --> 00:49:58,740
Hallo?
597
00:50:00,340 --> 00:50:01,420
Pardon?
598
00:50:03,500 --> 00:50:05,740
Sorry, u kunt hier niet parkeren.
599
00:50:05,740 --> 00:50:07,580
Het is privébezit.
600
00:50:24,540 --> 00:50:25,980
Ik heb pauze.
601
00:50:31,580 --> 00:50:34,060
Vrijdag was er een incident
in het Royal Edward Hotel.
602
00:50:34,060 --> 00:50:35,940
Je hebt daar toen iemand afgezet.
603
00:50:35,940 --> 00:50:41,620
Herken je haar?
-Ja.
604
00:50:41,620 --> 00:50:45,140
Waarom gaf ze je een slechte recensie?
-Omdat ze een zeurkous was.
605
00:50:46,380 --> 00:50:48,460
Tegen sommige van deze
meisjes kun je niets zeggen.
606
00:50:48,460 --> 00:50:52,780
Voelen zich altijd aangevallen.
-Roxy Harris ook?
607
00:50:54,660 --> 00:50:57,140
Dat was een ander type.
608
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
Op de kermis krijg je ook
veel ontevreden klanten.
609
00:51:01,180 --> 00:51:04,180
Er zijn ook veel blije.
-Niet degenen die je aanrandt.
610
00:51:05,820 --> 00:51:09,460
Het is geen aanranding.
Het maakt deel uit van de rit.
611
00:51:09,460 --> 00:51:12,180
Ze betalen om bang te worden,
dus ik geef ze waar voor hun geld.
612
00:51:13,180 --> 00:51:14,900
Ik discrimineer niet.
613
00:51:14,900 --> 00:51:18,500
Ik pak iedereen, man, vrouw...
homo's, hetero's.
614
00:51:20,500 --> 00:51:27,580
Maar sommige van deze
klagende meisjes....zijn feministen.
615
00:51:27,580 --> 00:51:29,340
Die kunnen gewoon niet genieten.
616
00:51:29,340 --> 00:51:31,740
Dus het is jouw woord tegen het hunne?
617
00:51:33,220 --> 00:51:34,780
Zo werkt het, toch?
618
00:51:37,900 --> 00:51:41,860
Hij ontkent alles, maar dat is logisch.
619
00:51:43,060 --> 00:51:46,100
Ja, oké. Wordt geregeld baas.
620
00:51:46,100 --> 00:51:47,700
Wat doen we?
621
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Hem goed in de gaten houden.
622
00:51:49,900 --> 00:51:52,500
Met ANPR, CCTV, alles.
623
00:51:53,780 --> 00:51:58,660
Nog nieuws over Sandy?
-Dominic denkt erover na.
624
00:51:58,660 --> 00:52:01,500
Hij is nu niet zeker of
zij het was die hij zag.
625
00:52:01,500 --> 00:52:03,020
Oké.
626
00:52:04,100 --> 00:52:06,540
Dus het was een fout.
-Ja, ik denk het.
627
00:52:07,780 --> 00:52:09,420
Was Cleo opgelucht dat te horen?
628
00:52:11,060 --> 00:52:14,260
Ik heb de waarneming
niet verteld aan Cleo.
629
00:52:15,260 --> 00:52:16,700
Wat?
630
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Roy, waarom?
-Omdat...
631
00:52:20,540 --> 00:52:21,780
Omdat...
632
00:52:23,780 --> 00:52:26,180
Ik heb al die jaren met
Sandy's geest geleefd
633
00:52:26,180 --> 00:52:30,020
en ik probeer verder te gaan
634
00:52:30,020 --> 00:52:32,980
zonder te verpesten
wat ik met Cleo heb.
635
00:52:32,980 --> 00:52:36,180
Ik heb het haar niet verteld
omdat ik dacht dat
636
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
het niets was, en ik had gelijk.
Het was loos alarm.
637
00:52:48,940 --> 00:52:51,220
Dit is Verlaine Road...
638
00:52:52,260 --> 00:52:54,740
12 uur voordat Roxy werd aangevallen.
639
00:52:56,740 --> 00:52:58,780
Je weet dat we dit bij jou
thuis hadden kunnen doen.
640
00:53:00,220 --> 00:53:02,300
Op de banken, voeten omhoog.
641
00:53:03,260 --> 00:53:06,820
Ten eerste hou ik er niet van
om werk mee naar huis te nemen,
642
00:53:06,820 --> 00:53:10,620
en ten tweede laat je
overal chips en saus vallen
643
00:53:10,620 --> 00:53:13,140
en dat wil ik niet
op mijn meubels hebben.
644
00:53:13,140 --> 00:53:14,460
Zodoende.
645
00:53:17,380 --> 00:53:19,540
Nu ik erover nadenk, ik
heb bijna geen shirts meer.
646
00:53:20,540 --> 00:53:25,460
Misschien moet ik er een van jou lenen.
Oké.
647
00:53:27,180 --> 00:53:31,020
Dit is een camera in Corinthe Street.
648
00:53:36,180 --> 00:53:41,820
Je kunt altijd naar huis gaan
en wat schone kleren halen bij Ari.
649
00:53:41,820 --> 00:53:43,660
Dat houdt in dat ik
met haar moet praten.
650
00:53:45,540 --> 00:53:47,220
Zou dat erg zijn?
651
00:53:49,140 --> 00:53:50,740
Wacht.
652
00:53:50,740 --> 00:53:53,820
Daar. Kijk. Dat is Roxy.
653
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
Dit is 24 uur voor de aanval.
654
00:54:06,140 --> 00:54:08,100
Laat dat nog eens zien.
655
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Het lijkt dat ze op Roxy wacht.
656
00:54:39,580 --> 00:54:43,660
We denken dat deze vrouw de Prowler
helpt om zijn slachtoffers te lokaliseren,
657
00:54:43,660 --> 00:54:46,500
controleert waar ze wonen,
met wie ze samenwonen.
658
00:54:46,500 --> 00:54:50,660
Slim. De slachtoffers merken het vaak als
een man hen volgt, maar niet een vrouw.
659
00:54:50,660 --> 00:54:52,860
Ja, maar wat voor vrouw
helpt een verkrachter?
660
00:54:52,860 --> 00:54:55,420
Ze heeft misschien geen keus.
661
00:54:55,420 --> 00:54:56,820
Baas.
662
00:54:57,562 --> 00:55:00,882
Ik heb de logboeken van
Operatie Moonfall gecontroleerd.
663
00:55:00,978 --> 00:55:05,068
De slachtofferverklaringen in juli 2013
waren in de dossiers in het archief.
664
00:55:05,141 --> 00:55:07,259
Ze werden later in augustus uitgecheckt.
665
00:55:07,277 --> 00:55:08,350
Door wie?
666
00:55:08,383 --> 00:55:11,700
Dat probeer ik nog steeds uit te vinden.
-Laat het me weten zodra je een naam hebt.
667
00:55:23,980 --> 00:55:29,060
Fijne verjaardag schat.
-Bedankt.
668
00:55:29,060 --> 00:55:31,700
Ik dacht dat we wat konden
drinken voordat we gaan eten.
669
00:55:31,700 --> 00:55:36,900
Dat is een leuk idee, maar...
ik heb dienst, ik kan niet drinken.
670
00:55:36,900 --> 00:55:40,220
Je bent de hele dag aan het
werk geweest, nu even niet.
671
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
Voor mijn verjaardag.
672
00:55:42,220 --> 00:55:44,700
Zeg dat tegen Skerritt.
-Geef me zijn nummer dan maar.
673
00:55:44,700 --> 00:55:48,060
Al het verlof is geannuleerd.
In verband met de verkrachtingszaken.
674
00:55:49,060 --> 00:55:52,700
En Rachel Ryan is nog niet gevonden.
-Neem toch wat te drinken.
675
00:55:52,700 --> 00:55:54,420
Niemand zal het weten.
676
00:55:56,660 --> 00:55:59,900
Als ik gebeld word en iemand
ruikt alcohol in mijn adem...
677
00:56:01,060 --> 00:56:03,540
kan ik mijn baan verliezen.
Alsjeblieft, Sandy, begrijp het.
678
00:56:06,060 --> 00:56:09,860
Ik begrijp het.
Ik begrijp het maar al te goed.
679
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
Ik zal altijd tweede zijn.
680
00:56:12,500 --> 00:56:14,780
Zelfs een baby zal op
de tweede plaats komen.
681
00:56:14,780 --> 00:56:19,980
Ik zal je kind dan foto's laten zien
zodat ze weten wie je bent.
682
00:56:23,980 --> 00:56:26,740
Niet opnemen.
683
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Kies voor mij.
684
00:56:35,455 --> 00:56:36,615
Roy Grace.
685
00:56:36,616 --> 00:56:39,176
Roy, er is een verbrand
lichaam gevonden in een schuur.
686
00:56:39,730 --> 00:56:41,370
Zou het Rachel kunnen zijn?
687
00:56:42,060 --> 00:56:44,140
Kan het niet zeggen.
688
00:56:44,140 --> 00:56:45,540
Oké, ik zal er zo zijn.
689
00:56:47,021 --> 00:56:50,021
Waarom ben je meer geïnteresseerd
in een dode vrouw dan in mij?
690
00:56:54,860 --> 00:56:56,260
Dit is een man.
691
00:56:56,260 --> 00:56:59,780
Een hele oude man, leeftijd 70, 80.
692
00:56:59,780 --> 00:57:03,740
Kleine hoeveelheid longweefsel is intact,
geen inademing van rook of vlammen,
693
00:57:03,740 --> 00:57:06,740
wat betekent dat hij niet
ademde toen de brand begon.
694
00:57:07,740 --> 00:57:09,260
Hoe stierf de oude man?
695
00:57:09,260 --> 00:57:11,900
Ze vonden hoge niveaus van
chemotherapiemedicijnen in het
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,900
weefsel, dus misschien
een vergevorderde kanker.
697
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
Natuurlijke oorzaken dan?
698
00:57:16,500 --> 00:57:18,180
Het enige onnatuurlijke was het vuur.
699
00:57:18,180 --> 00:57:22,140
Gebitsgegevens?
-Door de hitte explodeerden de kronen.
700
00:57:22,140 --> 00:57:24,780
Ik zie niets dat je kan helpen.
701
00:57:24,780 --> 00:57:28,580
DNA zal je beste kans zijn, maar
een match is niet gegarandeerd.
702
00:57:30,140 --> 00:57:31,820
Niet jouw Rachel Ryan dus.
703
00:57:33,660 --> 00:57:35,780
Volgens mij was ze een
slachtoffer van de Prowler.
704
00:57:35,780 --> 00:57:37,540
Natuurlijk.
705
00:57:37,540 --> 00:57:40,060
We maken allemaal fouten.
706
00:57:40,060 --> 00:57:43,260
Als de oude man stierf aan kanker,
waarom is zijn lichaam vernietigd?
707
00:57:43,260 --> 00:57:44,660
Waarom hem in brand steken?
708
00:57:44,660 --> 00:57:47,340
Ik kan veel redenen bedenken.
Nummer één, uitkeringsfraude.
709
00:57:47,340 --> 00:57:49,940
Opa's dood in de doofpot stoppen,
zijn pensioen incasseren.
710
00:57:49,940 --> 00:57:54,500
Nummer twee, foute begrafenisondernemers.
Keer op keer dezelfde kist doorverkopen.
711
00:57:54,500 --> 00:57:57,820
Hoe dan ook, het is geen moord.
Dus dit is niet voor ons.
712
00:57:57,820 --> 00:58:02,780
En voordat je tegen me zeurt, bel het
Departement Pensioenen.
713
00:58:02,780 --> 00:58:04,860
Die jongens onderzoeken
dit soort dingen graag.
714
00:58:21,780 --> 00:58:23,620
Leuk jou hier te ontmoeten.
715
00:58:26,500 --> 00:58:27,660
Hoe gaat het?
716
00:58:29,020 --> 00:58:31,740
Ben je al dichter bij het
vinden van de Prowler?
717
00:58:31,740 --> 00:58:35,660
We komen dichterbij, maar
hij is nog steeds buiten bereik.
718
00:58:36,700 --> 00:58:38,180
Je zult hem vangen.
719
00:58:40,580 --> 00:58:45,140
Sinds het eerste onderzoek heb ik
serieverkrachters bestudeerd,
720
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
hun psychologie, hun motivatie,
721
00:58:47,700 --> 00:58:50,660
en ik denk dat ik de Prowler ken.
Er is maar één ding...
722
00:58:51,660 --> 00:58:53,380
Ik wil het begrijpen.
723
00:58:53,380 --> 00:58:57,340
Hij steelt lippenstift van zijn slachtoffers.
724
00:58:57,340 --> 00:59:02,180
Het is natuurlijk een trofee, maar...
waarom lippenstift? Waarom niet iets anders?
725
00:59:05,500 --> 00:59:10,500
Nou, lippenstift kan een manier zijn
voor een vrouw om zich krachtig te voelen.
726
00:59:11,500 --> 00:59:16,740
Als ik uitga en me zelfverzekerd
wil voelen, gebruik ik rode lippenstift.
727
00:59:16,740 --> 00:59:19,700
Oorlogsverf.
-Ja, zoiets.
728
00:59:19,700 --> 00:59:24,180
Misschien door hun lippenstift te nemen,
probeert hij hun macht over te nemen.
729
00:59:25,460 --> 00:59:28,960
Hij wil mensen laten lijden,
zodat hij zich sterk kan voelen.
730
00:59:29,140 --> 00:59:31,640
Hij is een pestkop.
731
00:59:36,900 --> 00:59:38,980
Een bedankje dat je laatst mijn alibi was.
732
00:59:40,140 --> 00:59:41,260
Gebruik het vanavond.
733
00:59:58,340 --> 01:00:01,500
Leo, heb je tijd voor een kort praatje?
734
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
Ik heb enkele bedenkingen
bij je portfolio.
735
01:00:03,500 --> 01:00:06,860
Oké. Jongens, ik zie jullie daar, oké?
736
01:00:10,180 --> 01:00:13,420
Tijd om naar de club te gaan, mensen.
Laten we gaan.
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
Wil je meedoen?
738
01:00:33,900 --> 01:00:35,900
Kijk naar ons.
739
01:00:36,340 --> 01:00:38,340
Schoonheid en het beest.
740
01:00:38,980 --> 01:00:41,260
Ik zei dat ik iedereen in
de club zou ontmoeten.
741
01:00:41,260 --> 01:00:43,580
Dan kan ik beter gaan.
742
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
We hebben het later
wel over mijn portfolio.
743
01:00:45,460 --> 01:00:48,540
We hebben veel te bespreken.
744
01:00:49,500 --> 01:00:54,780
Ja. Wees eens lief...
masseer deze spier eens los.
745
01:00:55,700 --> 01:00:59,140
Ik weet niet hoe ik moet masseren.
-Iedereen weet hoe.
746
01:00:59,140 --> 01:01:01,700
Laat je gewoon gaan met de flow.
747
01:01:05,540 --> 01:01:06,980
Kom op.
748
01:01:08,620 --> 01:01:11,020
Je hebt zo'n mooie toekomst.
749
01:01:12,140 --> 01:01:18,340
Ik denk dat als we samenwerken...
je een echte ster kan zijn.
750
01:01:33,660 --> 01:01:36,220
Baas. Ik heb iets gevonden.
751
01:01:36,220 --> 01:01:39,860
Ik begrijp het niet helemaal.
-Wat is het?
752
01:01:39,860 --> 01:01:41,380
Oké, de archivaris die de verklaringen
753
01:01:41,380 --> 01:01:44,300
van de slachtoffers van
Operatie Moonfall opnam
754
01:01:44,300 --> 01:01:48,140
verwijderde ook een verklaring
van een niet-verbonden onderzoek.
755
01:01:48,140 --> 01:01:51,340
Het werd tegelijk met de
verklaringen van Operatie Moonfall
756
01:01:51,340 --> 01:01:53,420
verwijderd en nooit teruggegeven.
757
01:01:53,420 --> 01:01:54,740
Wat weten we ervan?
758
01:01:54,740 --> 01:01:59,180
De verklaring werd in augustus 2012
gegeven door ene Pete Cooper.
759
01:01:59,180 --> 01:02:01,580
Wie is hij?
-Voor zover ik kan zeggen,
760
01:02:01,580 --> 01:02:03,962
ondervroeg het Departement
Pensioenen hem
761
01:02:03,963 --> 01:02:06,576
toen ze een onbekend lichaam
aan het onderzoeken waren.
762
01:02:06,681 --> 01:02:08,286
Zal wel een fraudezaak zijn geweest.
763
01:02:09,098 --> 01:02:11,212
Ik meen me dit te herinneren.
764
01:02:14,220 --> 01:02:16,100
We hadden een verbrand lichaam gevonden.
765
01:02:17,220 --> 01:02:20,780
En Sid Barrow gaf de zaak
door aan het DWP.
766
01:02:20,780 --> 01:02:23,100
Waarom gaat iemand naar
het coldcase-archief,
767
01:02:23,100 --> 01:02:26,580
voor verklaringen van twee
niet-gerelateerde onderzoeken?
768
01:02:36,437 --> 01:02:38,980
Ik ben Peter Cooper. Hoe kan ik helpen?
769
01:02:38,980 --> 01:02:43,380
Hoofdinspecteur Roy Grace.
Dit is mijn collega DS Branson.
770
01:02:43,380 --> 01:02:46,220
Ga zitten.
-Bedankt.
771
01:02:51,740 --> 01:02:56,100
Mr Cooper, tien jaar geleden
legde je een verklaring af bij de politie.
772
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
Ja. Klopt.
773
01:02:57,900 --> 01:03:00,740
Kun je je herinneren waar het over ging?
774
01:03:00,740 --> 01:03:05,100
Een agent vroeg me of er
een lichaam vermist werd.
775
01:03:05,100 --> 01:03:08,020
Dat vond ik een beetje vreemd.
776
01:03:08,020 --> 01:03:10,580
Ze spraken met alle lokale firma's,
777
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
op zoek naar een malafide
begrafenisondernemer
778
01:03:12,980 --> 01:03:15,260
die lichamen in brand
stak op de Downs.
779
01:03:15,260 --> 01:03:18,100
Was een tijdje het gesprek
van de dag in de kroeg.
780
01:03:18,100 --> 01:03:21,540
Als je niets te melden had,
waarom gaf je dan een verklaring af?
781
01:03:21,540 --> 01:03:25,860
Ach, ik herinner het me.
Ik zag een vrouw aan de achterkant
782
01:03:25,860 --> 01:03:28,380
parkeren en ik wilde haar
vertellen dat het privébezit was
783
01:03:28,380 --> 01:03:29,940
en ik had er een slecht gevoel over.
784
01:03:29,940 --> 01:03:34,020
Omdat we hier veel waardevolle spullen
hebben, sieraden van de overledenen,
785
01:03:34,020 --> 01:03:36,300
en ik bang was dat ze terug zou komen.
786
01:03:36,300 --> 01:03:37,660
Kwam ze terug?
-Nee.
787
01:03:37,660 --> 01:03:41,820
Nee, maar ik was zo bezorgd,
dat ik de CCTV controleerde.
788
01:03:41,820 --> 01:03:44,540
Er was die nacht een storing,
er stond niets op de tape.
789
01:03:44,540 --> 01:03:46,820
Kun je de vrouw beschrijven
die je die avond zag?
790
01:03:46,820 --> 01:03:49,620
Nee, het was te donker.
791
01:03:49,620 --> 01:03:51,940
Weet je in welk merk auto ze reed?
792
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
Nee.
793
01:03:53,420 --> 01:03:55,860
Het spijt me, ik kan me
niet veel meer herinneren.
794
01:03:55,860 --> 01:03:58,980
Behalve dat het voor mij een
emotionele nacht was,
795
01:03:58,980 --> 01:04:02,660
ik had een oude vriend
voorbereid op de begrafenis. Reg.
796
01:04:02,660 --> 01:04:07,500
Hij was ook begrafenisondernemer,
dus ik wilde het extra goed doen.
797
01:04:09,300 --> 01:04:11,700
Reg stierf aan kanker, toch?
798
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Ja.
799
01:04:14,300 --> 01:04:16,900
Werd toch nog 85 jaar.
800
01:04:16,900 --> 01:04:20,420
Lag hij in een open kist?
-Nee, gesloten.
801
01:04:20,420 --> 01:04:21,980
En jij was de laatste die hem zag?
802
01:04:21,980 --> 01:04:23,460
Ja.
803
01:04:23,460 --> 01:04:27,500
Ik zei een paar woorden, hield zijn
hand vast, deed de kist dicht en ging weg.
804
01:04:27,500 --> 01:04:30,820
Hij is de volgende ochtend begraven.
-Heb je de exacte datum?
805
01:04:30,820 --> 01:04:32,820
Ja, moment.
806
01:04:36,140 --> 01:04:39,300
Ja, 29 juli 2012.
807
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
Op Woodgrove Cemetery.
808
01:04:49,460 --> 01:04:50,820
Tien jaar geleden...
809
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
op 29 juli vonden we het lichaam
810
01:04:54,020 --> 01:04:58,140
van een man van in de 80
tot as verbrand in een schuur.
811
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
Denk je dat dat verbrande
lichaam zijn partner Reg was?
812
01:05:01,140 --> 01:05:05,540
Ik denk ook dat de vrouw die
buiten wachtte erbij betrokken was.
813
01:05:05,540 --> 01:05:08,040
Dezelfde vrouw die op Roxy Harris wachtte.
814
01:05:08,340 --> 01:05:11,060
Ik denk dat we dat als mogelijkheid
moeten beschouwen, ja.
815
01:05:13,420 --> 01:05:16,420
Dus wie ligt er al tien jaar
in Reg's graf begraven?
816
01:05:29,300 --> 01:05:32,580
Je zou er veel mooier uitzien
als je een warmere foundation kiest.
817
01:05:32,580 --> 01:05:33,940
Wat?
818
01:05:33,940 --> 01:05:38,140
Je make-up. Je kiest voor koele
tonen en ze zijn te blauw voor je huid.
819
01:05:38,140 --> 01:05:40,620
Je zou abrikoos moeten gebruiken.
820
01:05:40,620 --> 01:05:42,700
Kijk me niet aan, alsjeblieft.
821
01:05:48,500 --> 01:05:50,980
Als je niet bekeken wilt worden,
waarom dan al die poespas?
822
01:05:51,980 --> 01:05:53,820
Waarom de korte jurk
en de hoge hakken?
823
01:05:53,820 --> 01:05:56,860
Alles aan jou schreeuwt: "Kijk naar me."
Dus ik kijk.
824
01:05:56,860 --> 01:05:58,780
En ik zie alles.
825
01:06:01,100 --> 01:06:03,460
Deuren zijn op slot
voor je eigen veiligheid.
826
01:06:03,460 --> 01:06:05,660
Doe die rotdeur open!
827
01:06:31,060 --> 01:06:32,300
Hebbes.
828
01:06:32,300 --> 01:06:34,900
Stop! Politie, stop!
829
01:06:34,900 --> 01:06:37,380
Kom met me mee.
830
01:06:37,380 --> 01:06:40,020
Wat wilde je met Daisy doen,
831
01:06:40,020 --> 01:06:42,300
als je haar te pakken had gekregen?
832
01:06:45,020 --> 01:06:46,340
Haar laten betalen.
833
01:06:47,380 --> 01:06:48,740
Wat bedoel je, Johnny?
834
01:06:49,820 --> 01:06:52,860
Hoe laat je meisjes betalen?
-Goed...
835
01:06:52,860 --> 01:06:54,300
meestal contactloos.
836
01:06:54,300 --> 01:06:55,860
Wat?
837
01:06:57,460 --> 01:07:00,900
Niemand gebruikt nog contant geld,
ze betalen me via de app.
838
01:07:00,900 --> 01:07:05,220
Ik was bang dat ze me niet wilde betalen
en me slechte feedback zou geven.
839
01:07:05,220 --> 01:07:08,340
En je verwacht echt dat we dat geloven?
840
01:07:11,220 --> 01:07:13,500
Heb je enig idee hoe zwaar deze baan is?
841
01:07:14,460 --> 01:07:18,500
Ik probeer alles zo aangenaam
mogelijk te maken.
842
01:07:19,660 --> 01:07:24,180
Ik houd de auto schoon.
Ik zorg voor mineraalwater...
843
01:07:24,180 --> 01:07:28,020
USB-opladers,
ik speel mooie muziek.
844
01:07:29,700 --> 01:07:31,940
Maar ze worden steeds dronken.
845
01:07:31,940 --> 01:07:36,100
Ze geven over op de bank, ze zijn
beledigend, ze geven geen fooi.
846
01:07:37,580 --> 01:07:42,820
Maakt het me boos?
Ja. Zeker.
847
01:07:44,140 --> 01:07:47,540
Hoe zou je je voelen als ik
in je kantoor overal zou kotsen?
848
01:07:53,220 --> 01:07:55,620
Ik wed dat ik een bekentenis
uit hem kan persen.
849
01:07:56,700 --> 01:07:58,860
Zei de geest van Sid Barrow.
850
01:09:23,260 --> 01:09:25,580
Is het Rachel?
851
01:09:25,580 --> 01:09:28,180
Gebitsgegevens zijn zojuist bevestigd, ja.
852
01:09:30,500 --> 01:09:31,700
Hoe stierf ze?
853
01:09:31,700 --> 01:09:35,220
Een klap op de schedel
met een stomp voorwerp.
854
01:09:35,220 --> 01:09:37,220
Mogelijk een hamer.
855
01:09:43,140 --> 01:09:44,660
Alles goed?
856
01:09:44,660 --> 01:09:45,940
Ja.
857
01:09:47,220 --> 01:09:51,900
Ik kan haar ouders eindelijk vertellen
wat er is gebeurd.
858
01:09:59,300 --> 01:10:01,420
Rachels ouders zullen er kapot van zijn.
859
01:10:02,420 --> 01:10:04,900
Dan kunnen ze tenminste
verder met hun leven.
860
01:10:21,540 --> 01:10:24,700
Douglas, Gail, dit is mijn
collega rechercheur Branson.
861
01:10:24,700 --> 01:10:27,200
Mogen we binnenkomen?
862
01:10:47,820 --> 01:10:52,540
Pete Cooper dacht dat hij Reginald Matthews
begroef, terwijl het Rachel Ryan was.
863
01:10:52,540 --> 01:10:56,743
De vrouwelijke medeplichtige van de Prowler
wachtte tot Pete Cooper de zaak verliet
864
01:10:56,744 --> 01:10:59,483
en verwisselde toen de lichamen.
-Ja, maar dat was tien jaar geleden.
865
01:10:59,484 --> 01:11:02,260
Forensisch onderzoek zal nu niet helpen.
-Nee.
866
01:11:02,260 --> 01:11:06,379
Vandaar dat jij moet uitzoeken wie die
verklaringen uit het archief heeft gehaald.
867
01:11:06,380 --> 01:11:07,540
Ja baas.
868
01:11:07,540 --> 01:11:09,980
Ze wisten dat als we ooit
met Pete Cooper spraken,
869
01:11:09,980 --> 01:11:12,260
de kans groot was dat
we Rachel zouden vinden.
870
01:11:12,260 --> 01:11:13,940
Hoever staan we daarmee?
871
01:11:13,940 --> 01:11:17,620
Ik wacht nog op het beveiligingsbedrijf,
maar ik zal ze weer prikkelen.
872
01:11:18,740 --> 01:11:21,220
Ik wil de naam van de kaarthouder.
873
01:11:21,220 --> 01:11:23,060
Nu.
874
01:11:23,060 --> 01:11:28,380
Of ik regel een huiszoekingsbevel
en ik kom het zelf halen.
875
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
Baas!
876
01:11:47,900 --> 01:11:51,060
Ik weet wie de verklaringen van de
slachtoffers uit het archief heeft gehaald.
877
01:11:59,460 --> 01:12:02,780
Roy. Welkom in mijn nieuwe kantoor.
878
01:12:02,780 --> 01:12:06,140
Misschien wil je me helpen
een bureau uit te zoeken?
879
01:12:06,140 --> 01:12:09,060
U was hier in 2012/2013 gedetacheerd.
880
01:12:09,060 --> 01:12:11,580
Ja. En?
881
01:12:11,580 --> 01:12:15,380
Waarom heeft u de verklaringen van de
slachtoffers verwijderd uit Operatie Moonfall?
882
01:12:15,380 --> 01:12:18,380
Dat deed ik niet.
-Uw naam staat op de pas.
883
01:12:18,571 --> 01:12:20,140
Ik heb nooit een pas gehad.
884
01:12:20,140 --> 01:12:22,260
Hier staat op papier...
885
01:12:39,180 --> 01:12:41,300
Ik was zo bezorgd dat ik de
camerabeelden bekeek.
886
01:12:41,300 --> 01:12:43,100
Die nacht was er een storing.
887
01:12:48,460 --> 01:12:50,140
Wat staat er?
888
01:12:51,620 --> 01:12:54,180
Niets. Mijn fout.
889
01:12:56,620 --> 01:13:00,260
Wat zei Cassian?
890
01:13:00,260 --> 01:13:05,100
SARMS. Seaview-alarm en
bewakingsservices op afstand.
891
01:13:05,100 --> 01:13:08,460
Pete Cooper had SARMS-camera's
bij de begrafenisonderneming.
892
01:13:08,460 --> 01:13:10,340
Het is geïnstalleerd in het hotel.
893
01:13:10,340 --> 01:13:12,820
We hebben hier SARMS die het
894
01:13:12,820 --> 01:13:14,420
archief bewaakt en de pasjes uitgeeft.
895
01:13:14,420 --> 01:13:18,020
De Prowler is iemand in dat bedrijf.
896
01:13:39,660 --> 01:13:42,260
Hallo! Iemand thuis?
897
01:14:12,420 --> 01:14:15,580
Jack? Wel verdomme?
898
01:14:15,580 --> 01:14:17,940
Dat had je niet moeten doen, Jesse.
899
01:14:18,148 --> 01:14:22,860
SARMS heeft al tien jaar een
contract om ons archief te beheren.
900
01:14:22,860 --> 01:14:25,780
Wie heeft de leiding?
-Oliver Starling.
901
01:14:25,780 --> 01:14:28,940
En Oliver Starling is de man die ons
tipte om naar Rollo Mercer te kijken.
902
01:14:28,940 --> 01:14:30,780
Hij zei dat ze schoolvrienden waren.
903
01:14:30,780 --> 01:14:32,900
Was Oliver Starling bij de
reünie van Alciston House?
904
01:14:32,900 --> 01:14:34,380
Ja.
905
01:14:35,780 --> 01:14:39,900
Ongelooflijk dat hij hier binnenkwam
en over Rollo Mercer begon.
906
01:14:39,900 --> 01:14:41,660
De Prowler had ons
de hele tijd in de gaten.
907
01:14:41,660 --> 01:14:43,980
We weten nu wie hij is
en hoe hij eruit ziet.
908
01:14:43,980 --> 01:14:45,820
Laten we hem gaan halen.
909
01:15:19,700 --> 01:15:21,220
Waar is iedereen?
910
01:15:31,260 --> 01:15:34,260
Kijk, het hotel. Het politiebureau.
911
01:15:37,460 --> 01:15:39,580
Die straten.
912
01:15:39,580 --> 01:15:42,860
Daar pakte hij zijn slachtoffers in 2012.
913
01:15:46,500 --> 01:15:47,580
Grace.
914
01:15:47,580 --> 01:15:51,420
Jesse Dawson, 19,
student aan East Sussex.
915
01:15:51,420 --> 01:15:54,820
Gepakt door een man
die in een wit busje rijdt.
916
01:15:54,820 --> 01:15:57,580
Maar we hebben geen zicht op het busje.
917
01:15:57,580 --> 01:15:59,380
Oké.
918
01:15:59,380 --> 01:16:02,060
Hij heeft net een meisje ontvoerd
van East Sussex University.
919
01:16:03,260 --> 01:16:05,980
Kijk. Daar, daar en daar.
920
01:16:05,980 --> 01:16:09,899
Dus hier voelt hij zich veilig.
921
01:16:09,900 --> 01:16:12,180
Hier jaagt hij.
922
01:16:12,919 --> 01:16:14,980
Waar brengt hij haar heen?
923
01:16:26,780 --> 01:16:27,820
Daar.
924
01:16:53,540 --> 01:16:55,260
Hé! Hé!
925
01:16:58,180 --> 01:17:00,060
Bedankt!
926
01:17:01,860 --> 01:17:03,700
Nee nee nee.
927
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
Wat doe je?
-Het spijt me.
928
01:17:06,100 --> 01:17:08,260
Laat me gaan!
929
01:17:08,260 --> 01:17:09,740
Nee, laat hem dit niet doen!
930
01:17:09,740 --> 01:17:13,020
Dit is Rachel Ryan opnieuw, zeker?
931
01:17:13,020 --> 01:17:14,420
Ik wil hier niet sterven!
932
01:17:14,420 --> 01:17:16,580
Kop dicht!
-Kunnen we haar niet gewoon achterlaten?
933
01:17:16,580 --> 01:17:18,300
Wil je met haar de grond in?
934
01:17:18,300 --> 01:17:20,660
Nee, ik zal niet...
935
01:17:23,580 --> 01:17:25,300
Nee!
936
01:17:31,700 --> 01:17:34,200
Verspreiden, vind haar!
937
01:17:37,540 --> 01:17:39,300
Jesse!
938
01:17:40,460 --> 01:17:41,900
Jesse!
939
01:17:50,900 --> 01:17:53,260
Het is oké. Het is goed.
940
01:17:53,260 --> 01:17:55,660
Ik probeerde hem tegen te houden.
941
01:18:00,740 --> 01:18:03,240
Ik zit in afdeling B.
942
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
Stop! Politie!
943
01:19:07,140 --> 01:19:09,140
Olivier, niet doen!
944
01:19:09,620 --> 01:19:11,620
Alsjeblieft.
945
01:19:12,660 --> 01:19:15,160
Zet Jesse op de grond.
946
01:19:21,900 --> 01:19:24,380
Alsjeblieft, Olivier.
947
01:19:30,140 --> 01:19:32,640
Stap nu weg van de put.
948
01:19:46,540 --> 01:19:49,040
Ik ga niet naar de gevangenis.
949
01:19:49,420 --> 01:19:50,940
School was net een gevangenis.
950
01:19:52,460 --> 01:19:55,160
Ik wil dat niet nog een keer meemaken.
951
01:19:55,380 --> 01:19:57,260
Nee!
952
01:20:26,900 --> 01:20:29,180
Ik was 17 toen ik Olly ontmoette.
953
01:20:31,140 --> 01:20:33,900
Ik vond hem knap en charmant.
954
01:20:33,900 --> 01:20:37,340
Hij zorgde voor me en dat
gaf me een veilig gevoel.
955
01:20:37,340 --> 01:20:40,940
Maar toen ik besefte hoe
hij me beheerste en...
956
01:20:40,940 --> 01:20:42,940
manipuleerde, was hij...
957
01:20:44,100 --> 01:20:46,140
Ik zat vast en was te
bang om weg te gaan.
958
01:20:47,540 --> 01:20:49,460
Wat is er met Rachel Ryan gebeurd?
959
01:20:51,420 --> 01:20:53,660
Ze zag zijn gezicht,
dus vermoordde hij haar.
960
01:20:54,820 --> 01:20:58,460
En hij beloofde me dat als ik haar
lichaam zou verbergen, hij zou stoppen.
961
01:21:00,060 --> 01:21:02,060
En tien jaar lang hield
hij zich aan zijn woord.
962
01:21:02,980 --> 01:21:05,140
En toen begon hij opnieuw. Waarom?
963
01:21:05,140 --> 01:21:06,500
De schoolreünie.
964
01:21:06,500 --> 01:21:10,420
Ik smeekte Oliver niet te gaan,
maar hij wilde Rollo Mercer
965
01:21:10,420 --> 01:21:13,580
zien om hem te tonen hoe...
goed hij het deed.
966
01:21:14,700 --> 01:21:17,140
Ik was doodsbang dat het Olly
zou triggeren, en dat gebeurde ook.
967
01:21:17,140 --> 01:21:19,140
Het was als Jekyll en Hyde.
968
01:21:19,140 --> 01:21:22,100
Hij ging weg als Olly en hij
kwam terug als een monster.
969
01:21:22,100 --> 01:21:25,940
Waarom had het zien van
Rollo Mercer dat effect op hem?
970
01:21:25,940 --> 01:21:28,140
Rollo heeft Olly misbruikt.
971
01:21:31,020 --> 01:21:33,020
Olly was pas negen.
972
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
Rollo was toen...
973
01:21:36,420 --> 01:21:38,420
14.
974
01:21:39,940 --> 01:21:41,380
Het was verwoestend.
975
01:21:43,540 --> 01:21:45,540
Olly is nooit echt hersteld.
Hij voelde...
976
01:21:47,060 --> 01:21:48,300
zich nooit een man.
977
01:21:54,809 --> 01:21:57,999
En jij? Waarom hielp je hem?
Waarom...
978
01:21:58,955 --> 01:22:01,275
stalkte je die vrouwen voor hem?
979
01:22:01,380 --> 01:22:04,880
Omdat hij zei dat hij me bij Rachel
zou begraven als ik het niet deed.
980
01:22:08,420 --> 01:22:13,382
Ik moest hun lippenstift opdoen, maar...
dat hoef ik nu niet meer, toch?
981
01:22:21,300 --> 01:22:27,100
Onder mijn leiding als waarnemend
ACC is de Prowler ontmaskerd
982
01:22:27,100 --> 01:22:29,420
na een decennium van gemiste kansen.
983
01:22:29,420 --> 01:22:34,380
Ik wil het onderzoeksteam
prijzen voor de afhandeling
984
01:22:34,380 --> 01:22:37,300
van dit zeer moeilijke
en uitdagende onderzoek.
985
01:22:37,300 --> 01:22:40,220
Wilt u nog iets toevoegen, DSI Grace?
986
01:22:42,300 --> 01:22:45,460
Ik hoop dat de oplossing
van deze zaak mensen het
987
01:22:45,460 --> 01:22:49,780
vertrouwen geeft dat we klachten van
verkrachting en aanranding serieus nemen.
988
01:22:49,780 --> 01:22:51,820
We hebben een gespecialiseerd
slachtoffercentrum
989
01:22:51,820 --> 01:22:54,260
die de hoogste norm van zorg levert.
990
01:22:54,260 --> 01:22:56,900
Dus als u erover denkt aangifte
te doen van een mishandeling,
991
01:22:56,900 --> 01:22:59,180
verzoek ik u dat kenbaar te maken.
992
01:23:01,580 --> 01:23:05,900
Johnny Kerridge is misschien niet de
Prowler, maar wel een akelig stuk vreten.
993
01:23:05,900 --> 01:23:07,486
Wat ga je doen?
994
01:23:08,024 --> 01:23:10,700
Hem een lesje leren.
995
01:23:13,540 --> 01:23:14,940
Ik heb niets gedaan.
996
01:23:18,380 --> 01:23:20,580
Ik ben hier om ervoor
te zorgen dat het zo blijft.
997
01:23:20,580 --> 01:23:25,420
De manier waarop je meisjes
aanraakt tijdens de rit, is niet oké.
998
01:23:27,700 --> 01:23:32,380
De manier waarop je praat met
vrouwen in de taxi, is niet oké.
999
01:23:32,380 --> 01:23:34,880
Dus je hebt een keuze.
1000
01:23:35,980 --> 01:23:40,820
Verander je gedrag tegen vrouwen,
anders zien we elkaar weer.
1001
01:23:42,019 --> 01:23:45,460
Persoonlijk bezoek.
Na werktijd.
1002
01:23:45,870 --> 01:23:51,180
Alleen jij en ik...
en de koude, blauwe zee.
1003
01:23:54,740 --> 01:23:57,580
Wat?
1004
01:23:57,780 --> 01:23:59,740
Dat je dat zomaar deed.
1005
01:23:59,740 --> 01:24:03,100
O ja.
Ik ben de Batman van Brighton.
1006
01:24:04,050 --> 01:24:07,194
Kom op, laten we een ijsje
halen voordat we teruggaan.
1007
01:24:14,660 --> 01:24:17,125
Je wilde me spreken?
-Ja.
1008
01:24:17,780 --> 01:24:20,620
Je zei dat je alle aanrandingen
serieus zou nemen.
1009
01:24:20,620 --> 01:24:23,540
Ja. Hoe kan ik helpen?
1010
01:24:23,540 --> 01:24:26,180
We zijn hier vanwege Rollo Mercer.
1011
01:24:26,180 --> 01:24:28,020
Wie is het slachtoffer?
1012
01:24:29,620 --> 01:24:31,180
Wij allemaal.
1013
01:24:46,140 --> 01:24:50,900
Ik heb nagedacht.
Werk zal altijd in de weg staan.
1014
01:24:52,220 --> 01:24:56,020
En ik wil echt niet
verliezen wat we hebben.
1015
01:24:58,020 --> 01:25:03,260
Ik denk dat de enige manier
waarop we elkaar kunnen zien,
1016
01:25:03,260 --> 01:25:09,980
is als we ons eigen plekje krijgen.
-Eigen?
1017
01:25:10,980 --> 01:25:14,300
Ja. Ergens nieuw speciaal voor ons.
1018
01:25:14,653 --> 01:25:16,220
Een tuin.
1019
01:25:17,260 --> 01:25:19,380
Uitzicht op zee, misschien een hond.
1020
01:25:23,740 --> 01:25:29,540
Nou, ik zou graag willen,
maar hoe zit het met Glenn?
1021
01:25:30,820 --> 01:25:33,660
Het komt wel goed met hem,
ik zal met hem praten.
1022
01:25:35,420 --> 01:25:37,920
Weet je het zeker?
1023
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Honderd procent.
1024
01:26:17,220 --> 01:26:21,940
Niemand in München heeft gereageerd
op de advertenties over Sandy.
1025
01:26:21,940 --> 01:26:24,660
Oké. Wat gebeurt er daarna?
1026
01:26:24,660 --> 01:26:27,900
Ik woon een hoorzitting bij
van het Hooggerechtshof en als
1027
01:26:27,900 --> 01:26:32,620
de claim niet wordt aangevochten,
dan is dat genoeg.
1028
01:26:34,060 --> 01:26:36,180
Naar een nieuwe toekomst.
1029
01:26:36,180 --> 01:26:38,680
Nieuwe toekomst.
1030
01:26:41,140 --> 01:26:43,780
God weet wat mijn toekomst in petto heeft.
1031
01:26:43,780 --> 01:26:45,820
Ik ben alles kwijt, Roy.
1032
01:26:45,820 --> 01:26:49,900
Ik ben een 39-jarige man met
zijn kleren in een paar tassen.
1033
01:26:49,900 --> 01:26:51,740
Ik ben je zo dankbaar.
1034
01:26:52,740 --> 01:26:54,420
Dat zit wel goed.
1035
01:26:57,860 --> 01:26:59,140
Ik heb iets voor je.
1036
01:27:00,980 --> 01:27:02,180
Wauw.
1037
01:27:03,100 --> 01:27:06,020
Eigenlijk is het een
beetje voor ons allebei.
1038
01:27:06,020 --> 01:27:07,140
Oké.
1039
01:27:12,140 --> 01:27:14,740
Ja....
1040
01:27:15,420 --> 01:27:17,980
Weet je niet wat het is?
-Natuurlijk weet ik wat het is.
1041
01:27:17,981 --> 01:27:19,741
Wat is het dan?
-Het is een...
1042
01:27:19,860 --> 01:27:22,340
Het is een soort spelding!
1043
01:27:22,340 --> 01:27:23,700
Met twee regelaars.
1044
01:27:23,700 --> 01:27:27,300
Ik ga je een schop onder
je kont geven, oldtimer!
1045
01:27:27,300 --> 01:27:30,420
Ja, waarschijnlijk wel.
1046
01:27:50,100 --> 01:27:52,780
Alessandra...
1047
01:28:56,369 --> 01:29:00,369
---Vertaald door GvdL---
78047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof