Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,414 --> 00:00:04,714
'Je luistert naar Coast Radio South.
Het is vrijdag.
2
00:00:04,739 --> 00:00:07,200
'Het is net vijf uur,
3
00:00:07,225 --> 00:00:09,685
'en het weekend begint hier.
4
00:00:09,710 --> 00:00:13,533
'We hebben elk uur nieuws.
5
00:00:13,558 --> 00:00:16,946
'Maar eerst de verkeers- en weercontrole...'
6
00:03:32,872 --> 00:03:37,257
Het gaat een weekend kosten
om haar uit het slib te krijgen.
7
00:03:37,282 --> 00:03:38,540
Haar?
8
00:03:38,565 --> 00:03:40,343
Het mannelijke skelet is robuuster,
9
00:03:40,369 --> 00:03:43,751
en de verhoudingen zijn anders.
Het tongbeen is gebroken.
10
00:03:43,776 --> 00:03:46,918
Het U-vormige bot dat de tong
op zijn plaats houdt.
11
00:03:46,943 --> 00:03:49,123
Wurging?
- Klopt.
12
00:03:49,148 --> 00:03:52,650
Verstandkiezen geven aan
dat ze ouder is dan 17.
13
00:03:52,675 --> 00:03:55,496
Ik gok tussen de 25 en 40.
14
00:03:55,522 --> 00:03:57,982
Enig idee hoe lang ze hier ligt?
15
00:03:58,007 --> 00:04:00,187
Kijkend naar de tanden,
16
00:04:00,212 --> 00:04:01,590
witte vullingen,
17
00:04:01,615 --> 00:04:05,157
gebruikelijk in de laatste tiental jaren,
18
00:04:05,183 --> 00:04:09,091
maar de kroon op een
snijtand ziet er recenter uit.
19
00:04:09,672 --> 00:04:12,298
Laatste tien jaar misschien?
20
00:04:15,004 --> 00:04:19,353
Haar carrière stroomt nu door het riool...
21
00:04:22,580 --> 00:04:25,923
Het is een regenwaterafvoer voor de oude
spoorlijn van Brighton naar Kemp Town.
22
00:04:25,948 --> 00:04:28,127
Gebouwd om te voorkomen dat
het water de lijn overstroomde.
23
00:04:28,153 --> 00:04:30,653
En niemand wist dat het hier was?
- Dat mag je uitzoeken.
24
00:04:30,678 --> 00:04:31,976
Was gewoon vergeten.
25
00:04:32,001 --> 00:04:34,421
De afvoer is nu verbonden
met het rioleringssysteem,
26
00:04:34,446 --> 00:04:37,027
die na een mijl uitmondt in zee.
27
00:04:37,052 --> 00:04:39,352
Dus als de patholoog 'moord' zegt,
28
00:04:39,377 --> 00:04:42,198
heeft de 'moordenaar' het lichaam
in de afvoer gestopt
29
00:04:42,223 --> 00:04:43,962
om te laten afvoeren.
30
00:04:43,987 --> 00:04:47,254
Ze hadden er niet aan gedacht dat
de afvoer niet onder water liep.
31
00:04:48,156 --> 00:04:49,253
O Christus.
32
00:04:49,278 --> 00:04:51,624
Succes, baas. Hier komt Pepe.
33
00:04:54,289 --> 00:04:55,828
Avond, Roy.
34
00:04:55,853 --> 00:04:58,233
Cassian. Ik verwachtte je pas maandag.
35
00:04:58,258 --> 00:05:00,718
Allie Vosper zei me langs te komen.
36
00:05:00,743 --> 00:05:03,444
Dat is aardig van haar, maar...
37
00:05:03,469 --> 00:05:05,970
er is weinig werk tot maandag.
38
00:05:05,995 --> 00:05:08,575
Heb je alle CSI's en agenten
die je nodig hebt?
39
00:05:08,601 --> 00:05:11,342
Ja, dank je.
- Geen Glenn Branson?
40
00:05:11,367 --> 00:05:14,027
Jullie twee zijn toch altijd samen?
41
00:05:14,052 --> 00:05:18,277
Of heeft hij nog bureauwerk
nadat hij is neergeschoten?
42
00:05:18,302 --> 00:05:19,880
Trouwdag.
43
00:05:19,905 --> 00:05:22,125
Sorry dat je een overbodige reis hebt gehad.
44
00:05:22,150 --> 00:05:24,971
Als je me had gebeld, had ik je
de moeite kunnen besparen.
45
00:05:24,996 --> 00:05:26,935
Geen moeite, Roy.
46
00:05:26,961 --> 00:05:29,386
Met genoegen. Altijd.
47
00:05:30,127 --> 00:05:31,911
Sergeant.
48
00:05:36,622 --> 00:05:38,601
Weet je wat Hughie Green zou zeggen?
49
00:05:38,626 --> 00:05:40,766
"Als je Cassian Pewe niet kunt spellen,
50
00:05:40,791 --> 00:05:44,018
"schrijf dan "opgeblazen schijtbak" op
en we weten wie je bedoelt."
51
00:05:44,960 --> 00:05:46,904
Ongelooflijk.
52
00:06:23,564 --> 00:06:25,022
Help!
53
00:06:25,047 --> 00:06:27,031
Hallo?
54
00:06:27,813 --> 00:06:30,714
Ik zit vast! Ik zit in de lift!
55
00:06:30,739 --> 00:06:32,598
Help!
56
00:06:32,623 --> 00:06:36,006
Help!
57
00:06:36,031 --> 00:06:38,657
Ben ik de liefde van je leven?
58
00:06:41,763 --> 00:06:44,269
Ben ik dat, Grace?
59
00:06:45,932 --> 00:06:47,070
Ja.
60
00:06:47,095 --> 00:06:49,235
Je liegt toch niet tegen me?
61
00:06:49,260 --> 00:06:51,439
Ik heb je zo nodig.
62
00:06:51,464 --> 00:06:53,484
Je bent zo saai!
63
00:06:53,509 --> 00:06:55,248
We zijn op een romantisch weekendje,
64
00:06:55,273 --> 00:06:57,452
en je zit met je neus in wat het ook is.
65
00:06:57,478 --> 00:06:59,938
Jaarlijks misdaadverslag. Het is belangrijk.
66
00:06:59,963 --> 00:07:02,183
Oh, en ik ben wat?
67
00:07:02,208 --> 00:07:04,788
Werk werk. Lezen, lezen...
68
00:07:04,813 --> 00:07:07,795
Gewoon zo saai, saai!
69
00:07:07,820 --> 00:07:10,761
Wat wil je?
- Kijk naar mij.
70
00:07:10,786 --> 00:07:12,365
Kom op, sukkel!
71
00:07:12,390 --> 00:07:15,211
Geniet ervan.
72
00:07:15,236 --> 00:07:18,744
"Mijn verleidster, door Top Brighton Cop."
73
00:07:41,854 --> 00:07:44,319
Hoi hoi...
74
00:07:46,063 --> 00:07:48,002
Het is oké.
75
00:07:48,028 --> 00:07:50,252
Je bent in orde.
76
00:07:53,038 --> 00:07:55,223
Ja, sorry.
77
00:07:59,492 --> 00:08:01,798
Wil je erover praten?
78
00:08:04,784 --> 00:08:07,771
Het is niet goed om het op te kroppen.
79
00:08:10,396 --> 00:08:13,062
Vertel het dan iemand anders.
80
00:08:13,723 --> 00:08:15,668
Glenn, wie dan ook.
81
00:08:19,576 --> 00:08:21,601
Is het werk?
82
00:08:22,583 --> 00:08:24,407
Ja.
83
00:08:25,950 --> 00:08:27,889
Ik ben in orde.
84
00:08:27,914 --> 00:08:30,861
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
85
00:08:52,648 --> 00:08:55,028
DNA-monsters van het haar
en een botmonster
86
00:08:55,053 --> 00:08:56,993
zijn verzonden voor analyse.
87
00:08:57,018 --> 00:08:59,598
Ik ben geen orthodontist,
maar ik zie vier vullingen.
88
00:08:59,623 --> 00:09:02,645
Drie witte composiet, één gouden inleg.
89
00:09:02,670 --> 00:09:06,213
Een volledig porseleinen brug boven.
90
00:09:06,238 --> 00:09:08,262
Maar dit is interessant...
91
00:09:09,244 --> 00:09:12,907
Ik denk dat laboratoriumanalyse
ons zal vertellen
92
00:09:12,932 --> 00:09:14,912
dat dit tapijtvezel is.
93
00:09:14,937 --> 00:09:19,086
Te hard om uit een trui of
een kussenhoes te komen.
94
00:09:19,867 --> 00:09:21,245
Waar heb je het gevonden?
95
00:09:21,270 --> 00:09:24,412
Kunstnagel. Van een nagelriem.
96
00:09:24,437 --> 00:09:26,256
Een kunststof verbinding, gelijmd.
97
00:09:26,281 --> 00:09:29,463
De nagels zijn niet weggespoeld,
98
00:09:29,488 --> 00:09:31,708
terwijl de huid eronder is verrot.
99
00:09:31,733 --> 00:09:34,154
De vezel zat onder de middelvinger.
100
00:09:34,179 --> 00:09:37,040
Haar aanvaller heeft haar
over een tapijt gesleept
101
00:09:37,065 --> 00:09:39,811
en ze greep die met haar nagels vast.
102
00:09:44,321 --> 00:09:47,387
Mazzel dat het niet is weggespoeld.
103
00:09:52,178 --> 00:09:54,398
Heb ik wat gemist? Iets van de site
om uit te laten zoeken?
104
00:09:54,423 --> 00:09:56,642
Het zoeken gaat nog door.
105
00:09:56,668 --> 00:09:58,446
Afwachten dus.
106
00:09:58,471 --> 00:10:01,373
Mogelijk is er met haar iets naar
binnen gespoeld
107
00:10:01,398 --> 00:10:03,658
maar allang verdwenen.
108
00:10:03,683 --> 00:10:05,462
Hé, je oude maat Cassian Pewe
109
00:10:05,487 --> 00:10:08,153
begint vandaag, toch?
110
00:10:09,536 --> 00:10:12,482
Denk je dat zij het is?
111
00:10:13,424 --> 00:10:15,123
Dat zal wel niet.
112
00:10:15,148 --> 00:10:16,927
Sandy had zo'n kroon.
113
00:10:16,952 --> 00:10:18,169
Roy...
114
00:10:18,194 --> 00:10:20,093
Zelfde lengte. Zelfde bouw.
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,617
Zij is het niet.
-Zelfde haarkleur.
116
00:10:21,642 --> 00:10:22,900
Kom op...
-Zelfde leeftijd.
117
00:10:22,925 --> 00:10:25,385
Roy, nee. Stop, oké?
118
00:10:25,410 --> 00:10:28,953
Niet elke "Jane Doe" is Sandy.
119
00:10:28,978 --> 00:10:30,236
Zo werkt dat niet.
120
00:10:30,261 --> 00:10:33,362
Zo voelt het elke keer als ik geroepen word.
121
00:10:33,387 --> 00:10:35,728
Elke keer dat de telefoon
midden in de nacht gaat.
122
00:10:35,753 --> 00:10:37,732
Ik denk eraan als ik ga slapen,
123
00:10:37,757 --> 00:10:39,576
en als ik 's ochtends wakker word.
124
00:10:39,601 --> 00:10:41,219
Zou het vandaag zijn?
-Roy...
125
00:10:41,245 --> 00:10:44,672
Zal ik vandaag Sandy vinden?
-Roy.
126
00:10:46,616 --> 00:10:48,921
Ik zal, eh...
127
00:10:57,801 --> 00:10:59,745
Ehm...
128
00:11:00,927 --> 00:11:03,989
Darren heeft... zijn dienst geruild.
129
00:11:04,014 --> 00:11:06,399
Oké.
130
00:11:07,021 --> 00:11:08,479
Dus ik ben vanavond oproepbaar.
131
00:11:08,504 --> 00:11:10,208
Zeker.
132
00:11:11,150 --> 00:11:14,176
We moeten echt praten.
133
00:11:15,679 --> 00:11:17,944
Ja. Natuurlijk.
134
00:11:32,556 --> 00:11:34,896
Ik ga even een uurtje weg.
135
00:11:34,921 --> 00:11:36,540
Ik zie je straks weer.
136
00:11:36,565 --> 00:11:38,224
Hé.
137
00:11:38,249 --> 00:11:40,914
Gaat het?
-Ja.
138
00:11:41,816 --> 00:11:44,803
Ja, ik moet even iets doen.
139
00:12:05,909 --> 00:12:08,254
Kun je me daar beneden horen?
140
00:12:11,561 --> 00:12:14,021
Alles oké daarbinnen?
141
00:12:14,047 --> 00:12:16,547
Geen zorgen, je bent veilig.
142
00:12:16,572 --> 00:12:18,431
Je hebt wel een weekend gehad, hè?
143
00:12:18,456 --> 00:12:20,075
Kom op.
144
00:12:20,100 --> 00:12:23,166
Dat is het.
145
00:13:09,668 --> 00:13:12,248
Roy.
146
00:13:12,273 --> 00:13:14,533
Ik heb net Cassian welkom
geheten in het team.
147
00:13:14,558 --> 00:13:17,540
Jij hebt je handen vol aan het
lichaam in de regenafvoer,
148
00:13:17,565 --> 00:13:19,344
dus wil ik dat Cass zijn tijd hier begint
149
00:13:19,369 --> 00:13:21,714
met het bekijken van de old case-bestanden.
150
00:13:23,137 --> 00:13:24,515
Ik heb...
151
00:13:24,540 --> 00:13:27,121
nogal een bijzonder systeem.
152
00:13:27,146 --> 00:13:31,615
Wat je zeker aan rechercheur
Pewe kunt uitleggen.
153
00:13:33,119 --> 00:13:35,860
Dank je, Cassian. Dat is alles.
154
00:13:35,885 --> 00:13:37,704
mevrouw.
155
00:13:37,729 --> 00:13:39,673
Roy.
156
00:13:44,944 --> 00:13:47,886
De Met is de grootste en innovatiefste
politiemacht in het VK.
157
00:13:47,911 --> 00:13:51,699
We kunnen iets van Cassian leren.
-Zoals?
158
00:13:52,240 --> 00:13:54,781
Uit mijn hoofd...
159
00:13:54,806 --> 00:13:57,747
hoe een operatie uit te voeren
die Branson niet verwondt?
160
00:13:57,772 --> 00:14:00,959
of Boutwood met zware verwondingen?
161
00:14:01,901 --> 00:14:05,810
Denk je dat je methoden niet
voor verbetering vatbaar zijn?
162
00:14:06,792 --> 00:14:09,172
Ik wil geen persoonlijkheidsconflict.
163
00:14:09,197 --> 00:14:11,903
Als jullie niet met elkaar kunnen opschieten...
164
00:14:12,805 --> 00:14:14,549
mevrouw.
165
00:14:17,575 --> 00:14:20,837
Last in, first out, nietwaar? Traditioneel.
166
00:14:20,863 --> 00:14:22,641
Je kent me, Roy.
167
00:14:22,666 --> 00:14:25,332
Ik ben niet zo van 'traditie'.
168
00:14:55,257 --> 00:14:57,437
'Hallo?'
-Hoi mam. Ik ben het.
169
00:14:57,462 --> 00:14:59,201
'Abby?
170
00:14:59,226 --> 00:15:02,488
Het is een prima verbinding.
Ik kan je duidelijk horen.
171
00:15:02,513 --> 00:15:05,294
'Waar ben je? Ben je nog in Spanje?'
172
00:15:05,319 --> 00:15:07,459
Nee, mama. Zuiden van Frankrijk.
173
00:15:07,484 --> 00:15:09,744
Het gaat goed met je? 'Oh ja.'
174
00:15:09,769 --> 00:15:11,227
Iemand gezien?
175
00:15:11,252 --> 00:15:13,472
'Ik? Nee!
176
00:15:13,497 --> 00:15:17,040
'Er is niemand langs geweest.
Prima wat mij betreft.
177
00:15:17,065 --> 00:15:19,686
'Alles oké?'
178
00:15:19,711 --> 00:15:23,935
Ja.
-'Hoe gaat het met die kerel van je, Harry?'
179
00:15:23,960 --> 00:15:27,021
Horry, mam. Hij is in orde.
180
00:15:27,047 --> 00:15:29,186
Heeft niemand je gebeld?
181
00:15:29,211 --> 00:15:32,353
'Gebeld? Wie zou mij bellen?
182
00:15:32,378 --> 00:15:34,197
'Ik ken niemand.
183
00:15:34,222 --> 00:15:38,246
'De enige telefoontjes die ik krijg
gaan over autoverzekeringen'
184
00:15:38,271 --> 00:15:42,260
Ik vertel ze dat ik niet meer kan rijden.
Het lijkt ze niet te stoppen.
185
00:15:43,001 --> 00:15:46,785
Niemand die naar mij vraagt, of zo?
186
00:15:46,810 --> 00:15:48,027
'Naar jou?'
187
00:15:48,052 --> 00:15:49,751
Nee.
188
00:15:49,776 --> 00:15:53,284
Waar ben je? Nog steeds in Spanje?
189
00:15:54,266 --> 00:15:56,170
Nee, mama.
190
00:15:56,912 --> 00:15:58,530
Zuid-Frankrijk.
191
00:15:58,555 --> 00:16:01,341
'En hoe gaat het met die kerel van je, Harry?'
192
00:16:04,127 --> 00:16:05,746
Horry.
193
00:16:05,771 --> 00:16:08,397
Oké, mam. Oké.
194
00:16:10,661 --> 00:16:13,803
Dat Clerwell House waar ik je over vertelde
195
00:16:13,828 --> 00:16:16,730
Ze hebben daar een mooie kamer die vrijkomt.
196
00:16:16,755 --> 00:16:17,852
Ik heb die gereserveerd.
197
00:16:17,877 --> 00:16:19,897
'Waar haal je het geld vandaan?'
198
00:16:19,922 --> 00:16:22,182
Geen zorgen. Daar zorg ik voor.
199
00:16:22,207 --> 00:16:25,313
Als alles geregeld is, zal ik je helpen verhuizen.
200
00:16:26,215 --> 00:16:29,718
'Ik ga je telefoon niet uitputten.'
201
00:16:29,743 --> 00:16:33,611
Mijn programma komt op tv. Over antiek.
202
00:16:34,954 --> 00:16:38,216
Oké mama. Ik bel later, oké?
203
00:16:38,242 --> 00:16:41,268
Doe voorzichtig.
-'Hou van je.'
204
00:16:42,491 --> 00:16:44,515
Hou ook van jou.
205
00:16:55,198 --> 00:16:57,017
Wat heb je, Nick?
206
00:16:57,042 --> 00:16:59,984
Dit is een lijst van vermiste personen
in het graafschap Sussex
207
00:17:00,009 --> 00:17:03,396
die vallen binnen de tijdsperiode
van het overlijden van het slachtoffer.
208
00:17:05,260 --> 00:17:06,999
Alles oké?
209
00:17:07,024 --> 00:17:09,003
Ja. Het is gewoon...
210
00:17:09,029 --> 00:17:11,494
de lijst bevat uw vrouw.
211
00:17:13,679 --> 00:17:15,818
En zo zou het ook moeten.
212
00:17:15,843 --> 00:17:18,825
Hoe staat het met het riool
en de regenafvoer?
213
00:17:18,850 --> 00:17:20,388
Er zijn een paar toegangspunten.
214
00:17:20,413 --> 00:17:22,593
De gemeente maakt een schema voor ons.
215
00:17:22,618 --> 00:17:25,800
De uitlaat gaat ver genoeg de zee in
om het afvalwater
216
00:17:25,825 --> 00:17:28,887
weg van de kust te krijgen
in plaats van er naartoe.
217
00:17:28,912 --> 00:17:31,252
Daar rekende de moordenaar op.
218
00:17:31,277 --> 00:17:34,659
Misschien is hij ingenieur?
Iemand die het systeem kent?
219
00:17:34,684 --> 00:17:37,225
De stormafvoer voor de spoorlijn
van Brighton naar Kemp Town
220
00:17:37,250 --> 00:17:39,430
maakt geen deel uit van de riolering.
221
00:17:39,455 --> 00:17:41,274
De meeste mensen zouden
niet eens weten dat het er is.
222
00:17:41,299 --> 00:17:43,639
Die lijn is lange tijd buiten dienst geweest.
223
00:17:43,664 --> 00:17:46,605
Treinspotters misschien?
224
00:17:46,630 --> 00:17:50,779
We komen verder als we haar
een naam hebben gegeven.
225
00:18:28,642 --> 00:18:31,303
Mevrouw Katherine Jennings?
226
00:18:31,328 --> 00:18:34,029
Kevin Spinella, Brighton Argus.
227
00:18:34,054 --> 00:18:38,037
Ik wilde met u praten over die toestand.
228
00:18:38,062 --> 00:18:40,603
Een weekend vast in een lift?
229
00:18:40,628 --> 00:18:44,451
Nee sorry. Ik wil er echt niet over praten.
230
00:18:44,476 --> 00:18:51,512
Mevrouw Jennings?
231
00:19:31,138 --> 00:19:35,362
'Wat betreft het lichaam dat
in het riool is gevonden,
232
00:19:35,387 --> 00:19:38,609
'hoewel we niet zeker zijn over
de doodsoorzaak...'
233
00:19:38,634 --> 00:19:42,137
haar moordenaar heeft waarschijnlijk
234
00:19:42,162 --> 00:19:45,584
een goede lokale kennis
van Brighton and Hove.
235
00:19:45,609 --> 00:19:49,152
We willen natuurlijk graag
het slachtoffer identificeren.
236
00:19:49,177 --> 00:19:50,916
'Op het moment van haar overlijden,
237
00:19:50,941 --> 00:19:55,766
'zou ze midden tot eind 30 zijn geweest.
238
00:19:55,791 --> 00:19:59,134
'Hoogte ongeveer vijf voet drie duim.
239
00:19:59,159 --> 00:20:02,822
'En haar haarkleur was bruin.
240
00:20:02,847 --> 00:20:04,826
'Iedereen die deze beschrijving herkent...'
241
00:20:04,851 --> 00:20:07,552
of de persoon denkt te kennen
242
00:20:07,577 --> 00:20:11,160
en die de afgelopen tien jaar is vermist,
243
00:20:11,185 --> 00:20:17,013
kan mijn team hier in
East Sussex House bereiken.
244
00:20:17,038 --> 00:20:19,303
Dank je.
245
00:20:33,073 --> 00:20:34,130
'Express Send koeriers.
246
00:20:34,155 --> 00:20:35,814
'Jonathan aan de lijn. Hoe kan ik helpen?'
247
00:20:35,839 --> 00:20:38,860
Ik heb een pakket dat bezorgd moet worden.
248
00:20:38,885 --> 00:20:41,145
'Oké. Even wat gegevens noteren.
249
00:20:41,170 --> 00:20:43,871
'Hoe laat moet uw pakket worden opgehaald?'
250
00:20:43,896 --> 00:20:46,437
'Vanavond rond zeven uur, alstublieft.'
251
00:20:46,462 --> 00:20:50,686
Ik heb haar tandheelkundige profiel
naar een aantal praktijken gestuurd.
252
00:20:50,711 --> 00:20:51,929
Ik had geluk.
253
00:20:51,954 --> 00:20:56,183
Haar naam is - of beter gezegd, was -
Joanna Welbeck.
254
00:21:00,091 --> 00:21:02,391
Vrijgezel of getrouwd?
-Getrouwd.
255
00:21:02,416 --> 00:21:03,514
Ze was een actrice.
256
00:21:03,539 --> 00:21:05,999
Ze zouden uit elkaar gaan,
257
00:21:06,024 --> 00:21:09,848
en wilde naar Los Angeles
om naam te maken.
258
00:21:09,873 --> 00:21:11,812
Dat zei haar man tegen iedereen.
259
00:21:11,837 --> 00:21:14,217
We moeten maar even
praten met Mr Welbeck.
260
00:21:14,242 --> 00:21:16,141
Dat gaat niet lukken.
261
00:21:16,166 --> 00:21:18,587
Hij stierf zeven jaar geleden
bij een vliegtuigongeluk.
262
00:21:18,612 --> 00:21:20,791
Een vliegtuigje stortte neer in het Kanaal
263
00:21:20,817 --> 00:21:23,157
op een privéchartervlucht vanuit Jersey.
264
00:21:23,182 --> 00:21:25,361
Maar gezien het volk waar hij mee omging,
265
00:21:25,386 --> 00:21:28,573
zou het wel eens geen ongeluk kunnen zijn.
266
00:21:35,448 --> 00:21:37,834
Mevrouw Balwill?
267
00:21:40,339 --> 00:21:43,040
Hoofdinspecteur Pewe, East Sussex CID.
268
00:21:43,065 --> 00:21:46,608
Kan ik u en uw man even spreken?
269
00:21:46,633 --> 00:21:49,018
Het gaat over Sandy.
270
00:21:58,899 --> 00:22:02,041
Ik ben cold cases in East Sussex
aan het bekijken.
271
00:22:02,066 --> 00:22:03,805
En...
272
00:22:03,830 --> 00:22:06,411
Ik denk dat de verdwijning van uw dochter
273
00:22:06,436 --> 00:22:08,861
niet voldoende is onderzocht.
274
00:22:10,565 --> 00:22:12,589
Hoezo?
275
00:22:13,170 --> 00:22:16,713
Als een vrouw vermist wordt,
276
00:22:16,738 --> 00:22:20,161
is de echtgenoot meteen de hoofdverdachte.
277
00:22:20,186 --> 00:22:22,766
Maar uw schoonzoon is nooit
278
00:22:22,791 --> 00:22:25,577
formeel als zodanig beschouwd.
279
00:22:27,001 --> 00:22:29,260
En is hij dat nu wel?
280
00:22:29,286 --> 00:22:31,746
Nee.
281
00:22:31,771 --> 00:22:33,790
Maar er moeten nu wel nieuwe
stappen worden genomen
282
00:22:33,815 --> 00:22:36,075
om hem van verdenking te elimineren, en...
283
00:22:36,100 --> 00:22:37,879
Ik bedoel als eerste stap.
284
00:22:37,904 --> 00:22:39,969
In ieders belang.
285
00:22:43,677 --> 00:22:46,583
Had Sandy een gelukkig huwelijk?
286
00:22:48,247 --> 00:22:51,950
Ze moest wennen aan het veel alleen zijn.
287
00:22:51,975 --> 00:22:54,556
En steeds teleurgesteld te worden
288
00:22:54,581 --> 00:22:56,520
als hij weer werd opgeroepen voor zijn werk.
289
00:22:56,545 --> 00:22:58,845
Daar zult u ook wel last van hebben.
290
00:22:58,870 --> 00:23:01,776
Ik ben niet getrouwd, mevrouw Balkwill.
291
00:23:04,683 --> 00:23:06,381
Wij...
292
00:23:06,406 --> 00:23:09,593
denken niet dat Roy een verdachte is.
293
00:23:11,016 --> 00:23:13,998
U moet geen overhaaste
conclusies trekken.
294
00:23:14,023 --> 00:23:16,764
We proberen dit af te sluiten
295
00:23:16,789 --> 00:23:19,770
en het voor u en uw man mogelijk te maken
296
00:23:19,795 --> 00:23:22,221
om verder te gaan met uw leven.
297
00:23:23,884 --> 00:23:25,743
En natuurlijk hopelijk
298
00:23:25,768 --> 00:23:29,156
Roy's naam voor altijd te zuiveren.
299
00:23:31,381 --> 00:23:33,525
Dank je.
300
00:23:35,790 --> 00:23:38,411
Er was weinig wrak teruggevonden,
301
00:23:38,436 --> 00:23:40,295
maar er stond aangegeven
302
00:23:40,320 --> 00:23:44,023
dat het vliegtuig was getroffen door
een plotselinge catastrofe.
303
00:23:44,048 --> 00:23:45,947
Hoe bedoel je.. Zoals een bom?
304
00:23:45,972 --> 00:23:47,230
Ja. Of een blikseminslag.
305
00:23:47,255 --> 00:23:50,317
Het was een stormachtige nacht.
Maar er werd geen mayday gestuurd.
306
00:23:50,342 --> 00:23:52,882
Van het ene op het andere moment
was het weg.
307
00:23:52,908 --> 00:23:57,172
Hoogstwaarschijnlijk is het
geëxplodeerd en uiteengevallen.
308
00:23:57,197 --> 00:23:58,695
Hoe zit het met lichamen?
309
00:23:58,720 --> 00:24:01,581
Nooit gevonden. Ronnie Welbeck,
noch de piloot.
310
00:24:01,606 --> 00:24:03,786
Ze hebben wel persoonlijke
eigendommen gevonden,
311
00:24:03,811 --> 00:24:04,989
en een schoen van Ronnie
312
00:24:05,014 --> 00:24:07,394
die aangaf dat hij in het vliegtuig
zat toen het neerstortte.
313
00:24:07,419 --> 00:24:10,441
Zijn vrouw Lorraine identificeerde
het als de zijne.
314
00:24:10,466 --> 00:24:13,768
Lorraine? Is hij hertrouwd?
315
00:24:13,793 --> 00:24:15,692
Ja, ziet er naar uit.
316
00:24:15,717 --> 00:24:18,578
Oke. Laten we proberen haar op te sporen.
317
00:24:18,603 --> 00:24:22,547
Welke informatie hebben we
over Joanna Welbeck?
318
00:24:22,572 --> 00:24:25,794
Kunnen we met een familielid praten?
-Nee. Ouders zijn overleden.
319
00:24:25,819 --> 00:24:28,720
Net als Ronnie Welbeck.
-Ronnie was eerder veroordeeld.
320
00:24:28,746 --> 00:24:30,885
De eerste keer was in '97.
321
00:24:30,910 --> 00:24:33,972
Hij werkte voor een
louche autodealer,
322
00:24:33,997 --> 00:24:37,500
oplichting met kilometertellers,
samen met Sean Klinger.
323
00:24:37,525 --> 00:24:39,263
Sean "The Snowman" Klinger?
324
00:24:39,288 --> 00:24:41,468
Brighton and Hove's eigen drugsdealer.
325
00:24:41,493 --> 00:24:44,074
Hij en Ronnie begonnen samen te werken.
326
00:24:44,099 --> 00:24:45,838
Toen kwamen ze in de problemen
327
00:24:45,863 --> 00:24:47,441
over een stel aangepaste auto's,
328
00:24:47,466 --> 00:24:49,405
en het bedrijf verdween gelijk.
329
00:24:49,431 --> 00:24:52,091
De garage is afgebrand, met alle papieren.
330
00:24:52,116 --> 00:24:54,261
12 maanden straf.
331
00:25:08,713 --> 00:25:11,138
Kom maar naar boven. Zevende verdieping.
332
00:25:43,107 --> 00:25:45,012
Leuk je te zien, Abb.
333
00:25:51,325 --> 00:25:53,991
Niet gek die nieuwe look.
334
00:26:15,077 --> 00:26:19,241
'Een paar vragen over wijlen
Ronnie Welbeck, meneer Klinger.'
335
00:26:19,266 --> 00:26:21,205
Jullie waren vrienden?
336
00:26:21,230 --> 00:26:24,673
Nou, ik kende hem.
-En Joanna, zijn eerste vrouw?
337
00:26:24,698 --> 00:26:26,878
Ja, ik kende ze allebei.
Jo en Lorraine.
338
00:26:26,903 --> 00:26:29,163
Hoe was Jo?
339
00:26:29,188 --> 00:26:33,412
Ex-lapdanseres. Mooie kont. Maar...
340
00:26:33,437 --> 00:26:35,817
vluchtig. Dat is het woord, niet?
341
00:26:35,842 --> 00:26:38,583
Dat heb je vaak, met die sexy types.
342
00:26:38,608 --> 00:26:40,066
Dynamiet in bed,
343
00:26:40,091 --> 00:26:42,832
maar daarbuiten een aanfluiting.
344
00:26:42,857 --> 00:26:43,875
Op welke manier?
345
00:26:43,900 --> 00:26:46,360
Door de drank vertelde ze alles door.
346
00:26:46,385 --> 00:26:49,888
Ronnie zei dat ze moest minderen,
maar dat werd grote ruzie.
347
00:26:49,913 --> 00:26:51,571
Dat wil niemand.
348
00:26:51,596 --> 00:26:53,095
Heeft hij haar ooit geslagen?
349
00:26:53,120 --> 00:26:55,620
Ik heb het hem nooit zien doen.
350
00:26:55,645 --> 00:26:58,266
Was hij in staat haar te doden, denk je?
351
00:26:58,291 --> 00:27:01,192
We zijn waarschijnlijk allemaal "in staat",
nietwaar?
352
00:27:01,217 --> 00:27:03,397
Maar het is niet meer belangrijk, toch?
353
00:27:03,422 --> 00:27:05,527
Hoezo?
354
00:27:06,549 --> 00:27:09,450
Toen Jo doorhad dat Ronnie
een armoedzaaier was
355
00:27:09,475 --> 00:27:11,374
verliet ze hem. Ging naar de States.
356
00:27:11,400 --> 00:27:15,624
In een stormafvoer in Brighton zijn vrijdag
menselijke resten gevonden
357
00:27:15,649 --> 00:27:18,871
van Joanna Welbeck.
358
00:27:18,896 --> 00:27:20,554
Ze heeft daar lang gelegen.
359
00:27:20,580 --> 00:27:22,519
Ik ben geschokt.
360
00:27:22,544 --> 00:27:25,846
En jij denkt dat Ronnie het deed?
-Het is onderdeel van het onderzoek.
361
00:27:25,871 --> 00:27:27,850
En zijn tweede vrouw?
362
00:27:27,875 --> 00:27:29,815
Lorraine?
363
00:27:29,840 --> 00:27:32,059
Dat was een lekker wijf.
364
00:27:32,085 --> 00:27:35,547
Prachtige tieten. Verhuurde huisjes
in het buitenland.
365
00:27:35,572 --> 00:27:39,917
Maar toen waren Ron
en ik niet meer zo close.
366
00:27:39,942 --> 00:27:41,280
Hoe bedoel je?
367
00:27:41,305 --> 00:27:44,647
Ach, mensen komen en ze gaan, toch?
368
00:27:44,672 --> 00:27:46,852
Had je nog contact met Ronnie
toen zijn vliegtuig neerstortte?
369
00:27:46,877 --> 00:27:49,578
Nee. Ik heb een condoleancekrans gestuurd.
370
00:27:49,603 --> 00:27:52,063
Maar toen Ronnie stierf, had ik hem
een paar jaar niet gezien.
371
00:27:52,088 --> 00:27:55,070
En het gerucht dat het
wellicht geen ongeluk was?
372
00:27:55,095 --> 00:27:57,515
Dat er misschien een bom aan boord was?
373
00:27:57,540 --> 00:27:59,760
Over het algemeen ben ik realistisch
374
00:27:59,785 --> 00:28:03,568
en doe niet mee aan het opkloppen
van onzinverhalen.
375
00:28:03,593 --> 00:28:07,938
Wat deed hij in Jersey?
-Ik heb geen idee.
376
00:28:07,963 --> 00:28:10,147
Waar kunnen we Lorraine vinden?
377
00:28:10,809 --> 00:28:12,187
Nou, dat gaat niet.
378
00:28:12,212 --> 00:28:14,632
Tenzij je een boot en
een duikpak hebt.
379
00:28:14,657 --> 00:28:15,995
Ze overtrof zichzelf.
380
00:28:16,020 --> 00:28:18,200
Op een avond stapte ze overboord
op de veerboot naar Dieppe.
381
00:28:18,225 --> 00:28:19,884
Een jaar nadat Ron stierf.
382
00:28:19,909 --> 00:28:22,970
Zomer 2016? Ongeveer.
383
00:28:22,995 --> 00:28:26,177
Wie was naast jezelf Ronnie's beste vriend?
384
00:28:26,202 --> 00:28:29,745
Hij was close met een man
genaamd Chad Skebbs.
385
00:28:29,770 --> 00:28:32,150
Maar die emigreerde naar Spanje.
386
00:28:32,175 --> 00:28:35,678
Maar ik had maar tien minuten, dus...
387
00:28:35,703 --> 00:28:38,730
Sorry.
388
00:28:44,482 --> 00:28:49,192
Waarom vervoer je oude kranten
in een Jiffy-tas?
389
00:28:50,776 --> 00:28:53,036
Tenzij je iemand in de gaten wil houden
390
00:28:53,061 --> 00:28:56,203
anders neem je heel wat anders mee.
391
00:28:56,228 --> 00:28:58,167
Fijn weekend gehad?
392
00:28:58,192 --> 00:29:01,414
Met jou veilig opgeborgen,
kon ik de flat inkomen
393
00:29:01,439 --> 00:29:02,897
en die goed doorzoeken.
394
00:29:02,922 --> 00:29:04,380
Maar die zit net zo dicht
395
00:29:04,405 --> 00:29:08,114
als een kont van een kameel
in een zandstorm.
396
00:29:09,016 --> 00:29:10,834
Maar toch...
397
00:29:10,860 --> 00:29:13,686
ben je wel bang, hè?
398
00:29:17,915 --> 00:29:21,302
Waar zijn ze, Abb?
399
00:29:22,004 --> 00:29:23,547
Nee.
400
00:29:24,128 --> 00:29:25,131
Nee.
401
00:29:28,578 --> 00:29:32,527
Ik ga je vragen stellen
en jij gaat antwoorden.
402
00:29:33,990 --> 00:29:35,493
Ja?
403
00:29:38,319 --> 00:29:40,344
Zijn ze hier?
404
00:29:42,007 --> 00:29:45,675
Oké, zijn ze in Brighton?
405
00:29:53,031 --> 00:29:57,982
In een kluis misschien?
406
00:29:58,724 --> 00:30:00,708
Kijk eens wat ik vond.
407
00:30:05,298 --> 00:30:07,924
Kan ik je spreken over Roy Grace?
408
00:30:09,387 --> 00:30:11,572
Onofficieel.
409
00:30:17,084 --> 00:30:21,508
In de afgelopen zeven jaar
is de enige agent die onderzoek deed
410
00:30:21,533 --> 00:30:26,003
naar zijn vermiste vrouw Roy zelf.
411
00:30:26,985 --> 00:30:29,245
Dit is geen kritiek op East Sussex en
412
00:30:29,270 --> 00:30:31,731
het dateert van vóór uw afspraak, maar
413
00:30:31,756 --> 00:30:34,256
dat zou nooit gebeurd zijn bij de Met.
414
00:30:34,281 --> 00:30:36,626
Wat bedoel je?
415
00:30:38,089 --> 00:30:43,516
Haar ouders vinden dat niemand
bij de East Sussex politie
416
00:30:43,541 --> 00:30:46,242
onpartijdig onderzoek heeft gedaan.
417
00:30:46,267 --> 00:30:47,765
En wat denk jij?
418
00:30:47,790 --> 00:30:50,812
Ik wil gewoon zeker zijn dat we
al het mogelijke hebben gedaan
419
00:30:50,837 --> 00:30:52,862
om hen gerust te stellen.
420
00:30:56,169 --> 00:30:58,549
Dus een vrouw vertrekt naar Amerika,
421
00:30:58,574 --> 00:31:00,473
en belandt in een
regenwaterafvoer in Brighton.
422
00:31:00,498 --> 00:31:02,999
De tweede springt van een
veerboot in het Kanaal.
423
00:31:03,024 --> 00:31:06,486
Ik denk dat sommige mensen
pech hebben in de liefde, hè?
424
00:31:06,511 --> 00:31:10,735
Volgens de Amerikaanse autoriteiten
is er geen rapport dat Joanna Welbeck
425
00:31:10,760 --> 00:31:14,063
de VS is binnengekomen.
426
00:31:14,088 --> 00:31:15,506
Lijkt me geen verrassing dus.
427
00:31:15,531 --> 00:31:17,711
Dus Ronnie vermoordt haar,
dumpt haar in de afvoer,
428
00:31:17,736 --> 00:31:20,276
en vertelt dan dat ze hem verliet
en naar Hollywood ging.
429
00:31:20,301 --> 00:31:22,882
Lorraine Welbeck, tweede vrouw,
430
00:31:22,907 --> 00:31:25,568
staat nog steeds geregistreerd als vermist.
431
00:31:25,593 --> 00:31:29,902
We hebben een zus gevonden, Maureen.
Woont in Newdigate.
432
00:31:31,886 --> 00:31:33,746
Dus Ronnie's dood was
433
00:31:33,771 --> 00:31:36,351
een grote schok voor uw zus, Miss Finton.
434
00:31:36,376 --> 00:31:41,723
Lorraine verkeerde in een verschrikkelijke
toestand. Depressief. Suïcidaal.
435
00:31:41,748 --> 00:31:44,369
Nou, duidelijk.
436
00:31:44,394 --> 00:31:49,059
Hij liet haar door zijn schulden
in een grote puinhoop achter.
437
00:31:49,084 --> 00:31:53,068
Wanneer heeft ze Ronnie ontmoet?
-Ongeveer acht jaar geleden.
438
00:31:53,093 --> 00:31:55,312
Hij zocht een plek in Zuid-Frankrijk
439
00:31:55,337 --> 00:31:58,640
als een investering, en daar
ontmoetten ze elkaar.
440
00:31:58,665 --> 00:32:00,925
Ze verhuurde woningen, toch?
441
00:32:00,950 --> 00:32:04,653
Nou, het was meer buitenlands eigendom.
442
00:32:04,678 --> 00:32:08,621
Lege percelen waarop gebouwd werd.
Dat soort dingen.
443
00:32:08,646 --> 00:32:10,786
Spanje. Frankrijk.
444
00:32:10,811 --> 00:32:13,998
Jersey?
Niet veel, denk ik.
445
00:32:15,381 --> 00:32:18,323
En woonden ze in het buitenland,
als Ronnie op zoek was?
446
00:32:18,348 --> 00:32:21,489
Niet dat ik weet.
-Wat deed Ronnie in Jersey?
447
00:32:21,514 --> 00:32:23,454
Die laatste reis, weet je ervan?
448
00:32:23,479 --> 00:32:26,300
Hij had daar wat zaken, zei Lorraine.
449
00:32:26,325 --> 00:32:28,705
Zijn postzegels misschien.
-Postzegels?
450
00:32:28,730 --> 00:32:30,750
Een hobby?
451
00:32:30,775 --> 00:32:33,801
Eigenlijk meer een investering.
452
00:32:34,743 --> 00:32:37,725
Op een avond liet hij me deze postzegel zien.
453
00:32:37,750 --> 00:32:40,932
hij betaalde er 50.000 voor.
Verpakt in tissues.
454
00:32:40,957 --> 00:32:43,137
Ik zei: "Plak die maar niet op een brief."
455
00:32:43,162 --> 00:32:47,030
Was hij verzekerd?
-Ik denk het.
456
00:32:48,333 --> 00:32:51,435
Lorraine had er niets aan.
Het geld ging toch naar zijn schuldeisers.
457
00:32:51,460 --> 00:32:57,252
Ze trok zich later een beetje terug.
458
00:32:58,395 --> 00:33:01,336
Eindigde in een gehuurd flatje
bij Montpelier Road.
459
00:33:01,361 --> 00:33:05,385
Ik denk dat dat haar over de rand heeft geduwd.
460
00:33:05,410 --> 00:33:07,590
De aftakeling.
461
00:33:07,615 --> 00:33:10,917
En... Ronnie kwijtraken, natuurlijk.
462
00:33:10,942 --> 00:33:13,287
Acht jaar dus.
463
00:33:14,390 --> 00:33:17,416
Ronnie was nog steeds getrouwd
toen hij je zus ontmoette.
464
00:33:20,242 --> 00:33:23,424
Lorraine zei dat hij niet
met haar kon opschieten.
465
00:33:23,449 --> 00:33:26,070
Zijn eerste vrouw. Johanna, was het?
466
00:33:26,095 --> 00:33:29,036
Hij dacht dat ze een andere vent had.
467
00:33:29,061 --> 00:33:32,569
En toen liep ze gewoon bij hem weg.
468
00:33:38,322 --> 00:33:40,261
We moeten praten met de
buitenlandse vastgoedfirma
469
00:33:40,286 --> 00:33:41,624
waar Lorraine voor werkte.
470
00:33:41,649 --> 00:33:43,829
Kijk of Ronnie Welbeck ooit
zijn investering heeft gevonden.
471
00:33:43,854 --> 00:33:45,753
Denk je dat hij ergens in het buitenland is?
472
00:33:45,778 --> 00:33:46,955
Het is mogelijk, toch?
473
00:33:46,980 --> 00:33:48,880
Als hij probeerde zijn financiën
verborgen te houden.
474
00:33:48,905 --> 00:33:52,332
Weet jij iets van postzegels?
-Op welk niveau?
475
00:33:53,274 --> 00:33:54,612
Ik zal even rondbellen.
476
00:33:54,637 --> 00:33:57,017
Kijk of we dealers kunnen vinden
die zich hem herinneren.
477
00:33:57,042 --> 00:33:59,382
We moeten ook naar de
levensverzekering kijken.
478
00:33:59,408 --> 00:34:02,354
Hoeveel schuld hij haar achterliet.
479
00:34:10,231 --> 00:34:13,338
Ik neem aan dat je denkt dat je slim bent.
480
00:34:14,841 --> 00:34:17,021
Sluit alles op in een kluis
481
00:34:17,046 --> 00:34:20,193
die irisherkenning nodig heeft om te openen.
482
00:34:21,135 --> 00:34:24,798
Zal ik je oog eruit snijden
en dat meenemen?
483
00:34:24,823 --> 00:34:26,642
kijken of hij dat herkent?
484
00:34:26,667 --> 00:34:29,769
Zo niet, dan kom ik terug voor de andere.
485
00:34:29,794 --> 00:34:32,094
Als dat niet werkt, hebben we
alletwee een probleem.
486
00:34:32,119 --> 00:34:33,898
Jij bent blind en ik ben geen stap verder.
487
00:34:33,923 --> 00:34:37,551
Maar dat weet je toch? Dus...
488
00:34:42,822 --> 00:34:44,887
Wat heb je nodig om mee te werken?
489
00:34:46,229 --> 00:34:48,529
'Dat Clerwell House waar ik je over vertelde.
490
00:34:48,554 --> 00:34:51,656
'Het heeft een mooie kamer
met uitzicht op de rivier.
491
00:34:51,681 --> 00:34:52,899
'Ik heb het gereserveerd.'
492
00:34:52,924 --> 00:34:55,184
'Waar ga je het geld vandaan halen?'
493
00:34:55,209 --> 00:34:57,549
'Maak je geen zorgen, dat regel ik wel.'
494
00:34:57,574 --> 00:34:59,794
'Geen zorgen over het geld, mam.'
495
00:34:59,819 --> 00:35:02,039
Dat vind ik zo leuk aan jou, Abb.
496
00:35:02,064 --> 00:35:04,489
Je bent een en al hart.
497
00:35:12,567 --> 00:35:14,952
Praat met mij.
498
00:35:27,199 --> 00:35:30,100
Sorry. Ik had een rotweekend.
499
00:35:30,125 --> 00:35:33,507
Er waren overeenkomsten
tussen het skelet en...
500
00:35:33,532 --> 00:35:35,151
Sandy.
501
00:35:35,176 --> 00:35:37,556
De tanden. De leeftijd. En de haarkleuring.
502
00:35:37,581 --> 00:35:40,247
En toen vond Nadiuska de blauwe tapijtvezels...
503
00:35:41,149 --> 00:35:44,737
Het slaapkamerkleed is...
-Ja. Ik heb het gezien.
504
00:35:46,521 --> 00:35:49,582
Kom binnen. Ik wil niet in
de deuropening blijven staan
505
00:35:49,607 --> 00:35:51,431
alsof we in een film zitten.
506
00:35:55,781 --> 00:35:59,769
Ik weet niet hoe het is om iemand
te verliezen zoals Sandy.
507
00:36:01,072 --> 00:36:05,297
Maar je weet ook niet hoe het is
om met iemand te zijn
508
00:36:05,322 --> 00:36:08,063
die iemand heeft verloren zoals Sandy.
509
00:36:08,088 --> 00:36:10,428
Als Sandy nog in je hoofd zit, dan...
510
00:36:10,453 --> 00:36:12,678
Nee.
511
00:36:13,660 --> 00:36:15,439
Ze is weg.
512
00:36:15,464 --> 00:36:17,162
En ze komt niet terug.
513
00:36:17,187 --> 00:36:19,172
Maar stel dat het wel zo is?
514
00:36:20,394 --> 00:36:22,659
Dat zal niet gebeuren.
515
00:36:23,441 --> 00:36:26,107
Er zijn twee mogelijkheden.
516
00:36:26,808 --> 00:36:28,627
Ze kan niet terugkomen,
517
00:36:28,652 --> 00:36:30,431
of ze komt niet terug.
518
00:36:30,456 --> 00:36:34,921
En als het de eerste is,
dan zal ik, of iemand zoals ik
519
00:36:34,946 --> 00:36:37,166
het tot op de bodem uitzoeken.
520
00:36:37,191 --> 00:36:40,293
Maar ik heb lang geleden geaccepteerd
521
00:36:40,318 --> 00:36:43,460
dat ik misschien er nooit achter
zal komen wat er gebeurd is.
522
00:36:43,485 --> 00:36:46,511
En als ze niet terugkomt?
523
00:36:47,574 --> 00:36:50,114
Dan weet ik dat ik het ben die ze verliet
524
00:36:50,139 --> 00:36:52,279
en dat haar niets is overkomen.
525
00:36:52,304 --> 00:36:57,295
En ik hoop vooral... dat dat het geval is.
526
00:36:58,718 --> 00:37:01,659
En wat je tegen Glenn zei,
527
00:37:01,684 --> 00:37:04,064
over altijd denken aan de volgende geval
528
00:37:04,089 --> 00:37:06,595
van de vondst van een onbekende vrouw...
529
00:37:07,657 --> 00:37:09,837
Daar kan ik niet echt iets aan doen.
530
00:37:09,862 --> 00:37:12,528
Waarom heb je niets gezegd?
531
00:37:14,793 --> 00:37:16,857
Omdat ik niet wilde dat...
532
00:37:19,162 --> 00:37:21,908
..wat in mijn leven is gebeurd...
533
00:37:23,572 --> 00:37:25,356
..iets zal veranderen...
534
00:37:27,019 --> 00:37:29,405
..tussen ons twee.
535
00:37:30,948 --> 00:37:35,778
Om eventueel een volgende stap te zetten
536
00:37:39,246 --> 00:37:41,230
is eerlijkheid nodig.
537
00:37:42,934 --> 00:37:49,368
Geheimen staan dan in de weg.
538
00:38:23,823 --> 00:38:28,694
Probeer iets slims en je moeder is dood.
Snap je?
539
00:38:30,477 --> 00:38:32,823
Misschien een kleine glimlach?
540
00:38:36,491 --> 00:38:39,713
'Southern Deposit Security.
-' Catherine Jennings.
541
00:38:39,738 --> 00:38:42,158
Ik wil toegang tot mijn kluis.
542
00:38:42,183 --> 00:38:44,568
'Natuurlijk. Kom binnen.'
543
00:39:29,165 --> 00:39:32,072
Rechts, aan het eind.
544
00:39:33,655 --> 00:39:37,518
Wat ben je aan het doen?
-Ik voel me ziek.
545
00:39:37,543 --> 00:39:39,362
Ik heb al 24 uur niets gegeten.
546
00:39:39,387 --> 00:39:42,093
Ik moet gewoon op adem komen.
547
00:40:09,413 --> 00:40:11,392
Wacht...
548
00:40:11,417 --> 00:40:13,401
Eastbourne, alsjeblieft.
549
00:40:33,666 --> 00:40:35,485
'Ik hoor je ademen.'
550
00:40:35,510 --> 00:40:38,376
Maak er maar het beste van.
551
00:40:46,594 --> 00:40:50,297
We kunnen de menselijke resten
nu een naam geven
552
00:40:50,322 --> 00:40:54,626
die vrijdagavond ontdekt zijn in de
New Laines Quarters.
553
00:40:54,651 --> 00:40:57,793
Het is Joanna Welbeck.
554
00:40:57,818 --> 00:40:59,557
Op het moment van haar verdwijning,
555
00:40:59,582 --> 00:41:03,846
getrouwd met Ronnie Welbeck,
556
00:41:03,871 --> 00:41:07,133
die zeven jaar geleden omkwam
bij een vliegtuigongeluk.
557
00:41:07,158 --> 00:41:09,619
Is hij uw hoofdverdachte?
558
00:41:09,644 --> 00:41:11,623
Mijn team bekijkt meerdere
559
00:41:11,648 --> 00:41:14,109
veelbelovende onderzoekslijnen,
560
00:41:14,134 --> 00:41:19,400
maar ik zou iedereen die Joanna kende
willen vragen om nadere informatie.
561
00:41:19,425 --> 00:41:21,324
Dank je.
562
00:41:21,349 --> 00:41:25,138
Hoofdinspecteur, mag ik even praten?
563
00:41:26,440 --> 00:41:29,342
Het heeft hier niets mee te maken,
564
00:41:29,367 --> 00:41:31,787
maar ik vond dat ik het moest noemen.
565
00:41:31,812 --> 00:41:36,036
Maandag werd ik gebeld door een
contactpersoon van de brandweer.
566
00:41:36,061 --> 00:41:38,401
Ze moesten naar de Embassy Court
voor een jonge vrouw
567
00:41:38,427 --> 00:41:40,606
die vast zat in een lift.
-Weinig nieuws deze week?
568
00:41:40,631 --> 00:41:42,290
Ze was daar al sinds vrijdagavond.
569
00:41:42,315 --> 00:41:45,136
Het punt is dat ik voelde dat er iets niet klopte.
570
00:41:45,161 --> 00:41:48,022
Haar concierge dacht dat vandalen hadden
571
00:41:48,047 --> 00:41:50,949
ingebroken in de liftkamer en geknoeid
hadden met het remmechanisme
572
00:41:50,974 --> 00:41:53,394
en de elektra. Hij vond daar
een paar injectiespuiten.
573
00:41:53,419 --> 00:41:55,318
Ze had pech.
-Zeker.
574
00:41:55,343 --> 00:41:57,724
Maar wat hij niet kon verklaren,
was waarom het alarmsysteem,
575
00:41:57,749 --> 00:42:00,850
die naar zijn flat had moeten doorlinken,
dat niet deed.
576
00:42:00,875 --> 00:42:04,739
Of waarom haar voordeur meer sloten had
dan Fort Knox.
577
00:42:04,764 --> 00:42:07,785
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
dat ze ergens bang voor was.
578
00:42:07,810 --> 00:42:09,715
Of iemand.
579
00:42:39,279 --> 00:42:44,866
Katherine Jennings, Flat 120, Embassy Court,
Kings Road, Brighton.
580
00:42:44,891 --> 00:42:46,149
Ik weet dat het erg druk is,
581
00:42:46,174 --> 00:42:48,073
maar ga even langs om te zien
of alles in orde is.
582
00:42:48,098 --> 00:42:49,556
Voor de zekerheid.
583
00:42:49,581 --> 00:42:51,160
Ik weet dat Spinella lastig is,
584
00:42:51,185 --> 00:42:53,365
maar zoveel sloten?
585
00:42:53,390 --> 00:42:55,890
Misschien een relatieprobleem?
Agressief vriendje.
586
00:42:55,915 --> 00:42:58,496
Als ze in de problemen zit, wil ik het weten.
587
00:42:58,521 --> 00:43:01,903
Ik heb een stiefbroer van Joanna Welbeck.
588
00:43:01,928 --> 00:43:04,549
Met de artiestennaam Mitzi Dufors.
589
00:43:04,574 --> 00:43:07,475
Lid van Brighton and Hove's bloeiende
590
00:43:07,500 --> 00:43:09,800
LGBTQ+-gemeenschap.
591
00:43:09,825 --> 00:43:11,725
Oké.
592
00:43:11,750 --> 00:43:13,974
Ik zal haar met fluwelen handjes benaderen.
593
00:43:15,518 --> 00:43:17,978
Ik sprak het vastgoedbedrijf waar
Lorraine voor werkte.
594
00:43:18,003 --> 00:43:20,905
Er was een stuk grond waar Ronnie toen
in geïnteresseerd was,
595
00:43:20,930 --> 00:43:22,628
niet te ver van Biarritz.
596
00:43:22,653 --> 00:43:24,192
Is hij ermee doorgegaan?
597
00:43:24,217 --> 00:43:27,278
Nee, dat niet, maar het werd kort
daarna aangekocht
598
00:43:27,304 --> 00:43:30,646
door een onbekende cliënt
van een firma genaamd
599
00:43:30,671 --> 00:43:32,610
Cape Trafalgar Holdings.
600
00:43:32,635 --> 00:43:34,815
Een opvallende naam voor die Fransen.
601
00:43:34,840 --> 00:43:37,220
Kan me voorstellen. En?
602
00:43:37,245 --> 00:43:39,024
Nou, ik heb de politie daar gevraagd
om een kijkje te nemen,
603
00:43:39,049 --> 00:43:41,309
maar uit het papierwerk dat ik heb weten
op te sporen,
604
00:43:41,334 --> 00:43:44,235
was Cape Trafalgar Holdings
een eenmanszaak.
605
00:43:44,260 --> 00:43:47,362
De eigenaar was David Irvin Nelson.
606
00:43:47,387 --> 00:43:49,848
Het kantoor is een postbus in St. Helier.
607
00:43:49,873 --> 00:43:51,852
Is dat ergens aan te linken, en
608
00:43:51,877 --> 00:43:53,736
wat was Ronnie Welbeck van plan in Jersey?
609
00:43:53,761 --> 00:43:56,662
De NCA meldt dat Ronnie Welbeck
werk opknapte
610
00:43:56,687 --> 00:43:59,108
voor Sean Klinger.
611
00:43:59,133 --> 00:44:01,313
Mogelijk pikte Welbeck meer in
612
00:44:01,338 --> 00:44:04,038
dan Klinger bereid was te verdragen.
613
00:44:04,064 --> 00:44:07,646
Dus zou Klinger het vliegtuig
hebben neergehaald?
614
00:44:07,671 --> 00:44:10,778
Nou, het is zeker mogelijk.
615
00:44:35,211 --> 00:44:37,872
# Je hoeft niet voor altijd te blijven
616
00:44:37,897 --> 00:44:40,077
# Ik zal het begrijpen
617
00:44:40,102 --> 00:44:46,130
# Geloof me
618
00:44:46,155 --> 00:44:52,108
# Geloof me. #
619
00:44:55,255 --> 00:44:57,996
Mooi, jouw imitatie van Dusty. Bedankt.
620
00:44:58,021 --> 00:44:59,559
Doe je nog andere?
621
00:44:59,584 --> 00:45:02,686
Soms doe ik een prima Ann-Margret,
622
00:45:02,711 --> 00:45:04,891
niet dat er veel vraag naar is.
623
00:45:04,916 --> 00:45:07,416
Ik bedoelde meer tracks
van Dusty Springfield?
624
00:45:07,441 --> 00:45:09,621
Je bent een liefhebber.
-Wie niet?
625
00:45:09,646 --> 00:45:11,585
'The Preacher Man' natuurlijk.
-Ja.
626
00:45:11,611 --> 00:45:14,557
Dusty in Memphis is een klassieker.
627
00:45:17,143 --> 00:45:19,162
Ben je gekomen om over Dusty te praten?
628
00:45:19,187 --> 00:45:21,126
Nee.
629
00:45:21,151 --> 00:45:24,178
Je zei iets over een foto van Joanna.
630
00:45:25,641 --> 00:45:26,819
Ik wil het terug.
631
00:45:26,844 --> 00:45:28,788
Ja, natuurlijk.
632
00:45:29,570 --> 00:45:32,631
Wanneer is deze genomen?
-De laatste keer dat ik haar zag.
633
00:45:32,656 --> 00:45:34,435
Olympische Spelen in Londen misschien?
634
00:45:34,460 --> 00:45:36,760
Recenter dan wat we hebben...
635
00:45:36,785 --> 00:45:39,286
U bent haar stiefbroer dan, nietwaar?
636
00:45:39,311 --> 00:45:40,769
Halfbroer.
637
00:45:40,794 --> 00:45:43,776
Onze vader verliet mijn moeder
voor Joanna's moeder.
638
00:45:43,801 --> 00:45:46,622
En de oude man stierf toen ze tien was,
dus ik hield een oogje in het zeil.
639
00:45:46,647 --> 00:45:49,388
Ik kreeg een telefoontje, soms met Kerstmis,
640
00:45:49,413 --> 00:45:51,993
maar zij had haar leven en ik het mijne.
641
00:45:52,018 --> 00:45:54,238
Het volgende dat ik hoorde,
was dat ze met Ronnie ging trouwen.
642
00:45:54,263 --> 00:45:56,804
Heb je hem ontmoet?
-Een paar keer.
643
00:45:56,829 --> 00:45:59,169
Het was geld dit, geld dat.
644
00:45:59,194 --> 00:46:02,416
Een linke vent. Maar dat waren ze allemaal.
645
00:46:02,441 --> 00:46:04,661
Wie allemaal?
-Zijn maatjes.
646
00:46:04,686 --> 00:46:07,106
Schurken. Maar ze was gelukkig.
647
00:46:07,131 --> 00:46:09,832
In het begin, tenminste.
648
00:46:09,857 --> 00:46:11,516
En toen werd het slechter?
649
00:46:11,541 --> 00:46:13,320
Ik denk dat ze een tijdje weg was.
650
00:46:13,345 --> 00:46:15,765
En er was een kerel die rondsnuffelde.
651
00:46:15,790 --> 00:46:18,371
Welke kerel? Vriend van Ronnie.
652
00:46:18,396 --> 00:46:22,785
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
Chas of Chet, misschien?
653
00:46:23,447 --> 00:46:25,266
Had ze een affaire?
654
00:46:25,291 --> 00:46:27,070
Misschien is ze met hem vertrokken.
655
00:46:27,095 --> 00:46:28,312
Toen haar moeder stierf,
656
00:46:28,338 --> 00:46:30,116
liet ze haar dit plekje in Brentwood achter.
657
00:46:30,141 --> 00:46:33,363
Wanneer was dat?
-Zo'n zes maanden voordat ze ging.
658
00:46:33,389 --> 00:46:37,372
Via Ronnie hoorde ik dat
ze naar LA was gegaan.
659
00:46:37,397 --> 00:46:39,858
Dus ik dacht dat ze het geld
van het huis had gebruikt
660
00:46:39,883 --> 00:46:41,702
om naar Amerika te gaan.
661
00:46:41,727 --> 00:46:44,227
En daarna heb je niets meer van haar gehoord?
662
00:46:44,252 --> 00:46:48,361
Had ik ook niet verwacht. Niet als ze er
met een andere kerel vandoor was gegaan.
663
00:46:50,506 --> 00:46:53,006
Dat klopt. Gemengde rozen dus. Rood en wit.
664
00:46:53,031 --> 00:46:56,499
En afgeleverd bij Ari Branson
op de afdeling Radiologie.
665
00:46:57,401 --> 00:46:59,180
Ja. Vanmiddag is prima.
666
00:46:59,205 --> 00:47:01,951
Bedankt. Tot ziens. Doei.
667
00:47:05,057 --> 00:47:06,836
Nu al een goedmakertje?
668
00:47:06,861 --> 00:47:10,123
Je bent net terug van een
romantisch weekendje?
669
00:47:10,149 --> 00:47:12,975
Ging dat niet zo goed?
670
00:47:14,358 --> 00:47:16,863
Ik zei dat het goed ging...
671
00:47:18,727 --> 00:47:21,468
Het ging niet goed, hè?
-Nee.
672
00:47:21,493 --> 00:47:23,152
Nee, het ging niet goed.
673
00:47:23,177 --> 00:47:26,805
Wat is er mis met een tandem-skydive?
674
00:47:27,787 --> 00:47:32,011
A, je hebt hoogtevrees,
675
00:47:32,036 --> 00:47:34,296
en B, je haat vliegen.
676
00:47:34,321 --> 00:47:36,501
Afgezien daarvan was het perfect.
677
00:47:36,526 --> 00:47:38,305
Dat is het punt. Ben ik niet meer.
678
00:47:38,330 --> 00:47:41,472
Ik heb geen hoogtevrees. Niet meer.
679
00:47:41,497 --> 00:47:44,839
Sinds wanneer? Geen idee.
Maar het is gewoon...
680
00:47:44,864 --> 00:47:46,122
Het is gewoon weg.
681
00:47:46,147 --> 00:47:49,449
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.
Ik bedoel...
682
00:47:49,474 --> 00:47:51,614
Wat zeggen mensen ook alweer?
683
00:47:51,639 --> 00:47:53,984
"Voel de angst en doe het toch."
684
00:47:54,886 --> 00:47:57,988
Als ik vroeger zelfs maar hoog zat,
werden mijn benen
685
00:47:58,013 --> 00:47:59,591
helemaal slap.
686
00:47:59,616 --> 00:48:02,963
En nu is het alsof...
687
00:48:03,745 --> 00:48:06,130
alsof ik er overheen ben.
688
00:48:08,034 --> 00:48:10,775
Dat moet een goede zaak zijn, toch?
689
00:48:10,801 --> 00:48:12,384
Mogelijk.
690
00:48:13,366 --> 00:48:16,829
Maar soms is angst datgene
dat ons in leven houdt.
691
00:48:16,854 --> 00:48:20,396
In deze baan sowieso.
Dwazen stormen naar binnen en zo.
692
00:48:20,421 --> 00:48:24,250
Misschien toch maar voorzichtig blijven.
693
00:48:29,682 --> 00:48:32,067
Over dwazen gesproken...
694
00:48:33,330 --> 00:48:37,198
..heeft Cassian Pewe je kantoor
opnieuw ingericht?
695
00:48:37,779 --> 00:48:40,806
Wat is dat met jullie twee?
696
00:48:42,991 --> 00:48:47,776
Een keer stuurde de Met versterkingen
om ons te helpen
697
00:48:47,801 --> 00:48:49,620
bij een Labour-conferentie in de stad.
698
00:48:49,645 --> 00:48:52,747
Pewe was een inspecteur.
699
00:48:52,772 --> 00:48:55,874
Hij heeft toen informanten
gevangen gezet
700
00:48:55,899 --> 00:48:59,361
die ik al een tijd aan het opleiden was.
701
00:48:59,386 --> 00:49:01,686
Hij weigerde hun aanklachten in te trekken.
702
00:49:01,711 --> 00:49:04,492
Dus ik besprak het met Vosper,
703
00:49:04,517 --> 00:49:08,306
en ze koos de kant van de jongen
met de blauwe ogen.
704
00:49:09,689 --> 00:49:12,675
Zit nooit een collega in de weg.
705
00:49:16,143 --> 00:49:17,240
Bella?
706
00:49:17,265 --> 00:49:19,726
Er is geknoeid met het hefmechanisme.
707
00:49:19,751 --> 00:49:21,970
Volgens de deskundige gesaboteerd.
708
00:49:21,995 --> 00:49:24,576
Iemand knoeide met het remmechanisme
709
00:49:24,601 --> 00:49:25,859
toen de lift in bedrijf was.
710
00:49:25,884 --> 00:49:27,623
En de alarm- en telefoonkabels
waren doorgesneden.
711
00:49:27,648 --> 00:49:30,549
En wat zei juffrouw Jennings?
-'Nog niets.'
712
00:49:30,574 --> 00:49:33,716
Ze is een nieuwe huurster, blijkbaar.
713
00:49:33,741 --> 00:49:36,161
Woont alleen en gaat pas in
het donker de deur uit.
714
00:49:36,186 --> 00:49:37,685
Waar is ze nu?
715
00:49:37,710 --> 00:49:40,170
Laatst gezien bij het verlaten
van het gebouw met een man.
716
00:49:40,195 --> 00:49:42,380
De conciërge zegt dat ze vrijgezel is.
717
00:50:15,913 --> 00:50:18,614
Is Nick daar?
-Nee.
718
00:50:18,639 --> 00:50:20,899
Ik zag hem op het bureau praten
met Cassian Pewe
719
00:50:20,924 --> 00:50:22,943
net voor de lunch.
720
00:50:22,968 --> 00:50:25,429
Wat wilde hij?
-Al sla je me dood.
721
00:50:25,454 --> 00:50:27,874
Wilde je hem voor iets in het bijzonder?
722
00:50:27,899 --> 00:50:30,640
Ja, ik vroeg hem onderzoek te doen
naar Welbeck's medewerker
723
00:50:30,665 --> 00:50:32,885
die Klinger noemde. Chad Skebbs.
724
00:50:32,910 --> 00:50:34,849
Hij vroeg mij het te doen. Volledige naam:
Richard Skebbs.
725
00:50:34,874 --> 00:50:36,372
Blijkt dat hij gezocht wordt in verband
726
00:50:36,397 --> 00:50:39,940
met een overtreding van de eerbaarheid,
uit 2014.
727
00:50:39,965 --> 00:50:43,027
Zei Klinger niet dat Skebbs
naar het buitenland ging?
728
00:50:43,052 --> 00:50:44,270
Spanje, toch?
729
00:50:44,295 --> 00:50:47,477
Ik denk dat dat de juiste term "gevlucht" is.
730
00:50:47,502 --> 00:50:48,960
Roy.
731
00:50:48,985 --> 00:50:51,124
Spinella. Lijn drie.
732
00:50:51,150 --> 00:50:53,374
Zegt dat het belangrijk is.
733
00:50:57,844 --> 00:51:00,785
meneer Spinella. We zijn bezig
met Miss Jennings.
734
00:51:00,811 --> 00:51:02,148
Bedankt voor de tip,
735
00:51:02,173 --> 00:51:04,193
maar we weten op dit moment
niet veel meer.
736
00:51:04,218 --> 00:51:06,919
Eigenlijk belde ik voor jou.
737
00:51:06,944 --> 00:51:10,126
Heb je een verklaring voor wat er
in jouw huis aan de hand is?
738
00:51:10,151 --> 00:51:12,090
Mijn huis?
739
00:51:12,115 --> 00:51:13,894
Nou, als je er niets van weet,
740
00:51:13,919 --> 00:51:16,059
zou ik maar hierheen komen.
741
00:51:16,084 --> 00:51:18,188
Ik wacht buiten.
742
00:51:21,215 --> 00:51:23,520
Alles oké?
743
00:51:41,780 --> 00:51:44,125
Ik ben zo bij je.
744
00:51:55,930 --> 00:51:57,749
Wat de fu...
745
00:51:57,775 --> 00:51:59,719
Nick...
746
00:52:01,262 --> 00:52:03,803
Wat is dit in hemelsnaam?
747
00:52:03,828 --> 00:52:08,292
Grondradar. Ik nam aan dat je
dit had goedgekeurd.
748
00:52:08,317 --> 00:52:09,861
Wat goedgekeurd?
749
00:52:11,083 --> 00:52:13,784
Nick?
-Ik heb een huiszoekingsbevel.
750
00:52:13,809 --> 00:52:15,949
Is dit een grap?
751
00:52:15,974 --> 00:52:18,600
Wie heeft het bevel aangevraagd?
752
00:53:12,718 --> 00:53:15,178
Hoe durf je?!
753
00:53:15,203 --> 00:53:17,022
Wat dit?
754
00:53:17,047 --> 00:53:19,227
CSI kruipt door mijn hele huis.
755
00:53:19,252 --> 00:53:21,432
Grondradar in mijn achtertuin
756
00:53:21,457 --> 00:53:23,917
voor een lichaam wat ik daar
zou hebben begraven.
757
00:53:23,942 --> 00:53:25,480
Stop daarmee. Nu!
758
00:53:25,505 --> 00:53:28,487
Sorry. Maar nadat ik met
Margot en Derek heb gesproken...
759
00:53:28,512 --> 00:53:30,531
Heb je met Sandy's ouders gesproken?
760
00:53:30,556 --> 00:53:33,578
Allie Vosper heeft me gevraagd
je achterstand in te halen.
761
00:53:33,603 --> 00:53:36,945
En Sandy's was de eerste zaak
waar je op dook, nietwaar?
762
00:53:36,970 --> 00:53:40,273
Ze blijft een cold case, Roy.
-En dat zeg je mij?
763
00:53:40,298 --> 00:53:43,765
Ik heb geen steen onberoerd gelaten.
764
00:53:45,790 --> 00:53:50,174
Helderzienden? Gedachtenlezers?
Waarzeggers?
765
00:53:50,199 --> 00:53:51,778
Als je iemand verliest waarvan wie je houdt,
766
00:53:51,803 --> 00:53:55,626
doe je alles om ze terug te krijgen!
767
00:53:55,651 --> 00:53:59,159
Hoe onwaarschijnlijk ook.
-Hoe weet je wat ik zou doen?
768
00:54:00,181 --> 00:54:03,643
Ik zou er in ieder geval geen circus
zoals jij van maken.
769
00:54:03,669 --> 00:54:08,614
Ik ben vrijgesproken van betrokkenheid
bij Sandy's verdwijning. Vrijgesproken.
770
00:54:08,639 --> 00:54:11,440
Niet volgens de norm die we
in de Met zouden toepassen.
771
00:54:11,465 --> 00:54:13,345
De Met? Echt?
772
00:54:13,370 --> 00:54:17,920
En die zijn onfeilbaar, nietwaar?
773
00:54:36,560 --> 00:54:39,461
De levensverzekeraars van
Ronnie Welbeck hebben teruggebeld.
774
00:54:39,486 --> 00:54:42,388
De uitbetaling was drie miljoen pond.
775
00:54:42,413 --> 00:54:45,595
Drie maanden voordat ze
van die veerboot stapte,
776
00:54:45,620 --> 00:54:48,641
Lorraine nam het volledige bedrag contant op.
777
00:54:48,666 --> 00:54:51,407
Ze stierf in armoede, met bijna
drie miljoen op de bank?
778
00:54:51,432 --> 00:54:53,292
Behalve dat het geld niet op de bank stond.
779
00:54:53,317 --> 00:54:55,496
De gezamenlijke rekening van Ronnie
en Lorraine Welbeck
780
00:54:55,521 --> 00:54:57,380
stond steeds meer rood,
781
00:54:57,405 --> 00:54:59,705
met af en toe kleine bedragen
die binnenkwamen.
782
00:54:59,731 --> 00:55:01,750
We wisten dat ze geldproblemen hadden.
783
00:55:01,775 --> 00:55:03,634
Ja, tot de dag dat hij stierf.
784
00:55:03,659 --> 00:55:06,400
Maar er werd een rekening geopend
op naam van Lorraine Welbeck
785
00:55:06,425 --> 00:55:08,084
vlak nadat Ronnie werd vermoord.
786
00:55:08,109 --> 00:55:10,289
Voor de levensverzekering?
787
00:55:10,314 --> 00:55:13,776
Maar ik begrijp niet waarom
het zo snel werd uitbetaald.
788
00:55:13,801 --> 00:55:16,903
De verzekering was ook
niet helemaal tevreden,
789
00:55:16,928 --> 00:55:20,270
maar het onderzoek van de Drugs Squad
stelde dat er een andere dealer was,
790
00:55:20,295 --> 00:55:21,713
mogelijk Fransen,
791
00:55:21,738 --> 00:55:24,319
die Klinger een boodschap wilden geven
om van hun terrein weg te blijven.
792
00:55:24,344 --> 00:55:26,163
Hebben ze het vliegtuig opgeblazen?
793
00:55:26,188 --> 00:55:28,608
En Ronnie was bijkomende schade.
794
00:55:28,633 --> 00:55:30,573
Wel...
795
00:55:30,598 --> 00:55:34,301
Zien we hier een soort patroon?
796
00:55:34,326 --> 00:55:37,909
De eerste vrouw van Ronnie Welbeck erft geld,
797
00:55:37,934 --> 00:55:41,436
verdwijnt naar de VS en belandt
in een regenwaterafvoer.
798
00:55:41,461 --> 00:55:43,481
Dan erft zijn tweede vrouw geld
799
00:55:43,506 --> 00:55:45,084
en komt op de bodem van het Kanaal terecht.
800
00:55:45,109 --> 00:55:49,694
Geen zelfmoord?
Zou iemand haar hebben vermoord?
801
00:55:49,719 --> 00:55:51,458
Ik ben wat aan het filosoferen.
802
00:55:51,483 --> 00:55:53,663
Kan Ronnie niet geweest zijn,
803
00:55:53,688 --> 00:55:55,547
omdat hij omkwam bij dat vliegtuigongeluk
of bomaanslag
804
00:55:55,572 --> 00:55:57,952
een jaar voordat Lorraine stierf.
805
00:55:57,977 --> 00:56:00,678
Maar hoe zit het met zijn maat, Skebbs?
806
00:56:00,703 --> 00:56:03,845
Mitzi Dufors zei dat een van Ronnie's vrienden
bij Joanna aan het snuffelen was.
807
00:56:03,870 --> 00:56:07,894
Zijn naam was zoiets als Chas of Chet.
808
00:56:07,919 --> 00:56:10,660
Chad zou ook kunnen.
809
00:56:10,685 --> 00:56:14,508
Ik heb wat rondgespeurd bij
Richard "Chad" Skebbs.
810
00:56:14,533 --> 00:56:17,274
Er is toen in publiek belang besloten
811
00:56:17,299 --> 00:56:19,118
hem niet in Europa te volgen.
812
00:56:19,143 --> 00:56:21,042
Hij zou naar Albanië zijn gevlucht,
813
00:56:21,068 --> 00:56:24,330
maar hij is voor het laatst gezien
in Spanje en Zuid-Frankrijk.
814
00:56:24,355 --> 00:56:25,653
Blijf zoeken.
815
00:56:25,678 --> 00:56:29,220
Ik heb een aanwijzing over een man
genaamd Hector Hegarty.
816
00:56:29,245 --> 00:56:32,833
Een postzegelhandelaar, die zaken
deed met Ronnie Welbeck.
817
00:56:53,378 --> 00:56:55,563
'Mijn God, het is een nachtmerrie.'
818
00:57:00,473 --> 00:57:02,653
Sta niet op.
-Wat doe je hier?
819
00:57:02,678 --> 00:57:05,459
Ik dacht dat je nog weg was.
-Ik wilde je verrassen.
820
00:57:05,484 --> 00:57:08,711
O, mama. Ik heb je zo gemist.
821
00:57:09,493 --> 00:57:11,557
Zo erg.
822
00:57:20,076 --> 00:57:22,216
Hoofdinspecteur Pewe.
823
00:57:22,241 --> 00:57:24,621
'Dit is DS Franks van Interpol.'
824
00:57:24,646 --> 00:57:26,545
Hoe kunnen wij helpen?
825
00:57:26,570 --> 00:57:29,471
'Je hebt onze collega's in Frankrijk
gevraagd om te kijken
826
00:57:29,496 --> 00:57:32,924
'naar een bouwperceel. Is dat correct?'
827
00:57:44,850 --> 00:57:47,831
Ik heb in het verleden aardig wat zaken
met Ronnie gedaan.
828
00:57:47,856 --> 00:57:50,838
Hij was niet makkelijk om mee om te gaan.
-Hoezo?
829
00:57:50,863 --> 00:57:53,363
Om het grof te zeggen,
830
00:57:53,388 --> 00:57:57,292
de herkomst van zijn spullen was
vaak twijfelachtig, oké?
831
00:57:57,317 --> 00:57:59,016
En zijn tweede vrouw?
832
00:57:59,041 --> 00:58:02,468
Heeft Lorraine Welbeck contact met je
opgenomen na haar man's dood?
833
00:58:03,330 --> 00:58:07,234
Het zal niets meer uitmaken, maar
ze liet me geheimhouding zweren.
834
00:58:07,259 --> 00:58:08,997
Een moordonderzoek overtreft
835
00:58:09,023 --> 00:58:12,250
een afspraak, Mr Hegarty.
836
00:58:14,114 --> 00:58:17,175
Ze zocht me op in de lente van 2016,
837
00:58:17,200 --> 00:58:18,939
en wilde geld investeren in postzegels.
838
00:58:18,964 --> 00:58:22,186
Kunt u zich het bedrag herinneren?
-Niet echt,
839
00:58:22,211 --> 00:58:24,912
maar elke grote bestelling trekt aandacht
in de postzegelwereld.
840
00:58:24,937 --> 00:58:27,157
Ze wilde dat het discreet gebeurde.
841
00:58:27,182 --> 00:58:30,123
Dus deed ik de aankopen voor haar.
Betaalde hier en daar.
842
00:58:30,148 --> 00:58:32,809
Zei dat ik kocht voor een anonieme verzamelaar.
843
00:58:32,834 --> 00:58:34,212
Kunt u ons een lijst bezorgen?
844
00:58:34,237 --> 00:58:36,417
Van alle postzegels die u aan
mevrouw Welbeck hebt verkocht?
845
00:58:36,442 --> 00:58:38,301
En de waarde?
846
00:58:38,326 --> 00:58:40,346
Dat moet ik nakijken.
847
00:58:40,371 --> 00:58:42,991
Kunt u ons ook een lijst geven van iedereen
848
00:58:43,016 --> 00:58:44,996
die ze had kunnen kopen
849
00:58:45,021 --> 00:58:47,401
als ze ze had willen doorverkopen?
850
00:58:47,426 --> 00:58:49,967
Ik kan je de dealers geven,
en een paar verzamelaars
851
00:58:49,992 --> 00:58:51,931
zoals ikzelf. In die tijd
852
00:58:51,956 --> 00:58:55,138
was er een vent die Ronnie goed kende,
maar die ging naar het buitenland.
853
00:58:55,163 --> 00:58:57,022
Wie was dat?
854
00:58:57,047 --> 00:58:59,868
Richard Skebbs. Hij noemde zichzelf Chad.
855
00:58:59,893 --> 00:59:01,672
Handelde altijd in grote aantallen.
856
00:59:01,697 --> 00:59:04,598
Dat gaat nu allemaal via internet.
857
00:59:04,624 --> 00:59:08,487
En heb je ooit iets van hem gekocht?
-Ik ben er één keer ingetrapt.
858
00:59:08,512 --> 00:59:12,456
Ik kocht postzegels van het uit de
Spaanse Burgeroorlog. Klote.
859
00:59:12,481 --> 00:59:14,941
Ze waren niet in de staat die hij had beloofd.
860
00:59:14,966 --> 00:59:17,146
Toen ik er wat van zei, zei hij dat ik hem
moest aanklagen.
861
00:59:17,171 --> 00:59:20,719
Eerlijk gezegd verbaast het me
dat hij nog steeds actief is.
862
00:59:22,021 --> 00:59:25,123
Wat is er aan de hand, Ab? Wat is er?
863
00:59:25,148 --> 00:59:28,210
Ik word vergeetachtig, maar ik ben niet dom.
864
00:59:28,235 --> 00:59:30,014
Je bent doodsbang.
865
00:59:30,039 --> 00:59:33,301
Het is gewoon iemand die met me uit wil.
866
00:59:33,326 --> 00:59:35,666
Hij probeert via jou bij mij te komen.
Dat is alles.
867
00:59:35,691 --> 00:59:39,955
Wat doet je vriend eraan?
-Niets, hij is niet hier.
868
00:59:39,980 --> 00:59:42,601
Waarom is hij niet hier?
-Het is ingewikkeld.
869
00:59:42,626 --> 00:59:43,924
De fiscus zit achter hem aan.
870
00:59:43,949 --> 00:59:46,530
Als hij het land binnenkomt, wordt hij opgepakt.
871
00:59:46,555 --> 00:59:48,735
Klinkt niet echt als een vriendje.
872
00:59:48,760 --> 00:59:51,826
Een man hoort te zorgen voor zijn geliefde.
873
00:59:52,969 --> 00:59:54,868
Hallo, ik heb nieuwe sloten nodig
in mijn moeder's flat.
874
00:59:54,893 --> 00:59:58,521
'Oké.' En een veiligheidsketting en kijkgat.
875
01:00:18,584 --> 01:00:21,967
Lorraine Welbeck's naam staat
op een post-it op mijn bureau.
876
01:00:21,992 --> 01:00:23,731
"DS Franks"?
877
01:00:23,756 --> 01:00:27,339
Je hebt de Fransen gevraagd om
een kijkje op een locatie te nemen.
878
01:00:27,364 --> 01:00:31,908
Waarvoor?
-Vanwege het lichaam in de afvoer, mevrouw.
879
01:00:31,934 --> 01:00:34,634
Overblijfselen van een onbekende,
zwangere vrouw
880
01:00:34,659 --> 01:00:37,441
zijn gevonden in de kofferbak
van een auto op het terrein.
881
01:00:37,466 --> 01:00:39,124
Ze zijn al jaren oud.
882
01:00:39,149 --> 01:00:41,930
DNA van haar en de foetus zijn verkregen,
883
01:00:41,955 --> 01:00:44,937
maar er zijn geen overeenkomsten
in hun database.
884
01:00:44,962 --> 01:00:47,623
Waar past Lorraine Welbeck in?
885
01:00:47,648 --> 01:00:50,549
Lorraine Welbeck is de tweede vrouw
van Ronnie Welbeck, mevrouw.
886
01:00:50,574 --> 01:00:53,315
Ze werkte voor de makelaar
887
01:00:53,340 --> 01:00:55,319
die het stuk grond in Frankrijk verkocht.
888
01:00:55,344 --> 01:00:59,007
Het is meer dan dat, Roy.
889
01:00:59,033 --> 01:01:02,575
Het lijk in de kofferbak had
siliconen borstimplantaten.
890
01:01:02,600 --> 01:01:05,021
Misschien weet je het niet,
891
01:01:05,046 --> 01:01:08,548
maar ze hebben allemaal een
batchnummer van de fabrikant.
892
01:01:08,573 --> 01:01:10,152
Dit specifieke paar werd geleverd
893
01:01:10,177 --> 01:01:13,118
aan een cosmetisch ziekenhuis
in Woodingdean in 2015.
894
01:01:13,143 --> 01:01:15,283
Dus heb ik ze gebeld.
895
01:01:15,308 --> 01:01:18,129
Ze matchten met de implantaten van
896
01:01:18,154 --> 01:01:19,933
Lorraine Welbeck.
897
01:01:19,958 --> 01:01:22,178
Dat is geweldig.
898
01:01:22,203 --> 01:01:24,388
Vind je niet, Roy?
899
01:01:26,452 --> 01:01:29,875
Dus Lorraine Welbeck zwom de
Golf van Biskaje over
900
01:01:29,900 --> 01:01:32,480
met drie miljoen pond
tussen haar implantaten?
901
01:01:32,505 --> 01:01:35,286
Lijkt niet erg waarschijnlijk.
-Waarschijnlijk niet, Norman.
902
01:01:35,311 --> 01:01:38,173
Maar ze was vier maanden zwanger.
903
01:01:38,198 --> 01:01:40,578
De Fransen hebben geen
vaderlijke DNA-match,
904
01:01:40,603 --> 01:01:44,547
maar we checken onze database,
misschien weten we morgen meer.
905
01:01:44,572 --> 01:01:47,433
Iets over de oorzaak? Wurging.
906
01:01:47,458 --> 01:01:49,678
Hetzelfde als Joanna Welbeck.
907
01:01:49,703 --> 01:01:53,406
Nog nieuws over de
grondeigenaars in Frankrijk?
908
01:01:53,431 --> 01:01:56,893
Cape Trafalgar Holdings en
de ongrijpbare David Nelson?
909
01:01:56,919 --> 01:01:58,297
Nee niets.
910
01:01:58,322 --> 01:02:01,629
We weten dat Lorraine Welbeck
geen zelfmoord heeft gepleegd.
911
01:02:02,531 --> 01:02:05,753
Controleer de passagierslijst
van de veerboot
912
01:02:05,778 --> 01:02:08,479
op de avond dat ze zogenaamd sprong.
913
01:02:08,504 --> 01:02:10,082
Waar ben ik naar op zoek?
914
01:02:10,107 --> 01:02:13,049
Iets ongewoons. Chad Skebbs, misschien?
915
01:02:13,074 --> 01:02:16,175
Mitzi Dufors zei dat hij bij Joanna Welbeck
aan het snuffelen was.
916
01:02:16,200 --> 01:02:19,342
En ze kreeg geld kort voordat ze verdween.
917
01:02:19,367 --> 01:02:22,915
Zat hij achter de bom op
Ronnie Welbeck's vliegtuig?
918
01:02:23,697 --> 01:02:25,476
Dus hij vermoordt Ronnie Welbeck
919
01:02:25,501 --> 01:02:29,725
en hij wacht op Lorraine Welbeck
en Ronnie's levensverzekering.
920
01:02:29,750 --> 01:02:32,812
Ja, mogelijk.
-Waar is het geld?
921
01:02:32,837 --> 01:02:35,618
Er past geen drie miljoen in haar beha
922
01:02:35,643 --> 01:02:38,745
die dan al gevuld is met
gekochte siliconenborsten.
923
01:02:38,770 --> 01:02:42,032
Heeft hij dat nou echt hardop gezegd?
924
01:02:42,057 --> 01:02:44,317
Het was geen contant geld, Norman.
925
01:02:44,342 --> 01:02:48,606
'Ronnie Welbeck stierf bij het vliegtuigongeluk
en liet enorme schulden na.
926
01:02:48,631 --> 01:02:52,134
'Elke cent die hij aan Lorraine naliet,
werd door de schuldeisers ingepikt,
927
01:02:52,159 --> 01:02:54,338
'en hun huis werd in beslag genomen.
928
01:02:54,364 --> 01:02:56,343
'Voordat ze op die veerboot stapte,
929
01:02:56,368 --> 01:02:59,189
'heeft Lorraine Welbeck haar man's
levensverzekering omgezet'
930
01:02:59,214 --> 01:03:02,682
'in iets dat veel gemakkelijker
te vervoeren is...
931
01:03:07,111 --> 01:03:09,537
'..en veel gemakkelijker te verbergen.'
932
01:03:23,788 --> 01:03:25,892
O mijn God!
933
01:03:26,554 --> 01:03:28,819
Alles goed met je?
934
01:03:30,161 --> 01:03:32,301
Een man die me haat
935
01:03:32,326 --> 01:03:35,107
probeert mijn collega's te overtuigen
936
01:03:35,132 --> 01:03:37,517
dat ik mijn vrouw heb vermoord. Dus...
937
01:03:39,061 --> 01:03:41,200
Je zei eerlijk te zijn.
938
01:03:41,226 --> 01:03:44,132
Kan ik iets doen?
939
01:03:45,395 --> 01:03:48,261
Ik zou niet weten hoe...
940
01:03:50,205 --> 01:03:52,951
Wil je erover praten?
941
01:03:54,013 --> 01:03:56,198
Wil je?
942
01:03:58,102 --> 01:03:59,841
Misschien niet vanavond.
943
01:03:59,866 --> 01:04:03,128
Misschien is vanavond het juiste
moment om erover te praten.
944
01:04:03,153 --> 01:04:06,300
Ik wil je niet depressiever maken.
945
01:04:10,209 --> 01:04:12,674
Als ik eerlijk moet zijn...
946
01:04:17,064 --> 01:04:19,689
Oké.
947
01:04:21,273 --> 01:04:24,099
ik blijf maar denken...
948
01:04:27,406 --> 01:04:29,666
..wat als ze nu door de deur zou lopen?
949
01:04:29,691 --> 01:04:32,317
Wat betekent dat voor jou en mij?
950
01:04:33,339 --> 01:04:35,644
Het gaat niet gebeuren.
951
01:04:39,673 --> 01:04:41,817
Kijk, ehm...
952
01:04:42,479 --> 01:04:45,385
..dat is geen goed antwoord.
953
01:04:47,410 --> 01:04:50,752
Het antwoord is: "Het maakt niet uit, Cleo.
954
01:04:50,777 --> 01:04:54,485
'Ze is zeven jaar geleden bij me weggelopen.
En ik ben nu bij jou.'
955
01:04:59,957 --> 01:05:04,066
Bel me als je klaar bent... met dit alles.
956
01:05:33,430 --> 01:05:35,289
Hallo?
957
01:05:35,314 --> 01:05:37,293
Mevrouw Morton? Ja.
958
01:05:37,318 --> 01:05:40,946
Slotenmakerij Silverlight.
Uw dochter Abby heeft gebeld.
959
01:05:44,053 --> 01:05:46,719
Kom binnen.
960
01:05:51,529 --> 01:05:53,007
U heeft gebeld, meneer Hegarty?
961
01:05:53,032 --> 01:05:56,194
Ik heb net een telefoontje gehad van een
nerveuze jonge vrouw.
962
01:05:56,219 --> 01:05:59,962
Ze vroeg of ik een verzameling
hoogwaardige postzegels kon verkopen.
963
01:05:59,988 --> 01:06:01,766
Toen ik om details vroeg,
964
01:06:01,791 --> 01:06:06,457
beschreef ze de postzegels die ik
voor Lorraine Welbeck kocht.
965
01:06:06,482 --> 01:06:09,704
Weet je het zeker?
-Ik heb vandaag mijn dossiers doorgenomen,
966
01:06:09,729 --> 01:06:12,510
en weet zeker dat ze een exacte match zijn.
967
01:06:12,535 --> 01:06:15,115
Heb je haar gevraagd
waar ze ze vandaan heeft?
968
01:06:15,141 --> 01:06:18,202
Ze zei dat ze ze had geërfd van een
vrouw die ze verzorgde in Spanje.
969
01:06:18,227 --> 01:06:20,487
Iemand op een feestje vertelde haar
970
01:06:20,512 --> 01:06:22,051
dat ze een betere prijs krijgt in het VK
971
01:06:22,076 --> 01:06:25,017
en ik was een dealer waarmee
ze moest praten.
972
01:06:25,042 --> 01:06:28,224
Ze komt vanmiddag om
de postzegels te laten zien.
973
01:06:28,249 --> 01:06:30,153
Hoe heet ze?
974
01:06:32,097 --> 01:06:34,883
Mevrouw Jennings? Politie.
975
01:06:37,108 --> 01:06:39,373
Open het.
976
01:06:43,783 --> 01:06:46,288
Mevrouw Jennings?
977
01:06:51,740 --> 01:06:55,368
Een rustige hobby, postzegels verzamelen.
978
01:07:07,294 --> 01:07:09,559
Mamma?
979
01:07:16,153 --> 01:07:18,493
'Abbs. Ik ben het. Het is mama.'
980
01:07:18,518 --> 01:07:20,658
Mamma?
981
01:07:20,683 --> 01:07:22,863
Mam, waar heb je een mobiel vandaan?
982
01:07:22,888 --> 01:07:27,759
Ricky wil met je praten.
Doe alsjeblieft wat hij zegt.
983
01:07:28,701 --> 01:07:30,961
Hallo, Ab.
-Waar is mijn moeder?
984
01:07:30,986 --> 01:07:33,606
Waar is ze, klootzak? Waar is ze?
985
01:07:33,631 --> 01:07:35,931
Het gaat goed met haar. Dusver.
986
01:07:35,956 --> 01:07:37,575
Ik bel de politie.
987
01:07:37,600 --> 01:07:39,619
Kijk, ik geef nergens meer om.
988
01:07:39,644 --> 01:07:41,063
'Wat ga je tegen ze zeggen?'
989
01:07:41,088 --> 01:07:42,586
"Ik heb alles gestolen wat deze man had"
990
01:07:42,611 --> 01:07:45,352
'En nu heeft hij me gevonden
en mijn moeder gegijzeld?'
991
01:07:45,377 --> 01:07:48,318
Heb ik van je gestolen?
-Jij en hij, natuurlijk.
992
01:07:48,343 --> 01:07:50,643
Moest je steeds je benen wijd doen
993
01:07:50,668 --> 01:07:52,086
om te krijgen wat je wilde?
994
01:07:52,112 --> 01:07:55,213
Dit heeft niets te maken met mijn moeder.
Ze is ziek.
995
01:07:55,238 --> 01:07:58,100
Breng haar hier en we praten.
996
01:07:58,125 --> 01:08:01,026
Nee. Jij brengt alles wat je hebt gejat
en dan praten we verder.
997
01:08:01,051 --> 01:08:02,750
Ik meende wat ik zei.
998
01:08:02,775 --> 01:08:04,594
Ik hang nu op en bel de politie.
999
01:08:04,619 --> 01:08:07,239
Als je dat doet, zullen ze
een zieke vrouw vinden
1000
01:08:07,265 --> 01:08:09,444
die zelfmoord heeft gepleegd, en haar dochter,
1001
01:08:09,469 --> 01:08:11,489
een zelfverklaarde dief met een lulverhaal
1002
01:08:11,514 --> 01:08:16,184
over een man van wie ze heeft gestolen.
Wil je dat echt?
1003
01:08:17,246 --> 01:08:19,231
Rick!
1004
01:08:21,936 --> 01:08:24,477
Ik heb de passagierslijst van
de veerboot doorgenomen
1005
01:08:24,502 --> 01:08:26,521
en Lorraine is niet van boord gegaan.
1006
01:08:26,546 --> 01:08:28,967
Maar als je je één identiteit achterlaat,
1007
01:08:28,992 --> 01:08:32,294
zul je er nog wel één hebben. Toch?
1008
01:08:32,319 --> 01:08:34,258
Je bedoelt, ze stapte op de boot
als Lorraine Welbeck
1009
01:08:34,283 --> 01:08:36,102
en ging van boord als iemand anders?
1010
01:08:36,127 --> 01:08:38,548
Dus ik bekeek alle andere
vrouwelijke passagiers die
1011
01:08:38,573 --> 01:08:40,231
op een enkel ticket reizen en vergeleek ze
1012
01:08:40,256 --> 01:08:41,955
met iedereen die verder reisde vanuit Dieppe.
1013
01:08:41,980 --> 01:08:44,561
Ik heb een passagier gevonden
die op een Air France-vlucht stapte
1014
01:08:44,586 --> 01:08:47,367
een uur na het aanmeren van de veerboot.
-Waarheen?
1015
01:08:47,392 --> 01:08:51,376
San Sebastián. Dus stapte ze op de
veerboot naar Dieppe,
1016
01:08:51,401 --> 01:08:55,665
en daarna op het vliegtuig naar Spanje?
1017
01:08:55,690 --> 01:08:57,469
Waarom vloog ze niet
rechtstreeks vanuit het VK?
1018
01:08:57,494 --> 01:08:59,674
Naam?
-Margaretha Nelson.
1019
01:08:59,699 --> 01:09:02,961
Haar ticket werd betaald door David Nelson.
1020
01:09:02,986 --> 01:09:07,932
Ah, dezelfde David Nelson
van Cape Trafalgar Holdings?
1021
01:09:07,957 --> 01:09:10,978
Zou David Nelson Ronnie Welbeck
kunnen zijn?
1022
01:09:11,003 --> 01:09:12,582
Vermoedelijk.
1023
01:09:12,607 --> 01:09:15,468
Ik heb ook een David Nelson die
op een vlucht naar Madrid stapte,
1024
01:09:15,493 --> 01:09:17,873
dan verder naar San Sebastian vanuit Jersey,
1025
01:09:17,898 --> 01:09:21,361
de ochtend nadat Ronnie's vliegtuig
in het kanaal verdween.
1026
01:09:21,386 --> 01:09:23,966
Dus Ronnie Welbeck faket zijn eigen dood
1027
01:09:23,992 --> 01:09:25,891
om aan zijn schuldeisers te ontsnappen.
1028
01:09:25,916 --> 01:09:28,536
En Lorraine zet zijn levensverzekering
om in postzegels
1029
01:09:28,561 --> 01:09:31,302
om haar leven in Spanje te financieren.
1030
01:09:31,327 --> 01:09:34,229
Ging Chad Skebbs daar niet heen?
-Mogelijk.
1031
01:09:34,254 --> 01:09:36,754
Lorraine werd net buiten Biarritz gevonden,
1032
01:09:36,779 --> 01:09:40,087
een half uur vanaf de Spaanse grens.
1033
01:09:41,269 --> 01:09:44,692
En een uur naar San Sebastian.
1034
01:09:44,717 --> 01:09:47,738
Gewoon twee Brighton jongens
die plezier hebben in de zon...
1035
01:09:47,763 --> 01:09:51,747
We hebben DNA-bevestiging van
Lorraine's foetus.
1036
01:09:51,772 --> 01:09:53,912
Raad eens wie de vader is?
1037
01:09:53,937 --> 01:09:55,761
Ronnie Welbeck.
1038
01:09:56,422 --> 01:10:00,326
Niet slecht voor een dode?
Een eeuwige erectie.
1039
01:10:00,351 --> 01:10:01,889
Zie je?
1040
01:10:01,914 --> 01:10:04,134
Daarom accorderen we niet.
1041
01:10:04,159 --> 01:10:06,619
En Katherine Jennings?
-We konden haar niet vinden.
1042
01:10:06,644 --> 01:10:10,347
Nee. Ik bedoel, ze is hier. Ze is beneden.
1043
01:10:10,372 --> 01:10:12,232
Mijn echte naam is Abby Morton.
1044
01:10:12,257 --> 01:10:15,719
Ik vloog terug naar Engeland om
aan mijn vriend te ontsnappen.
1045
01:10:15,744 --> 01:10:19,006
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn
om een andere naam te gebruiken.
1046
01:10:19,031 --> 01:10:21,457
Maar ik had het fout.
1047
01:10:22,800 --> 01:10:26,863
Oké, Abby, wat is er aan de hand?
1048
01:10:26,888 --> 01:10:29,830
We willen alles weten over jou, je moeder,
1049
01:10:29,855 --> 01:10:32,160
en de man die haar heeft ontvoerd.
1050
01:10:33,824 --> 01:10:36,364
Ik kreeg een verzameling postzegels.
1051
01:10:36,389 --> 01:10:40,252
Ik had een relatie met deze man, Ricky,
1052
01:10:40,278 --> 01:10:44,983
in San Sebastian, die in de
zeldzame postzegelhandel zat.
1053
01:10:45,008 --> 01:10:47,148
Ricky? Zoals in Richard Skebbs?
1054
01:10:47,173 --> 01:10:49,513
Ja. Ja, ken je hem?
1055
01:10:49,538 --> 01:10:52,163
Ja. Wij kennen hem. Ga verder.
1056
01:10:53,426 --> 01:10:55,766
Ik heb hem gevraagd om
ze voor mij te bekijken.
1057
01:10:55,791 --> 01:10:58,973
Of ze iets waard waren.
Ik heb ze aan hem gegeven.
1058
01:10:58,998 --> 01:11:01,619
Hij gaf ze een paar dagen later terug.
1059
01:11:01,644 --> 01:11:04,305
Hij zei dat er een paar waren
die iets waard zouden kunnen zijn,
1060
01:11:04,330 --> 01:11:08,554
maar de meeste waren replica's.
Verzamelbaar, maar niet waardevol.
1061
01:11:08,579 --> 01:11:12,002
Hooguit een paar duizend euro waard.
1062
01:11:12,027 --> 01:11:16,732
Maar een paar dagen later keek ik
naar een van zijn postzegelbladen
1063
01:11:16,757 --> 01:11:20,981
en ik kwam dit artikel tegen over een
Plate 77 Penny Red,
1064
01:11:21,006 --> 01:11:24,749
die 450.000 euro op een veiling opleverde.
1065
01:11:24,774 --> 01:11:28,317
Het was vergelijkbaar met het
bord Penny Reds dat ik had.
1066
01:11:28,342 --> 01:11:33,248
Later op die avond was hij dronken,
1067
01:11:33,273 --> 01:11:35,493
dus ik keek naar zijn laptop en ik vond
1068
01:11:35,518 --> 01:11:38,219
e-mails aan dealers over de hele wereld,
1069
01:11:38,244 --> 01:11:41,145
over postzegels die duidelijk van mij waren.
1070
01:11:41,170 --> 01:11:45,515
Hij bood ze apart aan, zodat ze niet als
een collectie konden worden herkend.
1071
01:11:45,540 --> 01:11:47,840
En heb je hem ermee geconfronteerd?
1072
01:11:47,865 --> 01:11:48,867
Nee.
1073
01:11:52,395 --> 01:11:56,739
Hij had me verteld hoe gemakkelijk het is
om in het geheim postzegels te sparen
1074
01:11:56,764 --> 01:11:58,944
en een geweldige manier was
om geld wit te wassen
1075
01:11:58,969 --> 01:12:00,868
over de hele wereld.
1076
01:12:00,893 --> 01:12:02,632
Zelfs als je aangehouden werd,
1077
01:12:02,657 --> 01:12:05,719
zou de douane geen idee hebben
van hun waarde.
1078
01:12:05,744 --> 01:12:09,732
'Ricky zei dat je ze het beste
in een boek kon verbergen.
1079
01:12:11,236 --> 01:12:13,576
'Gebonden. Of iets dergelijks.
1080
01:12:13,601 --> 01:12:16,988
'Dus ik doorzocht zijn planken.
1081
01:12:25,827 --> 01:12:28,212
'En ik heb ze gevonden.'
1082
01:12:37,733 --> 01:12:41,035
Ik pakte een tas en vloog weg
met de eerste vlucht.
1083
01:12:41,060 --> 01:12:45,931
Waarom ging je niet naar de Spaanse politie
om te melden wat hij had gedaan?
1084
01:12:47,274 --> 01:12:50,296
Ik dacht dat hij bij de politie een verhaal
zou verzinnen om ze terug te krijgen.
1085
01:12:50,321 --> 01:12:54,189
Of achter me aan zou komen
en me te pakken.
1086
01:12:56,895 --> 01:12:58,834
Het gaat niet goed met mijn moeder.
1087
01:12:58,859 --> 01:13:02,086
Ik heb het postzegelgeld nodig om haar
in een huis te laten wonen.
1088
01:13:07,678 --> 01:13:10,745
Heb je deze man ooit ontmoet?
1089
01:13:11,767 --> 01:13:14,869
Nee waarom? Wie is hij?
1090
01:13:14,894 --> 01:13:19,158
Zijn naam is Ronnie Welbeck. Hij is een
medewerker van Chad Skebbs.
1091
01:13:19,183 --> 01:13:22,967
We zoeken hem voor een dubbele moord.
-Moord?
1092
01:13:22,992 --> 01:13:25,212
Het lichaam van zijn eerste vrouw
1093
01:13:25,237 --> 01:13:27,978
werd in een regenwaterafvoer
in Brighton gevonden.
1094
01:13:28,003 --> 01:13:31,104
En zijn tweede vrouw, Lorraine,
in een kofferbak van een auto
1095
01:13:31,129 --> 01:13:35,474
op het land waarvan we denken dat
Welbeck de eigenaar is in Biarritz.
1096
01:13:35,499 --> 01:13:37,884
Ze was vier maanden zwanger.
1097
01:13:41,833 --> 01:13:45,375
Zijn beide echtgenotes hadden
aanzienlijke bedragen gekregen
1098
01:13:45,400 --> 01:13:49,068
voordat ze werden vermoord.
Weet je zeker dat je hem niet kent?
1099
01:13:50,010 --> 01:13:53,318
Misschien noemt hij zichzelf nu Dave Nelson.
1100
01:13:55,142 --> 01:13:59,531
Ik zou het niet weten.
Ik heb hem nooit ontmoet.
1101
01:14:02,959 --> 01:14:06,301
Dus je zegt dat je deze postzegels
hebt gekregen.
1102
01:14:06,326 --> 01:14:09,468
Ja. Klopt.
-Van wie?
1103
01:14:09,493 --> 01:14:12,955
mevrouw Jennings. Catherine Jennings.
1104
01:14:12,980 --> 01:14:17,130
Ze was een oude dame
die ik in Spanje verzorgde.
1105
01:14:18,352 --> 01:14:20,572
En waar zijn ze nu?
-Zij zijn...
1106
01:14:20,597 --> 01:14:23,022
Ze zijn veilig.
1107
01:14:25,087 --> 01:14:27,592
Geloof je haar?
-Niet echt.
1108
01:14:28,615 --> 01:14:31,516
Maar ik geloof wel dat ze bang is.
1109
01:14:31,541 --> 01:14:33,721
Ze zou ons nooit zomaar komen opzoeken
1110
01:14:33,746 --> 01:14:36,567
tenzij ze echt bang is voor het leven
van haar moeder.
1111
01:14:36,592 --> 01:14:40,535
Maar ze liegt over hoe ze aan de
postzegels kwam. Bijna zeker.
1112
01:14:40,561 --> 01:14:42,379
Ronnie zag Lorraine al
1113
01:14:42,405 --> 01:14:44,745
toen Joanna haar erfenis kreeg.
1114
01:14:44,770 --> 01:14:47,350
Ronnie ontdoet zich van Joanna,
heeft dan het geld,
1115
01:14:47,375 --> 01:14:49,595
en krijgt Lorraine op de koop toe.
1116
01:14:49,620 --> 01:14:53,123
Dan zet hij zijn dood in scène om
aan zijn schuldeisers te ontsnappen
1117
01:14:53,148 --> 01:14:55,328
en verzilvert dan zijn levensverzekering.
1118
01:14:55,353 --> 01:14:58,134
Die Lorraine krijgt en omzet in postzegels.
1119
01:14:58,159 --> 01:15:02,383
Lorraine vervalst haar dood, vliegt onder
een andere naam naar Spanje
1120
01:15:02,408 --> 01:15:06,312
om met Ronnie een nieuw leven te beginnen
als Margaret en David Nelson.
1121
01:15:06,337 --> 01:15:08,797
En dan herhaalt de geschiedenis zich.
1122
01:15:08,822 --> 01:15:11,804
Ronnie ontmoet Abby en voor je het weet,
1123
01:15:11,829 --> 01:15:15,131
ligt Lorraine in de kofferbak
van een auto in Frankrijk.
1124
01:15:15,156 --> 01:15:19,861
En de postzegels?
-Haar verhaal is toch even anders.
1125
01:15:19,886 --> 01:15:22,707
Ronnie neemt contact op met zijn
oude maat Skebbs
1126
01:15:22,732 --> 01:15:24,872
met het oog op de verkoop van de postzegels.
1127
01:15:24,897 --> 01:15:27,237
En Skebbs belazert hem door de echte
te vervangen door nep.
1128
01:15:27,262 --> 01:15:29,442
Ronnie stuurt Abby om ze terug te halen,
1129
01:15:29,467 --> 01:15:31,807
en de rest gaat ongeveer zoals ze zei.
1130
01:15:31,832 --> 01:15:34,052
Maar we gaan dit helemaal uitzoeken.
1131
01:15:34,077 --> 01:15:38,582
Maar we moeten nu eerst Abby's
moeder levend terugkrijgen.
1132
01:15:38,607 --> 01:15:40,346
Alles wat we kunnen doen
1133
01:15:40,371 --> 01:15:43,157
is wachten tot Skebbs zijn volgende zet doet.
1134
01:15:50,332 --> 01:15:52,352
Mevrouw.
1135
01:15:52,377 --> 01:15:56,401
Abby Morton, Katherine Jennings,
zit momenteel in een hotel,
1136
01:15:56,426 --> 01:15:58,726
in afwachting van instructies van Skebbs
1137
01:15:58,751 --> 01:16:01,732
voor de overhandiging van de postzegels
en haar moeder.
1138
01:16:01,757 --> 01:16:05,906
Ik wil Cassian graag in het team.
Als observator.
1139
01:16:07,009 --> 01:16:10,236
Hij heeft gesuggereerd dat ik
mijn vrouw heb vermoord.
1140
01:16:11,178 --> 01:16:15,201
Dat is een observatie.
-Cassian is een ervaren onderhandelaar.
1141
01:16:15,227 --> 01:16:18,809
Skebbs moet levend worden opgepakt,
zonder verlies van mensenlevens,
1142
01:16:18,834 --> 01:16:22,783
of ernstig letsel aan een agent
of leden van het publiek.
1143
01:16:26,331 --> 01:16:28,435
Zij is het.
1144
01:16:50,463 --> 01:16:52,402
Ik zou waarschijnlijk de lucht moeten klaren.
1145
01:16:52,428 --> 01:16:55,329
Je moet gewoon het bureau verlaten.
-Ik probeerde te helpen.
1146
01:16:55,354 --> 01:16:57,614
En wat heb je gevonden, Cassian?
1147
01:16:57,639 --> 01:17:00,380
Met je zoektocht in mijn huis en tuin.
1148
01:17:00,405 --> 01:17:01,903
Niks.
1149
01:17:01,928 --> 01:17:04,554
Nee. En weet je waarom?
1150
01:17:05,416 --> 01:17:08,202
Omdat ik mijn vrouw niet vermoord heb.
1151
01:17:13,113 --> 01:17:14,491
'Ja.'
1152
01:17:14,516 --> 01:17:16,816
'Je bent te laat.'
-Ik heb de afslag gemist.
1153
01:17:16,841 --> 01:17:18,980
Waar wil je dat ik heen ga?
1154
01:17:19,005 --> 01:17:23,430
'Bovenaan links en na de schuur rechtsaf.'
-'Waar is mijn moeder?'
1155
01:17:23,455 --> 01:17:27,845
'Veilig.. Maar als ik iemand anders zie
dan jou, dan is ze dood.'
1156
01:17:41,775 --> 01:17:45,202
Je volgt haar niet?
-Je hebt hem gehoord.
1157
01:18:07,070 --> 01:18:10,738
Waar is mijn moeder?
-Waar zijn de postzegels?
1158
01:18:19,457 --> 01:18:22,924
Ik wil mijn moeder zien.
-Geef me de postzegels, Abby.
1159
01:18:28,156 --> 01:18:29,980
Aargh!
1160
01:18:31,844 --> 01:18:34,024
Shit. Wat is ze aan het doen?
-Mamma?
1161
01:18:34,049 --> 01:18:36,629
Abby?
-Mamma?
1162
01:18:36,654 --> 01:18:39,521
Abby, help me!
-Glenn! Gaan!
1163
01:18:47,478 --> 01:18:51,627
Abby! Help!
-Stop alsjeblieft! Mamma!
1164
01:18:53,531 --> 01:18:56,157
Alsjeblieft, stop het busje!
1165
01:19:06,600 --> 01:19:08,544
Mamma!
1166
01:19:28,487 --> 01:19:31,313
Geef me je handen.
1167
01:19:33,097 --> 01:19:36,520
We gaan eruit.
1168
01:19:36,545 --> 01:19:38,684
Het is oké. Laat niet los.
1169
01:19:38,709 --> 01:19:41,375
Ik wil dat je me volgt. Mam, alsjeblieft.
1170
01:19:44,963 --> 01:19:47,829
Kom in het busje!
Geef het wat extra gewicht!
1171
01:19:50,134 --> 01:19:52,760
Leun erop! Leun erop!
1172
01:19:53,542 --> 01:19:54,880
Geef gas!
1173
01:19:54,905 --> 01:19:57,124
Oh God!
-Hou vol.
1174
01:19:57,150 --> 01:20:01,860
Mam, kom op, we moeten gaan.
-We vallen.
1175
01:20:02,521 --> 01:20:04,260
Nee!
1176
01:20:04,285 --> 01:20:06,590
Geef mij je hand.
1177
01:20:08,133 --> 01:20:10,398
Kom op!
1178
01:20:11,260 --> 01:20:13,159
Let op.
1179
01:20:13,184 --> 01:20:16,091
Zet je gewicht erop.
-Ik probeer het. Ga, ga!
1180
01:20:22,124 --> 01:20:24,389
Cassian, je zorgt zo niet voor meer gewicht!
1181
01:20:27,456 --> 01:20:29,595
Kom op. Kom op!
1182
01:20:29,620 --> 01:20:31,805
Ik heb je!
1183
01:20:53,592 --> 01:20:56,333
Roy! Help!
-Geef mij je hand!
1184
01:20:56,358 --> 01:20:58,984
Geef mij je hand!
1185
01:21:14,718 --> 01:21:17,585
Duw! Duw!
1186
01:21:54,284 --> 01:21:57,506
Zou Skebbs de postzegels van
Ronnie Welbeck gekregen hebben?
1187
01:21:57,532 --> 01:22:01,796
En kan Abby Morton Skebbs hebben
opgelicht voor Ronnie?
1188
01:22:01,821 --> 01:22:03,680
Zoiets.
1189
01:22:03,705 --> 01:22:05,885
Waar zijn de postzegels nu?
-Bij Abby.
1190
01:22:05,910 --> 01:22:08,891
We hebben ze laten scannen en kopiëren,
voor ons bestand.
1191
01:22:08,916 --> 01:22:12,459
En ze heeft ermee ingestemd, indien nodig,
om ze ten toon te stellen.
1192
01:22:12,484 --> 01:22:14,704
En Hegarty weet zeker dat het de zegels zijn,
1193
01:22:14,729 --> 01:22:16,869
die hij voor Lorraine Welbeck kocht?
1194
01:22:16,894 --> 01:22:19,955
Niet zo zeker dat hij wil getuigen
in een rechtbank.
1195
01:22:19,980 --> 01:22:21,839
We komen zo geen stap dichterbij
1196
01:22:21,865 --> 01:22:24,811
om Ronnie te arresteren in verband met
Joanna en Lorraine.
1197
01:22:26,314 --> 01:22:30,383
We hebben twee moordslachtoffers, Roy.
Twee dode vrouwen.
1198
01:22:31,445 --> 01:22:34,868
Dat mogen we niet uit het oog verliezen.
-Doe ik niet, mevrouw.
1199
01:22:34,893 --> 01:22:37,519
Geen seconde.
1200
01:22:38,220 --> 01:22:40,841
'En als we meer toezicht op haar zetten?'
1201
01:22:40,866 --> 01:22:43,246
Ik vermoed dat Ronnie Welbeck
al lang gevlogen is
1202
01:22:43,271 --> 01:22:44,649
waar hij zich ook heeft verschanst.
1203
01:22:44,674 --> 01:22:47,575
Hij weet wel dat we de stoffelijke resten
van zijn vrouwen hebben gevonden.
1204
01:22:47,601 --> 01:22:51,188
Hij zal het risico niet nemen terug te komen.
-Zal Abby hem ergens ontmoeten?
1205
01:22:51,810 --> 01:22:53,228
Stuur een alarmbericht door.
1206
01:22:53,253 --> 01:22:56,154
Als ze een kaartje koopt, of
1207
01:22:56,179 --> 01:22:59,647
opduikt bij de paspoortcontrole,
leidt ze ons hopelijk naar hem.
1208
01:23:13,136 --> 01:23:15,080
Wat hoop je te winnen?
1209
01:23:15,902 --> 01:23:19,084
"Twee weken voor twee in een
luxe hotel op Mauritius."
1210
01:23:19,109 --> 01:23:21,529
Mam, je hebt niet eens een paspoort.
1211
01:23:21,554 --> 01:23:23,574
Ik weet het, maar je zou er één voor me
kunnen regelen,
1212
01:23:23,599 --> 01:23:26,465
als ik het nodig heb, toch?
1213
01:23:28,049 --> 01:23:32,919
Ik ben wat vergeetachtig, maar ik ben
niet zo dom als ik eruitzie.
1214
01:23:34,302 --> 01:23:36,482
Ik zou graag een paspoort voor je regelen.
1215
01:23:36,507 --> 01:23:38,652
En dat je met me mee gaat.
1216
01:23:39,433 --> 01:23:41,738
Waarheen?
1217
01:23:43,883 --> 01:23:46,509
Als ik ergens gesetteld ben.
1218
01:23:53,744 --> 01:23:56,405
We zullen elkaar niet meer zien.
1219
01:23:56,430 --> 01:23:58,570
Maar dat geeft niet.
1220
01:23:58,595 --> 01:24:01,942
Ik wil liever dat je me herinnert zoals ik was.
1221
01:24:05,450 --> 01:24:06,988
Mamma...
1222
01:24:07,013 --> 01:24:12,320
Als je ooit besluit om kinderen te krijgen,
1223
01:24:12,345 --> 01:24:15,091
Laat ze eerst aarden.
1224
01:24:15,873 --> 01:24:18,138
Dan geef je ze vleugels.
1225
01:24:29,663 --> 01:24:32,048
Ik hou van je.
1226
01:24:32,870 --> 01:24:35,054
Ik weet het.
1227
01:24:39,484 --> 01:24:44,034
Ga. Ga snel, kijk niet achterom.
1228
01:25:12,556 --> 01:25:14,776
Wanneer zie ik je weer?
1229
01:25:14,801 --> 01:25:16,259
'Spoedig.'
1230
01:25:16,284 --> 01:25:18,945
Hoe snel is spoedig?
1231
01:25:18,970 --> 01:25:20,548
Dave?
1232
01:25:20,573 --> 01:25:23,836
Ik zal op de luchthaven zijn
om je op te halen.
1233
01:25:23,861 --> 01:25:25,559
Heb je ze?
1234
01:25:25,584 --> 01:25:28,486
Ja. Ik heb ze.
1235
01:25:28,511 --> 01:25:31,858
Prima meid. Goede vlucht.
1236
01:25:37,691 --> 01:25:40,512
Abby Morton, oftewel Katherine Jennings,
1237
01:25:40,537 --> 01:25:42,717
is net ingecheckt op een vlucht naar Nice,
1238
01:25:42,742 --> 01:25:45,483
vertrek om 15:45.
-Laat maar gaan.
1239
01:25:45,508 --> 01:25:47,808
'Laat me weten als ze in het vliegtuig zit,
1240
01:25:47,833 --> 01:25:51,295
'en meldt dat ook aan Police Judiciaire
om haar na de landing op te pikken.
1241
01:25:51,320 --> 01:25:53,786
'Ze moet ons dan naar Ronnie leiden.'
1242
01:26:40,187 --> 01:26:41,845
Grace.
1243
01:26:41,870 --> 01:26:44,651
'Ik heb informatie voor je
over Ronnie Welbeck.'
1244
01:26:44,676 --> 01:26:47,858
Hij zal om 11 uur lokale tijd
op Lipa Noi Airport zijn,
1245
01:26:47,883 --> 01:26:52,509
om iemand te ontmoeten bij
vlucht 271 van Bangkok Airways.
1246
01:26:52,534 --> 01:26:55,234
Wie is dit?
1247
01:26:55,260 --> 01:26:58,166
mevrouw Morton?
1248
01:27:09,090 --> 01:27:11,991
Vlucht 309 via Rio de Janeiro.
1249
01:27:12,016 --> 01:27:14,080
Stop daar uw paspoort in.
1250
01:27:18,029 --> 01:27:20,169
Je bent haar kwijt.
1251
01:27:20,194 --> 01:27:22,133
Ja mevrouw.
1252
01:27:22,158 --> 01:27:25,581
Maar Ronnie Welbeck, Dave Nelson,
1253
01:27:25,606 --> 01:27:28,948
wacht nu op uitlevering aan het VK
vanuit Thailand
1254
01:27:28,973 --> 01:27:33,924
op verdenking van de moord op
zowel Joanna als Lorraine Welbeck.
1255
01:27:42,282 --> 01:27:44,301
En de postzegels?
1256
01:27:44,326 --> 01:27:47,629
Volgens Hegarty zijn de zegels die we
hebben gekopieerd, allemaal nep.
1257
01:27:47,654 --> 01:27:50,395
En niemand heeft aangifte gedaan
van gestolen postzegels.
1258
01:27:50,420 --> 01:27:52,599
Hebben de uitbetalende
verzekeringsmaatschappijen
1259
01:27:52,624 --> 01:27:54,363
geen claim op de zegels ingediend?
1260
01:27:54,388 --> 01:27:56,648
Hetzelfde probleem.
1261
01:27:56,673 --> 01:27:59,174
Zonder dat Hegarty getuigt
dat het echte zegels zijn,
1262
01:27:59,199 --> 01:28:01,338
kunnen ze niet bewijzen dat ze echt zijn.
1263
01:28:01,363 --> 01:28:03,348
Waar denken we dat ze nu is?
1264
01:28:04,170 --> 01:28:06,069
Ergens op een strand.
1265
01:28:06,094 --> 01:28:08,514
'Margarita's drinken,
1266
01:28:08,539 --> 01:28:11,205
'en de hele dag glimlachen, vermoed ik.'
1267
01:28:19,804 --> 01:28:21,948
Slimme dame.
1268
01:28:23,371 --> 01:28:26,037
Ja, ik zou haar zeker niet onderschatten.
1269
01:28:26,578 --> 01:28:28,397
Een positief puntje,
1270
01:28:28,422 --> 01:28:31,564
Ik hoorde een gerucht van het bureau,
1271
01:28:31,589 --> 01:28:34,931
dat "Pepe le Pew" overplaatsing
heeft aangevraagd.
1272
01:28:34,957 --> 01:28:38,103
Klopt. Hij gaat terug naar de Met.
1273
01:28:39,206 --> 01:28:41,150
Hoezo?
1274
01:28:42,493 --> 01:28:45,920
Hij heeft zijn buik vol van ons.
1275
01:29:00,031 --> 01:29:05,363
Vertaald door GvdL.
92231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof