Original subtitles

Ben, wat is dat?

Niets. Kom hier.

Wat? Wat is dat? -Niets.

Sorry, mevrouw. Politie. Dit is...

Grace, toch? Jij meldde het?

Ja. Roy.

Cleo Morey, ik ben de technisch patholoog.

Je bent nieuw. -Voor jou.

Ik ben nieuw voor jou. -Ja, sorry,

Ik had niet...

Ik werk al 2 maanden in het mortuarium.

Juist. Echt?

Mijn collega Darren is ook nieuw.

Hij is nog maar kort bij ons.

Wij nemen de zaak nu over

en jij kunt terug naar jouw afdeling.

en je jack?

Ja. eh...

Is van jou, want die matcht met je broek.

Wil je die nog terug?

Denk het niet.

Ja, oké.

Het was wel lief van je.

Om haar te bedekken.

Mogge. -Mogge.

-DSI Grace, geeft u een verklaring? -DSI Grace... is het moord?

-Is het moord, DSI Grace? -Heeft u iets te melden?

Zijn er sporen?

Mr Bishop? -Ja.

DS Potting. East Sussex CID.

Dit is mijn collega, DC Nicholl. Kunnen we u even spreken?

Ik ben halverwege een golftoernooi. Kan het wachten?

Nee. Niet echt.

Oh, mijn God. Hoezo? Er is iets gebeurd.

Je weet dat ik aan het flirten ben

met je-weet-wel-wie?

Vannacht dook hij zomaar op -

echt laat - en het werd een beetje SM-achtig.

Mr Bishop, kunt u me aangeven

wat u de laatste 24 uur hebt gedaan?

Gisteren was ik op kantoor.

Door de week woon ik in Londen.

Ik had diner met mijn financieel adviseur,

ging terug naar mijn flat en ging slapen.

Ik vertrok rond half 6 vanmorgen en reed hiernaar toe.

Waar gaat dit over?

Wanneer zag u voor het laatst uw vrouw, Mr Bishop?

Nee, geen teken van inbraak volgens CSI.

Ik heb de CCTV-beelden gekeken van alle camera's

binnen een twee-mile radius,

en alle routes in en uit Brighton.

De patholoog is onderweg.

Oké, ik hou kontakt.

Ik zie geen sporen van bromvliegen.

Die zijn vaak erg snel. -Wel recent zo te zien.

Mijn inschatting -

minder dan 24 uur zou ik zeggen.

Waarschijnlijk in de kleine uurtjes.

Het lab zal het bevestigen.

UV liet wel sexuele activiteiten zien.

Stropdassen zijn gestrikt met een knoop van Somerville.

Wist je dat bromvliegen de dood tot op vijf mijl kunnen ruiken?

Het is niet waar...

Je kent ze wel, toch? Katya en Kit Bishop.

Brighton and Hove's gouden koppel, ze staan in alle tijdschriften.

Niet in mijn tijdschriften.

Hij is International Rostering Solutions.

Software. Kantoren over de hele wereld. Hij is ook een autogek.

Racet met sportwagens als hobby. - En mevrouw Bishop?

Socialite.

Het zijn persoonlijke vrienden van de politiecommissaris.

Ze zamelen geld in voor goede doelen.

Dus de korpschef wil graag snel resultaat.

"Zonder angst of gunst."

Dat is nog steeds de eed, toch...?

Heb je genoeg personeel voor deze zaak

met DC Boutwood nog buiten spel?

Ja. Glenn is terug vandaag.

Als zijn adviseur hem hersteld meldt.

Als hij terug is zal dat zeker helpen.

Een hele ervaring om neergeschoten te worden?

Niet een die ik graag wil herhalen.

Eén keer is genoeg, toch?

'Dringende medische hulp nodig.'

'Hoe voel je je?'

'Ja. Prima. Ik sta te popelen, weet je.'

Wil graag weer aan het werk.

Vergeleken met mijn collega, DC Boutwood,

Emma-Jane...

...had ik nog geluk.

Dit gaat niet over haar. Dit gaat over jou.

Logisch dat je relativeert, Glenn,

maar het kan ook een manier worden om afstand te nemen

van de realiteit. - Geloof me...

Ik ben zo dichtbij de realiteit als maar kan.

Ik heb de fysio gedaan. Ik ben hier. Ik heb de aanbevelingen gelezen.

Lekker uitgehuild met mijn vrouw.

Ik heb de kinderen omhelsd. Ik heb alles op de lijst gedaan.

Maar nu wil ik gewoon weer aan het werk.

Wat dacht je hiervan?

Dat zoekt hij niet, het is geen MG.

'Mogge.' - Sorry. Verkeerd moment.

Kit, wat is er? Wat is er gebeurd? - 'Eh...'

Ik ga nu naar het politiebureau.

'Het is Katya, ze is, eh...'

Ze is dood. - Wat?

'Hoe? Wanneer?'

Geen idee. Maar ze blijven vragen waar ik gisteravond was.

Vertel ze dan dat je bij mij was.

Dat is lief van je, maar ik wil je er niet bij betrekken.

Kit... - Soph, ik kan nu niet praten.

Ik moet naar binnen.

Hoe zag meneer Bishop eruit?

Als iemand die heeft gehoord dat zijn vrouw is vermoord.

Zoveel inzicht maakt me blij dat ik je vroeg

om bij het team te komen, Norman. - Niet vanwege mijn persoolijkheid?

Wat kan ik zeggen? Hij huilde niet.

In zichzelf gekeerd. - Het kan een schok zijn.

Zeker. Of...

hij is een ijskoude moordenaar die iets te verbergen heeft.

DSI Roy Grace, Mr Bishop.

Ik ben de hoofdonderzoeker in deze zaak.

Mijn oprechte medeleven.

U zou ons kunnen helpen

met wat achtergrond informatie.

Ik heb al veel vragen beantwoord.

Prima. Ik zal proberen dit zo kort mogelijk te houden.

Hoe lang bent u getrouwd, mr Bishop?

Ongeveer 5 jaar.

Was het een gelukkig huwelijk?

Ja.

Waar sliep u vannacht?

In mijn flat, in London.

Kan iemand dat bevestigen? - De conciërge, Oliver, denk ik.

En wanneer zag u hem?

Gisteravond rond zeven uur, toen ik terugkwam van kantoor.

En vanmorgen weer, rond half zes.

Hij hielp me mijn clubs in de auto te laden.

Kan iemand instaan voor je verblijfplaats tussen zeven uur gisteravond

en half zes vanmorgen?

Ik heb gedineerd met mijn adviseur

in een restaurant in Piccadilly. Tot half tien.

Kun je me vertellen wat er gebeurde na je etentje?

Ik heb daar bezwaar tegen.

Ik ben ongelooflijk geduldig geweest,

maar ik heb voor nu alle vragen wel beantwoord.

Ik wil mijn vrouw zien.

Het zou echt in uw eigen belang zijn om dat te laten gebeuren.

'Ik wil mijn vrouw zien.

Het zou echt in uw eigen belang zijn om dat te laten gebeuren.'

Leuke kleine uitbarsting daar.

En een dreigement.

Kijk eens wie daar is!

Dag grote jongen! Hallo!

Gefeliciteerd met de baby, Nick. Thanks.

Je hebt je ochtend wel gekozen. - Dat hoorde ik. En is hij de dader?

Hij vroeg niet om een advocaat.

Maar heeft hij zijn vrouw vermoord? Ik weet het niet.

Maak het je gemakkelijk. - En mijn vrouw?

Ik kreeg te horen dat ik haar kan zien.

Dat kan als de autopsie is afgelopen.

Doodsoorzaak is verstikking.

Katya Bishop werd gewurgd met een strop om haar nek,

dun koord of draad.

Er zijn ook tekenen dat ze gemeenschap heeft gehad

vlak voor haar dood.

Het vreemde is dat er geen sporen op haar lichaam zijn.

Je verwacht dat als ze haar aanvaller zou weerstaan,

er schrammen of blauwe plekken zouden zijn.

Dus het kan iemand zijn die ze kende.

Je bent hier nog niet lang volgens Miss Morey.

Cleo?

Nee. Dat klopt. - Hoe vind je het?

Ik hou van de afwisseling. - O ja.

Wat was je eerst? - Hickson's Abattoir, slachter.

Het is heel attent, wat je doet.

Attent. De zorg die je neemt.

Dat betekent veel. Voor de families.

Het is fijn als dat zo is.

Maar... het is voor haar.

Misschien..iets teruggeven van wat is afgenomen.

Ik wil graag even alleen zijn met mijn vrouw.

Hij heeft pijn.

Of hij weet dat we kijken.

Soph? Ik ben onder de droger. Wat is er?

Heb je het nieuws niet gezien?

Nee. -'Het is Kit.'

Ze zeggen dat zijn vrouw is vermoord.

'Vermoord.'

Houd een oogje in het zeil. Jij bent de goede agent.

Laat hem je vertrouwen. - Denk je dat hij het deed?

In een moordzaak is de echtgenoot

altijd een kandidaat dus hij ook.

Detective Superintendent?

Roy, Miss Morey.

Cleo. Ik was bijna je trainingspak vergeten.

Ik zal, eh...

Het is weer schoon.

Ik heb het laten wassen.

Wauw, dat is heel aardig van je.

Dat had je niet hoeven doen. - Nee. Nou, het is gebeurd.

Ik begrijp het wel als je het niet wilt.

Sommige mensen zijn kieskeurig. - Nee. Ik ben je erg dankbaar.

Dank je. Kijk maar uit

dat ik niet al mijn was naar het mortuarium breng.

Is er al nieuws over het lichaam?

De onbekende vrouw? Nee. Geen bijzondere kenmerken.

En ontbinding sluit vingerafdrukken uit.

Gebitsgegevens? Haar kaak is intact, dus die sturen we morgen op

samen met haar afmetingen, beschrijving en foto's

naar de Hulplijn Vermiste Personen. - Geen idee van de oorzaak?

Geen duidelijke verwondingen.

We wachten op de consulent patholoog

om een autopsie uit te voeren.

Ngmaals bedankt hiervoor.

Ja, ik zie je wel weer. - Ja.

Waar ging dat over? - Onbekende vrouw van het strand?

Nee, DAT.

Oh, eh... mijn jack.

Wat? Dat is het niet.

Wat niet? - Wat je ook denkt.

Hm. Waar denk ik aan?

Dat het... iets is.

En waarom niet?

Roy, je mag iets voelen voor een ander mens.

Als je toestemming nodig hebt...

Je kunt niet trouw zijn aan een geest.

'Het lichaam is gevonden door een huishoudster'

'in het huis van Kit en Katya Bishop,'

'een populair stel in het hart van de sociale scene van Brighton.'

Mr Bishop? Ik dacht dat u...

'Hallo,dit is Kit Bishop. Ik kan je telefoontje niet aannemen.'

'Laat een bericht achter.'

Mr Bishop, dit is DSI Grace.

Bel me zodra je dit hoort.

Had hij bagage? - Overnachtingstas en een laptop.

Ik heb de FLO achtergelaten mocht hij terugkomen

en heb de beveiliger ingelicht.

Bel de taxi's, misschien is iemand opgepikt

met de beschrijving van Bishop vlakbij het hotel

rond 5:30 vanmiddag.

Norman, hoever zijn we met het onderzoek van het huis?

Twee computers meegenomen, gegevens opgevraagd van providers,

ook van de mobieltjes van hem en haar.

We hebben één gsm-bericht teruggevonden.

Het is een geheim nummer.

Gistermorgen tien over elf.

Luister. - 'Ik zie je later.'

Is dat Bishop? Hij klinkt anders.

Ik heb kontakt gehad met de provider

ze sturen de gegevens op.

Maar we hebben ook een parkeerkaart

gevonden in de voetenruimte.

die werd gekocht om 17:11

donderdagmiddag,

in Salvesen Street, Lewes. Onderzoek volgt.

Dat geldt ook voor een benzinebon van een garage

op de A27 net buiten Lewes.

Eén camera bestrijkt het voorplein.

De gegevens krijgen we morgen. Ik ga er later heen,

kijken of ze meer nieuws hebben.

Wanneer krijgen we de resultaten van het DNA-onderzoek

van de lakens en de autopsie? - Op zijn vroegst maandag.

Dit is net binnen, 10:47 gisteravond,

M23 net buiten Gatwick, ANPR-camera pikt het kenteken op

van een Jaguar geregistreerd op Kit Bishop, op weg naar Brighton.

Zei hij niet dat hij Londen nooit verliet? - Misschien vertrok hij met de auto,

pleegde de misdaad, en weer terug. Kunnen we de route volgen?

Als hij voorbij Crawley is, verdwijnt de auto gewoon van het toneel.

Wat bedoel je daarmee?

Hij is niet meer geregistreerd. Dus reed hij misschien via B-wegen

en zorgde dat hij niet werd geregistreerd.

Iets binnen twee mijl van het huis van de Bishops?

Nee. De Jaguar niet.

En de Northbound M23, terug naar London?

Nee. Hij verdwijnt gewoon in het niets.

Kit Bishop werd opgehaald met de taxi

aan de achterkant van de Holiday Inn twee uur geleden.

Bestemming - Hotel du Vin. Laten we gaan.

Dank je, Bella.

Wie is daar?

Wie is dat?

Oh, jij! Je liet me schrikken.

Hoe kom je binnen?

De deur zat op de klink. - Oh, eh...

Waar ging dat allemaal over vandaag?

Ik heb geen bescherming tegen de politie nodig, Kit. Ik sta achter je.

Je moet ze over ons vertellen.

Als je gisteravond hier was, kon je daar toch niet zijn?

Zeker.

Ga je ergens heen? - Ik heb vanavond een feestje.

Waarom?

Ik dacht dat we misschien konden vervolgen

waar we gestopt zijn.

Iemand heeft dat busje gisteravond verlaten. - Oké, ik zal eens kijken.

Is dat hem?

Bingo.

Ja, maar die andere moeten we nog hebben. De MG.

Pak aan.

Ik sprong in de auto toen ik het hoorde.

Waarom belde je me niet? - Shock, denk ik.

De politie sleepte me van plek naar plek.

De identificatie. Het is, ehm...

Het was me een dagje wel.

Hoe hou je het vol? Geen idee.

De politie wil dat ik in de buurt blijf.

Ze hebben me in dit rothotel gestopt.

Je blijft daar niet.

We hebben een suite op de bovenste verdieping voor klanten en partners.

Bedankt, maar ik kan beter doen wat ze vragen.

Dat moet je niet doen.

Je blijft hier onder mijn hoede en bescherming

tot je naar huis mag.

Dank je.

Hebben ze enig idee wie het gedaan heeft?

Ik denk dat ze overtuigd zijn dat ik het gedaan heb.

Familie en vrienden zijn altijd de eerste verdachten

bij een moordonderzoek. Het is niet persoonlijk.

Echt Bobbie, ze hebben me doodsbang gemaakt.

Ik weet het. Maar ik ben er nu.

Ik weet dat er een oplossing is,

maar uit wat je me vertelde ben ik bezorgd.

Als ik niets van je hoor, kom ik langs, oké?

Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.

Ja. Ik heb...

het uitzicht gemist.

Hoe is het met je?

Goed.

Prima.

Echt.

Ik ben in de vorm van mijn leven.

Maar..er komt steeds meer in je rugzakje,

totdat-ie vol raakt en je afreageert thuis.

Ja, Ari zei al dat je in huis moeilijk begon te worden.

Wanneer sprak je Ari? Eh...soms.

We hebben samen iemand gemeen waar we om geven.

Hij is soms wat roekeloos, maar we willen niet zonder hem.

Dat was gewoon pech. - Ik weet het.

Maar het was genoeg. Zeker voor jou.

Dus geen heldendaden meer. Niet na de vorige keer.

Gewoon... rustig terug naar binnen.

Ik ben het zat!

Roy, ik zit al maanden op de reservebank.

Oké? Ik ben het zat...

Grace.

Yup.

Begrepen.

Bishop staat bij de receptie. Met advocaat.

Laat mij met hem praten.

Mr Bishop, waarom bent u verhuisd

van de Holiday Inn naar het Hotel du Vin?

Is daar een reden voor?

Reden? De reden is dat u me vertelde daarheen te gaan.

In ieder geval, iemand van de politie.

De kamertelefoon ging om 5:30.

Het hotel werd belaagd door persmuskieten,

en jullie zouden me verhuizen. Gaf hij jou zijn naam?

Eh...

Canning. DS Canning.

Hij zei me de brandtrap te nemen,

en dat er een taxi achter klaar zou staan.

Nadat u bent ingecheckt in Hotel du Vin,

waar ging u toen naar toe?

Ik ben een stukje gaan lopen.

Ik wilde mijn hoofd leegmaken.

Waar bent u geweest?

Ik heb wat gedronken in een bar

en ging toen naar het kantoor van Ms Vernon.

Dus...

Is er nieuws? Helaas niet.

Heeft u vijanden?

Die u of uw vrouw kwaad willen doen?

Mensen die zo rijk en in aanzien zijn als Mr Bishop

trekken vaak vijanden aan, zoals u ze noemt.

Hoe zou u ze noemen, Ms Vernon?

De meeste zijn gewoon gestoord.

En tegenwoordig is dat bijna iedereen die op een beeldscherm kan kijken

en social media gebruikt, en gekken, bedelaars en critici.

En zogenaamde familieleden,

gelukzoekers en afpersers.

We hebben een afdeling die ze op afstand houdt.

Bedreigingen? - Bijna dagelijks.

De meesten weten we af te wimpelen,

maar de zware gevallen sturen we door naar de politie.

Het zou handig zijn als we iets konden zien dat is ontvangen

zeg in de laatste 5 jaar. - Ik zal kijken wat ik kan doen.

Als u meer vragen hebt voor mijn client,

richt ze dan aan het kantoor van mijn firma,

waar hij zolang zal verblijven.

Vandaag was een zware shock, het was voor hem een beproeving.

Ze belde me vanmiddag opgewonden op.

Er is een vent waar ze wat mee heeft. Kit.

Soph zei dat zijn vrouw is vermoord.

Kit Bishop? Ja. Dat is hem.

Hij was bang dat de politie dacht dat hij het had gedaan.

Maar Soph zei dat dat niet kon. - Hoezo?

Omdat hij gisteravond bij haar was. - Wat hier?

Ja.

Soph zei dat hij plotseling verscheen

en dat het wat kinky werd

"Lichte bondage" moemde ze het.

Doodsoorzaak? - Hetzelfde als Bishop's vrouw.

Laten we wachten op de autopsie

voordat we iets zeggen. Maar er zijn overeenkomsten.

De touwen zijn vastgebonden met een Sonmmerville paalsteek.

Dezelfde knoop als bij Katya Bishop.

Katya Bishop was onvermoeibaar actief voor goede doelen

en een populaire inwoner van deze stad.

'We betuigen ons diepste medeleven aan haar familie'

'en we verzekeren hen dat we zullen doorwerken'

'om de dader voor het gerecht te brengen.'

En de vrouw die gisteravond vermoord is gevonden,

Sophie Carrington?

Is die moord gelinkt aan Katya Bishop?

Helaas kunnen we lopende het onderzoek

geen details prijsgeven.

ACC Vosper, als de moordenaar niet snel wordt gevonden

staat u dan DSI Grace toe

om een medium te raadplegen?

Het is voor de politie niet gebruikelijk

zo'n onderzoekslijn te volgen.

Maar we luisteren naar iedereen die ons van informatie kan voorzien,

en dan zullen we beoordelen hoe het onderzoek wordt vervolgd.

Het wordt niet uitgesloten, toch?

Ik heb mijn antwoord al gegeven. Nog meer vragen?

ACC Vosper? DSI Grace?

'Hallo Norm, ik heb naam en adres van de rekeninghouder

'van degene, die een bericht achterliet op de mobiel van Katya Bishop.'

Mr Chancellor? DS Norman Potting. East Sussex CID.

Kan ik u even spreken?

Het gaat over Katya Bishop. Maar dat vermoedde u al, denk ik.

Kom binnen.

Hebben we iets om Bishop bij Sophie Carrington te plaatsen?

Nog geen DNA-gegevens gekregen,

maar een buurman zegt een man bij de flat te hebben gezien,

mogelijk was het Bishop.

Ze komen straks de foto's kijken.

Geeft hij toe haar te kennen? - Ik weet het niet.

We gaan hem straks ondervragen.

En wat betreft zijn verhaal over "DS Canning"?

Niemand met die naam werkt in East Sussex Constabulary, mevrouw.

Dus iemand heeft lucht gekregen dat we Bishop hadden

in het Holiday Inn. Pers, mogelijk?

Of...?

Of...

hij liegt.

Aan de ene kant is hij een aardige, rouwende echtgenoot

aan de andere kant verdwijnt hij van de radar, en

raakt wellicht betrokken bij een vergelijkbare moord

op een jonge vrouw.

En hij weet dat we hem in de gaten houden.

Is het een soort dwangneurose?

Of hij vertrouwt hij erop om met moord weg te komen.

Dus Mrs Bishop was donderdagavond bij u? Tot hoe laat?

Half 11, kwart voor 12. Ongeveer. - Ah.

U en Mrs Bishop...

had u samen een relatie?

Ze was eenzaam.

Haar man was geobsedeerd door werk en was er nooit.

Misschien niet eenzaam, maar verveeld en gefrustreerd.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Tijdens een veiling van mijn schilderij bij Katya's liefdadigheidswerk.

En dat is zij, huh?

Hoe lang doe je erover om zoiets te maken?

Een week ongeveer.

Zegt de naam "Sophie Carrington" u iets, mr Bishop?

Nee.

Moet dat? Niet noodzakelijk.

Ik wil iets vragen over een door u afgesloten levensverzekering

op uw vrouw bij South Laines Assurance

zes maanden geleden voor € 4 miljoen.

U vergist zich. Ik geloof niet in levensverzekeringen.

Een kopie van de polis is bij u thuis aangetroffen.

Mogelijk, maar ik weet er niets van.

Ik betaal mensen om alles voor mij te regelen. Ik teken gewoon dingen.

De fiscale zaken van mr Bishop zijn complex.

Het is mogelijk dat het een vereiste was

voor een financiële transactie.

Of dat Mrs Bishop dat zelf heeft geregeld.

Heeft u nog verder vragen?

Hij gaat wandelen of naar de kapper,

Ik wil het weten. Ja? - Oké sir.

Dus ze sluit een levensverzekering af waar hij voor betaalt

maar hij weet het niet? Onzin.

Ik zal Nick vragen de financieel adviseur te volgen.

Maar hij liegt toch? Over Sophie Carrington.

Oh, ja. Hij kent haar. Of kende haar.

Maar je wilde hem niet onder druk zetten? - Nog niet.

Dat doe ik pas als er echt bewijs is.

Als hij er niet onderuit kan.

Eens zien wat haar telefoongegevens tonen.

Als Sophie de waarheid aan Holly vertelde,

dat Bishop bij haar was op de avond dat zijn vrouw werd vermoord,

dan zou hem dat vrijspreken voor de moord, toch?

Dus waarom zou hij zijn alibi doden?

Sophie Carrington. Afbindsporen en petechiale bloedingen

suggereren dat de doodsoorzaak verstikking is.

Penetrerende seks heeft plaatsgevonden, maar in tegenstelling tot mrs Bishop,

geven de verwondingen aan dat het niet met wederzijds goedvinden was.

En er is nog een curiositeit...

Dat is dezelfde tatoeage als Katya Bishop.

maar dit is waarschijnlijk in de afgelopen 12 tot 24 uur gedaan.

Kunnen we een monster van de inkt afnemen voor analyse?

Als we de fabrikant identificeren, kunnen we misschien uitvinden

aan wie ze in Brighton geleverd hebben. - Al gedaan.

Misschien wil Bishop zijn eigendom markeren.

Hij zegt haar niet te kennen en zal ontkennen dat hij haar een tattoo liet zetten.

Ik zal een foto van de tatoeage naar de salons brengen,

misschien dat iemand die herkent.

Wacht even.

Hello? DS Benson...

DSI?

Roy, Miss Morey.

Cleo.

Kijk, ehm...

zullen we wat gaan drinken?

Ja.

Ja, oké.

Twee minuutjes, oké?

Dat was Sandra Taylor, analist bij de Force Intelligence Unit.

Wist je dat Bishop eerder is veroordeeld?

Twee jaar voor aanranding

bij een 15-jarig meisje op zijn school.

En een proeftijd van 18 maanden voor geweld bij een andere vrouw.

Ik kan me voorstellen

dat hij dat niet met ons wilde delen.

Zal ik hem ophalen? - Als we klaar zijn.

Hij denkt misschien dat hij ons kan bespelen. Prima.

Als de tijd rijp is, speel ik onze kaarten uit.

negen, tien, boer.

Dus terug naar de basis?

Ik blijf hier even.

Blijf je in een mortuarium? Waarvoor?

Ik ga even praten met Dr De Sancha.

Ik wacht wel even. - Nee, het is goed zo.

Alles oké? - Jij bent...?

Neem even pauze...

Ja, eh... begrepen.

Zullen we? Ja.

Waar ging dat over? Hoezo?

Het is vreemd. Meestal raakt het je niet

maar soms....

het is de wreedheid.

Die is moeilijk te aanvaarden. - Ja.

Als dat erbij komt kijken...

Waar de meeste mensen van schrikken, snelwegongevallen, brand,

als mensen onherkenbaar zijn,

dat is alleen maar fysiek. Ongelukken gebeuren, toch?

Het is niet persoonlijk gericht... Kan ieder van ons zijn.

Gewoon pech hebben.

Wil je ergens iets eten?

Goed.

Ja, ik lust wel wat.

Je hebt onlangs de hypotheek op het huis aan Ocean Rise verhoogd, toch?

Ja, ik had cash nodig voor een claim.

We hadden een liquiditeitsprobleem. Hoezo?

Hypotheekbedrijven vereisen

een soort levensverzekeringsdekking op grote leningen.

Deed je het daarom?

Ik bel morgen je financieel adviseur.

Ik ga een paar uur naar de werkplaats.

Denk dat het werken aan de auto mijn gedachten kan afleiden.

Wat als de politie belt?

Laat het me weten, ik ben over 20 minuten terug.

Kan ik jouw auto nemen? Ze houden die van mij in de gaten.

Er is een achteruitgang, toch?

Dit was leuk. - Ja. Ja zeker.

Ik ga niet met je naar bed. - Nee...

Vanavond, bedoel ik.

Ik bedoel, ik wil wel met je naar bed...

alleen niet vanavond. - Oké. Goed.

Goed? - Om duidelijkheid te hebben.

Als je met me wilt slapen....

Wil je met me slapen?

Wil je dit schriftelijk of is er een formulier dat ik online kan invullen?

Dank je.

Waarvoor? - Om het niet steeds over vroeger te hebben.

Ik ben niet zo met vroeger bezig.

Op sommige dates gaat het daar steeds over,

en dan krijg je zo iemands leven erbij.

Begrijp je wat ik bedoel? Ja.

Maar je sprak niet over je verleden.

Niet een keer.

Jij ook niet.

Oh, ik zit in het nu. Echt?

Niet in het echte nu zie ik. Ze willen zo sluiten.

Kan ik de rekening krijgen?

Mag ik dit...? - Alsjeblieft!

We zijn toch geëmancipeerd?

Jij mag de fooi geven.

Daar woon ik.

Ik zou je willen uitnodigen...

maar dan wordt de goudvis wakker. Heb je goudvissen?

Eentje. Voor de conversatie.

Ik ook.

Ja, Marlon. Hij is een Kawarimono.

Echt? Kawarimono.

Een of andere Chinese karper?

Klopt. Ik heb hem gewonnen met een loterij.

En jij? - Gewoon van een tuinfeest.

Dus eh...

Nog eens?

Zeker.

Wie van ons had het knoflookbrood?

Oh, ik dus.

Kijk, zoiets, moet je vooruit plannen.

De volgende keer.

Bedankt voor de lift, Darren. - Is oké.

Eh, Cle?

Wat?!

Bij de ontdekking van de parkeerkaart

in het voertuig van Katya Bishop, donderdagmiddag afgegeven

op Salvesen Street in Lewes...

Betaalticket, zeker? - Ben je ooit in Lewes geweest?

Barty Chancellor belde Katya Bishop's mobiel

een kunstenaar op... Salvesen Street.

Gisteren ging ik naar hem toe, en hij gaf toe

dat het zijn stem was die zei: "See you later," op haar voicemail.

Dus die hadden een affaire. - Precies.

Ze ging weg donderdagavond rond half 11.

Dat stemt overeen met de tijd op haar bonnetje

van de garage op de A27.

CCTV daarvan komt vanmorgen binnen.

Hoe komt hij over? Wie, Chancellor?

Niet gek op Mr Bishop, maar is wel gek op de vrouwtjes.

Er was veel ranzig naakt te zien, ook van Mrs Bishop.

Omschrijf "ranzig".

niet het soort dat je je bejaarde moeder zou willen laten zien.

Dan ken je mijn bejaarde moeder niet. - Nou, hoe dan ook,

hij komt om half negen een verklaring afleggen

dus kun je het hem zelf vragen. Ik heb ook met Tessa Merrick gesproken,

de vrouw van Bishop's golfpartner

en goede vriendin van Katya,

die zei dat ze dacht dat ze de loverboy zou dumpen

Ze ging hem verlaten.

Ondanks al zijn filantropie en liefdadigheid

is Kit Bishop een echte klootzak.

Hoezo? Was hij gewelddadig tegen haar?

Niet fysiek, maar wel mentaal.

Obsessief en extreem jaloers.

Je zei eerder dat je geen alibi hebt

nadat mevrouw Bishop uw huis verliet.

Het was bijna middernacht toen Katya vertrok en..

ik ben gaan slapen.

We hebben gehoord dat Mrs Bishop

de relatie wilde verbreken.

Klopt dat?

Geen idee...

ik heb dat niet van haar gehoord.

Dus ze heeft het toen niet uitgemaakt? - Nee!

We zouden de rest van ons leven samen doorbrengen.

Als je naar huis wilt, doe dat dan. - Nee, het is goed.

Het lichaam dat je uit zee haalde

is geïdentificeerd door haar gebitsgegevens.

Julia Abbott.

Ze was dood voordat ze het water in ging.

Julia, hoofd-van-de-PNC-afdeling Julia?

Zou ze gaan reizen? - Ze ging trouwen.

Is de verloofde op de hoogte gebracht? - We proberen hem te vinden.

Iets van de garage?

Een nieuw dak voor mijn MG zou mooi zijn.

Ik heb nog een hardtop in de schuur.

Kun je ons volgen vanaf je werk

en me helpen om het mee te nemen? - Zeker. Alles voor jou, Cle.

Kost je wel wat Turks Fruit.

Dit zijn CCTV-beelden van het plein van het tankstation.

We zijn op de Westbound A27 net buiten Lewes,

waar Katya Bishop donderdag om 11:58 uur stopte.

Daar heb je haar.

De Merc bij pomp zes heeft dashcams voor en achter.

Achterzijde is op de weg gericht, langs de oprit naar de garage.

Dit zijn de koplampen van een busje dat op de weg is gedumpt

net buiten de garage.

Het werd die middag in Lewes gestolen,

en is van Juwett and Co,

een spuitservice aan de zuidkust.

Ondertussen vult de Merc zijn tank, Mrs Bishop wacht op een kopje koffie.

Mrs Stacey, die in de personenwagen zit, betaalt.

En hoe zit het met de bestuurder van de Range Rover?

Betaalt aan de pomp. Maar nu wordt het hier raar.

Mrs Stacey, in de personenwagen, heeft haar dochters achterin.

Eén van hen slaapt,

maar de ander kijkt naar de auto van Katya Bishop.

Het kleine meisje zei het toen niet,

maar sinds die nacht wordt ze wakker met nachtmerries

over een man met een eng gezicht.

Betekent dat iets?

normaal zou ik zeggen: een spelletje van kinderen,

maar de eigenaar Mr Juwett,

zei dat er een gasmasker uit het voertuig was gehaald.

Een gasmasker? - Nou, een soort beademingsapparaat,

dat hij gebruikt om te spuiten.

Dat was het enige dat vermist was.

Wie is dat? - Gasmeter opname.

Wat denken we?

Wist Bishop dat Chancellor met zijn vrouw sliep?

Heeft hij zijn Jag gedumpt, een busje gestolen, haar gevolgd naar het benzinestation?

Zodat ze zijn auto niet zou herkennen?

Waarom niet gewoon thuis op haar gewacht?

om CCTV en Traf-cams te vermijden, vermoedelijk.

Ja, of was het Chancellor die haar terug wilde

omdat ze hem had gedumpt? Hij is te slim om haar bij hem te vermoorden.

Of iemand die we niet kennen.

Wie van hen kent deze Somerville-knoop?

Barty Chancellor gebruikt een eigen knoop

dat zag ik in zijn studio.

Bishop's financieel adviseur is eindelijk terug.

Het ontvangstbewijs voor hun restaurantbon is om 9:57 uur gestempeld.

Hij zegt dat hij Bishop in een taxi heeft gezet op Piccadilly

voor zijn flat in Notting Hill even na tienen.

Dus zeg dat hij om 10:20 thuis was,

hij zou daar vandaan moeten komen

naar de ANPR om zijn kenteken op te halen

op de M23 buiten Gatwick om 10:47 uur. - Dat is dus 27 minuten.

Mogelijk. Hij is een professionele racer.

Eens zien of we een Traf-Pol-eenheid kunnen krijgen

om dat in die tijd te doen.

De conciërge bevestigde dat hij Bishop heeft geholpen

zijn golfclubs in te laden in zijn Jag om 6:30 uur,

en zag hem naar Brighton gaan.

Zei de financieel adviseur iets over de levensverzekering?

Alleen dat als Bishop zijn vrouw zou verzekeren,

hij dat privé zou doen.

Hoezo is hij er niet? - Mijn cliënt staat niet onder arrest.

Je hebt hem niets ten laste gelegd,

je hebt geen bewijs van enig wangedrag van zijn kant.

Hij is de rouwende weduwnaar van een moordslachtoffer.

Wil je hem spreken, maak dan een afspraak

en ik zal zien of hij je hier kan ontmoeten. -Dus, waar is hij?

Ik weet zeker dat je denkt dat je je client helpt

door niet te antwoorden, maar als hij opduikt,

wil ik hem op het bureau spreken

voor een officieel interview. Oké?

Hallo. Ik ben het. - Weet ik. Ik zie je naam.

Hoe was je dag?

Het dak van mijn MG is vannacht ingeslagen,

dus dat was niet zo leuk.

Dat spijt me.

'Ach. Waarschijnlijk kinderen.'

Darren haalt me op van mijn werk,

en helpt me het dak erop te zetten. - Je maakt me jaloers.

'Waarom kom je later niet langs?'

Oké.

'Als je wilt.'

Hallo?

Wie is dit?

'Hallo?' Cleo?

Luister, ik moet gaan.

Ik zie je vanavond. Oke? Doei.

Hallo?

Jezus, Darren!

Waarom gaf je geen antwoord? - Ik had mijn oordoppen in.

Turks fruit was uitverkocht. Sorry.

Laten we het hebben over je... jeugdveroordeling.

Mijn wat? - Twee jaar in een jeugdinrichting

voor de aanranding van een jong meisje. - Wacht even..

Mijn client is nog nooit veroordeeld.

Het kan lang geleden zijn en hij was minderjarig,

maar deze overtredingen blijven in het dossier.

Net als geweldpleging tegen een vrouw van 20,

waarvoor hij een proeftijd van 18 maanden kreeg.

Dat is vastgelegd, mr Bishop. - Dit is niet...

Ik zou de gegevens controleren, want ze zijn fout.

En Mr Bishop's mobiele telefoongegevens

zijn die ook fout?

Het laatste telefoontje van Sophie Carrington was aan jou.

En na onderzoek van jullie belgesprekken

gedurende het jaar,

is het wel duidelijk dat er veel telefoonverkeer

tussen jullie is geweest.

Enig commentaar?

Daar hoef je geen antwoord op te geven.

Ik ontmoette haar op een conferentie.

Het was een flirt, meer niet.

Dus je hebt nooit met haar geslapen?

Nee. - Goed.

Maar ze vertelde haar vriendin dat je bij haar flat verscheen

vrijdagochtend vroeg en bleef slapen.

De laatste keer dat ik Sophie sprak, vertelde ik over Katya

en ik...ik voelde dat je me verdacht.

Ze zei dat ik moest vertellen dat ik de hele nacht bij haar was.

Dus waarom deed je dat niet? - Omdat het niet waar was.

Oké, ze verzon een alibi omdat, nou...

omdat, ze verliefd op me was.

Maar ik zei dat ik beter de waarheid kon vertellen bij de politie.

Wist u dat uw vrouw een affaire had, Mr Bishop?

De kunstenaar in Lewes? - Je wist het dus?

Niet geweten, vermoed. Bang voor.

Ik wist dat ze elkaar leuk vonden toen hij haar portret schilderde,

maar ik denk dat ik het niet wilde geloven.

Hoe voelde u zich

toen u vermoedde dat uw vrouw u ontrouw was?

U bedoelt of ik haar wilde vermoorden?

En?

Nee.

Oké. Een buurman heeft een man gezien

buiten Sophie Carrington's flat om acht uur vrijdagavond.

Dat is Bishop toch? Dat moet hem zijn.

Dus we hebben de levensverzekering van zijn vrouw,

zijn eerdere strafblad, waarom pakken we hem niet op?

Hij en zijn advocaat zeggen dat onze gegevens niet kloppen.

Maar daar hechten we geen geloof aan, toch?

Ik zal het bij Lorna navragen als ze binnenkomt,

maar ik kan niet geloven dat we fout zitten.

Ik denk dat ze schade aan het merk Bishop willen voorkomen.

En we hebben twee onafhankelijke getuigen

die hem in Londen plaatsen ten tijde van de moord op zijn vrouw.

Ja, maar er is een ANPR-camera

die hem plaatst bij Gatwick, richting zuiden.

We lieten een verkeerseenheid dezelfde run maken

en zij haalden het net binnen de tijd

met gebruik van zwaailicht. Dat voordeel had hij niet.

De camera liegt nooit, Roy. - Het kunnen valse kentekens zijn.

Dat doen schurken.

Maar Brighton's gouden koppel? Denk het niet.

ze hadden ze op de vluchtstrook kunnen verwisselen

nadat ze door de camera's waren gezien, toch?

Je suggereert toch niet dat Bishop dit niet heeft gedaan?

Nee.

Maar alle stukjes van de puzzle

moeten in elkaar passen.

anders houdt het geen stand in de rechtszaal.

Kijk daar! Dat is een MG.

En het is de juiste kleur. - Oké, schat, rustig aan.

Ik ga zo de stoplichten missen.

Maar niet te dicht op zijn kont. Zo schrik je hem af.

Dus daar woont hij.

Niet kijken, gewoon voorbij rijden en de hoek om.

Wat de...?

Oi! Oi!

Wat doe je? Open de deur!

Dat is mijn auto, jij kleine klootzak.

Open de deur!

Hier, gebruik dit.

Gaat het? - Alles oké.

Roy. Onze autodief is Sonny Kirke,

oftewel Skunk. Autodief.

Steelt auto's en motoren op bestelling.

Volgens CSI is er geen twijfel mogelijk

het voertuig werd gesaboteerd.

Die zou ontploffen zodra er een elektrische verbinding

werd gemaakt met de ontsteking.

Het centrale deurvergrendelingssysteem

was ook gesaboteerd. - Specialistische kennis dus.

Zeker.

Volgens CSI wilde degene die dit deed zeker de chauffeur vermoorden.

Zeker weten.

Het spijt me dat ik je dit moet vragen,

maar is er iemand uit je persoonlijke leven, een ex misschien...

Er was een man die een tijdje raar deed

toen we uit elkaar gingen, maar dat was jaren geleden. Ik kan het me niet voorstellen...

Je kunt nooit zeggen waartoe mensen in staat zijn.

Is er nieuws over die arme jongen?

Hij ligt op de brandwondenafdeling. Kan alle kanten op.

Dit is niet hoe ik leef, Roy. Dit is niet... mijn wereld.

Gekke mensen en autobommen of wat het ook was...

Ik weet het.

Ik heb hier om extra beveiliging gevraagd

en bij het mortuarium. - Oké.

Ik kom vanavond langs, als dat goed is?

We zullen ze vinden. Oké? - Ja.

U hoort hier niet te zijn, Mr Bishop.

Ik kwam net terug om nieuwe kleren te halen.

En een horloge. - Ik moet deze doornemen.

"Een kwaadaardig wezen."

Zo noemde je hem. Is dat wat je denkt?

Nou, hij is zeker een diep gestoord persoon.

Ja.

Misschien.

Wat als het iemand was die leed is angedaan?

Niets rechtvaardigt de moord op een ander mens, Mr Bishop.

Ik heb over u gelezen.

Als u de persoon die uw vrouw vermoordde voor u had,

zou u die niet willen vermoorden?

Ik weet niet of ze dood is.

Maar als dat zo is, en ik heb diegene te pakken

dan zou ik graag denken dat ik het juiste zou doen.

Juiste vanuit de wet of door wraak? - Door rechtvaardigheid.

Als iemand me op die manier pijn zou doen, zou ik niet twijfelen.

Ik twijfel of Bobbie Vernon blij zou zijn met dat antwoord.

Wat maakt het uit wat hij wil?

Ik bedoel uw advocaat, Mr Bishop...

..Ms Vernon.

Sorry. Ik dacht dat u Bobby Farnon bedoelde, hoofd PR.

Sorry, het waren een paar moeilijke dagen.

Natuurlijk.

Nu moet ik u echt vragen te vertrekken, Mr Bishop.

Ja.

Hey, Lorna. Hey.

Kun je voor mij een strafblad opzoeken?

Kit Desmond Bishop, 07.09.1978. - Zeker.

Ik vond het zo erg om te horen over Julia.

Ja.

Het ene moment wordt ze verliefd

en verhuist ze naar Australië om te trouwen... en nu...

Is haar familie op de hoogte gebracht?

Er was alleen Julia. Enig kind.

En haar verloofde?

Ze zei dat hij nog getrouwd was, maar dat zou niet lang meer duren

en dat hij rijk was.

Hier is je man, Bishop.

1993 - Brighton jeugdrechtbank.

Twee jaar voor aanranding

op een 15-jarig meisje.

1999, 18 maanden proeftijd voor geweld op een vrouw.

En er is geen fout gemaakt in de registratie?

Hij ontkent alles.

De enige keer dat oude records worden gewijzigd

is als er nieuw bewijs is,

of een fout moet worden hersteld.

Er blijft een elektronische voetafdruk achter als iets wordt gewijzigd.

Kijk... hier is er een.

Dat is vreemd. Het is Julia's code.

Denk je dat Julia Abbott Mr Bishop een nep-crimineel verleden heeft gegeven?

Of in plaats van toe te voegen, ze het herstelde?

Ga door. - Vriend is getrouwd, toch? Steenrijk.

Wat als haar mysterieuze man Bishop is?

Stel dat hij Julia inpalmde

en haar alles beloofde om zijn criminele verleden te wissen.

Waarom verandert ze dat op haar laatste dag op het werk?

En dan weer terugzetten?

Ik weet het niet, misschien doorzag ze zijn ware aard,

en zou ze het afblazen. - Ze maken ruzie...

..en ze vertelt wat ze heeft gedaan.

Hij vermoordt haar, dumpt haar lichaam in zee.

Heb je even?

Ik heb Bishop's bewegingen bekeken

de nacht van Sophie's moord. Er klopt iets niet.

Half zeven, zijn mobiel geeft aan dat hij zijn hotel verlaat

naar het oosten gaat,

en is te zien op CCTV op de Little East Street om 5 voor 8.

Dat is een heel andere richting

dan die hij moet nemen om bij Sophie Carrington te komen.

En dan dit.

Hij wordt om 8:07 weer gezien voor de Arches.

De telefoonmasten geven aan dat Bishop

daar 45 minutes bleef, en terugging naar zijn hotel.

Personeel bij Arrows, een bar aan zee,

bevestigden dat hij er was, van 8:10 tot 8:50.

Dus hoe kan hij om 08:00 bij Sophie Carrington's huis zijn?

De afstand is te groot om te overbruggen, zelfs met de taxi.

Dat betekent dat Bishop Sophie Carrington niet vermoordde,

of een handlanger had.

Of...

Iemand kan toch niet op twee plaatsen tegelijk zijn?

Wat weten we over zijn familie?

'Ik was enig kind. Geadopteerd.'

Ik kwam erachter nadat mijn moeder stierf.

Ik bladerde door haar papieren en vond mijn adoptiebewijs.

Een kleinigheid, Mr Bishop.

Kent u Julia Abbott?

Nee. Nooit van haar gehoord. Wie is zij?

Als u haar niet kent, mr Bishop, dan maakt het niet uit.

Ze zal niets voor u betekenen.

Hebt u ooit geprobeerd uw biologische ouders te vinden?

Katya heeft er naar gekeken, denk ik.

Ze kreeg mijn originele geboorteakte te pakken.

Maar ik had geen behoefte het te zien. - Mogen we het zien?

Het is in het huis.

In een kluis verstopt in de inloopkast.

Geboortecertificaat. Desmond William Matthews.

September 7th 1978. 3:47am.

Dat is het dus? - Dat is wat?

3:47am. In England en Wales wordt de geboortetijd alleen genoteerd

bij meerlingen.

Dat is vermoedelijk het adoptiebericht van Kit Bishop.

Het is een adoptiebericht, maar niet voor hem.

Frederick Roger Matthews.

Katya Bishop heeft iets bereikt met haar graafwerk.

Derek and Joan Talbot. Kijk, een adres in Dorking.

Vermoedelijk zijn dat de adoptieouders van Frederick.

Kit Bishop heeft een tweelingbroer.

Freddie was prematuur. Spoed keizersnede.

Zijn longen waren onderontwikkeld, dus hij had altijd een zwakke borstkas.

En heel erg astma.

Weet u iets over zijn tweelingbroer?

Alleen zijn naam. Desmond.

Hij stierf. - Sorry...

weet u zeker dat Freddie's broer is overleden?

Dat werd ons verteld door de sociale dienst.

Geen idee waarom ze dat zouden zeggen als dat niet klopte.

Waar kunnen we Freddie vinden, Mrs Talbot?

Het is belangrijk dat we met hem praten.

Dat gaat niet, ben ik bang. - Waarom niet?

Hij ging naar een feest... Millenniumavond.

Vergat zijn inhalator mee te nemen.

Hij kreeg een zware astma aanval.

Zijn hart kon het niet aan.

Arme jongen.

Hij heeft geen lang leven gehad.

Ogenblikje alstublieft.

Branson. Ja. Ja, ga je gang, Nick.

Gecondoleerd.

Biscuit?

Dank u.

Aha. Oké.

Ja, bedankt. Ik zal het hem zeggen.

Bye-bye.

Waarom zou de sociale dienst zeggen dat Fredericks broer was overleden?

Dat gebeurt soms.

Vermoedelijk omdat ze niet wilden dat de Talbots wisten

dat hun geadopteerde jongen een tweelingbroer had.

Desmond William Matthews. Die opgroeide als Kit Bishop.

Pech. Het was een leuke poging, maar luister...

heeft iemand plastische chirurgie ondergaan

om op Bishop te lijken? Met slechte bedoelingen misschien?

Nee. Net binnen, laboratoriumresultaten op DNA gevonden op beide plaatsen delict.

Ze zijn een 100% match voor Kit Bishop.

Vosper wil dat we hem aanklagen.

De zaak tegen Bishop is waterdicht.

Wat Julia Abbott ook online heeft veranderd,

één ding kan niemand veranderen, de DNA-resultaten van Bishop.

Glenn pakt hem op. Ik moet iemand spreken over een auto.

Blijf je niet? Niemand houdt van een slechte verliezer, Roy.

Het is het beste voor DS Branson

als hij weer aan de bak gaat, ma'am. - Oké.

Hoe is het met hem? - Ja, hij is in orde.

Ma'am.

Waarom gingen jullie specifiek voor die MG?

We reden rond en zagen hem.

Hij moest een MG pikken.

Dus volgden we de man tot hij parkeerde.

Toen gingen we hem voorbij en de hoek om.

En toen ging Skunk terug en...

Je volgde hem tot de man parkeerde? Welke man?

Hij stond geparkeerd waar het gebeurde, toch?

Nee.

We waren er naar op zoek.

En toen kwam-ie net uit de steeg.

Welke steeg, Bethany?

Bella. Kunnen we een beroving nakijken

in een steeg bij Waldegrave Villas?

In verband met wat? - Ik weet het nog niet,

maar er kan een verband zijn met de sabotage van Cleo Morey's auto.

'Wacht even.'

Geen beroving, maar we zien wel een vlag van NH Jecks.

NH Jecks?

Wat voor vlag? 'Wacht even.'

Ehm...

Een tattooshop misschien?

Hoezo? - We hebben honderden hits op de inkt

van Sophie Carrington's tattoo.

Een partij inkt is geleverd op 11A Waldegrave Villas.

Dat adres lijkt me niet echt een tattooshop.

'Dat is wat ik heb.'

NH Jecks, 11A, Waldegrave Villas.

Kun je een huiszoekingsbevel regelen?

En duik in de achtergrond van Jecks.

Ik denk dat er een verband is met mrs Vernon's freaks.

Doe ik.

Neem op, neem op!

Kom op, kom op.

Roy? - Cleo, gebruik de veiligheidsketting

en doe de deur niet open. - Oké. Wat-wat is er aan de hand?

'Ik ben onderweg en praat je straks bij.'

Dat is een heel goed advies.

Cleo!

Cleo.

Cleo! - Roy, hij is hier! Hij is in het huis!

Dringend verzoek om hulp.

In achtervolging van verdachte op Ramwell Road.

Hij gaat naar het station.

Je noemde me een slecht wezen.

We gingen uit van een tweeling, geen drieling.

Katya Bishop dacht hetzelfde als wij.

Als ze de pagina in het register had omgeslagen,

zou de boeking van de derde broer hebben gezien.

Jecks.

Hij werkte op de softwareafdeling van South Laines Assurance Company.

Hij vertrok drie dagen nadat Bishop voor zijn vrouw een levensverzekering had geregeld.

En Bishop's strafblad?

Beide overtredingen zijn op verzoek van Jecks geregistreerd door Julia Abbott.

Hij deed zich voor als Bishop als hij met haar was.

Waarom haatte hij Bishop zo? - Jaloezie, denk ik.

Er werden drie baby's geboren,

één stierf, één werd gered en één werd verdoemd.

Freddie ging naar de Talbots. Hij stierf op 21-jarige leeftijd aan een astma-aanval.

Kit ging naar de Bishops, hij leidde een leven van luxe en rijkdom

'En Norman Henry Jecks kwam terecht bij een adoptievader'

'die nooit kinderen had mogen hebben.'

Jij was het... in het huis.

Niet Bishop.

"Hij," zei je, toen ik Bobbie Vernon noemde.

"Hij" niet "zij".

Zelfs jij kunt ons niet uit elkaar houden.

De grap is, zo is het begonnen, iemand zag me voor hem aan in een bar.

Je had nog nooit van hem gehoord? - Nee.

En voor de gein zei ik, "Ja."

Ik was Bishop.

De rest van de nacht hoefde ik niet meer te betalen.

Dus je had geen idee dat je een broer had?

Nee.

Ik dacht dat ik Arthur Jecks' enige natuurlijke zoon was.

"Natuurlijk."

Oh, ik had een jongere zus.

Zo noemden ze haar tenminste.

Ze was mijn lichtje in de duisternis.

Ik dacht: "Als hij het mij aandoet, doet hij het niet bij haar."

Pas later realiseerde ik me dat hij het bij alle andere jongens

en meisjes deed, zijn pleegkinderen.

Hij was echt een slecht wezen,

dus je begrijpt nu wel

waarom ik niet met zoiemand vergeleken wil worden.

Ik heb altijd geweten dat er iets

aan mij ontbrak,

maar pas toen iemand me voor Bisschop hield

begreep ik dat ik geadopteerd was.

Dus je nam contact met hem op?

Probeerde het.

Ik heb hem een brief geschreven via zijn bedrijf.

Ik kreeg alleen maar een korte brief terug van zijn juridische afdeling,

met een waarschuwing dat ze actie zouden ondernemen als ik weer contact zou opnemen.

Juridische actie. Zijn eigen vlees en bloed.

Ik wilde niets van hem.

Ja. Niet dat hij het niet kon missen.

Deed je het daarom?

Ik dacht, als hij niet wil delen wat hij met mij heeft,

deel ik met hem wat ik heb.

De pijn.

De angst.

Maar je hebt Katya vermoord. Zijn vrouw.

En Sophie Carrington. Ze hebben je nooit kwaad gedaan.

Je snapt het niet, hè?

Als je iemand pijn wilt doen, vermoord je hem niet.

Je doodt datgene waar ze van houden.

Dat heeft mijn vader me geleerd.

'Jecks is net zo min mijn broer als jij.'

Familie is niet alleen DNA, toch?

Hopelijk gaat hij naar een plek waar niemand...

hem ooit weer zal zien. - Maar ik zal hem zien.

Iedere dag. Als ik wakker word, en in de spiegel kijk

zie ik de man die de vrouw vermoord heeft waarvan ik hield.

En het ergste is dat ze stierf terwijl ze dacht dat ik het was.

Dat is het laatste dat ze zag.

Mijn gezicht.

Maar niet je ogen.

Ik heb Jecks' gezicht gezien, Mr Bishop, Van dichtbij.

De woede.

Ik betwijfel of je ooit zo naar iemand hebt gekeken,

zeker niet je vrouw.

Ze zal dat gezicht niet als het jouwe hebben herkend.

Ergens in haar achterhoofd zal ze hebben geweten...

dat jij het niet was.

Oké. Ik ga op pad.

Hoe gaat het met Cleo?

Zoals verwacht, gezien de omstandigheden.

Ze is aardig.

Ja, ik denk het.

Kom op, Roy. Je laat ook niets blijken, hè?

Weet je? Ik denk dat het goed is.

En voor wat het waard is... Ari ook.

Heb je het Ari verteld? - Dat jullie wat gingen drinken, ja.

Je weet dat we allebei om Sandy gaven, toch?

Maar we geven ook om jou.

Je moet door.

Sandy's nagedachtenis zal blijven.

Ik zie je morgen.

'Ik moet eerst zelf settelen.'

Ja, ik weet het.

Ik slaap in de logeerkamer en jij in de mijne.

Dat was je niet van plan, toch?

Had ik een plan dan?

O ja.

Oké.

Als jij dat zegt.

Vertaald door GvdL.