Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SOME SAY THAT THE WORLD WILL SUCCUMBLY BY FIRE,

OTHERS SAY THAT BY ICE,

FROM WHAT I HAVE TRIED OF DESIRE, I SECOND THE SUPPORTERS OF THE FIRE,

BUT IF IT WERE TWICE THAT I PERISH, I THINK I KNOW A LOT ABOUT HATE...

TO SAY THAT, TO DESTROY, THE ICE IT'S ALSO FORMIDABLE...

AND SO INTENSE...

NEW YORK

SOCIETY OF ADVENTURERS FROM MANHATTAN

She is frozen.

THE GHOSTBUSTERS: GHOST APOCALYPSE

That is not right.

Bike, bike, bike!

Let's see: A photon arrives and checks into a Hotel.

Could we please not tell jokes? I'm vomiting.

It went beyond red.

The button asks them: Can I help you with your luggage?

And the photon answers: No thanks, but I don't charge anything.

Hey, how about some ventilation? Here is an oven.

There is no air.

There is no power.

Trev, give us power.

Could you please not talk to me like that?

I'm already 18, I'm an adult.

We are working friend.

They don't even pay me.

- Do they pay you? - No.

Brilliant.

Does anyone else feel exploited?

We all get paid... Good memories.

Nothing happened to you.

Nothing happened to me, because my mom says so.

You are welcome.

Good news from back here, They don't open the windows.

I can open a door.

I do not assist as a gunner.

Gross!

The Hell's Kitchen Drain Dragon.

Hold on!

- I'm going out. - Phoebe.

What, Callie?

I don't... I'm a mom, tell me mom

Call me Gary or whatever you want. I do not care.

He's going to escape us.

Phoebe Spengler you stay inside the car.

I have to hunt a ghost.

No way, that was great.

Gary, please.

No, sorry, you're right, It's just that like he said it, it sounded great.

I can't hear you over the noise of the Nuclear Accelerator.

Let her go!

Hey, please.

She sounded like a pig.

In pursuit?

Let them take care of it.

- The street is horrible. - Yeah.

And you don't drive this carriage.

- And if you gave me the keys, maybe... - Not now, Trevor.

Now Trevor!

Activate it Trevor.

It's out of reach.

I do it.

Good luck mom.

If I can.

To the reptile den.

- I have it. - You got it?

Yes Yes.

Yeah.

Phoebe.

God!

They are fine? All alright?

Who puts bikes there?

Today the city came to a standstill...

GHOST HUNTING ON FIRE, THIS SUMMER - when the chase at all speed of a ghost...

devastated parts of Lower Manhattan.

Honestly, when I see this, I'm surprised that no one has died.

The Ghostbusters hadn't...

made so much destruction, since the debacle...

with the Statue of Liberty, in 1989.

A year ago, the descendants of the founder...

from Ghostbusters, Egon Spengler...

They received the keys to the old fire station...

financed by philanthropist and former Ghostbusters, Winston

Zeddmore And although decades ago, New Yorkers cheered...

♪ Ghostbusters!

Prepare the new equipment!

Charged neutron launcher.

Today the question is not: "Who are you going to call?"

But: "Who is going to pay for the destruction?"

Three lighting poles.

Two cars parked.

A whole fleet of bicycles to rent.

Those are very considerable damages.

Yes, there can be a Drain Dragon, flying in your eye...

as if it were Middle Earth.

They make someone hang from the side of a moving vehicle...

fired a laser weapon indiscriminately.

Laser weapon? That?

It's a proton packet.

- It's a weapon. - A weapon of Science.

Yes, it is the safest.

It's not the safest. Is...

A portable proton accelerator.

- How old are you? - I turned 18.

- I am the... - I'm not talking to you kid.

To her.

15 years.

He is a minor.

We don't let children be police officers.

We don't even let them put out fires.

And much less let them be Ghostbusters.

- Mister. - Sorry.

Mr. Mayor, can I come to the stage?

Do you see me in a toga?

I am not a Judge.

I'm Gary.

You see, you don't know Phoebe Spengler, as I know her.

That girl is a separate case. Seriously, it's more...

Focused, more gifted...

more capable than almost any adult she knows.

And what relationship do you have exactly with that minor?

Is he her father?

Well...

Labels nothing more.

No, I'm your stepmaster.

Mr. Grooberson, you are not her father...

but his boss.

No, he doesn't get paid.

Well, let's add child exploitation to their infractions.

-Gary. - Yeah.

She could become a Junior Ghostbuster,

give away stickers or something.

But know that to you three, I consider them...

personally responsible, and I won't stop...

until the fire station they live in is a pile of rubble.

Mother...

The roof is leaking again.

A fun mystery for a kid Detective.

Yes, the mystery of black mold.

Super fun and you're gone. Well, how cute.

Give me the suit.

It's not fair.

Maybe in the next few years I can be a teenager.

Well, if we were in the 18th century...

I would already be part of the workforce and have 4 children.

I would be a grandmother by now.

No, you would be dead by now.

How cute, a ghost grandmother.

Tacos.

Look, for the family movie.

- Is it for all audiences? - No, I hope not.

It's about a family of cannibals.

Sisters.

- He catches her. - I will file a labor lawsuit.

Based on what?

I'm a Ghostbusters. I saved the world.

I like to think that we all saved them.

Hey, are you taking care of my beans?

You were a possessed canine then.

The ghost dog

This is crazy.

The rats continue doing their thing.

Will they make me wait until I'm 18?

Only 3 years left.

Be young, live a little.

You are in the era when it is okay to screw up.

He sees and makes mistakes.

Yes, later you can be Ghostbusters.

Let's see, for you three years are nothing...

It is a tiny, tiny percentage of what they are going to experience.

- He told us elders. - Yes I get it.

You're not the only Spengler, daughter.

Okay, but this is my calling.

You decided to become a Ghostbusters.

Me too.

I was studying earthquakes in Oklahoma.

One day, I went out to dinner with your mom...

and we become dogs.

And we fulfilled an ancient prophecy that almost brought about the end of the world.

A good first date.

There was action for both.

- Yes, very true. - Yeah, that's disgusting.

I understand it in you, you're a scientist.

But she? Nothing else is...

She thinks very carefully about what words you are going to say.

- How can you know those words? - You could have supported me.

It's good that you are his friend, but sometimes you have to be a tyrant.

- Do you think that corresponds to me? - I would hope so.

I, well...

I would like to be more than his friend, I just don't know what the limit is.

He proceeds freely.

OK. Good.

But I warn you...

- Yes I can do something scary. - Yes, a monster.

One like you have no idea.

Do not look at me like that.

Are you laughing woman?

Hey, are you laughing in my face?

No, sorry. That was ugly. Sometimes even I get scared.

With you I'm going to be nice.

- I'll just be rude to your children. - It's what I want.

Alright, who's hungry?

Storage unit stuck?

No, there's always room for another ghost.

When the light is green.

When the light is green.

The trap is free.

Trying in three, two...

one, action.

Greetings...

ethereal beings...

subhuman entities.

And spectral forms from the great beyond.

And living human beings who are watching us.

Welcome to "Repossessed".

The series in which we measure the spiritual energy of everyday objects.

Your host the doctor Raymond Stantz.

My young intern producer.

He reminds me to ask them if they like what they see here...

please give him...

- Like. - And subscribe.

And subscribe.

And now what do we have here?

My late husband Harold's watch.

It was this.

He used it daily.

And now when he came into our room...

it beeps.

Well...

Any object that has been displayed...

to a deep emotional experience, maybe bind a spirit.

Yeah?

An organic ghost trap.

The stronger the experience or trauma, the more powerful the trap has.

And to detect that energy...

We use one of these beauties.

Thank you!

If there is something there, This device will detect it.

Harold...

beep for the gentleman.

Are you detecting something?

I'm sorry ma'am but apparently the spirit of her deceased loved one...

already abandoned this dimension.

Excuse me lady...

The hammer thing attracts views.

Besides, he's already gone.

Following.

Believe me friends, this is going to be another day of...

- In fact... - Thank you.

Hello, Dr. Ray.

- Phoebe. - How hot.

Yeah.

The Psychoreactive Slime he asked for.

Put it down there.

I'll show you where.

- So, are you sleeping down here? - Yeah.

Ray rents it to Norwegian ghost hunters, through booking.com...

but he was free.

It's better than spending another summer in Ronklahoma.

Well.

Some lurking creature that would like to rip off your arm...

- in bites. A class 5, class 7? - They have me suspended.

Wait.

I told them I was going to space camp.

Ready to launch.

fifteen...

14...

13...

12...

eleven...

- Hello. - 10...

9...

- 8. - I call them, I love them. Bye bye.

7...

6...

Yeah.

- Because you do that? - They are a nightmare.

Ray smuggled them out of Summerville.

I think they're mating.

It's disgusting.

STRANGE BUT TRUE: THE WEIRDEST JOURNALIST NEWS

How weird!

Are you the weird one who buys geezers?

Yes, that's how we investigate cases.

Dude, you hit the jackpot today.

All of that was from my grandmother and was passed down to her, so it's...

Old, old.

Was he a believer?

He believed in a lot of crazy and superstitious things, if that's what you mean.

My type of girl.

I learned that it is always better to knock on wood...

and throw coins into every fountain, just for good measure.

Well, I think that this way one loses a lot of coins.

Very interesting.

Sure!

$30 for the whole box?

I like this.

The glyphs in this.

Yes the glyphs. You, yes it tastes like this.

That's the special piece there...

in fact it is there by mistake. I can't separate myself from her.

Not for less than $50.

Arabian Nexus?

Yes Arabian Nexus.

Very peculiar.

$60.

Brass objects like this were used to trap evil spirits.

So you think there's something inside?

No idea.

If there was something trapped inside, I'm sure it's for a good reason.

Surely yes.

I'll do a reading with the EPK, the psychokinetic energy meter.

May I?

Thanks for asking, in many places they do it without asking.

She reacted immediately.

Is this on top of the subway?

Formidable telekinetic energy.

Maximum convective spray.

He took the words out of my mouth.

I bought everything.

Sorry, I don't have change.

All good?

Tell him to come tomorrow.

Quiet now. Don't worry.

OK.

I'm serious.

Believe me this.

This wasn't there before. The entire station shook.

Have you ever emptied your storage unit?

Where Gary, on the east river?

So you've only been filled with ghosts since '84?

That's the idea.

OK. Well, it wasn't the best idea.

I'll let the Winston engineers know what happens.

Hey, speaking of Winston engineers...

Who are they?

It's not my place to tell you.

Well, but what are they doing?

Anything super secret for us to hunt ghosts?

Indeed Gary.

They do something super secret for us to hunt ghosts.

Mother!

Mother.

There's something in the attic.

You're an adult, right?

Yeah.

Then you go and solve it.

OK.

Yes of course. I'll do that.

I'll figure it out.

I will do it right now.

You chose wrong where to scare, bro.

What the hell is that?

No no.

Yeah.

Thank you.

Where do you think you are going?

Are you seriously not going to take me?

It's not with him, Phoebe.

- Hey, me. Sorry. - Thanks for the support.

I'm sorry.

- What happened to you? - I'll figure it out.

Did you shower or is it hair product?

- But I'm a Ghostbusters. - So funny!

Boo.

Hello.

You know I'm a ghost, right?

I figured it out when the pieces started moving on their own.

And you are not...?

What are you dying of fear?

No.

Or should I?

It just seems strange to me, because...

everyone else would run.

Can...

- leave if you want. - I'm not saying you have to leave.

If you want, float away. I will pretend that I am very scared.

I'm not saying...

But it is rare.

Your flames look good.

Thank you.

Yes, I burned alive in a building fire.

But you weren't made into cracklings, at least.

I died before my face melted.

You did well.

Checkmate.

That?

- I don't understand. - I noticed.

Don't take it so personally.

I've had years and years to practice.

But...

Well, what's your name?

Phoebe.

Me, Melody.

Good name.

Thank you. It's a family name.

She was being sarcastic.

I like you.

What is the worst thing about being a ghost?

That I will be 16 years old for all eternity.

How awful!

No option?

Unless...

finish my unfinished business.

And what's the best part?

Do this.

Could they be done...?

Yeah.

- So, you're on Winston's team? -Gary.

Sorry.

Does it help you hear ghosts?

Which helps me hear them, is that there is silence.

I shut up.

OK, is something trying to come out?

Many things.

Is it my dad's handwriting?

The design is yours.

The container is like a ghost trap, huge.

That was Egon Splenger's genius concept.

An articulated flow of protons that...

stabilize the particles of a ghost.

- Do you understand? - Yes, obviously yes.

After 40 years of accumulating spiritual garbage...

Space is running out.

Did no one foresee that this would happen?

It was the '80s. So no one cared much about the future.

And then this happened.

This temporary explosion of spiritual energy opened a fissure.

MYSTERIOUS EXPLOSION OVER

MANHATTAN A possible portal...

towards the other side.

The other side?

We are talking about...?

I don't know what we're talking about.

That's what scares me.

Listen, we didn't buy the fire station, just for the nostalgia.

This building is the plug that contains the dam.

It is the fortification between everything we do and what is not understood.

We have to protect it.

So the ghost crusher is no longer useful?

Can't they make a new one?

Like what are you talking about?

Like what are you talking about?

They do not know?

We already made a new one.

While you were hunting ghosts...

my engineers were thinking about our future.

At some point this was The Travel Aquarium.

From time to date, It's been more of a...

homeless people's paradise and rave venue...

Welcome to the Center Paranormal investigation.

When hunting there are many questions.

Now we have where to find the answers.

We have a parabotanist.

Even a parampsychologist.

Hey, Lucky.

Lucky.

Hello, here you are.

When you said you were going to be an intern, I

didn't know you were going to blow things up with lasers.

Crazy right? But it's better.

And everyone already knows Lars, our resident parabiologist.

It isn't true.

I had one of these.

Be careful with your hands.

He is possessed by an evil being from the Spin Doctors.

Ray Stantz generously donated a...

collection of objects, with a certain spiritual charge.

So... Is everything here haunted?

Actually yes.

This is a great find.

This grandfather clock...

It is inhabited by the spirit of a real grandfather.

Any object with emotional charge, may contain ghosts.

As long as you have gone through some terrifying event.

By exciting the atoms, we can create a fluid moment of chemical transition.

Then we simply set the spirit.

DETECTING

We extract it from the object that houses it.

IONIC SEPARATION OF ECTOPLASM

COMPLETE EXTRACTION

And we deposited it rigorously in the second chamber...

to dispose of it properly.

Have they tested it with possessed living beings?

We are adjusting it.

Well, I didn't want to show it, until it was ready.

But this is what I wanted you to see.

The new storage unit.

Which is based on Egon's original design.

And it fits the equivalent of 50 million...

of cubic hectares of plasmic confinement.

A huge psychic prison like the old west.

There in the big pantheon...

There was a little ghost who happily told me.

I'm going to make your...

How long will it take to bring the ghosts from the station here?

If we did it one cheat at a time, on normal shifts...

Could it take between 3 and 7 years?

It would be quick.

I forgot.

I don't know what it is, but he messed up the EPK meter.

Good luck extracting what's inside.

What fun!

Yes, we were thinking about what name to give it.

I like it, ball of destiny.

Or beelzebola.

Thanks, Podcast.

You are welcome.

What's here?

Hey, do they let ghosts run loose here?

We tracked them for a long time and now we can study them.

- And why don't they run away? - Proton field barrier.

Precisely, it is the same technology as their backpacks.

And we use it in all venues.

How cute.

Hello little one.

This is one of the most dangerous

bugs in the complex: The Possessor.

That lively vermin, can occupy any inanimate matter.

It is extremely dangerous.

Hey.

You're doing well.

Can't.

Phoebe.

What am I doing wrong? It does not work.

Do you review it?

The Cyclotron does not...

cycle.

- Can you give me a hand? - Yeah.

It works now.

You just had to plug it in.

I know that things are terrible for you, oh really.

But nothing else is temporary and time flies by.

You'll see that yes, I know about that.

2 years ago I was in Oklahoma and now here...

with a proton packet.

I was your teacher Sciences and now I am...

Well, I'm your...

Now I am...

There is an event downtown.

So, let's go.

I'm sorry.

Hello, is anyone listening to me?

Ghostbusters?

Excellent. We urgently need someone to come.

That's all.

We're back Phoebe.

The Ghostbusters save the Big Apple again.

They return to the big city.

And we're going to take a bite of the apple.

Phoebe/Podcast, Podcast and Phoebe.

Nothing can separate the dynamic duo.

What are we going to hunt today?

EXTRACTION COMPLETE

Now we can't play.

I know you see me working.

If you behave well, I'll give you a ball later.

Let's see what you have inside.

Something's wrong?

I think it resists extraction.

Not for so long.

Okay, nothing serious.

Soon the backup of the generators will be activated.

Until then...

there are no proton fields.

OK.

Did you hear that?

Lars...

Why haven't the ghosts escaped?

You have to deactivate that thing.

CAFÉ

Well here it is.

Yeah.

There better be Baklava.

Hello.

Are they coming for the ghost?

Boo.

Phoebe?

- The thing. - Stuff?

Phoebe, what are you waiting for?

Who is the bad third?

Because you do not do anything? She shoots.

What are you doing?

You failed.

It just can't be!

MELODY

Yeah.

- I shoot very well. - Brilliant.

If she wanted to, she would have hit you.

- Clear. - But I didn't want to.

-I'm saying it, in case she consoles you a little. - I know.

Yes, I feel a little warmth of relief in my body.

And well...

Do you want to do something?

Are you inviting me in?

Of course yes.

Are you inviting me into your ghost extermination headquarters?

But. Okay, I understand what you think...

- strange, but you don't have to accept. - Not bad.

Can you trans-apparate?

That's what I just did.

Yes, I can.

And how do you touch the chess pieces...?

I exist on a totally different dimensional plane.

You would not understand.

Yes, I love dimensional plans.

I have always wanted to visit another dimensional plane.

I don't know why I said that.

And the rest of the place, Is it also that cool or...?

It's our car.

And this is my locker.

He says my name.

- There, where they are stored. - Yes, I know what this is.

Have you ever wondered what's going on...?

when are we leaving here?

Well, I've seen it.

If it is...

very nice, in fact.

It seems that your...

Particles begin to lose their bonds and...

They float into space.

And then?

According to Quantum Physics, we become part of the fabric of the Universe.

Do you think it's true?

Well, I do believe in Quantum Physics.

Sounds great.

Maybe one day I can confirm it.

That is, when you cross to the other side?

Yeah.

Where is my family.

Why aren't you with your family?

If I knew, I would have already gone there.

Is that, is that your object?

My what?

An emotionally charged anchor that keeps us tied to this world.

This last match that motivates my family.

Yes, enough with that.

Seriously it was like that.

I thought...

I previously believed that these matches were the key to being able to leave, but...

I've already made up my mind that I'm not going anywhere.

I'm sorry.

Phoebs.

Is something going on down there?

Yeah, I'm going up.

I'm going as fast as I can.

Does it have to be her?

Yes I understand.

Hi, friend, She brought you some Cheetos.

She comes out with confidence, I'm just going to shoot you in the face.

Get out.

That is.

- Phoebe, are you okay? - Yeah.

- Go down to the basement now. - That?

Can you explain it to us?

No I can not.

- Brilliant! - Empirically.

But it approaches the very cold mythical temperature of

absolute zero, at which all particles become immobilized.

0 degrees Kelvin.

The suspension of life itself.

- Exquisite. - And if you like that...

You're going to love this.

Since she brought this scoop of deadly ice cream...

The other ghosts behave in a peculiar way.

- We think they communicate. - Is it a chattering orb?

Not the orb itself, rather what it contains.

We believe that he rules over other ghosts, with something like mind control.

Very good!

Extreme thermodynamic exudation.

Transmission of thought.

If he escapes, it is impossible to know how dangerous he will be.

Where the hell did they get this thing?

- Hi, friend. - Hello...

- Are you Nadeem Razmaadi? - Maybe.

Did you recently sell a collection of family items to Ray Stantz?

I already spent the money!

We don't want you to give it back to us...

- We wanted... - Forward.

I have lots more things to sell, I am an

authorized reseller of several shoe brands.

- What size shoes are you wearing, friend? - 28.

I'm not 28.

- Would a 26 fit you? - No, probably not.

Is it your bachelor apartment?

My Grandfather lived here, my paternal grandmother.

With nipples, iconic.

Yes, it was my grandmother's favorite painting, I

couldn't separate myself from it, How much do you offer?

What did your grandmother do?

We weren't very close, She said that I didn't aspire to anything.

But, seriously, who is braver?

The brother who studies Engineering?

Or the one who makes his way in life,

without studies, no future, no opportunities?

The second...

- TRUE? - Yes of course.

Yes, that's what I always say.

I have always believed that too.

Hey, we're interested in a particular object.

A brass orb.

Too bad to touch it.

Yes, that one came from my grandmother's special

room, where he kept everything that was really good.

But no one is supposed to go in there, so...

Nice sexual dungeon, okay dandy...

It has nothing to do with sex. Would a sex enthusiast hang chains?

- Yes, obviously yes. - As soon as I said it, I understood that yes.

Seriously, what was she doing here?

I don't know, I discovered this room after she died, when she was looking for pop-tarts.

By the way, all of this is also for sale.

- Is this brass or copper? - Brass.

It was believed to be a magical alloy.

Countless tales of demons trapped in urns and

brass lamps date back to the time of Solomon.

This suit, crazy.

Did you hear?

There is no echo, or anything, as if it had insulation.

To scream as much as you want...

Please, no more sexual jokes from my recently deceased grandmother.

The brass orb...

Was it always stored here?

AFAIK.

It is possible that she had wanted to silence him.

What does that mean?

What are you coming with us?

- Dr. Ray? - Yes, Phoebe.

I think someone left a rotten carrot on one of the shelves.

It's a human pinky.

From the former Pennsylvania state mental hospital for criminals.

Very haunted and we didn't have a team yet, so...

Actually...

There is a question I wanted to ask you.

Hasn't it...?

Questioned what it would be like to be a ghost?

Every day of my life, beautiful.

Oh really?

Of course, I think...

How would I materialize?

What does it feel like, would it be some kind of visual manifestation?

And wow, what if something...

What's that?

I was watching a video I recorded of the orb, I think

the audio is corrupted. I don't know, it's very strange.

Here it is, look at this.

Very old jargon.

Yes but in what language?

A dead language.

I know a guy who could help us.

But...

We should...

Investigate.

We could.

Aren't you suspended?

What is not retired?

Aren't you going to answer?

Quiet.

What is this?

Just the routine test.

You're a...

human being?

You will try it with all simplicity, unless...

you are possessed by some transdimensional beast.

We're just a couple of human beings talking,

one of them with a pasta strainer tied to his head.

Let's start with something very easy, shall we?

Puppies.

Are they adorable or do you want to kill them?

They're adorable.

Correct answer.

OK.

Good. Yes, but that one was very easy.

Have you ever had déjà vu?

- No. - OK.

Have you ever had a...?

- Deja vu. - Deja vu.

Very good.

What was that?

Don't throw feathers at me anymore, friend.

That made you angry, right?

Yeah, that made me angry, right.

It's hypothetical...

You're about to devour a small child, would you rather...

With skin or without it?

Okay, I'm not going, This interview is over.

I'm not going to answer that.

- The subject refuses to answer... - No, no, I'm not refusing.

Okay, I answer, I answer. Is it a human child?

Are there other types of children?

Is it a specific child? Is the child related to me?

Would that be necessary?

No, it is not necessary.

You were the one who mentioned it, I Dont want to eat...

I told him to stop throwing feathers at me!

Sorry, it's perfectly normal for you to get angry!

No, okay, okay.

How much are they looking?

What, did I pass it?

Dr. Stantz, I don't think it's legal for you to park here.

They already know me here.

Did you know that these two regal kittens have names?

They are Patience and Fortitude.

No, Dr. Stantz, you were prohibited from being within 50 feet of the library.

How nice to see you friend, as time goes.

Hello.

Excuse me.

DR. HUBERT WARTZKI SEMITIC STUDIES

PHILOLOGICAL AND LINGUISTICS It is not Essene.

It's not Chaldean.

It's not French.

This is pre-Sumerian, It is prior to Sanskrit.

But what does it mean?

Five people in the world would understand these words.

It's a joke from

my colleague, Dr.

Yarangiri, who convinced them of this. - Yarangiri is already dead. - That?!

No! His colleague is...

His colleague is fine.

- Sorry. - What the hell is wrong with you?

Let's see, this...

language is dead, for thousands of

years, how did they get this recording?

Do you believe in spiritual occupation?

In spectral possession?

Look, there's a reason I'm down here in the basement.

I am a library folklorist and the treasurer of the H.P. Society.

Lovecraft.

So yes, I believe in spirits, yes.

I believe in spirits, in clocks that wind themselves.

And in the singing cheeses of Copenhagen.

Please continue.

Very good.

The ancient song that you heard, came from this mysterious object.

It is the size of a petanque ball.

Come with me to the library. Aren't we in the library?

Upstairs is to show off.

Nice research rooms, where...

aspiring actors stream on Twitch and buy cryptocurrency.

The old library is downstairs.

Welcome to the old library.

Of that, your object...

Latest...

Record that existed.

It was not photographed.

And it wasn't painted.

But... What was carved in stone.

Anything you recognize?

There's his orb.

And what is?

Well. The question would be what is inside.

- What's inside? - Excellent question!

It must be sand.

But, yes we believe in folklore...

And I always believe in folklore.

That orb is a magical prison.

For a ghost God.

Named Garraka.

You see, 4,000 years ago, Garraka

served a bloodthirsty King named Samudari.

You know, from the Battle of the Seven Armies, etcetera, etcetera.

After Garraka helped him conquer half of

Central Asia, the King began to distrust his ambition.

Garraka was captured, marked, subjugated and disfigured.

The horns, the source of his greatest power...

They were torn from his head.

Something horrible, I love it, but without notes.

But Garraka didn't take it very well...

and he retaliated in a kind of murderous streak.

His plan...

was to create an army of the

living dead and wage war on humanity.

Turning fear, in a weapon.

The deadly chill.

The power to kill with pure fear.

A chill runs down your spine.

Your veins become rivers of ice.

Your bones break.

Your lungs collapse and the last thing you see is them freezing...

your own tears

How wonderful!

But anyway, before Garraka made the collective bronchi of...

all of South Asia...

He met a worthy rival.

His icy spell was broken, by a traveling band...

of mythical spirit catchers called...

The Masters of Fire.

That they used fire and brass, to contain the evil God, within an orb.

The same orb, that you now have.

They were like Ghostbusters.

Yeah...

If you are willing to...

listen true...

historical gossip...

These... They are wax cylinders.

Audio recordings from the 19th century, Our collection is fabulous!

This...

Mary Todd Lincoln swearing.

Apparently she saw a moth.

But...

I think the one that interests you the most is...

This.

You see, in the...

Golden era of our beautiful metropolis...

There was a group of rich idiots called...

The society...

of Manhattan Adventurers.

They stole relics and artifacts, They met and...

They enjoyed them with a drink and a couple of prostitutes...

a whole colonial plundering celebration, for the loot.

Oh well...

One night...

They took out a particularly rare relic.

Garraka's orb.

And then...

They played this song that...

opened the orb.

And for the first time, in the history of New York...

a room full of people, they

died of cold, in the middle of July.

He is the Possessor.

The song is carried, stop it!

Stop that bag!

- Excuse me. - Phoebe.

Hey, you don't run here.

Behind the!

Do not lose sight.

- Excuse me. - Going!

What the hell was that?!

A Possessor, a master of disguise and concealment.

- It's going to be impossible to find it! - Hey, there it is.

Well, how lucky.

We don't want it to escape us.

- Help me up, yes. - If, according.

Alright, I got you.

Dr. Ray!

The motorcycle, activate the button!

- Press the button! - There are a thousand buttons.

Fast!

Yeah!

- Podcast, do something! - I am trying.

Fast!

Hurry up, press the button!

Hands up.

The lions Phoebe, They are iconic! People love them.

They make kids want to go to the library.

Do you know how hard it is to get kids to go to the library?

I love the library.

So why did you hit Fortaleza in the face?

- I was just doing my job. - You don't have a job!

Magnificent!

Congratulations to the chef.

And if we talked about fiascos today, This was pure dynamite.

Although one would assume, you would respect our public library more.

Since you are a bibliophile.

- Better stop bothering her! - I just want to thank you.

And because?

I was waiting 40 years to say this.

The Ghostbusters...

They are finished.

Your station will be demolished.

Their equipment was seized and will be melted down for scrap tomorrow.

And you'll see when I manage to get hold of your car.

Let's see for a moment...

The last time he tried to shut us down...

caused a fissure to form to another dimension!

Be careful, little one.

That accusation is defamatory.

It is a crime punishable by a prison sentence.

So I ask you...

Miss Spengler, Is she already going to behave?

Or is it necessary to ask for her arrest?

Well...

We thought you would choose to behave.

I understand, they are upset.

We skip punishing me and move on.

You are not punished. You are fired.

If you weren't a Spengler, You would be answering the phones.

Sorry?

Don't talk to him like that.

-Is she serious? -I'm very serious, she's your mom.

Being a Spengler doesn't make you a genius,

It just makes you part of this family.

And if you are part of this family?

- Phoebe! - That's... Well...

I understand, you are right.

But maybe, If you weren't so selfish...

You would realize that your mother, your brother and I...

We have been doing everything to protect you.

So wake up now!

It's hard, isn't it?

How the hell can you think of that!

It's just that you don't understand, There was a wax cylinder.

It was a song and the handle of the gramophone...

Do you realize the problem you got us into today?

The gramophone began to play on her behalf.

Ray, shut up!

Shut up!

Ray, wow...

We're too old for this.

Zed no, I don't know why our age would have anything to do with this.

There was a song engraved on the cylinder, It's a catalyst detonator...

- A key! - You could have gotten hurt.

And those kids could have gotten hurt!

Gosh, Ray!

Go on vacation, okay?

Visit some ruins or see some part.

I don't know, sunbathe on a lost beach.

Grabbing color wouldn't kill you.

Ray...

These are supposed to be our golden years.

Winston...

This is the way I want to spend my golden years.

- This is what I love. - I know.

I know, me too!

But you have to find another way to do those things you love.

Before they kill you.

POLICE WARNING

Phoebs.

Hey friend!

They stole our equipment.

Civil forfeiture.

I think that's the terminology.

Don't invent! Fire tube?

Yeah, You seriously have to try it.

- Who is this? - I'm Nadeem.

A deep well of potential psychokinetic energy, possibly possessed.

Can I try the tube?

Yes of course, treat yourself.

Is this the last night we will be at the station?

Don't know.

Hello.

So, this would be it?

I'm used to moving, it is given to me

Don't know.

I kind of wish...

stay and fight for this place.

The place is not ours.

Of course.

We can't leave.

I mean, we are...

Yes there is something strange...

in the neighborhood...

Who are they going to call?

If there is something strange...

and he is threatening you...

- Who, who are you going to call? - To the Ghostbusters.

Sorry, didn't I hear you?

- The Ghostbusters. - The Ghostbusters!

This is the home of The Ghostbusters.

We are the Ghostbusters.

Can I say something else?

- It is important. - That?

- I feel good hunting them. - No no.

- Makes me... - Out.

With shit! This place is a dump.

I'm trying to get readings, silence.

What happened here?

- Please... - It's a mess.

- But what did they do to him? - It is a very delicate area, could you...

- It's super cold. - Yeah.

Well maybe it wouldn't be super cold...

If a certain little person had left her grandmother's orb, where should she be?

Wait, I'm confused...

Are you saying this is my fault?

I explain to you...

Your grandmother was, the guardian of the orb.

The last line of defense against Garraka.

Now is your turn.

You are the Master of Fire.

- How dramatic, I love that. - It's not a joke, friend.

For thousands of years, your family selflessly...

I protect the world from unimaginable evil.

And it turns out that she didn't tell you, or that you didn't pay attention.

Maybe both, we had a very complicated relationship.

But you went to my store, instead.

And you tried to sell his legacy!

Your assets for $50 dollars.

You should be ashamed of yourself.

And what about you? Who is that?

You are the Master of Fire.

It's time to claim your destiny, son.

Light the candle.

I think we already know that that is impossible.

I haven't believed in that word for a long time, son.

What if you were humanity's last hope?

Friend! I have never been anyone's hope.

I went to my prom, in case someone didn't have someone to dance with.

You can choose not to believe it.

But there are many stories of people with inexplicable gifts for...

Eons.

Samson's strength.

The speed of Achilles.

absolute hearing, spectacular movement.

Pyrokinesis even.

So, light the candle.

What lights the candle?

Just like that?

Just do it and that's it?

That?

In Indian literature, there is talk of a sacred fire.

Of a smokeless flame.

Like the one that Moses saw on Mount

Horeb, when he found the burning bush.

Like the one that the demonic yin brought from The Seven Lands.

The one that flowed through Sambo-kojin's hair.

The Japanese God of cooking.

That same thing is the sacred power that you have at the tips of your fingers.

Light the candle.

It's the first time for him.

I think we're all going to die.

Phoebe?

I can pass?

I just wanted to talk about what happened at the Police station.

Because I know, I know it was difficult and...

But hey, life is difficult, Life is unpredictable and crazy and...

They... They close doors, friends change.

But...

But the family... It's...

It's the only thing that's there, whatever happens.

Know...

And sometimes it's not even made from blood relatives, but...

Of the people who remind you, that you have a home.

Whatever, you're amazing.

I think you really are.

It's good that we were able to talk.

I don't know, every time I do what I think is

right, they jump on me, like I'm ruining everything.

- It's ridiculous. - I know.

That?

It's too bad that the only person who understands me is...

A ghost.

Yes. Too bad we exist on different dimensional planes.

Separated by the Quantum physics.

There's always something...

Say...

If there is a way...

of me being a ghost for a while.

But it's experimental.

And you wouldn't want to risk it.

Although it is not lethal...

Goodness.

Nothing more implies a slight break-in and some...

Advanced science.

But I don't want you to get into even more trouble.

What else could they do to me?

And what is that thing?

An ion separator, will allow us to exist...

temporarily on the same dimensional plane.

My spirit will be separated from my body, for only 2 minutes.

Then I will regain consciousness.

ECTOPLASMIC IONIC SEPARATION

COMPLETE EXTRACTION

Boo!

What's going on?

Forgive me.

Because?

The key is a human voice.

But Claw does not control humans.

Only to ghosts.

And now he can control you.

Garraka is the only one who can open the door, to the other side.

It's my only chance.

My only chance to see my family again.

Maybe one day you will understand.

Your world will be shattered.

Bones and ice.

My Empire will rise again.

Hey, idiot!

Lucky!

No!

- Phoebe! -Here she is.

Phoebe, are you okay?

- He ghosted. - That?

His spirit was separated from her body.

- Oh my God, you're freezing! - I tried to catch him, I couldn't.

- No, no, they're fine, only that matters. - We have problems.

- No, yesterday we had problems. - We have problems.

She is right.

We are in big trouble.

THE MASTER OF FIRE TOBACCO AND VAPE MACHINES

Yes. Give me a minute.

Let me put this in its place, I'll take care of you now.

Are you the Master of Fire?

Yes man, read the damn sign.

WHEEL OF FORTUNE

I tell you, It's going to be a very hot day.

Fucking.

What's that?

Do we report this?

Yes, report this one.

It's okay if you both hate me.

We don't hate you. You had us worried.

We didn't know where you were, you could have died.

Trust someone you shouldn't.

I feel stupid.

It's okay to feel stupid.

The smartest people I know, It's kind of stupid.

Yes and I told you to make mistakes.

But not releasing a terrifying deity.

Next time think about a tattoo.

Or go to the store and steal something, Hey, that would be fun.

If, according.

Hey.

Ready to be a Spengler again?

- Good, because we need you. - Yeah.

-Hey, Phoebe. -How did Garraka escape?

It does not matter, she will come for us.

And outside things are very ugly.

Who will come for us?

A typical manifestation of evil,

murderer of worlds, one of those.

Garraka wants the storage unit.

To recruit the trapped ghosts.

We can't let it happen.

An army of ghosts will be made.

- An army of ghosts? - Guys!

We are fine, everything is fine, calm down.

We have the Master of Fire.

Do that.

It's amazing, you're going to love it.

Do it!

How you practiced it.

Yeah!

Great, unreal.

And our proton charges?

New loads.

Get dressed.

To the roof, okay?

And, shoot anything scary.

But I already fired a proton beam at that...

-and she didn't even blink. - How is that possible?

He is an ancient God from another dimension.

Who knows what its atomic composition is.

- Dr. Ray? - Yeah?

Copper conducts electric fields, like our colliders.

Yes, but the copper ran out here at the station.

The lazy people stole it, in the 90's.

Well, how about brass?

Brass... especially if it has a psychic charge.

The proton charges, They use Nickel and Zinc as...

main drivers of spectral agitation.

But Garraka is different.

The ancient spirit catchers, They seized him with brass.

If I brass the components of my cargo, perhaps we could achieve it.

Switch it on.

He accelerated the decline by fractions of time.

And narrowed the intensification of the beam.

They are great improvements.

To work.

Here we go.

- Can I help you with something? - Motherfucker.

-Venkman. - It can not be true.

Home Sweet Home.

Melnitz in uniform how modern!

Yeah.

For the value, do you like them?

No, no, no, no, I don't like that.

What do you see up there?

A trici, tell them that a trici.

A what?

A child's tricycle, pedaling on the street on its own.

No, he is the Possessor.

- Come down here, now! - Yeah.

What's happening?

Something bad, the end of the world.

Don't go up to the roof.

- How are things with you? - Terrible.

OK, Well, he keeps practicing, friend.

We have your back.

Couldn't one of the adults come help?

He is possessed! Run!

My God!

Oh, thank you!

I got the scare of my life, I thought you were one of the big bad guys.

How did you get up here?

Paper.

How strange, isn't it?

Lucky! Lucky, are you okay?

Oh shit!

Trevor!

- You're doing it! - This is incredible!

I know that guy!

I am a god!

Where's Phoebe?

Good luck!

- Was any part real? - Yeah...

I beat you in several games of chess.

I never wanted to hurt you.

I just wanted to see my family again.

Well, my family is up there, we still have time to prevent this.

It's too late.

He is already here.

Phoebe? Phoebe!

Forewarned, tall, dark and with horns, at 12 o'clock.

Clawwon't help you advance!

You have to do it yourself.

Don't let him go to the basement!

As?

Luckily, it didn't work...

- So that such? - Shoot him!

I tried to tell them that protons are useless.

Wait, wait, wait.

Look, friend...

I'm probably your worst nightmare.

Wait, let's see, let's see, let's see.

Let's talk about man to...

Whatever you are.

I do not want to hurt you OK?

So let's say we're even.

Everyone goes their own way.

I'm going back to Queens, you return to Narnia.

You are the Master of Fire!

I? No! I am not the Master of Fire.

I'm just Nadeem.

And let the records show that I gave you a chance.

Did you run out of charge in the lighter?

They told me to practice.

Does anyone have a fire?

I stopped smoking in the '90s.

I congratulated you then, I congratulate you now.

No! No, no, no, wait, wait.

Careful!

Careful.

Goodbye, Phoebe.

No!

No...

Phoebe!

They immobilize him, We can catch him now!

No!

We'll need a bigger trap.

It's right there.

Where Garraka freed the spirits.

Peter, do you know what we can do with that?

Ray, pretend I don't know.

If we neutralize mass-energy to density...

Reducing criticality.

And then?

The unit can be restarted...

- And reverse the polarity. - Just do it!

We trust you.

I won't be able to hold it much longer!

Hey, can you help me a little?

- So golden years? - Golden years!

When the light is green...

The whole world is free.

I knew you were still useful, baby.

Yeah! These fried!

You were right.

We will see each other in the fabric of the Universe.

Mother.

Ghostbusters, Ghostbusters, Ghostbusters!

Hello!

They are finished.

They devastated New York.

- I'm going to imprison them for a long time. -Peck.

Clown, You'll never understand, right?

Lord Mayor...

What do you say to The Ghostbusters?

Yes, now, now, what me what?

Sir, it seems to me that you are saying that we have your full support.

We love you Ghostbusters!

Well then...

Yes Yes of course.

Well, it's good to hear it, Mr. Mayor!

Because without Phoebe and her family, this entire city would be under 1 meter of ice.

Yeah!

We know that...

the world now...

is experiencing unusual paranormal activity for real.

We are here to answer that call, because we are...

The Ghostbusters!

Well, He is not my first evil God.

I am Nadeem and...

I'm a Fire Master, it turns out...

As was my grandmother.

♪ Ghostbusters!

♪ If there is something strange in your neighborhood

Yes, we do win?

They hunt ghosts together, What do they call that?

- A team. - A family.

- Yes, the Spenglers, we are the Spenglers. - If, according.

You don't want to be a fan, trust me.

Guys, then better, put on your backpacks.

Dad...

Gary, sorry.

♪ I'm not afraid of ghosts

-He told me? - Yes, I heard it.

Trevor, the keys!

She called me daddy!

♪ I'm not afraid of ghosts

Yeah!

Okay, there are many people, She goes slowly and looks to the sides.

♪ If you are seeing things

♪ Running through your head

♪ Who will you call?

♪ Ghostbusters!

♪ An invisible man

♪ Sleeping in your bed

♪ Oh, who will you call?

FOR IVAN

♪ I'm not afraid of ghosts

Ghostbusters: Frozen Empire (2024) A translation of TaMaBin and Th0ravenger

♪ Let me tell you something

♪ Catching them makes me feel good