Original subtitles

Will you send her to work or not?

Will you send her to work or not?

How will you pay the debt?

Auntie…

we started mining here at the age of five.

we started mining here at the age of five.

I did. And so did Jhabua.

We were younger than her!

Notobor Mittr.

Notobor Mittr.

We'll find the money and the past right here.

We'll find the money and the past right here.

So, what is your assessment?

So, what is your assessment?

"Folie à deux…"

Altruistic suicide or ritualistic--

Altruistic suicide or ritualistic--

It can’t be ritualistic deaths, Sir.

If these were altruistic suicides, they wouldn’t have killed Rambo.

If these were altruistic suicides, they wouldn’t have killed Rambo.

And Sir, if it was just religious worship,

And Sir, if it was just religious worship,

then there would be some consistency in the rituals.

Also, in Gadar Sir's primary investigation,

Also, in Gadar Sir's primary investigation,

two different types of ashes were found.

One, sandalwood, partially burnt.

and the other was fully burnt.

and the other was fully burnt.

All the hands were tied up in different ways.

All the hands were tied up in different ways.

How can years of planning lead to such bad execution?

How can years of planning lead to such bad execution?

How can years of planning lead to such bad execution?

Between this incident and the C.B.I. verdict, lies a web of lies…

Between this incident and the C.B.I. verdict, lies a web of lies…

that nobody wishes to clean up and find the truth.

Emotions will get us nowhere, Sakshi.

Emotions will get us nowhere, Sakshi.

Only clues and information will open… all the locks.

Only clues and information will open… all the locks.

Only clues and information will open… all the locks.

You deal in information, and I, in patterns.

You deal in information, and I, in patterns.

Accident.

Mica mines.

Mica mines.

Blessed and cursed with Savant syndrome.

Blessed and cursed with Savant syndrome.

Sakshi Alice Murmu.

Sakshi Alice Murmu.

The work that could not be done by the living…

for that we have to wake up the dead.

Noto da.

Noto da.

I'm aware that you are upset with me.

I'm aware that you are upset with me.

Gadar…

All my life, I haven’t been deceitful to anyone.

All my life, I haven’t been deceitful to anyone.

But for the first time in forty years… someone deceived me.

But for the first time in forty years… someone deceived me.

But for the first time in forty years… someone deceived me.

Pandit!

Let the forensic work be done by the forensic department.

Let the forensic work be done by the forensic department.

It's just a backup!

It's just a backup!

If we rely on the department…

If we rely on the department…

this also might slip away.

Are you pointing fingers at me?

Not on you, Brother Shakeel, on the department.

Not on you, Brother Shakeel, on the department.

You are well aware…

You are well aware…

that evidence can get tampered anytime.

At least, you are here…

At least, you are here…

Sardar wanted you to reach the Chandel crime scene…

Sardar wanted you to reach the Chandel crime scene…

Sardar wanted you to reach the Chandel crime scene…

before Nag could.

before Nag could.

Did you speak with your Sardar?

Did you speak with your Sardar?

I did.

I did.

Finding a severed head… in his tank…

Finding a severed head… in his tank…

and then this floating torso.

and then this floating torso.

See.

See.

The back has been ripped open, and the skin has been peeled off.

The back has been ripped open, and the skin has been peeled off.

The back has been ripped open, and the skin has been peeled off.

Shreds of the tongue have been found in his fist!

Shreds of the tongue have been found in his fist!

What has been found?

Shreds of the tongue!

Think over it.

Whose long tongue could prove to be a danger for Brother Gadar?

Whose long tongue could prove to be a danger for Brother Gadar?

I have known Sardar long enough…

I have known Sardar long enough…

to know that this is not his doing.

to know that this is not his doing.

Someone is trying to entrap him, Brother Shakeel.

Someone is trying to entrap him, Brother Shakeel.

Look at this.

Look at this.

Half of the I.D. card was recovered from the tank along with the head…

Half of the I.D. card was recovered from the tank along with the head…

and the other half was found here with the torso.

and the other half was found here with the torso.

This is…

We'll find out in a couple of days.

Till then, you please inform him.

Till then, you please inform him.

She hasn't even eaten for the last two days!

Don't be scared.

It's just the two of us.

It's just the two of us.

Please, come out.

Please, come out.

Quite in the limelight on TV these days, motherfucker?

Quite in the limelight on TV these days, motherfucker?

Sir, I made a mistake.

Sir, if someone sees you with me, I'll lose my job!

Sir, if someone sees you with me, I'll lose my job!

As it is I've emptied out everything.

First to you, and then to the C.B.I.

First to you, and then to the C.B.I.

Did you buy a new car with the dowry money?

Did you buy a new car with the dowry money?

How much did your family extort?

How much did your family extort?

Madam, what are you saying?

Madam, what are you saying?

All of this was a part of finding a solution for Pinky’s manglikta.

All of this was a part of finding a solution for Pinky’s manglikta.

They were the ones who booked it. I just accepted the delivery.

They were the ones who booked it. I just accepted the delivery.

Who informed the C.B.I.…

that the diary was written by Pinky?

Sir… they repeatedly kept coming home, and one day threatened me…

Sir… they repeatedly kept coming home, and one day threatened me…

Sir… they repeatedly kept coming home, and one day threatened me…

so, I signed where they asked me to.

so, I signed where they asked me to.

Anyway, I had informed them about everything.

Anyway, I had informed them about everything.

Even about the engagement night.

Even about the engagement night.

What are you blabbering? What about that night?

What are you blabbering? What about that night?

Just before the engagement, they had a relative over at their house…

Just before the engagement, they had a relative over at their house…

Just before the engagement, they had a relative over at their house…

after a long time!

After that, everyone was stressed out!

After that, everyone was stressed out!

Did you see him?

No, Sir, actually…

Baby told me.

Baby told me.

Sir, he is lying. We did an extensive sweep, and there’s no family at all.

Sir, he is lying. We did an extensive sweep, and there’s no family at all.

Sir, he is lying. We did an extensive sweep, and there’s no family at all.

Hey, Sir!

Hey, Sir!

Sir, look at this…

This is the last slip which I had kept hidden from everyone.

This is the last slip which I had kept hidden from everyone.

This is the last slip which I had kept hidden from everyone.

Pinky had written this a few days before the deaths.

Pinky had written this a few days before the deaths.

It's her last letter, Sir.

It's her last letter, Sir.

Sir, she seemed quite disturbed.

Sir, she seemed quite disturbed.

Sir, in the same letter…

Sir, in the same letter…

she had mentioned about a relative.

she had mentioned about a relative.

Sir, I swear on you, I'm speaking the truth!

Sir, I swear on you, I'm speaking the truth!

Swear on whom?

Sir… Sir… I swear on myself, Sir.

Sir… Sir… I swear on myself, Sir.

Why didn't you sleep?

Dr. Naidu has been keeping an eye of late.

Dr. Naidu has been keeping an eye of late.

I somehow managed to smuggle these TOX and E.C.G. reports.

I somehow managed to smuggle these TOX and E.C.G. reports.

I somehow managed to smuggle these TOX and E.C.G. reports.

Okay…

Will you have something?

The reports show an abnormal spike. Arrhythmia.

The reports show an abnormal spike. Arrhythmia.

The toxin could not be traced!

It might be KCl.

Do you know how difficult it is to source KCl?

Do you know how difficult it is to source KCl?

Rohini… one last favour?

Rohini… one last favour?

Cardiac arrest is abnormal in Kush's case.

Cardiac arrest is abnormal in Kush's case.

If we could get the pulmonary X-ray…

If we could get the pulmonary X-ray…

Do you even know how much of a risk I've taken to source these?

Do you even know how much of a risk I've taken to source these?

Everyone suspects me.

Everyone suspects me.

And I might end up losing my license because of this!

And I might end up losing my license because of this!

What are we going to live on? Air?

It is possible that Kush

might have been killed through poisoning, or perhaps embolism.

might have been killed through poisoning, or perhaps embolism.

Since no poison could be traced, if we can get hold of the pulmonary X-ray then…

Since no poison could be traced, if we can get hold of the pulmonary X-ray then…

we might get some lead.

we might get some lead.

This is impossible to prove!

This is impossible to prove!

And why would someone take such a huge risk to kill Kush?

And why would someone take such a huge risk to kill Kush?

He used to play with me for hours, in the basement.

He used to play with me for hours, in the basement.

In the hospital, when he looked at me and screamed…

In the hospital, when he looked at me and screamed…

In the hospital, when he looked at me and screamed…

all the blood in my veins… froze!

all the blood in my veins… froze!

Sit here on the couch.

I’m okay here, Sister.

I’m okay here, Sister.

When sunlight falls on my skin…

I get blisters all over my body.

I get blisters all over my body.

I get blisters all over my body.

-Is that why you stayed in the basement? -Yes…

-Is that why you stayed in the basement? -Yes…

But Brother Jatin never spoke about this to anyone.

But Brother Jatin never spoke about this to anyone.

Since people start discriminating, and treating me as an untouchable.

Since people start discriminating, and treating me as an untouchable.

Since people start discriminating, and treating me as an untouchable.

That’s why.

That’s why.

The tunnel door…

The tunnel door…

It was made for the same reason!

It was made for the same reason!

We, in order to save our lives…

We, in order to save our lives…

fled from Katihar.

We used to live here in the graveyard.

We used to live here in the graveyard.

It was Brother Jatin’s kindness…

It was Brother Jatin’s kindness…

that he rescued us from the midst of the mortal remains…

that he rescued us from the midst of the mortal remains…

that he rescued us from the midst of the mortal remains…

and gave us shelter in the basement!

and gave us shelter in the basement!

He gave us jobs too, as masons.

He gave us jobs too, as masons.

Cutting… drilling… for the pipes…

Cutting… drilling… for the pipes…

-Did you fix those seven pipes? -Yes.

-Did you fix those seven pipes? -Yes.

The gas caused suffocation in the house.

The gas caused suffocation in the house.

Why didn't you say this earlier?

Why didn't you say this earlier?

How would I?

How would I?

Who was ready to listen to us?

No one ever cares to ask us paupers.

No one ever cares to ask us paupers.

No one ever cares to ask us paupers.

We were termed as "jinn" and "ghosts" by everyone.

We were termed as "jinn" and "ghosts" by everyone.

Witch, demon, devil… and whatnot!

Witch, demon, devil… and whatnot!

My ears have rotten away listening to this.

My ears have rotten away listening to this.

Brother Jatin alone considered us to be humans.

Brother Jatin alone considered us to be humans.

In order to get his voice back…

In order to get his voice back…

along with Pinky and sister Rupali,

along with Pinky and sister Rupali,

we took a lot of effort, as well!

Brother Jabbar followed Brother Jatin like a shadow.

Brother Jabbar followed Brother Jatin like a shadow.

Brother Jabbar followed Brother Jatin like a shadow.

Then, why did the two of you flee from their home?

We did not flee!

We were fired, by Brother Jatin.

We were fired, by Brother Jatin.

On the night of the engagement, he started fuming with rage.

On the night of the engagement, he started fuming with rage.

And…

he called us a night before the tragedy,

he called us a night before the tragedy,

cleared our dues… and fired us!

cleared our dues… and fired us!

cleared our dues… and fired us!

Uh…

Uh…

did you see anyone else that night?

did you see anyone else that night?

One man had come there…

One man had come there…

a couple of days before Baby's engagement.

a couple of days before Baby's engagement.

a couple of days before Baby's engagement.

After that,

After that,

everyone's demeanour changed!

everyone's demeanour changed!

Who was he?

I don't know!

I don't know!

I peeped through the basement and saw him.

I peeped through the basement and saw him.

I peeped through the basement and saw him.

I couldn't see his face properly.

I couldn't see his face properly.

I saw a long beard though!

After that, he came on the night of the engagement, as well!

After that, he came on the night of the engagement, as well!

But before I could see his face…

But before I could see his face…

Brother Jatin asked us to leave!

Brother Jatin asked us to leave!

Sign here.

Sign here.

The team is working without any breaks, Gossain.

The team is working without any breaks, Gossain.

Forensic experts have examined the mutilated body,

Forensic experts have examined the mutilated body,

the tongue, and the decapitated head.

the tongue, and the decapitated head.

If we find a birthmark or any other identification mark…

If we find a birthmark or any other identification mark…

If we find a birthmark or any other identification mark…

it will be easier to confirm.

it will be easier to confirm.

What confirmation?

Hmm?

We found the head.

We found the head.

We found the body.

Found absolutely everything.

Found absolutely everything.

We just couldn't find Gadar Singh!

It is Sunny Jha.

-Prasad. -Yes, Sir?

-Prasad. -Yes, Sir?

-Inform Sanjeev! -Yeah.

-Inform Sanjeev! -Yeah.

Hello, Miss Sakshi,

Hello, Miss Sakshi,

please don't disconnect the call. Listen to what I have to say.

please don't disconnect the call. Listen to what I have to say.

Whose number are you calling from?

It's my private number. Please, listen to me.

They are trying to entrap Sardar, Miss Sakshi.

They are trying to entrap Sardar, Miss Sakshi.

I have evidence to get him out of this mess.

I have evidence to get him out of this mess.

However, he does not have much time!

I have risked my life to lay hands

I have risked my life to lay hands

on the diary from the evidence locker room.

on the diary from the evidence locker room.

If not for me, at least do it to help Sardar, please!

If not for me, at least do it to help Sardar, please!

He'll be arrested in 72 hours!

He'll be arrested in 72 hours!

Arrest?

Arrest?

What for?

What for?

For Sunny's murder!

A body has been found near the Najafgarh wetlands today.

A body has been found near the Najafgarh wetlands today.

Just like this, Sardar had found a body near

the Najafgarh wetlands.

the Najafgarh wetlands.

Miss Sakshi, I can’t meet you.

Miss Sakshi, I can’t meet you.

Many watchful eyes are prying on me.

The diary will reach you. I'll hang up now.

The diary will reach you. I'll hang up now.

Hello!

Hello!

Hello…

From the evidence locker, I’m sending you the actual diary of the Chandels.

From the evidence locker, I’m sending you the actual diary of the Chandels.

From the evidence locker, I’m sending you the actual diary of the Chandels.

C.B.I. is handing over Dashrath Bhavan

C.B.I. is handing over Dashrath Bhavan

to the "Rakshaks" and closing this case, Miss Sakshi.

to the "Rakshaks" and closing this case, Miss Sakshi.

They are keeping a close eye on me.

They are keeping a close eye on me.

Sakshi.

Let's talk about Rambo…

Let's talk about Rambo…

who was killed brutally!

who was killed brutally!

Rambo was killed in order to stop him from barking.

Rambo was killed in order to stop him from barking.

However, what he couldn't do with his barks,

However, what he couldn't do with his barks,

he did it by turning into evidence after his death.

he did it by turning into evidence after his death.

But what does it prove?

But what does it prove?

Necrophagous paper wasp.

Necrophagous paper wasp.

Tataiya.

Which was found in Rambo’s body, in a small piece of a wooden log…

Which was found in Rambo’s body, in a small piece of a wooden log…

that was used to kill him.

that was used to kill him.

A part of the log got buried with Rambo.

A part of the log got buried with Rambo.

Hmm.

This proves that those who turned witness to the crime that night…

This proves that those who turned witness to the crime that night…

This proves that those who turned witness to the crime that night…

one by one, were hacked to death.

one by one, were hacked to death.

Their neighbour, the grandmother, who had a cataract in her eyes.

Their neighbour, the grandmother, who had a cataract in her eyes.

That night even she unknowingly turned into a witness.

That night even she unknowingly turned into a witness.

Hello…

Yes. Okay. Send him up.

Yes. Okay. Send him up.

You still have some time. Go ahead.

You still have some time. Go ahead.

Kush's death was not an accident, but a planned murder!

Kush's death was not an accident, but a planned murder!

Everyone started using his partial brain damage

Everyone started using his partial brain damage

as a shield to prove themselves right.

as a shield to prove themselves right.

But no one believes what I saw with my own eyes!

But no one believes what I saw with my own eyes!

Kushagra had a medical condition.

Kushagra had a medical condition.

Hemispatial neglect. Allochiria!

Hemispatial neglect. Allochiria!

By virtue of that, only one side of his vision was strong.

By virtue of that, only one side of his vision was strong.

They injected an air bubble in his bloodstream to silence him, as well.

They injected an air bubble in his bloodstream to silence him, as well.

They injected an air bubble in his bloodstream to silence him, as well.

Sakshi.

Sakshi.

Go there and wait.

Go there and wait.

Hmm!

Hmm!

I haven’t come here to make excuses and ask for forgiveness, Noto Da.

I haven’t come here to make excuses and ask for forgiveness, Noto Da.

The outcome of my betrayal still weighs me down.

The outcome of my betrayal still weighs me down.

I can’t bear to live with it any more, Noto Da.

After rescuing me from the Seelampur orphanage…

After rescuing me from the Seelampur orphanage…

it was you who gave me my identity.

To a child whose…

entire childhood was snatched away!

entire childhood was snatched away!

I…

I don’t want to deprive Mini of her childhood, Noto Da.

I don’t want to deprive Mini of her childhood, Noto Da.

And for that…

I'll need your help, Noto Da. Please!

I'll need your help, Noto Da. Please!

Sakshi!

Sakshi!

The bodies have been burnt.

The bodies have been burnt.

Do you still want to chase their shadows?

Do you still want to chase their shadows?

Jameel…

Jameel…

belongs to one of the many families, that lost their identity during Partition.

belongs to one of the many families, that lost their identity during Partition.

belongs to one of the many families, that lost their identity during Partition.

Jameel has a phone repair shop in Malviya Nagar.

Jameel has a phone repair shop in Malviya Nagar.

Jameel has a phone repair shop in Malviya Nagar.

And… he runs a forgery racket inside Jigyaspur jail.

And… he runs a forgery racket inside Jigyaspur jail.

And… he runs a forgery racket inside Jigyaspur jail.

I have a special resentment towards people in uniform!

I have a special resentment towards people in uniform!

I don't know when will Noto Da get it!

I don't know when will Noto Da get it!

Chandel.

Haqiqat Nagar.

They were your clients, right?

They were your clients, right?

Here we go! Again somebody has come trailing the shadows of the Chandels.

Here we go! Again somebody has come trailing the shadows of the Chandels.

Here we go! Again somebody has come trailing the shadows of the Chandels.

You are lucky…

You are lucky…

to have found Noto Da!

to have found Noto Da!

So, tell me…

So, tell me…

how can Jameel help you?

how can Jameel help you?

You just said, “Again somebody has come trailing…"

You just said, “Again somebody has come trailing…"

You just said, “Again somebody has come trailing…"

What does that mean?

Did someone come before us?

Have you ever been to C.R. Park?

What?

Go to… Kalpana Sweets there.

Go to… Kalpana Sweets there.

Go to… Kalpana Sweets there.

The Mihidana there…

The Mihidana there…

is quite famous!

Mihidana.

From Kalpana Sweets.

From Kalpana Sweets.

Buy insulin from the neighbouring pharmacy.

Buy insulin from the neighbouring pharmacy.

Take them straight to Malviya Nagar.

Take them straight to Malviya Nagar.

There, in the fourth lane beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.

There, in the fourth lane beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.

There, in the fourth lane beside the Hanuman Temple, shop no. 1010.

Are we done?

Let's go.

Let's go.

Has Jameel sent something for me?

Has Jameel sent something for me?

Now, what the hell is this?

Now, what the hell is this?

I can't get through.

I can't get through.

I don’t know why Pandit didn’t show up, after calling us here.

I don’t know why Pandit didn’t show up, after calling us here.

It's from Gossain's number!

It's from Gossain's number!

What is this?

What is this?

Gadar Sir…

Gadar Sir!

Gadar Sir!

Have a look.

Ignore the first few digits, and focus on the last six digits.

Ignore the first few digits, and focus on the last six digits.

110064.

110064.

Jigyaspur Police Station.

Jigyaspur Police Station.

In any corner of India, the PIN code is made up of six digits.

In any corner of India, the PIN code is made up of six digits.

345001.

345001.

345001.

345001.

345001.

345001.

Hameeron ki Basti?

Hameeron ki Basti?

In the year 1990…

In the year 1990…

when my son Angad was born…

when my son Angad was born…

Dashrath Singh…

had come here with his family.

had come here with his family.

A lot of commotion ensued in that year!

The Rath Yatra passed from here, as well.

The Rath Yatra passed from here, as well.

Hameeron ki Basti.

Hameeron ki Basti.

They came here from Hameeron Ki Basti, Jaisalmer, in the year 1990.

They came here from Hameeron Ki Basti, Jaisalmer, in the year 1990.

They came here from Hameeron Ki Basti, Jaisalmer, in the year 1990.

1990!

1990!

1990!

1990!