Original subtitles

Where’s the fire? Why is there so much traffic?

Where’s the fire? Why is there so much traffic?

Where’s the fire? Why is there so much traffic?

Come out. Come and have a look!

Come out. Come and have a look!

Why the fuck have you parked in the middle of the lane?!

Why the fuck have you parked in the middle of the lane?!

Uncle, what’s the matter ahead?

Uncle, what’s the matter ahead?

Why the hell are you dancing in the middle of the road?

Why the hell are you dancing in the middle of the road?

You fucking cunt!

You fucking cunt!

I’ll shove it up your ass!

I’ll shove it up your ass!

Dilawar!

Hey, Dilawar!

Hey, Dilawar!

Quickly call the cops!

Quickly call the cops!

Dilawar?

I’m Gadar… Gadar… Gadar Gurdas Singh!

I’m Gadar… Gadar… Gadar Gurdas Singh!

When you can’t handle it,

then why the hell do you drink?

Move this bastard!

Move this bastard!

Put them in the van!

Put them in the van!

Motherfucker!

Motherfucker!

You’ll raise your hand on a cop?

Motherfucker! How dare you hit a cop?!

Motherfucker! How dare you hit a cop?!

Take this asshole to the police station!

Take this asshole to the police station!

I’ll screw this piece of shit!

I’ll screw this piece of shit!

Bastard, I’ll teach you a lesson! How dare you hit a cop?!

Bastard, I’ll teach you a lesson! How dare you hit a cop?!

What the fuck were you thinking…

What the fuck were you thinking…

forging my name?

Your recklessness could have destroyed the kid!

Your recklessness could have destroyed the kid!

Damn it!

Be honest…

Are you even taking these?

Are you even taking these?

Are you even taking these?

You jackass!

You jackass!

Was last time's thrashing not enough for you?

Was last time's thrashing not enough for you?

Not fair, Sir!

Not fair, Sir!

Forget greeting me, you straight-up called me a "jackass"?

Forget greeting me, you straight-up called me a "jackass"?

Well, don't. If you're indeed raising my rank, then "cockroach" works.

Well, don't. If you're indeed raising my rank, then "cockroach" works.

Call me a cockroach!

Call me a cockroach!

By the way, Sir, you are unnecessarily messing with me.

By the way, Sir, you are unnecessarily messing with me.

I do not wish for any animosity between us.

I do not wish for any animosity between us.

I just want to have your support to redirect

I just want to have your support to redirect

this investigation towards finding the truth.

this investigation towards finding the truth.

Are you even taking these?

Are you even taking these?

Are you even taking these?

Are you even taking these?

Mom, save me!

Mom, save me!

Mom, save me. Mom, please save me.

Mom, save me. Mom, please save me.

Mom, save me…

Mom, please save me. Mom!

Mom, please save me. Mom!

Save me!

Mom, save me!

Mom, save me!

Mom!

I do not wish for any animosity between us.

I do not wish for any animosity between us.

I just… want to have your support to redirect…

I just… want to have your support to redirect…

this investigation towards finding the truth.

this investigation towards finding the truth.

this investigation towards finding the truth.

I have harmed your reputation on live television.

I have harmed your reputation on live television.

However, I still wish to help you.

However, I still wish to help you.

Because I'm aware, that the honest police officer within you is still alive.

Because I'm aware, that the honest police officer within you is still alive.

Because I'm aware, that the honest police officer within you is still alive.

Tonight, Sir, in the lane behind the old graveyard…

Tonight, Sir, in the lane behind the old graveyard…

Tonight, Sir, in the lane behind the old graveyard…

I'll meet you there.

I'll meet you there.

Kush…

Kush…

Kush!

Kush!

Kush!

Kush!

Kush!

Sakshi!

Uncle. You please be with Kush!

Uncle. You please be with Kush!

Gadar Sir!

Gadar Sir!

Sir, are you okay? Are you alright?

Sir, are you okay? Are you alright?

I'm okay. This motherfucker Sunny is trying to entrap us!

I'm okay. This motherfucker Sunny is trying to entrap us!

I saw this man in Kush’s room.

Kush…

Kush…

Kush…

Kush…

Why was code blue not activated?

Why was code blue not activated?

Dr. Sayon, cause of death?

Dr. Sayon, cause of death?

Also elaborate on case history and diagnosis.

Also elaborate on case history and diagnosis.

Also elaborate on case history and diagnosis.

Patient, Kushagra Chandel.

Natural death.

Failure to recover from severe post hanging trauma.

Failure to recover from severe post hanging trauma.

No visible signs on his body.

No visible signs on his body.

-How can you call it a natural death? -Anoxia and…

-How can you call it a natural death? -Anoxia and…

Huh?

Sir…

Sir…

I saw someone in this room. He was killed.

I saw someone in this room. He was killed.

Sir, please believe me, he was killed. I saw someone in this room!

Sir, please believe me, he was killed. I saw someone in this room!

Dr. Murmu… can we please not have any of your drama here tonight?

Dr. Murmu… can we please not have any of your drama here tonight?

Dr. Murmu… can we please not have any of your drama here tonight?

Hmm?

Dr. Sayon. Full report, my desk, tomorrow morning!

Dr. Sayon. Full report, my desk, tomorrow morning!

Dr. Sayon. Full report, my desk, tomorrow morning!

Alright, Sir.

No one will believe me now!

No one will believe me now!

No one will believe me!

And why will they?

You even refused to see Kush's book!

You even refused to see Kush's book!

You were also fired at, you were attacked.

You were also fired at, you were attacked.

But despite that you stayed quiet, just like you have been in the past.

But despite that you stayed quiet, just like you have been in the past.

You are drunk, right?

You don’t feel disgusted, right?

You don’t feel disgusted, right?

You could have saved Jabbar!

You could have saved Jabbar!

You could have saved the lives of those two servants from being ruined!

You could have saved the lives of those two servants from being ruined!

And Kush?

He was just a ten-year old kid!

He was just a ten-year old kid!

He was the last link!

He was the last link!

You had one last chance, and now you have lost that, as well.

You had one last chance, and now you have lost that, as well.

He was just a ten year old kid!

He was the last link!

You had one last chance, and now you have lost that, as well.

You had one last chance, and now you have lost that, as well.

All of these eight kids lived in Eden Complex, Sir.

All of these eight kids lived in Eden Complex, Sir.

Sir, all the eight bodies have decomposed at different rates.

Sir, all the eight bodies have decomposed at different rates.

The time of death is also different in each case.

The time of death is also different in each case.

But all due to, sudden cardiac arrest.

But all due to, sudden cardiac arrest.

Patient, Kushagra Chandel, natural death.

Patient, Kushagra Chandel, natural death.

Failure to recover from severe post hanging trauma.

Failure to recover from severe post hanging trauma.

Suspected cause, sudden cardiac arrest!

Suspected cause, sudden cardiac arrest!

Hey, "Sherlock Sabharwal"!

Hey, "Sherlock Sabharwal"!

Won’t you ask about the case today?

Go on…

Go on…

Shakeel has again cross examined the tox reports, of all the kids.

Shakeel has again cross examined the tox reports, of all the kids.

All clear!

All clear!

It's a dead end.

I feel that… whoever is responsible for this…

I feel that… whoever is responsible for this…

must’ve had a medical background.

must’ve had a medical background.

Using which…

Using which…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

Wait…

Or maybe he didn’t want to kill them at all, but rather "liberate them"?

Or maybe he didn’t want to kill them at all, but rather "liberate them"?

You had mentioned to me, that these kids were all suffering from some ailment.

You had mentioned to me, that these kids were all suffering from some ailment.

You had mentioned to me, that these kids were all suffering from some ailment.

Hmm.

God complex?

God complex?

Or maybe he didn’t want to kill them at all, but rather "liberate them"?

Or maybe he didn’t want to kill them at all, but rather "liberate them"?

God complex?

God complex?

Whoever is responsible for this…

they must’ve had a medical background.

they must’ve had a medical background.

Using which…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

with such finesse, without causing any physical harm, these kids were…

Some nurse…

Some nurse…

Some doctor, or perhaps some hospital staff!

Some doctor, or perhaps some hospital staff!

Inspector Gadar Singh…

Inspector Gadar Singh…

Inspector Gadar Singh, wake up…

Inspector Gadar Singh, wake up!

Relax!

You need to rest.

Your blood sugar levels have dropped quite a bit.

Your blood sugar levels have dropped quite a bit.

I've also sent Sakshi home.

I'll be back in two minutes… yeah?

I need your help.

Please!

I want the dustbin from Kush's ward… please.

I want the dustbin from Kush's ward… please.

Please…

Sir, our suspicion was right!

Sir, our suspicion was right!

The kids in Jaslok hospital were murdered by Sheena Sabastian.

The kids in Jaslok hospital were murdered by Sheena Sabastian.

The kids in Jaslok hospital were murdered by Sheena Sabastian.

The abnormal heart rates of the victims… arrhythmia…

The abnormal heart rates of the victims… arrhythmia…

The kids have all died due to air bubbles being injected through the catheter.

The kids have all died due to air bubbles being injected through the catheter.

The kids have all died due to air bubbles being injected through the catheter.

You are reprimanding her, just because she's questioning

You are reprimanding her, just because she's questioning

the death of a patient that she cared for?

I mean, since when did that become a crime?

I mean, since when did that become a crime?

Kushagra Chandel was not her patient!

Kushagra Chandel was not her patient!

She took over the case unethically.

Her behaviour was reckless and intrusive.

Her behaviour was reckless and intrusive.

With all due respect, Dr. Devrajan…

With all due respect, Dr. Devrajan…

Sakshi has been under my supervision since she was six.

Sakshi has been under my supervision since she was six.

Sakshi has been under my supervision since she was six.

She's been getting these terrible bouts of

She's been getting these terrible bouts of

paranoia and delusion for a very long time now.

paranoia and delusion for a very long time now.

And that's why she's been put under prescribed drugs!

And that's why she's been put under prescribed drugs!

And then the loss of her friend and her room-mate…

And then the loss of her friend and her room-mate…

has made her more unstable since the last two years.

has made her more unstable since the last two years.

I’m sorry, Dr. Grover, but if that was the case…

I’m sorry, Dr. Grover, but if that was the case…

I’m sorry, Dr. Grover, but if that was the case…

in your absence you should never have permitted her to handle a trauma case.

in your absence you should never have permitted her to handle a trauma case.

in your absence you should never have permitted her to handle a trauma case.

I agree. I'm sorry. All this while I was not aware that--

I agree. I'm sorry. All this while I was not aware that--

I agree. I'm sorry. All this while I was not aware that--

Really?

Really?

Or maybe you were just too aware of her

extraordinary capabilities, Dr. Grover!

And you kept this natural instinct of hers suppressed

And you kept this natural instinct of hers suppressed

with those hard pills that you prescribed her.

with those hard pills that you prescribed her.

All for your own gains!

All for your own gains!

Monty… Monty! Look, she broke the door!

Monty… Monty! Look, she broke the door!

Monty… Monty! Look, she broke the door!

This bitch won’t stop her antics!

This bitch won’t stop her antics!

Now you see?

Now you see?

That Nepali girl was better than her!

That Nepali girl was better than her!

She never uttered a word!

She never uttered a word!

And this bitch has messed up our life!

And this bitch has messed up our life!

Try to get out of here now!

Crush her ego!

I hope that she dies and gets eaten by worms!

I hope that she dies and gets eaten by worms!

May you rot in hell!

Now what do you want?

Now what do you want?

Look, beware! If I let you have even a single item from that room…

Look, beware! If I let you have even a single item from that room…

Look, beware! If I let you have even a single item from that room…

Look, beware! If I let you have even a single item from that room…

you can call me a liar!

-Sure, keep it! -You’ll get nothing!

-Sure, keep it! -You’ll get nothing!

I’ll make do with this.

Is that so?! I’m sure you must’ve stolen everything from your home!

Is that so?! I’m sure you must’ve stolen everything from your home!

Is that so?! I’m sure you must’ve stolen everything from your home!

Thrash her! Kick her out of this place!

Thrash her! Kick her out of this place!

What are you doing?

What are you doing?

How shameless…

How shameless…

Hey Monty! Can’t you hear me? Look what she is up to!

Hey Monty! Can’t you hear me? Look what she is up to!

Why are you messing with all the stuff?

Why are you messing with all the stuff?

Get out of here!

Get out of here!

Hey! Get your hands off my stuff!

Hey, Sakshi!

Hey, Sakshi!

Sorry, I got late.

Sorry, I got late.

I didn’t even have the keys to this house.

I had to get it from my Auntie.

I had to get it from my Auntie.

Hello?

Do you know in which block the house is located?

Then why are you sprinting ahead?

Then why are you sprinting ahead?

It's okay.

It’s okay.

It's okay…

I grew up in this house.

I grew up in this house.

But last year we moved to a duplex close by.

But last year we moved to a duplex close by.

So you can stay here for as long as you need to.

So you can stay here for as long as you need to.

Okay?

Okay?

Okay, listen…

Okay, listen…

I heard you crying on the phone… I was really scared for you.

I heard you crying on the phone… I was really scared for you.

So, I had to call someone.

So, I had to call someone.

Don't freak out, okay?

Evidence can never be fully erased, Miss Rohini.

Evidence can never be fully erased, Miss Rohini.

By injecting air bubbles into the blood stream,

By injecting air bubbles into the blood stream,

the arteries can get blocked…

the arteries can get blocked…

which in turn can cause a cardiac arrest!

which in turn can cause a cardiac arrest!

And this has led to everyone believing that it is a natural death.

And this has led to everyone believing that it is a natural death.

This case has slipped out of your hands.

This case has slipped out of your hands.

Gunjit Sir is only accustomed to praises.

Gunjit Sir is only accustomed to praises.

But this time he’ll make sure to screw us all over for the curses.

But this time he’ll make sure to screw us all over for the curses.

Because now the case will directly go to the C.B.I.

Because now the case will directly go to the C.B.I.

Because now the case will directly go to the C.B.I.

C.B.I. chief…

Trilok Mishra!

FUNDAMENTALS FOR A GOOD LIFE

FUNDAMENTALS FOR A GOOD LIFE

Sir, can't this investigation happen in the daytime?

Sir, can't this investigation happen in the daytime?

Just a suggestion, Sir.

Yashwant.

You've not been kept in the team for your suggestions.

You've not been kept in the team for your suggestions.

We hardly have any time left to turn this case around.

We hardly have any time left to turn this case around.

We hardly have any time left to turn this case around.

So if you can help, please do so…

or else the door to walk away is wide open.

or else the door to walk away is wide open.

Got it?

Got it?

The way Gadar Singh has mishandled the evidence…

The way Gadar Singh has mishandled the evidence…

The way Gadar Singh has mishandled the evidence…

for many years to come…

for many years to come…

it will be taught as "cautionary warning" in institutes!

it will be taught as "cautionary warning" in institutes!

it will be taught as "cautionary warning" in institutes!

Do you get it?

Do you get it?

Is this where Rambo was buried?

One may burn many pieces of evidences to lead us astray from the truth…

One may burn many pieces of evidences to lead us astray from the truth…

but the clues locked up in coffins beneath the earth cannot be dug out.

but the clues locked up in coffins beneath the earth cannot be dug out.

Mr. Shakeel will be of help. You've spoken to him, right?

Mr. Shakeel will be of help. You've spoken to him, right?

I'm not sure, Miss Sakshi.

Since the time the case got derailed,

a lot of people have had to bear a lot because of me.

a lot of people have had to bear a lot because of me.

What's the matter?

Does this ring a bell?

That night the Beediwaale Baba was hanging upside down

That night the Beediwaale Baba was hanging upside down

from this very branch and cooking up riddles.

from this very branch and cooking up riddles.

I had buried Rambo with my own hands.

No one even agreed to do his post-mortem.

No one even agreed to do his post-mortem.

Then why would someone dig up his grave and exhume his body?

Then why would someone dig up his grave and exhume his body?

Then why would someone dig up his grave and exhume his body?

In what condition did you find Rambo?

In what condition did you find Rambo?

Were there worms around him?

There weren't any worms.

But there was a wasp hive.

And he was found in a gravely wounded state.

And he was found in a gravely wounded state.

But we didn’t find any murder weapon at the crime scene.

But we didn’t find any murder weapon at the crime scene.

This is it!

The murder weapon!

The murder weapon!

Such worms are found in wooden logs, and not in the graves of dogs.

Such worms are found in wooden logs, and not in the graves of dogs.

Such worms are found in wooden logs, and not in the graves of dogs.

And in the Chandel family, the plywood…

Do you get it?

Rambo was killed with a wooden log!

Rambo was killed with a wooden log!

And when he got hit,

And when he got hit,

a part of the wooden log was left inside in his body…

and it got buried along with Rambo.

The same wooden log which had worms crawling over it.

The same wooden log which had worms crawling over it.

You had once said…

You had once said…

“If you understand the language of the dead, then even the dead speak!”

“If you understand the language of the dead, then even the dead speak!”

Before dying, Rambo too became the last link to solve the mystery.

Before dying, Rambo too became the last link to solve the mystery.