Original subtitles

Triple-zero, apa keadaan darurat Anda?

9-9-9, apa keadaan darurat Anda?

9-1-1, apa keadaan darurat Anda?

Tidak ada yang tahu apa yang benar lagi.

Ini bukan akhir dunia, tetapi Anda dapat melihat ...

Jaringan listrik telah runtuh.

Mata uang tidak berharga.

Kota-kota terbakar.

Penyakit sampar dan pandemi.

Panas yang dahsyat.

Kami benar-benar kehabisan air.

Mengapa Anda menyakiti orang-orang ini?

Semakin dekat dengan titik freak-out terminal.

Umat manusia telah menjadi nakal, meneror dirinya sendiri.

Geng merampok seperti belalang di seluruh negeri.

Bumi itu asam.

Tulang kita diracuni.

Kita telah menjadi waktu paruh.

Saat dunia jatuh di sekitar kita,

Bagaimana kita harus berani menghadapi kekejamannya?

Yang ini untukku.

Aku akan mengambilkannya untukmu.

Kita harus kembali sekarang.

Kami sudah terlalu jauh.

Furiosa!

Hei, Hering.

Ssst! Tidak terlalu keras.

Pernahkah Anda melihat begitu banyak daging?

Tetap diam.

Daging.

Valkyrie, tidak terlihat. Masih seperti batu sampai aku kembali.

Tidak terlihat.

Cermat. Hati-hati dengan kepala.

Tulang belakang itu milikku.

Potong di sana.

Mendengar itu?

Naik! Naik!

Furiosa! Mereka mengambil Furiosa!

Aku akan ikut denganmu.

Tidak, mereka membutuhkan Anda di sini.

Bintang-bintang bersamamu.

Penembak jitu! Kami punya penembak jitu.

Pengendara tunggal.

Dia mengotori kami.

Dia menggigitnya.

Hei! Apa yang kau lakukan?

Hei, berikan. Berikan. Berikan!

Itulah Thunderbike.

Itu Thunderbike!

- Saya pikir Anda melumpuhkannya. - Saya telah!

Siapa yang datang untuk kita?

Siapa... Siapa itu? Apakah itu pa Anda?

Apakah itu ayahmu? Siapa...

Hei. Hei, hei, hei. Hei!

Singkirkan gadis itu! Hanya itu yang dia inginkan.

Apa yang kita katakan pada Dementus?

Kami mendapat daging kuda.

Itu tidak membuktikan apa-apa.

Tapi gadis itu, begitu dia melihatnya, dia akan bertanya,

"Dari mana asalnya?"

Dan kita akan menjadi orang yang memberitahunya.

Tidak ada yang akan menghancurkan kita lagi.

Tidak ada yang akan menghancurkan kita lagi.

Tidak ada yang akan menghancurkan kita lagi!

Kotoran itu!

- Wah! - Kami akan berhasil.

Kami akan berhasil!

Saya mendapat kabar untuk Dementus. Dementus!

Apa yang kamu dapatkan di sini, Toe Jam? Semua sendiri.

Saya hanya berbicara kepada Dementus.

Tidak. Lepas tangan.

Buka ikatannya.

Saya menemukannya. Dia milikku.

Lepas tangan.

Itu kuat. Apa dilly, eh?

- Dia milikku. - Di mana Anda menemukannya?

- Kembalikan. - Mana?

- Di mana Anda mendapatkannya? - Kembalikan dia.

Berikan dia padaku. Aku akan membawanya kepadanya.

Dia berasal dari tempat yang berlimpah.

Apa yang kamu bicarakan?

Tempat yang berlimpah! Itu punya segalanya!

Mana?

Saya hanya berbicara kepada Dementus.

Dari mana Anda berasal?

Dari mana Anda berasal?

Di mana Anda menemukannya?

Bibirku, telinga Dementus.

Bibirku. Dementus.

Gadis baik.

JRL Cycles Lucky Seven yang asli

didukung oleh mesin pesawat radial tujuh silinder,

dengan kapasitas menyapu 2.800cc,

110 tenaga kuda, torsi 160 pon.

Dementus.

Dementus. Lihat apa yang saya temukan.

Siapa yang kita miliki di sini?

Siapa namamu?

Mereka memanggilmu apa?

Dia berasal dari tempat yang berlimpah.

- Bolehkah saya? - Mm-hmm.

Kehidupan penuh yang sehat dan bergizi baik.

Sempurna.

Beri tahu kami dari mana Anda berasal, Nak. Eh?

Beri tahu teman Anda.

Itu punya segalanya.

Bagaimana Anda tahu itu?

Seorang Roobilly memberitahuku.

Dia bilang dia melihatnya dengan matanya sendiri.

Hm.

Dan dimana dia?

Mari kita dengar dari Toe Jam.

Bawa dia masuk.

Tempat ini, di mana Anda menemukannya, sungguh menakjubkan, bukan?

Itu memiliki segalanya, bukan? Air, makanan, semuanya.

Beritahu.

Dia tersedak.

Nah, gantung dia terbalik.

Terbalik.

Dan itu dia.

Gambar peta.

Gambar panah. Gambar panah!

Tunjukkan pada kami! Tunjukkan pada kami!

Sekarang, Anda mengalami hari yang berat, bukan?

Hari yang mengerikan.

Anda pasti kelelahan.

Hanya ada satu hal yang saya ingin Anda lakukan dan itu adalah istirahat.

Anda tidak perlu memberi tahu kami apa pun.

Anda tidak perlu mengatakan sepatah kata pun, saya janji.

Istirahat saja.

Besok, aku akan mengantarmu pulang.

Saya akan mengikuti trek yang membawa Anda ke sini

dan aku akan mengantarmu pulang.

Bawa dia, beri dia makan, cuci dia.

Gunakan air minum terbaik kami.

Kalian berdua.

Awasi dia, jaga dia tetap aman.

Jangan biarkan orang-orang kasar ini mendekatinya.

Hei, apa yang kamu dapatkan di sana?

Kakap. Kakap!

Ma!

Tolong. Saya juga seorang ibu.

Saya tidak akan mengatakan apa-apa, tidak sepatah kata pun.

Stop! Hentikan dia!

- Menembak! Menembak! Menembak! - Menembak!

Ini bukan salahku.

Kami telah kehilangan dia!

Bagus, kami baik-baik saja.

Anda berdarah.

Apakah Anda mendengar itu? Ayo, cepat.

Bagaimana mereka melacak kita?

Naik ke tempat yang tinggi. Sembunyikan diri Anda dengan baik.

Jika saya tidak menemukan Anda dalam satu hari, pulanglah.

Ma, saya...

Ambil bantalan Anda dari matahari dan bintang-bintang.

Ketika ada angin, gunakan untuk menutupi jejak Anda.

- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Furiosa!

Anda adalah Vuvalini, Anda akan melakukan apa yang saya minta.

Apa pun yang harus Anda lakukan, berapa lama pun waktu yang dibutuhkan,

Berjanjilah padaku kamu akan menemukan jalan pulang.

Tanam benih ini.

Lindungi tempat hijau.

Beri aku hadiah yang satu ini. Janji.

Bintang-bintang bersamamu.

Keliling! Harus berkeliling!

Temukan jalan keluar!

Ma!

Ma!

- Ahh... - Beritahu!

Dia ibumu. Sempurna.

Dari mana Anda berasal?

Beritahu!

Ma!

Katakan padaku dari mana kamu berasal dan kami akan berhenti dan berhenti.

Furiosa!

Yang harus Anda lakukan...

Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk.

Arahkan aku ke arah yang benar dan aku akan mengantarmu pulang.

Tidak, tidak, tidak. Jangan berpaling.

Kita tidak boleh berpaling.

Anda memiliki kesempatan.

History Man, a Word Burger, tolong?

Air mata.

Air mata manusia.

Sekresi kelenjar lakrimal yang mengandung minyak,

garam, protein, dan hormon stres.

Air mata sukacita dan kesedihan

memiliki komposisi kimia yang berbeda.

Ya. Kesedihan lebih...

... mengasyikkan, bersemangat.

Mengapa Anda lari dari saya?

Sekarang pengikut Anda harus memperebutkan siapa yang bisa membunuh Anda.

Sekarang, saya akan menyambut Anda. Setiap orang.

Aku akan membawamu masuk.

Anda bisa menjadi bagian dari gerombolan besar ini.

Sekarang, kita punya masalah.

Ada 20 dari Anda, tetapi hanya lima sepeda.

Bagaimana kita memilih?

Siapa yang punya barang, bollock, testis

untuk naik dengan Dementus?

Anda harus menunjukkan kepada saya siapa Anda.

Ya?

Karena hari ini kita menari untuk Darwin.

Hari ini, kami melakukan The Five Bike Teddy.

Siap, setty, pergi!

Anda tidak perlu menonton jika Anda tidak mau.

Anda mungkin ingin menutup mata.

Anda tahu, Anda bisa memegang ini jika Anda mau.

Itu milik anak-anak kecil saya.

Mengapa Anda tidak menjaganya tetap aman?

Nyonya dan nyonya-nyonya, nyalakan mesin Anda.

Cincang kadal dan sosis darah manusia.

Bisakah kamu menulis?

Aku bisa mengajarimu. Memperkuat ingatan Anda.

Anda bisa menjadi Manusia Sejarah.

Jadikan diri Anda tak ternilai,

dan Dementus akan menjagamu.

Astronavigasi.

Penentuan arah seseorang dengan mengacu pada bintang-bintang

dan benda langit lainnya.

Merah! Merah!

Penasaran ya, bos?

Baiklah, mari kita lihat.

Apakah ini Halvalla?

Apakah saya di Valhalla?

Apa itu Valhalla?

"Aula Orang yang Terbunuh" karya Valhalla.

Surga bagi para pahlawan yang mati.

Bagus untukmu.

Kami mencari tempat yang berlimpah.

Apa itu kelimpahan?

Kelimpahan, berlimpah.

Memiliki jumlah sesuatu yang berlebihan.

Co... Apa itu "kuantitas copus"?

Banyak hal. Banyak barang bagus.

Benteng.

Apa-a-del?

Di situlah saya dilahirkan.

Itu punya segalanya.

Sejumlah besar air tawar.

Dan hal-hal hijau.

Pegunungan pro-jus dan sayuran dan... dan air.

Dan di mana orang akan menemukan Benteng ini?

Dengan cara itu mungkin.

Apa sajakah itu?

Itu adalah darah langit. Itu memanggilmu kepadaku.

Lihatlah kekuatan Dementus!

Dementus Merah

dan Kongres Penghancurannya.

Dia ada di sini untuk mengepungmu.

Dengarkan baik-baik kata-katanya.

Kalian semua.

Semua yang melindungi dan menghormati Benteng megah ini,

Anda punya pilihan.

Pilihan yang sangat menarik.

Saya ingin para pemimpin Anda.

Aku ingin mereka yang memegang dominasi atasmu.

Bawalah kepadaku para pemimpinmu dan lemparkan mereka.

Lemparkan ke bawah, dan Anda akan menghindari

lebih banyak penderitaan dan kesedihan.

Mereka mengeksploitasi Anda. Mereka memperbudak Anda.

Mereka membasuh kaki mereka dengan keringat dan darah Anda

dan mereka tidak memberi Anda imbalan apa pun.

Dengarkan kebenaran ini.

Aturan tembakan besar hanya karena Anda memilih untuk mengikuti.

Kekuatan ada bersama Anda.

Anda bebas memilih.

Datanglah padaku.

Datanglah kepada-Ku dengan rasa sakit dan bebanmu,

dan aku akan menggandakan belatungmu.

Makanan dan air untuk semua orang, sebanyak yang Anda suka.

Kami akan berbagi kekayaan.

Anda akan memerintah dengan saya dalam kemegahan Wasteland baru.

Menggemaskan.

Aku takut padamu, sayang. Sangat takut.

Karena Big Jilly di sini akan meraup Anda keluar, kedua ujungnya,

Buburkan dan berikan kembali kepada Anda.

Tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang Mr. Norton di sini

bermimpi melakukan padamu.

Karena Mr. Norton sangat membenci orang-orang besar.

- Lalu ada Mr. Harley. - G'day, sobat!

Tuan Davidson, Rizzdale Pell

dan seribu gila lainnya mengejarmu,

dan tidak ada yang bisa saya lakukan untuk menghentikan mereka.

Immortan memiliki permintaan.

Di antara semua prajuritnya berkumpul di sini,

Pilih salah satu.

Mengapa saya melakukan itu?

Agar negosiasi ini melangkah lebih jauh,

Anda harus memilih secara acak.

Setiap anak perang. Hanya satu.

Bagaimana jika saya memilih untuk tidak memilih?

Maka Anda tidak akan pernah tahu yang sebenarnya.

Smeg saya akan memilih.

Ya!

Oke.

Nope. Ke kanan.

Anda ditunggu.

Saksikan saya!

Saksi!

Immorta!

Di antara kami ada 972 prajurit yang taat.

Salah satu dari mereka, jika terpilih, akan melakukan hal yang sama.

Masing-masing akan mati bersejarah untuk Immortan Joe.

- Itu sebabnya Anda bodoh. - Anda bodoh!

Kalian semua bodoh karena datang ke sini.

Saya Scrotus.

Saya Rictus.

Kami adalah anak-anak Immortan Joe.

Dan sekarang kami akan membunuhmu.

Hei!

Saya dapat.

Ketika segala sesuatunya menjadi gila, Anda harus beradaptasi.

Anda, sama seperti saya.

Mereka disini.

Kami tangguh.

Kamu anjing kecil yang lembut.

Sebuah rig perang. Terisi penuh.

Ini dari Benteng, oke.

Itu punya tanda Immortan.

Makanan dan air untuk guzzolene.

Itu mengalahkan pemulungan.

Ini adalah takdir kita.

Kita memang berada di tanah kesempatan.

Tonton ini.

Semua salam Dementus!

Dementus!

Bahan bakar untuk semua, cukup untuk berbulan-bulan.

Ini benar-benar hari yang menyenangkan.

Ya, well, saya akan membuatnya jauh lebih besar.

Siapa kamu? Lepaskan helm dan jaket Anda.

Saya menerima pesanan dari The Octoboss.

Ya?

Ya, lakukan apa yang dia katakan.

Uh-uh... Mempertanyakan bos-ority saya.

Oke.

Baiklah, itu bagus.

Kanan. Teruskan.

Tutupi diri Anda dalam hal ini.

Itu saja.

Ayolah. Ayolah.

Bagus?

Itu dia.

Pilih sepuluh anak buahmu. Semakin botak semakin baik.

Mortifier.

Tentang dulu.

Siapa yang ingin menjadi War Boy?

Apa?

Rig akan kembali. Saya pikir mereka sedang diserang.

Apakah kita membuka gerbang?

Tidak. Ada yang tidak beres.

Saya harus memperlambat.

Tidak. Cepat. Pergi lebih cepat.

Mereka tidak akan membuka gerbang.

Mereka tidak membelinya.

Tembak mereka.

Apa?

Jadikan itu nyata.

Apa yang akan dia katakan?

Dia ingin kita mewujudkannya.

Apa yang kau lakukan?

Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak!

Kau sampah, Dementus. Buih!

Buka gerbangnya.

Buka gerbangnya!

Buka gerbangnya.

Mundur.

Pergi.

Berikan ini pada Immortan Joe.

Menangkap.

Dementus ingin bicara.

Kamu yakin?

Ya. Biarkan dia datang.

Pencarian tubuh, tidak ada senjata.

Apa pun yang dia inginkan, kami akan mendengarkan.

Lalu bunuh dia di tempat.

Tenang.

Tenang.

Red Dementus memuji Anda atas gaya hidup Anda

dan untuk menyetujui negosiasi perdagangan ini.

Jika kita tidak kembali dengan selamat saat matahari terbenam,

kami meledakkan Gastown.

Ini adalah bagaimana Anda menyelamatkan Gastown.

Dan kode enam angka hanya ada di otak Dementus.

Dia ingin ganda. Dua kali lipat dari segalanya.

Satu tangki penuh air untuk setengah tangki guzzolene.

Tidak bisa melakukan itu. Tidak mungkin.

Kemudian dia mendapat lonjakan kacang.

Gandakan ASI dan gandakan hidroponik.

Gandakan kentang.

Gandakan tumbuk belatung dan bubur kecoak.

Anak-anak saya membutuhkan semua protein yang bisa mereka dapatkan.

Tolong. Beri dia apa yang dia inginkan!

Wasteland tidak akan mempertahankannya. Jalankan angkanya.

Tolong, Immortan saya. Adikku.

Ambil keputusan.

Tidak bisa menahan ini lebih lama lagi.

Biarkan Rictus melakukannya, Ayah.

Saya akan memeras kode darinya.

- Ini, ambillah. Ambillah. - Ya?

Oh, idiot.

Saya lupa angka-angkanya.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu!

Ya, itu ada di sana, mengerti, mengerti, mengerti, oke.

Kesenangan menyiram mereka bersih dari kepalaku.

Jangan pernah melakukan itu lagi, kawan-kawan.

Saya seorang pria dengan otak yang rapuh.

Siapa itu?

Itu... adalah putriku, Little D.

Dementus Kecil.

Dia tidak terlihat seperti Anda.

Ya, yah, dia memiliki kesempurnaan ibunya,

dan tidak ada kekurangan saya.

Dimana ibunya?

Wanita yang luar biasa. Galak, cerdas.

Diambil dengan sangat kejam melindungi si kecil ini dari perampok.

Dia terlihat pucat.

Kamu terlihat pucat. Dia sempurna.

Tidak seperti absurditas genetik yang Anda miliki untuk anak laki-laki.

Yah, dia pucat karena aku mengambil darahnya,

untuk puding darah yang saya siapkan untuknya.

Dan siapa Anda?

Yah, aku mekanik organik. Semua hal terapi.

Sekarang, jangan salah, dia adalah kehidupan penuh.

Tidak tersentuh oleh manusia atau penyakit.

Apakah Anda ingin tinggal di sini di Benteng?

Eh?

Jika aku membiarkanmu tinggal dan kamu tumbuh

untuk menjadi wanita yang kuat dan sehat,

Anda bisa menjadi salah satu istri kami.

Tidak, dia putriku.

Ini akan menjadi perkawinan antar kerajaan.

Ikatan dinasti.

Sepanjang hidupnya aku telah melindunginya,

dari matahari, angin, setiap tatapan mesum.

Tidak.

Anda akan terikat oleh darah.

Tidak! Dia tidak untuk dijual, dia milikku.

Bagaimana menurutmu, Nak?

Dia belum berbicara sejak akhir tragis ibunya.

Sangat pedih.

Apakah dia ayahmu?

Tidak.

Dia membantai ibuku.

Benar, itu benar.

Dan saya dapat memberitahu Anda bahwa itu membuat anak ini tangguh.

Cukup tangguh untuk bertahan dari semua kesedihan

Itu mungkin menghampirinya.

Saya melakukan itu untuknya.

Saya melakukan itu untuknya.

Saya akan meningkatkan pengiriman air Anda.

Tapi hanya sepertiga.

Aku akan menambah makananmu seperempat.

Hanya kentang.

Anda akan mendapatkan pengiriman setiap sepuluh hari sekali,

tetapi hanya jika War Rig saya kembali dengan selamat

Penuh dengan guzzolene bermutu tinggi.

Kesepakatan.

Dan... Aku akan mengambil gadis ini, yang bukan putrimu.

Dan juga, dia.

Kalau tidak, itu perang.

Anda berperilaku, saya akan berperilaku.

Aku akan melindungi Gastown dari semua pengkhianatan.

Ini akan menjadi tak tertembus seperti Benteng ini.

Stabilitas lahir dari dunia yang kacau.

Kamu. Saya. Kami.

Untuk selanjutnya, saya akan dipanggil sebagai "The Great Dementus."

Penguasa Bikerdom yang terkasih.

Tuan Penjaga Gastown.

Harus pergi, harus pergi. Tidak ingin Gastown booming.

Hari yang luar biasa. Kesepakatan yang luar biasa. Hari yang luar biasa.

Dimainkan dengan indah, bos.

Dementus puncak! Eh? Eh?

Baiklah. Anda akan baik-baik saja.

Baiklah.

Sekarang, dorong keindahan kecil itu ke dunia.

Ayolah.

Ini dia.

Aku bisa melihat kepalanya.

Gadis baik. Gadis baik.

Oh ya.

Kamu sangat pintar.

Satu dorongan terakhir.

Satu lagi, satu lagi.

Bagus sekali.

Apakah itu laki-laki? Apakah itu laki-laki?

Kurang lebih.

Maaf, bos.

Aku akan memberimu kehidupan penuh!

Saya tahu bahwa saya bisa.

Tiga serangan, Anda keluar.

Rictus.

Tolong, biarkan aku tinggal.

Jangan khawatir, sayang.

Anda akan menjadi pemerah susu yang sangat baik.

Apa ini?

Rictus. Anda kehilangan sesuatu?

Hanya melihat. Hanya melihat-lihat.

Untuk apa?

Tidak apa-apa.

Tidak. Jangan berbohong padaku. Anda merencanakan sesuatu.

- Apa itu? - Tidak apa-apa.

Nah, apa yang kamu lakukan di sini?

Saya pikir saya melihat seseorang berlari.

Melarikan diri.

Tapi itu hanya mimpi. Mimpi yang menjengkelkan.

Rem!

Manusia anjing. Kabel longgar! Amankan!

Simpan embernya! Kita membutuhkan ember itu!

Anda turun.

Tidak. Seseorang yang kecil.

Kamu!

Ayolah.

Tidak. Dia.

Anda punya banyak ticker, Nak.

Manusia rem.

Anda adalah dogman baru.

Berbaris. Berbaris.

Juva-jub-jub.

Selamat datang di rumah motor suci.

Kita akan membuat kita sesuatu yang perkasa dari boneyard ini,

dari semua bagian tubuh ini.

Dua mesin V8 yang besar dan kuat, sasis untuk Prime Mover,

2.857 benda ditemukan.

Dan kita akan menyatukan semua ini.

Kita akan membangun sesuatu yang indah.

Dan kami melakukan ini untuk siapa?

- Immortan, Joe. - Siapa?

Yang akan membangkitkan kita dari abu dunia ini.

Apakah Anda siap menjadi Black Thumbs?

Immorta!

Kamu?

Immorta!

Bagaimana denganmu?

Sebutkan namanya.

Dia tidak berbicara. Dia bisu.

Di mana saya pernah melihat Anda sebelumnya?

Dia seorang dogman. Sangat berguna.

Kurus.

Oi! Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.

Kami akan membangun sendiri War Rig.

Potongan gerutuan terbaik di Wasteland.

Lebih besar, lebih kuat, lebih cepat!

Immorta!

Immorta! Immorta! Immorta!

Kami akan membangun alat

Itu akan mempertahankan bagian belakang.

Kami akan menyebutnya "The Bommyknocker."

Apakah itu Jack Praetorian?

Dia terlihat beruntung.

Dia melakukan paling banyak lari di Fury Road.

Dan brung kembali rampasan setiap saat.

Hei. Prae Jack.

Apa yang terjadi?

Mengapa begitu pemalu? Itu hanya kencing.

Mereka benar, saudara-saudara gila.

Dia adalah hal yang perkasa.

Lebih besar, lebih cepat, lebih kuat, lebih jauh.

Ini dia.

Mereka terlihat seperti Mortifiers.

Mortifier. Mereka naik dengan Dementus.

Tidak lagi. Mereka sudah nakal.

Kontak.

Hubungi depan!

Kamu pergi!

Hubungi kanan. Kontak kiri.

Busur, War Boys.

Muat.

Di belakangmu!

Pergi!

Saksi!

Itu mesin dua.

Semua di atas. Mengisi!

Kami membutuhkan selang pendek dan klem!

Selang pendek. Klem.

Selang pendek. Klem.

Ya!

Jempol hitam? Jempol hitam.

Di depan.

Bisakah saya melakukan Bommyknocker?

- Apa? - The Bommyknocker.

Belum.

Mata kiri. Mereka mengapit kita.

Mata benar. Mata benar.

Mereka berkerumun.

Jempol hitam.

Jempol hitam! Kamu disitu?

Sekarang tunggu sebentar.

Prae Jack! Prae Jack!

Anak laki-laki. Anak laki-laki! Kami mendapat radiator yang rusak.

Salin P-Jack. Dalam perjalanan.

Minumlah, rig saya. Minumlah kencing ini.

Ayolah.

Prae Jack.

Saksi!

Tidak!

The Bommyknocker! Lakukan Bommyknocker!

- Sekarang? - Sekarang!

Menepi.

Anda akan menepi dan keluar.

Stop!

Ke mana Anda pikir Anda akan pergi?

Jika Anda melarikan diri dari Benteng,

percayalah, Bullet Farm jauh lebih buruk.

Satu-satunya tempat lain adalah Gastown. Itu ada di tangan Dementus.

Cangkir yang bahkan tidak bisa menyatukan gengnya.

Dan itu saja. Tidak ada tempat lain.

Ini adalah Wasteland.

Ke mana pun Anda pikir Anda akan pergi tidak ada.

Ini hari yang sulit.

Saya kehilangan konvoi saya.

Saya kehilangan kru saya.

Saya harus mulai lagi.

Dan saya mengemudi dengan berpikir saya harus mulai dengan Anda.

Anda memiliki visi yang bagus.

Anda membaca drama dan Anda menjaga kepala Anda.

Anda mungkin mentah, tetapi Anda memiliki tentang Anda

kebiadaban yang disengaja.

Anda memberi saya waktu,

Saya akan mengajari Anda semua yang perlu Anda ketahui tentang Road War.

Jika Anda selamat dari semua yang kita hadapi bersama,

Anda akan memiliki semua keterampilan yang Anda butuhkan

untuk pergi ke mana pun Anda ingin pergi.

Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

Simpan saja. Anda akan membutuhkannya.

Bintang-bintang bersamamu.

Bintang-bintang bersamamu.

Kau dan aku, Little D.

Immortan Joe!

Dua... Empat... Enam... Delapan...

Selesai. Tangki kosong.

Semuanya diperhitungkan, sampai tetes terakhir ASI.

- Bagus. - Tidak, itu tidak baik.

Sepotong anus-nanah itu, Dementus,

menjalankan Gastown ke tanah

dan menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri.

Anda memberi tahu Immortan Joe bahwa kita perlu rapat.

Pertemuan perang.

Kalau tidak, payudara kita akan tersangkut di pemeras.

Inilah boomstick yang Anda minta.

Tongkat petir. Semua peluru dimuat.

Untukmu.

Untuk perjalanan Anda.

Anda selesai di sini.

Anda bebas untuk pergi.

Makanan, air, roda, apa pun yang Anda butuhkan.

Saya akan membantu Anda menyatukannya.

Beri aku beberapa hari.

Kami akan menuntun Anda masuk.

Bergerak! Cepat! Ayolah!

Belakang! Keluar kalau begitu!

Tetap kembali!

Belakang! Mundur.

Warga Gastown.

Saya menginginkan apa yang Anda inginkan. Perut kenyang...

dan segenggam peluru untuk tangki bensin.

Kita harus memperbaiki keadaan.

Dan hari ini, kita akan melakukan sesuatu tentang hal itu.

Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini?

Anda dapat berbicara dengan saya.

Ya.

Yah, aku punya pesan untuk Immortan Joe.

Kami berada dalam spiral hitam di sini.

Kami tidak dapat menjaga pasokan.

Semua orang mengatakan mereka ditipu dan diubah pendek.

Semua orang mengatakan itu salahku.

Ini salah semua orang.

Saya ingin pertemuan para panglima perang.

Aku, dia, Pemakan Rakyat, Petani Peluru idiot itu.

Siang hari di Benteng. Tiga hari dari sekarang.

Kanan.

Ah, lebih baik kamu pergi.

Kami tidak akan pergi tanpa tanker kami penuh dengan bensin.

Pergi sekarang.

Anda ingin keluar dari sini, ikuti saya.

Siang hari, Benteng, tiga hari dari sekarang.

Tepat waktu.

Anda memberinya tangki penuh air,

dan 2.000 payudara ASI

dan kemudian Anda kembali dengan tangan kosong.

Tidak setetes guzzolene.

Dia mengisi kita. Kami sedang diarsipkan.

Ayo bunuh dia. Sekarang.

seharusnya sudah melakukannya sejak lama, Ayah. seharusnya menghancurkannya, Ayah!

Ayah, berikan aku War Rig.

Muat dengan semua daya tembak yang Anda miliki,

dan Aku akan meniupnya dari muka bumi.

Bagaimana kita melakukannya sebelum dia meledakkan Gastown?

Kami akan membangunnya lagi.

Itu akan memakan waktu beberapa generasi, dasar tolol.

Kami akan membangunnya lagi.

Cara berpikirmu adalah bagaimana dia mengalahkan kita.

Dia membuatmu takut gila.

Bah!

Inilah yang kami lakukan!

Kami menghemat setiap tetes guzzolene,

Matikan semua kendaraan, semua generator.

Matikan setiap pompa air

termasuk Big Four Aquifer Siphons.

Dapat.

Pada cahaya pertama, berangkat ke Bullet Farm

dengan tanker Anda kosong.

Kemudian, kembalilah dengan setiap amunisi yang dapat Anda muat.

Saya ingin setiap peluru dan senjata api, setiap kaliber dan ukuran.

Seluruh infanteri Anda siap untuk menjemput.

Bagus.

Datanglah ke menara pengawas. Kami akan memberi sinyal kepada mereka sekarang.

Neraka dan Hall-eluya! Kita akan mengambil Gastown.

Pukul dia! Pukul dia ketika dia tidak mencurigainya.

Bagaimana kita menghentikannya meledakkan Gastown?

Tempat ini di ujung peta rahasia Anda.

Dimana itu?

Ibu dan ayahku ...

... adalah tentara.

Bahkan saat dunia jatuh,

Mereka mendambakan menjadi pejuang untuk tujuan yang bajik.

Bagi mereka, itu tidak pernah terjadi.

Saya ingin membantu Anda menemukan tempat ini.

Dimanapun itu.

Ikut aku.

Siap?

Saya ingin sepeda Anda.

Muat mereka di bagian belakang V8 Pursuit

dan mengikatnya.

Segera setelah itu selesai,

Muat dengan makanan, bahan bakar dan air.

Sebanyak yang bisa Anda bawa.

Apa ini? Pesta kepanduan?

Mungkin.

Bagaimana dengan kita?

Kalian berdua akan naik kapal tanker.

Bagaimana dengan saya?

Anda dipromosikan. Pertahanan belakang.

- Di rig perang? - Tentu saja.

Apa yang kau lakukan?

Apakah ada masalah?

Anda mengendarai V8.

Saya mengendarai War Rig.

Tidak hari ini. Hari ini Anda mengendarai Pursuit.

Apa yang harus saya lakukan?

Kamu bersamaku.

- Di depan? - Di depan.

Segera setelah kami memuat senjata dan amunisi,

Anda dapat mengemudikan rig kembali.

Sepanjang perjalanan pulang? Ke benteng?

Yep.

Teruskan.

Wah!

Ingin melihat apa yang bisa dilakukannya?

Tekan mesin kedua.

Semua mati?

Tidak tahu.

Penyergapan penembak jitu!

Dia punya cadangan. Luar.

Di antara tangki.

Saya tidak bisa melihatnya.

Di belakangmu.

Jangan lewatkan.

Wah!

Dimana mereka? Bisakah kamu melihatnya?

Di punggung bukit, di sebelah kiri gerbang.

Beri aku itu.

Baiklah, muat aku. Ayolah.

Kemari.

Dongkrak!

Ya? Kami baik-baik saja.

Kita akan menuju ke timur selama tiga hari.

Begitu kita membersihkan tebing curam dan dataran garam yang luas,

Kami akan membawa sepeda melewati bukit pasir sepanjang jalan.

Sepanjang jalan.

Penggali. Mari kita gunakan penggali.

Tidak ada waktu.

Keluar.

Fang itu! Fang itu!

Halo?

Heh?

Yang ini masih hidup!

Bagus.

Dapatkan di sini.

Ayo, bangun di sini.

Apakah Anda melihat itu?

Anda lihat bagaimana mereka berjuang untuk satu sama lain,

Pasukan kecil dua ini?

Kemana mereka pergi, begitu penuh harapan?

Tidak ada harapan!

Bukan untuk mereka, bukan untuk Anda! Tentu saja bukan untuk saya!

Pada hari saya mendapatkan Bullet Farm, keduanya menghancurkannya.

Saya punya Gastown, saya punya Bullet Farm.

Dengan itu, aku bisa melumpuhkan Benteng.

- Dongkrak. - Menguasai gurun!

- The Wasteland akan menjadi ... - Jack saya.

... Tempat yang jauh lebih baik bagi kita semua.

Kemarahan.

- Dongkrak. - Tidak!

Bangun.

Kalian berdua.

Kalian berdua hancurkan hatiku.

Kamu menghancurkan hatiku.

Dan itu tidak adil.

Anda menjadikan saya Dark Dementus.

The Dark Dementus tidak bisa menjadi lembut!

Itu harga yang saya bayar untuk menjadi pemimpin Anda!

Ini adalah harga yang kita semua bayar untuk bertahan hidup di Wasteland.

Kita tidak bisa lunak!

Harus ada pembalasan.

Keadilan dan retribusi.

Hei, hei, hei!

Saya ingin dia menonton sebentar. Ikat dia.

Anda akan pergi. Anda akan pergi. Anda akan pergi.

Ayo.

Tidak, sobat, lengan lain.

Apa? Anda kehilangan sentuhan?

Saya akan melakukannya.

Ayo, piggy! Bangun. Bangun!

Ayo. Pergi.

Smeg!

Cukup! Cukup!

Saya bosan.

Mari kita akhiri kekhawatiran kita dan pulanglah!

Baiklah.

Kembali tidur. Aku akan membuatnya bagus untukmu.

Tinggal!

Anda akan menemukan kedamaian di sini.

Saya Furiosa Praetorian.

Saya adalah Furiosa Praetorian!

Apa yang terjadi padamu?

Tarik.

Ada tanda-tanda dia?

Tidak.

Tapi ada sesuatu yang terjadi di Gastown.

Saya pikir dia meledakkan Gastown.

Sampah.

Coba lihat.

Dia gagal muncul ke pertemuan dan sekarang ini.

Itu palsu.

Tidak ada keuntungan yang mungkin.

Kita seharusnya tidak menunggu.

Mengapa kita menunggu sekarang? Ayo pergi ke Gastown sekarang.

Dia tidak di Gastown.

Di mana Praetorian Jack?

Di mana War Rig kita?

Dia mengambil Bullet Farm.

Anda berbohong.

Dia mengambil Bullet Farm,

Dan dia akan datang ke sini selanjutnya.

Bagaimana Anda tahu itu?

Mereka datang dengan kait dan tangga bergulat.

Dia ingin mengambil Benteng.

Lalu kita pergi ke Bullet Farm.

Temui dia secara langsung sekarang.

Gastown yang terbakar. Dia di Gastown.

Dia ingin menarikmu ke Gastown.

Dia ingin Anda membiarkan Benteng terbuka.

Jadi kami tinggal di sini.

Kami memiliki tiga pilihan. Pilihan pengecut.

Tetap di sini dan biarkan Dementus mengacaukan pikiran kita.

Pilihan si bodoh,

Pergi keluar dan temui musuh yang tak terlihat

di jalan menuju Bullet Farm.

Atau pilihan prajurit, pergi ke Gastown dan hancurkan dia.

Itu adalah pilihan saya.

Kami membuatnya berpikir kami akan pergi ke Gastown.

Jika kamu menemukannya, dia milikku.

Ya. Ya!

Mereka pasti terikat Gastown.

Sangat mudah tertipu.

Saya sangat menghina mereka.

Tuan-tuan, sudah waktunya. Saatnya berperang.

Saatnya mengambil kembali apa yang menjadi hak kita.

Ke benteng.

Ayo berpesta!

Selalu ada, adalah,

dan akan menjadi perang.

Bangsa Sumeria melawan bangsa Elam.

Saxon melawan Viking.

Dan sejarah tumbuh.

Ada Perang Mawar,

Jeruk.

Perang Candu.

Perang satu hari, enam hari, seribu hari.

Utara melawan Selatan. Timur melawan Barat.

Perang pertama, kedua, ketiga yang tak terhitung jumlahnya

agama dan kepercayaan yang benar.

Perang Minyak. Perang Air.

Perang Nuklir Tiga Negara.

Pertempuran Boomtowns.

Dan sekarang, sayangku ...

... Perang gurun empat puluh hari.

Mata ganti mata.

Gigi untuk gigi.

Kemarahan dipicu oleh kesedihan.

Saya butuh kendaraan.

Tidak ada apa-apa di sini, bahkan sepeda.

- Winch saya ke bawah. - Apa yang akan Anda lakukan? Jalan?

Saya punya kendaraan.

Tidak sabar menunggu Anda melihatnya.

Bukankah dia luar biasa?

Hei! Lihat ini.

Saya pikir yang ini mungkin cocok.

Cobalah! Cobalah!

Setiap saat terbuang-,

Anjing kampung itu semakin jauh.

Datang!

Dan saya ingin bahan bakarnya juga.

Saya ingin semua bahan bakarnya, dan air dan senjatanya.

Orang bodoh bisa lari, tapi dia tidak bisa bersembunyi.

Ini akan cocok.

Hei, Scrotus.

- Scrotus! - Apa?

Anda akan membutuhkan makanan yang tepat.

Kebab anjing.

Kami akan membawanya bersama kami.

Apa maksudmu, "kami?"

Aku ikut denganmu.

Tidak, Anda tidak. Anda akan memperlambat saya.

Aku akan memastikan bahwa Dementus yang bodoh sudah mati.

Tidak, Anda tidak!

Anda tinggal di sini dan makan anjing.

Apakah itu?

Itu adalah malaikat yang paling gelap.

Penunggang Kiamat kelima.

Siapa sajakah mereka?

Seseorang yang kompeten dan sangat kesal.

Menurut Anda siapa yang mereka inginkan?

Saya, tanpa kru saya.

Kami akan menunggu di sini. Sergap dia.

Ayo kembali.

Tidak, tidak, tidak. Kita harus berpisah.

Di sini, tidak ada waktu untuk perpisahan yang panjang.

Kami telah melakukan beberapa hal hebat bersama.

Selamat tinggal.

Saya bukan Dementus!

Kami bertukar sepeda!

Anda telah menemukan saya.

Aneh.

Anda aneh.

Anda bisa saja menleher saya di malam hari, tetapi Anda tidak melakukannya.

Jadi, Anda harus menjadi hal lain itu.

Apakah Anda hal itu?

Saya tidak punya apa-apa.

Saya bukan siapa-siapa.

Aku milikmu.

Ingat saya?

Anda hal yang luar biasa.

Anda merangkak keluar dari kuburan tanpa belas kasihan,

lebih dalam dari neraka.

Dan hanya satu hal yang akan melakukannya untuk Anda.

Dan bukan harapan. Benci.

Tidak ada rasa malu dalam kebencian.

Ini adalah salah satu kekuatan besar alam.

Itu bukan harapan, itu naluri.

Jadi...

... ini adalah hari aku mati.

Saya selalu bertanya-tanya bagaimana ...

Lima belas tahun yang lalu ada seorang wanita.

Oh, jadi ada lebih dari ini.

Apakah Anda ingat dia?

Apakah saya mendapatkan petunjuk?

Benar, oke. Um...

Redhead. Bahkan pu-nya ...

Apakah dia ibumu? Saudara perempuan?

Apakah dia memohon, apakah dia berteriak?

Orang-orang yang berteriak paling sedikit cenderung melekat dalam pikiranku.

Terlepas dari semua yang Anda lakukan padanya,

Dia luar biasa.

Oh, Anda ada di sana.

Masa kecilku. Ibuku.

Saya ingin mereka kembali.

Tentu saja.

Saya ingin mereka kembali!

Itulah yang saya rasakan.

Keluargaku sendiri. Keindahan saya sendiri yang luar biasa.

Diambil secara tidak adil. Tidak dapat diubah.

Aku di sana, aku di sana bersamamu.

Saya juga tidak menginginkan apa pun selain balas dendam.

Perut besar balas dendam.

Jika saya bisa...

Jika penembak berjalan di belakang,

penembak tidak akan tahu

saat eksekusi yang tepat.

Penyiksaan kecil, tetapi setiap hal kecil penting.

Either way, tikus itu menembak

akan mengubah otakku menjadi kabut merah muda begitu cepat,

Aku bahkan tidak akan mendengar suara pistolnya.

Aku akan mendengarnya.

Aku akan mendengarnya selama sisa hari-hariku.

Tentu saja Anda akan melakukannya.

Aku akan merasakan suap di tanganku.

Yakin.

Aku akan mengingat wajahmu.

Saat cacing siput jalannya;

ke dalam materi lunak otak Anda,

Dengan membawa serta apa yang Anda sebut alasan Anda.

Dan ingatanmu,

dari mana ibuku untungnya tidak ada.

Brilian.

Aku akan mati dan kamu masih akan berduka

mesra Anda dan ibumu luar biasa.

Dasar idiot.

Anda tidak pernah bisa menyeimbangkan timbangan penderitaan mereka.

- Kembalikan mereka. - Saya tidak bisa!

Apa yang Anda inginkan, sayang, adalah tangisan kesedihan saya.

Penderitaan tanpa akhir.

Dan jika saya bisa memberi Anda itu, saya akan melakukannya.

Tapi saya tidak takut kehilangan kebahagiaan di Surga.

Atau pembalasan di neraka.

Dan saya memiliki ambang rasa sakit yang sangat tinggi.

Sekali lagi, lakukan lagi.

Jika Anda tidak dapat melakukannya dengan cepat,

Anda harus melakukan saya dengan lambat.

Tetapi Anda tidak akan pernah mendapatkan sesuatu yang mendekati apa yang Anda inginkan.

D kecil?

Aku telah menunggumu.

Aku sudah menunggu seseorang sepertimu,

seseorang yang layak untukku.

Tidak ada kehormatan, tidak ada aturan hukum untuk menyelesaikan masalah.

Hanya dua jahat di sini di Wasteland.

Anda melakukan ini, Anda melakukan ini dengan benar, Anda menjadi saya.

- Saya tidak seperti Anda. - Anda adalah saya.

Sudah mati.

Untuk merasa hidup, kita mencari sensasi.

Sensasi apa pun untuk menghapus kesedihan hitam yang rewel.

Dan itu meninggalkan kita sejenak, tetapi kemudian kembali,

Dan kita harus melakukan semuanya lagi.

Dan kami membutuhkan lebih banyak,

Dan setiap kali kita membutuhkan lebih banyak sampai terlalu banyak tidak pernah cukup.

Kami sudah mati, Little D.

Kamu dan aku.

Pertanyaannya adalah...

... Apakah Anda memilikinya di dalam diri Anda untuk membuatnya epik?

Dia mengambil suaranya,

dan mereka menghabiskan sisa hari itu dalam keheningan.

Ada yang lebih suka

bahwa dia melakukan lebih dari sekadar menembaknya.

Mereka mengklaim bahwa dia mengakhirinya dengan cara yang lebih pas.

Mereka menceritakan tentang kesesatan yang saleh

dan mutilasi jenaka.

Tapi ini adalah kebenaran yang dibisikkan kepadaku oleh Furiosa sendiri.

Jauh di dalam benteng,

tinggi di kebun hidroponik,

Ada pohon yang tidak seperti yang lain.

Tanahnya adalah manusia. Nutrisinya manusia.

Belatung merendahkan daging nekrotiknya.

Itu adalah gema yang tumbuh dari makhluk hidup.

Ini adalah buah pertama kami,

Tapi itu bukan untuk Anda dan saya.

Masing-masing dari kita dengan cara kita sendiri akan lenyap dari Bumi ini.

Dan kemudian mungkin...

... Beberapa kehidupan yang tidak rusak akan bangkit untuk menghiasinya.

Terjemahan otomatis oleh: www.elsubtitle.com Kunjungi Situs Web Kami Untuk Terjemahan Gratis