Original subtitles

� PROCURA DA LIBERDADE

POR UM PER�ODO DE 400 ANOS, 12 MILH�ES DE HOMENS,

MULHERES E CRIAN�AS FORAM TIRADOS DE SUAS TERRAS NATAIS

E ENVIADOS �S AM�RICAS COMO ESCRAVOS.

EM 1800, UMA REDE SECRETA DE PESSOAS CONHECIDA COMO "FERROVIA SUBTERR�NEA"

AJUDOU ESCRAVOS FUGITIVOS A VIAJAREM AO NORTE, RUMO O CANAD� E � LIBERDADE.

A OBRA QUE VEREMOS AGORA FOI INSPIRADA EM PESSOAS VERDADEIRAS E EVENTOS REAIS.

VIRGINIA, 1856.

Esta hist�ria, embora se passe no passado, � sobre o futuro...

Onde eu sei que a liberdade est�.

Nas menores coisas.

Eu vejo o brilho da esperan�a.

A chave, Samuel.

V�.

Vai, rapaz.

V�!

Ningu�m pode apagar a esperan�a que est� escondido em nossos cora��es.

Se voc� ao menos acreditasse, Samuel.

Voc� est� atrasado.

Fiquei preso.

Tive que acabar com a luta em uma das cabanas.

N�o seguraram Jerome tempo suficiente para fora da cabina 15.

V�o na frente. Eu os encontro na ponte.

Vou afastar os c�es.

Deus nos ajude. Deus te aben�oe, M�o Grande.

L� est� ele! Vamos! Peg�-lo!

Ele est� fugindo!

Voc� tem certeza, Samuel?

Sim.

Onde est� o M�o Grande?

Ele j� vai chegar, filho. Vamos.

Mesmo que consigamos seguir o caminho em dire��o � liberdade,

como ser� poss�vel deixar para tr�s tudo que sofremos?

N�o!

R�pido. Vamos l�!

Senhor, tenha piedade!

Jesus!

J� foi o suficiente!

Ele n�o falou. Est� quase inconsciente.

Onde est�o os outros?

Os outros sumiram, Sr. Monroe.

Louvado seja o senhor.

Onde eles est�o?

Se tiverem fugido por causa da sua estupidez...

Agora deixe-o no tronco, entendido?

E mande chamar o Plimpton.

Plimpton?

Eu quero a minha propriedade de volta antes do anoitecer.

Todos voc�s! De volta ao trabalho.

Vamos, agora.

"Balance devagar"

"doce carruagem"

"por favor, venha e me leve para casa"

"balance devagar"

"doce carruagem"

"por favor, venha e me leve para casa"

"se voc� chegar l�"

"antes de mim"

vindo para me levar para casa"

"diga a todos os meus amigos"

"estou indo tamb�m"

vindo para me levar para casa"

Samuel?

Samuel Woodward?

Sim, senhor.

Thomas Garrett.

Sr. Garrett. Voc� deve ser Vanessa.

Adira? Senhora.

E este � Jim.

Ol�, rapaz.

Sa�ram-se bem.

M�o Grande?

Entendi.

Vamos.

N�s come�amos a nossa longa viagem para o norte com o Sr. Garrett

Nas vias conhecidas apenas pela ferrovia subterr�nea.

Sr. Garrett! Vamos.

Vov�. Te peguei.

Eu estou bem.

Voc� veio. Ele est� esperando por voc�.

Entre.

Nunca teria acontecido na �poca do pai dele.

Ouvi dizer que...

O meu pai era um tolo, Plimpton.

Levou o conceito de caridade crist� longe demais.

Saia.

Escravo � caro, Plimpton.

E a ferrovia subterr�nea agora...

Eles est�o mirando nos donos de escravos na Virg�nia.

Eu estou aposentado.

E ter� mais quando todos forem recuperados.

Todos? Por que, tem mais de um?

Tem o Samuel, seu filho, a velha e Vanessa.

Ser�o f�ceis de rastrear.

Nenhum escravo jamais escapou da minha planta��o.

Por que n�o manda o Jerome?

Quero que voltem antes que influenciem os outros.

Garrett faz parte.

Garrett?

Ele e seu c�mplice Quaker, eles s�o uma amea�a para a nossa ind�stria.

Toda a economia da Virg�nia est� em risco.

Monroe, eu n�o estou mais nesse ramos de ficar ca�ando escravos.

Ora, ora, voc� tomou uma decis�o errada... Plimpton.

Voc� amoleceu.

N�o deixe que a sua consci�ncia fique no caminho dos neg�cios.

Que tal 500 d�lares?

E vou lhe dar mais mil d�lares quando trouxer todos de volta,

e isso incluindo a Vanessa.

N�o pode deix�-la ir, n�o � mesmo?

E a mulher velha?

Ela n�o tem serventia para mim. Ela � muito velha e muito doente.

Eles v�o estar se dirigido para o norte.

Mandarei um dos meus homens junto.

Eu n�o preciso de uma bab�.

Ele cuidar� do que me interessa.

Estar�o todos na igreja... No domingo.

Raspe essa barba.

Voc�s se sa�ram bem.

A maioria n�o chega t�o longe.

Tivemos ajuda, Sr. Garrett.

Jim.

Obrigado, Sr. Garrett.

Nossas vidas tem sido...

Adira foi escrava a vida inteira.

E o meu filho nunca viu o nascer do sol,

Sem a amea�a de uma chicotada.

Um dia, n�s oramos.

N�o ser� o deus dos brancos pra quem ela ora.

Samuel...

Liberdade, Samuel. Se Deus quiser.

Liberdade.

Por que voc� faz isso, Sr. Garrett?

Sammy, voc� tem que confiar.

Como sua m�e confiava Monroe?

Ele vai te querer de volta, Nessa.

� sangue dele.

"Foi a gra�a que nos trouxe"

"seguros at� aqui"

O pai costumava cantar essa can��o.

Ele gostava de cantar.

Voc� se recusa a cantar.

Um dia voc� cantar�, filho.

"Maravilhosa Gra�a".

Que salvou um miser�vel como eu?

Eu tinha a idade do Jim quando ouvi pela primeira vez.

Um terr�vel comerciante de escravos.

Um miser�vel como voc�, Samuel.

Mas ele gostava de cantar.

"Reis e rainhas e o homem na lua"

"um espelho quebrado n�o significa que algu�m vai morrer em breve"

"um gato preto n�o traz m� sorte, e ruivos n�o far�o o barco afundar"

"se voc� est� se afogando no mar, ser� que Deus vai mant�-lo � tona?"

Parab�ns, Capit�o Newton.

Obrigado, Sr. Barton.

Oh, e, uh, bravo!

Lembro-me de uma m�sica que voc� escreveu sobre velho Capit�o Pennrose.

Cruel, Newton, mas muito espirituosa.

Mas eu n�o posso acreditar que, de fato, comprou participa��o no "Pegasus".

Depois Pennrose morreu, eu adquiri a metade dele,

e agora tenho uma sociedade com Amos Clowe.

Amos Clowe?

Clowe possui a feitoria de escravos nas Ilhas Plantain.

E este ser� o nosso primeiro carregamento para Charleston.

Eu sei que voc� teve dificuldades com Amos, Newton.

Ele me prometeu um treinamento, Barton.

Mas ele me tratou como um animal.

Como um de seus escravos.

Na verdade, ele me acorrentou e me fez passar fome por dezoito meses.

� tudo passado.

� tudo por um bom prop�sito.

E agora, como sempre planejamos,

voc� ter� a oportunidade de participa��o nos lucros.

Capit�o Newton.

Agora, eu tenho que ir para Charleston organizar o mercado de escravos.

O tempo est� contra n�s. Eu preciso que parta esta semana

Para apanhar a primeira leva na �frica.

E a Mary?

� sua noiva n�o faltar� nada.

� muito dinheiro, Newton.

Bem, o primeiro imediato, Davey, cuidar� da carga.

Eu lhe darei um dos escravos de Amos,

Ele ser� seu int�rprete.

Chama-se Ozias.

Meu neg�cio agora � o seu neg�cio.

� ambi��o.

Boa sorte, Newton.

� dinheiro sujo.

Mary, sou apenas o capit�o do navio de Barton.

N�o sou dono dele, nem da carga.

Para mim, e certamente para seus amigos,

e a maioria do pa�s, � apenas um neg�cio.

Voc� fala de neg�cios e eu falo da sua alma.

N�o vamos discutir, por favor. A alma que eu amo.

Mary! Sr. Newton!

N�s vamos casar assim que eu voltar.

Eu s� rezo para que Deus permita.

Estarei ausente de seis a oito meses.

Voc� conhece os perigos do mar. Se eu n�o voltar...

John... Se eu n�o voltar

preciso saber que ficar� amparada.

Eu n�o quero que voc� v�.

Eu temo que desta vez eu possa nunca mais te ver.

Sr. Newton!

Eu vou orar todos os dias pelo o seu retorno.

Tenha f�, Mary.

Eu tenho.

John, eu tenho.

"Tudo est� bem"

"Em minha alma"

"Tudo est� bem"

"Tudo est� bem, em minha alma"

"Ainda que satan�s me golpeie"

"Ainda que venham prova��es"

"que esta confian�a assuma o controle"

"que Cristo considerou"

"minha condi��o de perdido"

"E derramou"

"Seu pr�prio sangue por minha alma"

"Tudo est� bem"

"Em minha alma"

"Tudo est� bem"

Vamos, mant�-lo em movimento.

"Tudo est� bem, em minha alma"

Uma sete, se movimentam. 148.

N�o!

Bem-vindo a bordo, Capit�o Newton.

� Davey? Sim, senhor. Seu primeiro imediato.

Um momento, Sr. Davey.

Ozias.

Capit�o Newton, o ba� j� em sua cabine.

Obrigado, Bosun. Deus te aben�oe, senhor!

Bem-vindo a bordo do Pegasus.

Volte ao trabalho, escravo.

Aquele ali. Pegue-o.

Vamos.

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Navegou naquele dia para um novo mundo.

Uma alma sem rumo...

Como voc� Samuel.

Confuso...

Confrontado pelo seu passado.

Desesperadamente buscando,

sua liberdade e sua fortuna.

Em um navio negreiro.

Tenha f�, Samuel.

Mesmas condi��es, Plimpton.

� sempre um prazer.

Temos uma fam�lia de escravos desta vez, Clem.

Est�o avisados adiante.

Quem � este?

Ele est� aqui como meu c�o de guarda.

Falei para vir ao amanhecer, rapaz.

Se quer me acompanhar, seguir� minhas ordens, entendido?

N�o ter� problemas, Sr. Plimpton. Quem � este?

Ele � meu ajudante, Clem.

Vamos traz�-los vivos ou mortos?

Traremos todos de volta vivos.

Isso � uma pena.

Vamos, vamos indo.

Vamos l�, vamos l�.

Eu te seguro, mam�e.

Estamos quase l�.

Vamos.

L� est�o os cavalos.

Bem na hora.

Vejam quem chegou? Sr. Garrett.

N�o nos vemos h� muito tempo, senhor.

Sr. McGee. Muito bom v�-lo.

Ei, Pete! Cresceu bastante, hein.

H� espa�o para todos n�s, senhor?

Sim, senhor. H� espa�o para todos voc�s.

At� para o Sr. Garrett.

Tudo bem, vamos l�.

Senhora.

Encontrar�o com o Philips,

em um trem de carga na Filad�lfia,

Que levar� a fam�lia para Woodbridge.

E eu os levarei parte do caminho.

Muito bem, senhor.

Ei, pode subir.

Tudo bem.

"Eu estou no meu caminho"

"para a terra de Cana�"

"Eu estou no meu caminho"

"para a terra de Cana�"

"Eu estou no meu caminho"

"para a terra de Cana�"

"Eu estou no meu caminho"

"Louvado seja o Senhor," "eu estou no meu caminho"

"� um caminho dif�cil poderoso"

"mas eu estou no meu caminho"

Eu sou como voc�, Samuel.

Eu n�o canto.

Eu sou um Quaker.

"Eu estou no meu caminho"

"para a terra de Cana�"

"Eu estou no meu caminho"

"Sim, meu Senhor para a terra de Cana�".

E esse bloqueio... Quanto falta?

Alguns quil�metros a frente.

O amigo de voc�s, M�o Grande...

Ele foi pego.

Tamb�m soubemos que o Monroe enviou Plimpton atr�s de voc�s.

Quantos homens est�o com ele?

S�o dois.

S� isso? Somos mais do que isso.

A ferrovia n�o vai mudar a rota

para enfrentar essas pessoas, Samuel.

O nosso destino est� nas m�os de Deus,

e n�s os protegeremos com a dire��o dele.

Senhores, temos um problema.

Temos duas estradas bloqueadas, um pouco � frente.

Ele deve estar querendo muito que voc�s voltem.

E n�s seremos exatamente o que somos:

Escravos.

Pai, eles v�o nos pegar?

Fecha essa boca, garoto.

Tudo bem.

Ei!

O que temos aqui?

Parem.

O que est� acontecendo aqui?

Procuramos fugitivos.

S� temos esses escravos miser�veis.

Esta n�o parece t�o miser�vel.

N�o � de sua propriedade, senhor.

Deixe-os, estes n�o s�o fugitivos.

Se fossem... Eu enfeitaria outra �rvore para voc�.

Tudo bem.

Certo, pode passar.

Muito obrigado.

Rastros de cavalo, chefe.

Garrett j� est� com eles.

Ei, uma charrete.

Quanto tempo isso vai levar, Plimpton?

J� estamos um dia atrasados.

Monroe ter� seus escravos no domingo. Vamos indo.

Vamos! Depressa!

N�s Quakers n�o acreditamos em armas, Samuel.

Mas ocasionalmente me sinto grato pelo Sr. McGee ter uma.

Deve ser a �ltima vez que usar� isso.

Est� livre, Jim.

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

eu n�o temeria mal algum".

Podemos achar esperan�a nos lugares mais sombrios.

Ningu�m est� sozinho.

Acredite em mim, Samuel.

H� sempre esperan�a.

Aprenda com aqueles que vieram antes de voc�.

"Eu sou um pobre peregrino da tristeza"

"sou arrebatado neste grande mundo sozinho"

"nenhuma esperan�a tenho no amanh�"

"ent�o eu comecei"

"a fazer do C�u meu lar"

"�s vezes"

"sou julgado e conduzido, Senhor".

"�s vezes eu n�o sei"

"por onde vagar"

"mas eu ouvi falar de"

"uma cidade chamada C�u".

"E eu comecei"

"a fazer do C�u meu lar"

"�s vezes"

"sou julgado e conduzido, Senhor".

"�s vezes eu n�o sei"

"por onde vagar"

"mas eu ouvi falar de"

"uma cidade chamada C�u"

e eu comecei

"a fazer do C�u meu lar"

"meu lar".

Pe�o desculpas, eu n�o queria assust�-lo.

John Newton.

Deve achar estranho que eu esteja no comando de um navio negreiro,

que pertence a Amos Clowe.

Vejo que ainda tem a B�blia.

Deus tem lhe dado muito pouco, Ozias.

O Sr. Amos me ensinou a falar a sua l�ngua com este livro.

Mas as palavras de Deus tem me ensinado muito mais.

Palavras de Deus?

Certamente foi escrita por meros mortais.

N�o foi Deus que veio no meio da noite,

me deu de comer e salvou minha vida.

Voc� foi muito maltratado pelo Sr. Clowe.

Eu fui a�oitado a bordo do navio de Sua Majestade.

Ozias, por deser��o.

E agora estou no comando de um navio negreiro.

Eu sou o capit�o de um navio negreiro.

Eu aprendi a n�o esperar nada de Deus.

Lembro-me de uma noite na feitoria de escravos.

Clamei bem alto no escuro:

"Fale comigo, Pai. Teu servo te escuta".

E um grande estrondo cortou os c�us, eu ca� de joelhos.

Eu vi as �rvores se curarem em rever�ncia a ele.

Eu ouvi o Senhor falar meu nome,

no farfalhar das folhas secas.

Deus falou comigo.

Diga-me isso, ent�o, Ozias.

Por que o seu justo e misericordioso Deus,

Condenar as pessoas boas como voc� e eu � escravid�o?

N�o h� pessoas boas, John Newton.

Somos todos c�es, ca�ados, acorrentados, escravizados.

� por isso que precisamos de Deus.

Capit�o! Capit�o!

O que est� acontecendo?

Ele estava tentando se enforcar, Capit�o.

O que ele est� dizendo?

Ozias!

Ele quer morrer.

Diga-lhe que est� indo a um lugar melhor, uma nova vida.

Ele quer sua liberdade.

Outros est�o recusando comida tamb�m, Capit�o.

Esta carga � muito valiosa, Dr. Davey.

Eu n�o posso ter escravos se matando.

Doutor?

Este � gravemente doente.

O filho dele e eu n�o sei.

O que �?

Diarreia, Capit�o. N�o h� nada a ser feito.

O seu bisav� estava naquele navio, Samuel.

Um garoto lutando para manter viva � esperan�a.

A sobreviv�ncia dele dependia do destino do Capit�o Newton.

Eu ficarei aqui, Garrett.

McGee, cuide-se.

Cuidado com Plimpton.

Samuel.

Boa sorte a todos.

Fiquem firmes, rapazes!

V�o chegar l� na terra de Cana�.

Chegamos.

Pode soltar os cavalos, Samuel.

Quem est� l�?

� uma casa Quaker.

Est� vendo a luz? � segura.

Ficar�o escondidos aqui hoje.

Vamos l�. Venha.

Por aqui, Jim.

Sim? Vigia,

a que hora estamos da noite?

Vem a manh�, e tamb�m a noite.

Entre, Sr. Garrett.

Muito obrigado! Est�vamos aguardando.

Vamos l�.

Entrem.

Este � Samuel Woodward e sua fam�lia. William Giddens.

Entrem. Devem estar famintos.

Muito.

Somos muitos aqui.

Estes homens s�o de Missouri.

Harriet Tubman os trouxe ontem.

N�o pode esconder todos n�s. N�o h� espa�o suficiente aqui.

Harriet nos disse que mais quatro homens negros livres,

foram raptados ontem.

Ora, fique calmo.

Aqui est�.

De onde voc�s s�o?

Da casa Monroe.

A maior fazenda na �rea de Norfolk.

Fugimos com a ajuda do Sr. Garrett.

E de Deus.

A charrete n�o constr�i a si mesma.

Os homens na estrada estavam certos.

Eu vou por aqui.

Chefe?

Willie?

Voc� � o pr�ximo. Willie!

Giddens! Giddens � o primeiro abrigo deles!

Ser� que aquele Quaker ainda mant�m um abrigo?

Ele � mais tolo do que esse garoto do Monroe aqui.

Tolo? Seu tempo esta acabando!

Prometeu a Monroe domingo!

Eu n�o quero mais mortes! Voc� est� me ouvindo?

Agora trate de se limpar, Temos um longo caminho a frente.

Temos visitantes.

O Sr. Plimpton eu acredito.

Samuel?

Tem armas aqui, Sr. Giddens?

N�o haver� disparos nesta casa!

Eles n�o podem nos levar de volta! Nessa!

Vamos! Todos para os fundos. Preparar os cavalos, vamos l�.

N�o h� tempo, Samuel. Precisam se esconder.

Depressa! Mas n�s somos muitos.

Devem estar aqui em algum lugar.

Vamos l�!

Jim, fique ao meu lado. Adira!

Vamos.

Cheque esse lado e depois os fundos.

O que posso fazer por voc�, senhor?

Onde est� Garrett? O famoso condutor da ferrovia subterr�nea?

Devia embarcar no trem tamb�m, senhor.

Um dia todos estaremos no terminal diante de Deus.

Eu n�o acredito em Deus, Sr. Giddens.

N�o tenho nada a dizer a ele.

Clem! Sim, chefe.

Eu sei onde eles est�o.

Melhor nunca jogar p�quer, Sr. Giddens.

N�o s�o eles.

Onde eles est�o? Os outros.

Outros?

Os que eu vim buscar. Garrett e seus passageiros de Norfolk.

Onde eles est�o? Eu n�o tenho nada para lhe dizer.

Vasculhem o resto da casa, o celeiro, e ache o Willie.

Vamos l�!

Sabe que pode ser enforcado por isso, Giddens.

N�o devemos ter medo da morte, o Sr. Plimpton.

Plimpton! L� fora!

Vai!

Samuel! N�o!

Vamos l�! Pegue-os! Pegue-os!

Atirem! Vivos, eu disse!

Voc� foi de grande ajuda.

Pegue os cavalos e a charrete deles.

E amarre aqueles escravos, agora!

Receio dizer que aqueles rapazes se foram, o Sr. Plimpton.

Pela porta dos fundos.

Voc� perdeu todos eles. Pena, pena.

Voc� quebrou uma lei federal, o Sr. Giddens.

Os escravos sumiram, chefe.

A lei do escravo fugitivo exige,

que voc� ajude na recaptura dos escravos fugitivos.

Esta � a lei, senhor.

Eu sigo minha consci�ncia, Sr. Plimpton,

seja qual for a consequ�ncia.

Somos apenas pessoas tementes a Deus aqui. Isso � tudo.

Pessoas temente a Deus s�o meu maior problema.

Philips est� nos esperando na plataforma.

R�pida agora, enquanto o trem para.

Bem ali naquele vag�o.

Philips.

R�pido! Eles est�o esperando.

Conseguimos chegar a tempo.

Conecte-se com a linha principal em Woodbridge, � l� que precisam descer.

Depois siga para Pikesville.

O senhor n�o vem tamb�m?

N�o. Meu trabalho � deix�-los no trem. E meu trabalho est� feito.

Voc�s ser�o cuidados em cada parte do caminho.

Seu primeiro sabor de liberdade, Samuel.

Esta � sua b�ssola? Voc� vai precisar.

V�o com Deus.

"Oh, se eu tenho o meu bilhete, Senhor"

"posso viajar?"

Obter todos aqueles l� tamb�m.

"Oh, se eu tenho o meu bilhete, Senhor"

"posso viajar?"

"Oh, se eu tenho o meu bilhete, Senhor"

"posso viajar?"

Mova-se!

"Viajarei para o c�u no trem da manh�"

"Se eu tenho o meu bilhete"

"Oh, se eu tenho o meu bilhete, Senhor"

"Oh, se eu tenho o meu bilhete, Senhor"

"viajarei para o c�u no trem da manh�"

"Eu quero embarcar nele, sim, � esse o meu alvo"

"fico na esta��o e pacientemente espero"

"o trem est� vindo e nunca se atrasa"

"demorou tanto que eu me precupei".

Parem esse trem!

"Achei que era tarde demais, mas era a hora certa"

"Senhor, se eu tenho o meu bilhete"

"Senhor, se eu tenho o meu bilhete"

"Senhor, se eu tenho o meu bilhete"

"viajarei para o c�u no trem da manh�".

"�s vezes eu sinto"

"como uma crian�a sem m�e".

"�s vezes eu sinto"

"como uma crian�a sem m�e".

"�s vezes eu sinto"

"como uma crian�a sem m�e".

"Um longo caminho"

"de casa"

"um longo caminho"

"muito longe de casa"

"�s vezes eu sinto"

"como algu�m quase no fim"

"�s vezes eu sinto"

"como algu�m quase no fim"

"�s vezes eu sinto"

"como algu�m quase no fim"

"a caminho de minha terra celestial"

"a caminho de minha terra celestial"

"mas eu sou um verdadeiro crente"

"eu sou um verdadeiro crente"

"um longo caminho"

"de casa"

"um longo caminho"

"um longo caminho"

"de casa"

O garoto n�o aceita comida.

Vamos l�, voc� est� fraco. Voc� tem que comer.

Escute, garoto.

Esperan�a � tudo que temos.

Liberdade a todos � a esperan�a do amor e do perd�o.

Levante e encare esta verdade e seu cora��o achar� sua voz.

Vamos. Vamos.

Vamos, n�o h� tempo a perder.

Vamos, filho.

Vamos.

Vamos, Vanessa, eu pego voc�.

Procurando o Sr. Davenport, senhor.

Obrigado.

� um teatro, Samuel.

E agora?

Por aqui.

Est�vamos esperando voc�s.

Venham.

Sou obrigado a pedir-lhe, como um cavalheiro,

que evites diligentemente a sociedade de Lady Gay Spanker.

Santo Deus, por onde? De quem? e com que direito,

voc� faz tal exig�ncia?

Ora, eu sou parente distante dos Spankers.

Droga, senhor, mas n�o parece ser parente

de nenhuma fam�lia da Gr�-Bretanha.

Sr. Woodward. Boa noite!

Est�vamos esperando voc� esta manh�.

Sra. Davenport, n�s partimos a p�,

e nossa av�, Adira est� muito doente.

Eu sinto muito. Por favor!

Venha e pode ficar o mais � vontade poss�vel, senhora.

E Rose...

Voc� precisa de algum descanso? N�o, Rose, comida.

Por favor, sente-se. Senta, senta.

N�s n�o soubemos do Garrett e estamos preocupados.

N�s fugimos em um trem.

Algu�m est� seguindo voc�s?

Sim, senhora. O homem chamado Plimpton.

Plimpton? Ele est� de volta?

Santo Deus!

N�o liguem para mim.

Meu marido, Sr. Barney Fagan.

Ilustr�ssimo.

� o plano B agora, querido. Acho que a encena��o do enterro.

Sim, o p�blico sempre gosta.

Ter�o que ficar aqui conosco esta noite.

Sim, h� homens nos vigiando no sal�o,

e cuidado nunca � demais.

Barney, como voc� pode ver, pensa que os homens est�o nos espionando.

N�o, mas eles est�o nos espionando querida. Eu os vi no beco.

Minha querida, n�s somos escravos dos cr�ticos.

Eu prometo a senhora,

os levaremos ao outro lado da fronteira at� manh� � noite,

s�bado, no mais tardar.

O amanh�

avan�a em passos mesquinhos, dia a dia,

at� a �ltima s�laba de tempo que se recorda.

E todos os nossos ontens iluminaram para os loucos,

o caminho da poeira da morte sombria.

Faremos o melhor poss�vel.

Sim, e n�s temos um elenco de figurantes,

apenas para essa ocasi�o.

E ent�o eu disse: Pergunte ao tigre de Bengala!

Foi ele que devorou o homem!

Barney! Barney! Temos que ensaiar para amanh�.

O que voc� acha sobre isso? Sim, Drew. Brilhante, querido!

Reunir em torno, todos. Temos de aprender esta pequena cantiga!

"N�o me ignores, � bondoso Salvador"

"ou�a meu humilde clamor"

Tem certeza que este � meu tom?

Absolutamente!

"Enquanto tu escolhes outros"

Vamos, Samuel! Cante!

"N�o me ignores"

Salvador!

"Salvador, Salvador"

"ou�a meu humilde clamor"

Enquanto Tu escolhes outros!

"Enquanto Tu escolhes outros"

N�o me ignores!

"N�o me ignores"

Solo, querida!

"Confiando apenas no Teu m�rito"

"ser� que eu busco a Tua face"

"cure meu esp�rito ferido e quebrantado"

"salve-me pela Tua gra�a"

Bravo!

"Salvador, Salvador"

"ou�a meu humilde clamor"

Eu acho que conseguimos!

"Enquanto Tu escolhes outros"

"n�o me ignores"

Mais uma vez!

"N�o me ignores"

Muito bem, Vanessa.

Parab�ns, Drew.

Linda performance esta noite, querida.

� mesmo?

Eu n�o estava segura sobre o tom.

Achei que eu desafinei um pouco.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Foi o Drew que desafinou.

Devemos orar para que Deus nos d� for�a e nos prepare para amanh�.

Nossos h�spedes est�o apavorados, e com toda raz�o.

Vigil�ncia, minha bela amada.

Tanto por n�s quanto por eles.

Sim, l� vamos n�s.

Ficou perfeito.

Agora, sente-se. Sim, sente-se, sente-se.

N�o, n�o, olhe s� para frente,

e aqui vamos n�s.

Prontinho. Ah, sim! Maravilhoso!

Isso nunca vai dar certo, Barney.

� verdade, Sr. Barney.

Fanny, voc� tem certeza absoluta?

Absolutamente!

Agora, Jim

� isso.

N�o se preocupe.

Tudo se resolver� perfeitamente.

"Ou�a meu humilde clamor"

"enquanto Tu escolhes outros"

"n�o me ignores"

"n�o me ignores, � bondoso Senhor"

Barney Fagan, certo?

Ilustr�ssimo.

Plimpton � meu nome.

Estou a procura de escravos fugitivos.

Escravos?

Deus me livre, creio que nunca tenha visto um escravo. J� vi, querida?

Voc� conhece este homem? Thomas Garrett.

N�o. Mas...

Que rosto maravilhoso. Permita-me...

Meu agradecimento, Barney Fagan, Ilustr�ssimo.

Agora, voc�s sabem,

Que podem ser presos por ajudarem e serem c�mplices de fugitivos?

Pois tem a minha permiss�o para revistar nosso...

Bem, como alguns gostam de chamar nosso teatro.

Considera-se um bom ator?

Exemplar, senhor.

Portanto, n�o tem como eu saber se estava mentindo.

Voc� deve me desculpar, senhor.

Um do nossos colegas interpretou seu �ltimo personagem.

� um mundo cruel!

"Salvador, Salvador"

"ou�a meu humilde clamor"

"enquanto Tu escolhes outros"

"n�o me ignores"

N�s conseguimos, Sammy!

Voc� fez bem, filho.

Samuel, o carrinho � todo de voc�s.

Charrete! Ele quis dizer para levarem a charrete.

Sim, uma das encena��es mais bem feitas at� hoje!

Estamos livres. Quase, minha cara.

Reverendo Frederick Douglass os receber�,

em sua igreja em Elmira.

Aqui est�o suas instru��es.

Obrigado, Sra. Davenport.

Aqui, Vanessa. Eu usei isso como um amuleto.

� seu. Mantenha escondido, minha querida.

Agora, � melhor se apressarem. Uma tempestade vem por a�,

e temos que enterrar nossos mortos.

Obrigado, senhor.

Reverendo Douglass os ajudar�.

At� a pr�xima. Vamos l�!

Adeus. Boa viagem.

Capit�o! Algumas velas a bombordo se rasgaram!

Solte os escravos, Davey, sen�o afundaremos.

Se isso n�o adiantar, que Deus tenha miseric�rdia de n�s.

Liberdade a todos � a esperan�a do amor e do perd�o.

Levante e encare esta verdade. E o seu cora��o achar� sua voz.

N�o desconte Tua ira sobre esses homens,

se foi eu quem duvidou de Ti!

Puxem! Vamos l�! Mais forte!

Fique aqui, entendeu? E guarde isso.

Capit�o Newton renasceu naquela noite.

Ainda que a tempestade estivesse destruindo com a sua f�ria,

o mundo que ele conhecia.

Cuidado!

Ozias!

Capit�o, vamos lev�-lo para o conv�s!

Certo. Mas pegue roupas, cobertores, tudo que achar.

Todas as necessidades devem ser supridas.

Voc� me ouviu, Bosun? Sim, capit�o.

N�s sobrevivemos?

Sim, n�s sobrevivemos, Ozias.

Deus nos protegeu.

Sim.

Sim, Ele o fez.

Lembro-me do nosso tempo juntos.

Dia ap�s dia trabalhando para aquele monstro Clowe.

Famintos e acorrentados.

Eu perdi toda a esperan�a.

N�o voc�.

Voc� vive com vontade e determina��o.

Eu te devo minha vida, Ozias.

Como posso retribuir?

Eu sou um homem.

N�o sou o seu irm�o?

Sim.

Sim, Ozias.

O meu irm�o.

Pela gra�a de Deus, Eu pe�o que eu seja digno.

Eu estou indo para casa, Samuel.

Finalmente, irei para casa.

N�o.

Todos n�s podemos ser salvos.

N�o, aguente mais um pouco. �gua!

Mas... Eu quero que fique com isso.

A B�blia que pertenceu ao seu bisav�,

Um presente do pr�prio Sr. Newton.

Leia a B�blia.

Qu�o doce � o som.

Voc� n�o est� sozinho.

Voc� est� livre agora, Adira.

N�o h� Deus por n�s.

Samuel, n�o.

Eles seguiram para Buffalo,

Entraram no Canad� por l�, cruzando o rio Ni�gara.

Livres?

S� por cima do meu cad�ver, Clem.

Eles v�o se encontrar com Douglass em sua igreja na cidade.

Por que voc� parou?

Ouvi dizer que voc� pegou um negro livre e o matou por engano.

Pense o que quiser, Willie.

Eu acho que todos os negros deveriam ser escravos,

ou mortos.

Qualquer homem que pensa o contr�rio � um idiota.

Isso � s� um jogo para voc�, n�o � rapaz?

Passou para o lado deles?

Agora sim, meu senhor! Esse � o Plimpton das hist�rias!

N�o o simpatizante de escravos,

que comanda a sua ca�ada como se fosse o condutor de ferro...

Willie!

Chega, Willie.

Voc� fica, velho.

Eu estou montando para a cidade. Fazer o que viemos fazer aqui.

Igreja Episcopal Metodista Africana Elmira, Nova Iorque.

Ei, Samuel, estamos bem perto. Tenha f�.

Sr. Douglass pode nos ajudar.

Ajudar no qu�? A fugir mais?

Provavelmente vai nos executar, Nessa.

E v�o nos bater de novo, eles v�o colocar correntes na gente de novo.

Adira disse para ter f�.

F�?

De que adiantou para ela?

N�o.

N�o, a morte a salvou do lugar para onde vamos.

Sammy, pare, pare! N�o aqui! Agora n�o.

Por qu�? Por que Deus nos escolheu para sermos sub-humanos?

Para sermos enforcados quando eles querem? H�?

Para trabalhar a vida inteira e morrer?

N�o. Esta igreja... N�o vale de nada!

Esta igreja n�o significa nada para n�s!

Ela n�o fez nada por n�s!

Temos o Jim. Eu n�o quero ouvir isso.

Voc� deveria persistir pelo Jim,

e persistir por mim, persistir comigo!

Persistir com Deus!

"Nem um segundo"

"ou mais um minuto"

"nem uma hora"

"de um dia a mais"

"mas, neste momento"

"com os bra�os estendidos"

"eu preciso de Voc�"

"que abra um caminho"

"como Voc� tem feito"

"tantas vezes antes"

"atrav�s de uma janela ou uma porta aberta"

"eu estico minhas m�os a Ti"

"Oh, venha me resgatar"

"eu preciso de Voc� agora"

Vanessa?

Sr. Douglass.

Eu sinto muito.

Eu estou morta para ele, senhor. Eu estou morta.

Ele precisa de voc� mais do que nunca.

Ele precisa de toda a sua for�a.

Ma, eu vi o pai, ele est� l� fora, e ele est�...

Eu vou at� l�. Fique aqui.

Plimpton n�o vai gostar disso, Willie.

J� tem duas semanas.

Plimpton n�o ligaria nem se c�es conseguissem peg�-los.

Samuel.

� ele. Vamos!

Voc� est� me dizendo que voltou para c� e deixou os outros l�.

Pegamos o Samuel. Isso � o que voc� est� me dizendo?

Eles podem estar a meio caminho da fronteira agora!

De que adianta ele sem ela?

E pra que trouxe o Douglass? H�?

Samuel, voc� est� me causando muita dor de cabe�a, sabia disso?

Bem, infelizmente eu preciso de todos voc�s.

Algo que o c�o de guarda do Monroe aqui parece n�o entender.

Sim, mas n�s o pegamos.

Concordo!

Para tr�s! Solta!

Solta isso! Tudo bem!

Olha, � voc� quem d� as cartas aqui, Samuel. Veja...

Aqui est�. Voc� tamb�m! Largue!

Agora voc� desamarre-o.

Voc� vai ficar fugindo a vida inteira, voc� sabe disso?

Monroe nunca vai deixar de procurar por aquela pequena cadela dele.

� melhor atirar em mim agora, porque vamos ca��-los como se fossem c�es.

Samuel!

Voc� nunca ser� livre.

Vamos. Vamos!

Lembre-se que eu disse, Samuel. N�o se mexa!

Precisam ir r�pido. N�o h� muito tempo.

Voc� est� quase l�, Samuel.

Com o perd�o vem a verdadeira liberdade.

Estou avisando, garoto sai!

Charleston, Carolina do Sul.

Conseguiu ach�-lo, Bosun?

Sim, acabei de falar com o Sr. Barton.

Ele mandou lembran�as e parab�ns.

Parab�ns? Pelo sucesso da primeira viagem, Senhor.

Apenas 24 mortos.

Sim, senhor. E 16 com diarreia,

Meus parab�ns.

Eu quero esse e aquele.

Excelente escolha, Charisma.

Obrigado, pai.

13 T e 38.

Muito obrigado, senhor.

Obrigado.

Salvo.

Para tr�s, 149.

Voc� deve ir com eles agora.

Leve isso. � um presente.

N�s partiremos com a mar�, Sr. Davey.

Na plataforma agora, o escravo 149.

Masculino, 11 anos de idade, nenhum sinal de diarreia.

Vamos vend�-lo. Eu ouvi 20 d�lares? 20...

Promete am�-la, apoi�-la, respeit�-la,

Honr�-la e mant�-la na doen�a e na sa�de,

Enquanto ambos viverem?

Aceito.

Voc�s todos me conhecem.

Mas eu n�o sou o mesmo homem que deixou Rochester dez meses atr�s.

Aquele John Newton foi totalmente transformado,

uma noite no oceano durante uma tempestade.

Em total desespero eu clamei e recebi uma nova chance.

Tire um brinquedo de uma crian�a,

e lhe d� outro,

e ela ficar� satisfeita.

Mas se ele tiver fome, brinquedo algum servir�.

E assim, como rec�m-nascidos,

os verdadeiros crentes desejam o leite sincero da palavra.

E o desejo de gra�a, desta forma,

� a gra�a.

"Maravilhosa gra�a"

"qu�o doce � o som"

"que salvou um miser�vel como eu"

"eu estava perdido"

"mas agora fui encontrado"

"era cego"

"mas agora eu vejo"

Olha, pai! Eu posso ver a travessia.

V�, Samuel. Leve o Jim, eu vou esperar aqui.

Vamos, rapaz. Vamos.

N�s estamos livres, meu filho!

Estamos livres!

Agora eu te pego.

Ei, rapaz!

Vamos voltar agora, rapaz.

Nessa!

N�o me fa�a fazer algo est�pido.

Vamos l�!

Willie!

Clem, voc� est� comigo? Vamos dividir o dinheiro do Monroe.

Eles s�o meus. Chega de mortes, eu j� disse.

Monroe me disse morto ou vivo, velho.

Clem, voc� vai ficar parado a�?

� melhor voc� sair, Clem.

Eu n�o vou pedir novamente.

Ent�o voc� vai atirar na filha de Monroe, hein?

Eu sou todo seu, Sr. Plimpton!

Cale sua boca, escravo. Sem trocas!

Diga para n�o fazer isso, Sr. Plimpton.

Cale sua boca, negro!

Nessa!

Samuel! Venha aqui.

Vamos.

Por que, Sr. Plimpton?

Eu j� tive o suficiente.

Chega de mortes.

Monroe me deu isso para lev�-los de volta.

Leve-o.

Comece uma vida com ela e seu filho.

Digamos que � um presente do av� dele.

Voc� est� livre agora, Samuel.

Qu�o doce � o som...

"Maravilhosa gra�a"

"qu�o doce � o som"

"que salvou um miser�vel como eu"

"eu estava perdido"

"mas agora fui encontrado"

"Era cego, mas agora eu..."

Subpack, sync e corre��o by DanDee

A ESPERAN�A TRIUNFOU PARA MAIS DE CEM MIL ESCRAVOS

QUE ENCONTRARAM A LIBERDADE E UM FUTURO NO CANAD�.

THOMAS GARRETT GUIOU MAIS DE 2.500 PESSOAS

� LIBERDADE EM 40 AMOS NA FERROVIA SUBTERR�NEA.

FREDERICK DOUGLASS - ORADOR, ABOLICLONISTA E FUNDADOR

DO MOVIMENTO DOS DIREITOS CIVIS NOS ESTADOS UNIDOS.

JOHN NEWTON - SUA CAN��O MARAVILHOSA GRA�A � USADA NO MUNDO INTEIRO

PARA INSPIRAR A CONSTANTE LUTA PELA LIBERDADE UNIVERSAL.

HOJE EXISTEM MAIS DE 29 MILH�ES DE IRM�S E IRM�OS

NOSSOS VIVENDO SOB A TIRANIA DA ESCRAVID�O.

MAIS DO QUE EM QUALQUER PER�ODO DA HIST�RIA.

COMPROMETA-SE PELO FIM DA ESCRAVID�O E DO TR�FICO HUMAMO.

JUNTE-SE � ESTRADA PARA LIBERDADE EM WWW.THEMOVIEFREEDOM.COM