Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,587 --> 00:01:34,347
� PROCURA DA LIBERDADE
2
00:01:38,263 --> 00:01:40,823
POR UM PER�ODO DE 400 ANOS,
12 MILH�ES DE HOMENS,
3
00:01:41,200 --> 00:01:44,040
MULHERES E CRIAN�AS FORAM
TIRADOS DE SUAS TERRAS NATAIS
4
00:01:44,269 --> 00:01:46,229
E ENVIADOS �S AM�RICAS
COMO ESCRAVOS.
5
00:01:46,705 --> 00:01:50,425
EM 1800, UMA REDE SECRETA DE PESSOAS
CONHECIDA COMO "FERROVIA SUBTERR�NEA"
6
00:01:50,642 --> 00:01:54,342
AJUDOU ESCRAVOS FUGITIVOS A VIAJAREM
AO NORTE, RUMO O CANAD� E � LIBERDADE.
7
00:01:54,446 --> 00:01:59,406
A OBRA QUE VEREMOS AGORA FOI INSPIRADA
EM PESSOAS VERDADEIRAS E EVENTOS REAIS.
8
00:02:01,553 --> 00:02:03,033
VIRGINIA, 1856.
9
00:02:03,188 --> 00:02:07,468
Esta hist�ria, embora se passe
no passado, � sobre o futuro...
10
00:02:09,261 --> 00:02:12,061
Onde eu sei que a
liberdade est�.
11
00:02:16,635 --> 00:02:19,155
Nas menores coisas.
12
00:02:20,239 --> 00:02:23,439
Eu vejo o brilho da esperan�a.
13
00:03:15,427 --> 00:03:17,187
A chave, Samuel.
14
00:03:49,394 --> 00:03:50,694
V�.
15
00:03:56,635 --> 00:03:58,515
Vai, rapaz.
16
00:04:05,811 --> 00:04:07,111
V�!
17
00:04:07,613 --> 00:04:11,493
Ningu�m pode apagar a esperan�a que
est� escondido em nossos cora��es.
18
00:04:12,784 --> 00:04:15,584
Se voc� ao menos acreditasse,
Samuel.
19
00:04:19,391 --> 00:04:20,691
Voc� est� atrasado.
20
00:04:21,426 --> 00:04:22,726
Fiquei preso.
21
00:04:23,228 --> 00:04:25,548
Tive que acabar com a
luta em uma das cabanas.
22
00:04:57,863 --> 00:05:01,023
N�o seguraram Jerome tempo
suficiente para fora da cabina 15.
23
00:05:02,267 --> 00:05:04,267
V�o na frente.
Eu os encontro na ponte.
24
00:05:05,704 --> 00:05:07,944
Vou afastar os c�es.
25
00:05:15,247 --> 00:05:17,447
Deus nos ajude.
Deus te aben�oe, M�o Grande.
26
00:05:31,797 --> 00:05:33,797
L� est� ele!
Vamos! Peg�-lo!
27
00:05:34,399 --> 00:05:36,479
Ele est� fugindo!
28
00:05:59,224 --> 00:06:00,584
Voc� tem certeza, Samuel?
29
00:06:02,561 --> 00:06:04,201
Sim.
30
00:06:05,330 --> 00:06:06,730
Onde est� o M�o Grande?
31
00:06:08,600 --> 00:06:11,160
Ele j� vai chegar, filho.
Vamos.
32
00:06:13,405 --> 00:06:16,806
Mesmo que consigamos seguir o
caminho em dire��o � liberdade,
33
00:06:16,807 --> 00:06:19,527
como ser� poss�vel deixar para
tr�s tudo que sofremos?
34
00:06:27,853 --> 00:06:30,173
N�o!
35
00:06:48,106 --> 00:06:49,626
R�pido. Vamos l�!
36
00:06:56,114 --> 00:06:58,114
Senhor, tenha piedade!
37
00:07:44,663 --> 00:07:45,963
Jesus!
38
00:07:46,598 --> 00:07:48,278
J� foi o suficiente!
39
00:07:49,367 --> 00:07:52,127
Ele n�o falou.
Est� quase inconsciente.
40
00:07:55,540 --> 00:07:56,840
Onde est�o os outros?
41
00:07:56,841 --> 00:07:59,288
Os outros sumiram, Sr. Monroe.
42
00:08:01,146 --> 00:08:03,226
Louvado seja o senhor.
43
00:08:10,455 --> 00:08:11,755
Onde eles est�o?
44
00:08:18,497 --> 00:08:21,257
Se tiverem fugido por causa
da sua estupidez...
45
00:08:24,803 --> 00:08:26,723
Agora deixe-o no
tronco, entendido?
46
00:08:27,405 --> 00:08:28,705
E mande chamar o Plimpton.
47
00:08:29,307 --> 00:08:30,607
Plimpton?
48
00:08:30,608 --> 00:08:33,408
Eu quero a minha propriedade
de volta antes do anoitecer.
49
00:08:38,183 --> 00:08:40,503
Todos voc�s!
De volta ao trabalho.
50
00:08:45,624 --> 00:08:47,144
Vamos, agora.
51
00:09:00,672 --> 00:09:03,032
"Balance devagar"
52
00:09:06,778 --> 00:09:09,338
"doce carruagem"
53
00:09:15,186 --> 00:09:17,746
"por favor, venha
e me leve para casa"
54
00:09:20,792 --> 00:09:23,112
"balance devagar"
55
00:09:24,729 --> 00:09:27,169
"doce carruagem"
56
00:09:30,101 --> 00:09:33,101
"por favor, venha
e me leve para casa"
57
00:09:36,741 --> 00:09:41,541
"se voc� chegar l�"
58
00:09:43,348 --> 00:09:46,428
"antes de mim"
59
00:09:48,053 --> 00:09:54,053
vindo para me levar para casa"
60
00:09:56,661 --> 00:09:59,341
"diga a todos os meus amigos"
61
00:10:00,599 --> 00:10:03,239
"estou indo tamb�m"
62
00:10:06,071 --> 00:10:11,471
vindo para me levar para casa"
63
00:10:27,425 --> 00:10:28,725
Samuel?
64
00:10:34,432 --> 00:10:35,732
Samuel Woodward?
65
00:10:40,872 --> 00:10:42,172
Sim, senhor.
66
00:10:45,210 --> 00:10:46,510
Thomas Garrett.
67
00:10:52,417 --> 00:10:54,377
Sr. Garrett.
Voc� deve ser Vanessa.
68
00:10:58,223 --> 00:11:00,303
Adira? Senhora.
69
00:11:01,726 --> 00:11:03,366
E este � Jim.
70
00:11:05,497 --> 00:11:07,057
Ol�, rapaz.
71
00:11:07,632 --> 00:11:09,232
Sa�ram-se bem.
72
00:11:09,634 --> 00:11:11,074
M�o Grande?
73
00:11:14,372 --> 00:11:15,672
Entendi.
74
00:11:20,478 --> 00:11:22,038
Vamos.
75
00:11:27,819 --> 00:11:31,019
N�s come�amos a nossa longa viagem
para o norte com o Sr. Garrett
76
00:11:31,256 --> 00:11:34,736
Nas vias conhecidas apenas
pela ferrovia subterr�nea.
77
00:11:36,127 --> 00:11:37,427
Sr. Garrett!
Vamos.
78
00:11:37,796 --> 00:11:39,096
Vov�.
Te peguei.
79
00:11:39,631 --> 00:11:41,151
Eu estou bem.
80
00:12:18,136 --> 00:12:21,376
Voc� veio.
Ele est� esperando por voc�.
81
00:12:33,218 --> 00:12:34,518
Entre.
82
00:12:40,592 --> 00:12:42,742
Nunca teria acontecido
na �poca do pai dele.
83
00:12:43,862 --> 00:12:45,162
Ouvi dizer que...
84
00:12:45,330 --> 00:12:46,930
O meu pai era um tolo, Plimpton.
85
00:12:46,931 --> 00:12:49,618
Levou o conceito
de caridade crist� longe demais.
86
00:12:50,301 --> 00:12:51,601
Saia.
87
00:12:53,738 --> 00:12:55,038
Escravo � caro, Plimpton.
88
00:12:55,440 --> 00:12:57,090
E a ferrovia
subterr�nea agora...
89
00:12:57,308 --> 00:13:00,148
Eles est�o mirando nos
donos de escravos na Virg�nia.
90
00:13:00,678 --> 00:13:02,118
Eu estou aposentado.
91
00:13:04,182 --> 00:13:06,282
E ter� mais quando todos
forem recuperados.
92
00:13:07,051 --> 00:13:09,731
Todos?
Por que, tem mais de um?
93
00:13:10,388 --> 00:13:12,488
Tem o Samuel, seu filho,
a velha e Vanessa.
94
00:13:14,793 --> 00:13:16,093
Ser�o f�ceis de rastrear.
95
00:13:17,061 --> 00:13:20,821
Nenhum escravo jamais
escapou da minha planta��o.
96
00:13:22,167 --> 00:13:24,007
Por que n�o manda o Jerome?
97
00:13:24,469 --> 00:13:26,869
Quero que voltem antes que
influenciem os outros.
98
00:13:27,472 --> 00:13:29,032
Garrett faz parte.
99
00:13:29,841 --> 00:13:31,141
Garrett?
100
00:13:31,509 --> 00:13:34,959
Ele e seu c�mplice Quaker, eles s�o
uma amea�a para a nossa ind�stria.
101
00:13:34,960 --> 00:13:37,010
Toda a economia da
Virg�nia est� em risco.
102
00:13:37,715 --> 00:13:40,865
Monroe, eu n�o estou mais nesse
ramos de ficar ca�ando escravos.
103
00:13:41,119 --> 00:13:43,679
Ora, ora, voc� tomou uma
decis�o errada... Plimpton.
104
00:13:44,756 --> 00:13:46,196
Voc� amoleceu.
105
00:13:47,292 --> 00:13:50,372
N�o deixe que a sua consci�ncia
fique no caminho dos neg�cios.
106
00:13:51,796 --> 00:13:53,436
Que tal 500 d�lares?
107
00:13:53,898 --> 00:13:56,898
E vou lhe dar mais mil d�lares
quando trouxer todos de volta,
108
00:13:57,402 --> 00:13:59,202
e isso incluindo a Vanessa.
109
00:14:00,338 --> 00:14:02,238
N�o pode deix�-la ir,
n�o � mesmo?
110
00:14:08,713 --> 00:14:10,013
E a mulher velha?
111
00:14:10,415 --> 00:14:13,615
Ela n�o tem serventia para mim.
Ela � muito velha e muito doente.
112
00:14:15,553 --> 00:14:17,054
Eles v�o estar se dirigido
para o norte.
113
00:14:17,055 --> 00:14:18,733
Mandarei um dos
meus homens junto.
114
00:14:18,823 --> 00:14:20,173
Eu n�o preciso de uma bab�.
115
00:14:20,191 --> 00:14:21,791
Ele cuidar� do que me interessa.
116
00:14:23,094 --> 00:14:25,214
Estar�o todos na igreja...
No domingo.
117
00:14:28,733 --> 00:14:30,973
Raspe essa barba.
118
00:14:56,794 --> 00:14:58,094
Voc�s se sa�ram bem.
119
00:14:58,897 --> 00:15:00,897
A maioria n�o chega t�o longe.
120
00:15:01,032 --> 00:15:03,192
Tivemos ajuda, Sr. Garrett.
121
00:15:04,435 --> 00:15:05,955
Jim.
122
00:15:09,607 --> 00:15:10,907
Obrigado, Sr. Garrett.
123
00:15:11,376 --> 00:15:13,376
Nossas vidas tem sido...
124
00:15:15,113 --> 00:15:17,273
Adira foi escrava
a vida inteira.
125
00:15:18,349 --> 00:15:20,349
E o meu filho nunca viu
o nascer do sol,
126
00:15:21,185 --> 00:15:22,785
Sem a amea�a
de uma chicotada.
127
00:15:24,522 --> 00:15:25,822
Um dia, n�s oramos.
128
00:15:26,424 --> 00:15:28,624
N�o ser� o deus dos brancos
pra quem ela ora.
129
00:15:28,726 --> 00:15:30,046
Samuel...
130
00:15:30,628 --> 00:15:33,348
Liberdade, Samuel.
Se Deus quiser.
131
00:15:34,532 --> 00:15:36,052
Liberdade.
132
00:15:41,706 --> 00:15:43,456
Por que voc� faz isso, Sr.
Garrett?
133
00:15:44,642 --> 00:15:46,362
Sammy, voc� tem que confiar.
134
00:15:47,278 --> 00:15:49,358
Como sua m�e confiava Monroe?
135
00:15:51,549 --> 00:15:53,549
Ele vai te querer
de volta, Nessa.
136
00:15:53,785 --> 00:15:55,085
� sangue dele.
137
00:16:09,267 --> 00:16:11,267
"Foi a gra�a que nos trouxe"
138
00:16:13,771 --> 00:16:17,331
"seguros at� aqui"
139
00:16:23,681 --> 00:16:25,431
O pai costumava
cantar essa can��o.
140
00:16:26,818 --> 00:16:29,218
Ele gostava de cantar.
141
00:16:30,555 --> 00:16:32,315
Voc� se recusa a cantar.
142
00:16:33,658 --> 00:16:36,058
Um dia voc� cantar�, filho.
143
00:16:37,395 --> 00:16:40,035
"Maravilhosa Gra�a".
144
00:16:41,666 --> 00:16:43,386
Que salvou um miser�vel como eu?
145
00:16:45,203 --> 00:16:48,363
Eu tinha a idade do Jim
quando ouvi pela primeira vez.
146
00:16:53,644 --> 00:16:55,524
Um terr�vel comerciante
de escravos.
147
00:16:57,115 --> 00:16:58,995
Um miser�vel como voc�, Samuel.
148
00:17:01,419 --> 00:17:04,299
Mas ele gostava de cantar.
149
00:17:04,689 --> 00:17:06,689
"Reis e rainhas
e o homem na lua"
150
00:17:07,825 --> 00:17:12,185
"um espelho quebrado n�o significa
que algu�m vai morrer em breve"
151
00:17:13,231 --> 00:17:17,231
"um gato preto n�o traz m� sorte, e
ruivos n�o far�o o barco afundar"
152
00:17:18,436 --> 00:17:22,356
"se voc� est� se afogando no mar,
ser� que Deus vai mant�-lo � tona?"
153
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
Parab�ns, Capit�o Newton.
154
00:17:34,585 --> 00:17:35,885
Obrigado, Sr. Barton.
155
00:17:36,421 --> 00:17:37,721
Oh, e, uh, bravo!
156
00:17:38,456 --> 00:17:41,956
Lembro-me de uma m�sica que voc�
escreveu sobre velho Capit�o Pennrose.
157
00:17:41,959 --> 00:17:44,159
Cruel, Newton,
mas muito espirituosa.
158
00:17:45,229 --> 00:17:48,929
Mas eu n�o posso acreditar que, de fato,
comprou participa��o no "Pegasus".
159
00:17:49,233 --> 00:17:51,633
Depois Pennrose morreu,
eu adquiri a metade dele,
160
00:17:51,639 --> 00:17:53,739
e agora tenho uma sociedade
com Amos Clowe.
161
00:17:54,806 --> 00:17:56,106
Amos Clowe?
162
00:17:56,274 --> 00:17:58,974
Clowe possui a feitoria de
escravos nas Ilhas Plantain.
163
00:17:59,377 --> 00:18:02,227
E este ser� o nosso primeiro
carregamento para Charleston.
164
00:18:04,115 --> 00:18:06,565
Eu sei que voc� teve
dificuldades com Amos, Newton.
165
00:18:07,318 --> 00:18:09,318
Ele me prometeu um
treinamento, Barton.
166
00:18:10,621 --> 00:18:12,301
Mas ele me tratou
como um animal.
167
00:18:12,824 --> 00:18:14,124
Como um de seus escravos.
168
00:18:14,258 --> 00:18:17,658
Na verdade, ele me acorrentou e me
fez passar fome por dezoito meses.
169
00:18:17,662 --> 00:18:19,462
� tudo passado.
170
00:18:20,698 --> 00:18:22,338
� tudo por um bom prop�sito.
171
00:18:24,168 --> 00:18:25,768
E agora, como sempre planejamos,
172
00:18:25,769 --> 00:18:28,319
voc� ter� a oportunidade de
participa��o nos lucros.
173
00:18:28,439 --> 00:18:29,959
Capit�o Newton.
174
00:18:31,242 --> 00:18:34,742
Agora, eu tenho que ir para Charleston
organizar o mercado de escravos.
175
00:18:36,080 --> 00:18:38,880
O tempo est� contra n�s.
Eu preciso que parta esta semana
176
00:18:38,883 --> 00:18:40,783
Para apanhar a
primeira leva na �frica.
177
00:18:41,385 --> 00:18:42,552
E a Mary?
178
00:18:42,553 --> 00:18:45,313
� sua noiva n�o faltar� nada.
179
00:18:46,624 --> 00:18:49,144
� muito dinheiro, Newton.
180
00:18:50,194 --> 00:18:52,644
Bem, o primeiro imediato, Davey,
cuidar� da carga.
181
00:18:52,645 --> 00:18:54,445
Eu lhe darei um dos
escravos de Amos,
182
00:18:54,732 --> 00:18:55,932
Ele ser� seu int�rprete.
183
00:18:55,933 --> 00:18:57,440
Chama-se Ozias.
184
00:18:59,370 --> 00:19:03,930
Meu neg�cio agora
� o seu neg�cio.
185
00:19:05,543 --> 00:19:06,983
� ambi��o.
186
00:19:13,417 --> 00:19:14,937
Boa sorte, Newton.
187
00:19:26,831 --> 00:19:28,131
� dinheiro sujo.
188
00:19:28,399 --> 00:19:30,649
Mary, sou apenas o capit�o
do navio de Barton.
189
00:19:31,002 --> 00:19:33,002
N�o sou dono dele, nem da carga.
190
00:19:33,271 --> 00:19:35,221
Para mim, e certamente
para seus amigos,
191
00:19:35,239 --> 00:19:37,239
e a maioria do pa�s,
� apenas um neg�cio.
192
00:19:37,240 --> 00:19:39,390
Voc� fala de neg�cios e
eu falo da sua alma.
193
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
N�o vamos discutir, por favor.
A alma que eu amo.
194
00:19:41,812 --> 00:19:43,772
Mary!
Sr. Newton!
195
00:19:47,151 --> 00:19:48,951
N�s vamos casar assim
que eu voltar.
196
00:19:49,453 --> 00:19:51,103
Eu s� rezo para
que Deus permita.
197
00:19:51,389 --> 00:19:53,549
Estarei ausente de
seis a oito meses.
198
00:19:54,158 --> 00:19:56,126
Voc� conhece os perigos do mar.
Se eu n�o voltar...
199
00:19:56,127 --> 00:19:57,427
John...
Se eu n�o voltar
200
00:19:57,495 --> 00:19:59,195
preciso saber que
ficar� amparada.
201
00:19:59,196 --> 00:20:00,803
Eu n�o quero que voc� v�.
202
00:20:01,832 --> 00:20:04,232
Eu temo que desta vez eu
possa nunca mais te ver.
203
00:20:04,233 --> 00:20:06,228
Sr. Newton!
204
00:20:11,275 --> 00:20:13,635
Eu vou orar todos os
dias pelo o seu retorno.
205
00:20:14,745 --> 00:20:16,505
Tenha f�, Mary.
206
00:20:17,148 --> 00:20:18,448
Eu tenho.
207
00:20:18,883 --> 00:20:21,323
John, eu tenho.
208
00:20:31,796 --> 00:20:36,596
"Tudo est� bem"
209
00:20:37,435 --> 00:20:42,395
"Em minha alma"
210
00:20:42,673 --> 00:20:44,673
"Tudo est� bem"
211
00:20:45,309 --> 00:20:51,309
"Tudo est� bem, em minha alma"
212
00:20:59,724 --> 00:21:01,224
"Ainda que satan�s me golpeie"
213
00:21:04,729 --> 00:21:06,729
"Ainda que venham prova��es"
214
00:21:09,734 --> 00:21:15,574
"que esta confian�a
assuma o controle"
215
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
"que Cristo considerou"
216
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
"minha condi��o de perdido"
217
00:21:27,184 --> 00:21:28,484
"E derramou"
218
00:21:30,321 --> 00:21:36,201
"Seu pr�prio sangue
por minha alma"
219
00:21:38,796 --> 00:21:42,556
"Tudo est� bem"
220
00:21:44,802 --> 00:21:47,762
"Em minha alma"
221
00:21:49,674 --> 00:21:50,974
"Tudo est� bem"
222
00:21:51,442 --> 00:21:52,892
Vamos, mant�-lo em movimento.
223
00:21:53,310 --> 00:21:58,351
"Tudo est� bem, em minha alma"
224
00:22:07,325 --> 00:22:10,285
Uma sete, se movimentam. 148.
225
00:22:12,830 --> 00:22:14,550
N�o!
226
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Bem-vindo a bordo,
Capit�o Newton.
227
00:22:18,536 --> 00:22:21,096
� Davey? Sim, senhor.
Seu primeiro imediato.
228
00:22:23,507 --> 00:22:25,107
Um momento, Sr. Davey.
229
00:22:28,746 --> 00:22:30,106
Ozias.
230
00:22:30,848 --> 00:22:33,568
Capit�o Newton, o ba�
j� em sua cabine.
231
00:22:34,385 --> 00:22:36,385
Obrigado, Bosun.
Deus te aben�oe, senhor!
232
00:22:36,386 --> 00:22:37,926
Bem-vindo a bordo do Pegasus.
233
00:22:40,091 --> 00:22:42,411
Volte ao trabalho, escravo.
234
00:22:43,194 --> 00:22:45,274
Aquele ali.
Pegue-o.
235
00:22:49,333 --> 00:22:50,633
Vamos.
236
00:22:50,801 --> 00:22:54,601
N�o, n�o.
237
00:22:55,206 --> 00:22:56,473
N�o, n�o, n�o.
238
00:22:56,474 --> 00:22:58,474
Navegou naquele dia
para um novo mundo.
239
00:22:59,877 --> 00:23:01,177
Uma alma sem rumo...
240
00:23:02,146 --> 00:23:03,506
Como voc� Samuel.
241
00:23:04,415 --> 00:23:05,715
Confuso...
242
00:23:05,816 --> 00:23:07,776
Confrontado pelo seu passado.
243
00:23:09,386 --> 00:23:11,227
Desesperadamente buscando,
244
00:23:11,722 --> 00:23:14,162
sua liberdade e sua fortuna.
245
00:23:16,627 --> 00:23:19,027
Em um navio negreiro.
246
00:23:20,097 --> 00:23:22,057
Tenha f�, Samuel.
247
00:23:49,426 --> 00:23:52,187
Mesmas condi��es, Plimpton.
248
00:23:55,099 --> 00:23:56,399
� sempre um prazer.
249
00:23:57,201 --> 00:23:59,451
Temos uma fam�lia de
escravos desta vez, Clem.
250
00:23:59,870 --> 00:24:01,170
Est�o avisados adiante.
251
00:24:01,405 --> 00:24:02,705
Quem � este?
252
00:24:02,807 --> 00:24:04,607
Ele est� aqui como
meu c�o de guarda.
253
00:24:06,010 --> 00:24:08,090
Falei para vir ao
amanhecer, rapaz.
254
00:24:08,646 --> 00:24:11,396
Se quer me acompanhar, seguir�
minhas ordens, entendido?
255
00:24:11,615 --> 00:24:14,295
N�o ter� problemas, Sr.
Plimpton. Quem � este?
256
00:24:15,519 --> 00:24:17,039
Ele � meu ajudante, Clem.
257
00:24:17,721 --> 00:24:19,321
Vamos traz�-los vivos ou mortos?
258
00:24:20,157 --> 00:24:21,657
Traremos todos de volta vivos.
259
00:24:22,193 --> 00:24:23,493
Isso � uma pena.
260
00:24:26,864 --> 00:24:28,504
Vamos, vamos indo.
261
00:24:29,099 --> 00:24:31,059
Vamos l�, vamos l�.
262
00:24:34,038 --> 00:24:35,338
Eu te seguro, mam�e.
263
00:24:35,472 --> 00:24:36,772
Estamos quase l�.
264
00:24:38,509 --> 00:24:40,029
Vamos.
265
00:24:44,215 --> 00:24:45,515
L� est�o os cavalos.
266
00:24:46,283 --> 00:24:47,583
Bem na hora.
267
00:24:55,593 --> 00:24:57,553
Vejam quem chegou?
Sr. Garrett.
268
00:24:58,195 --> 00:24:59,995
N�o nos vemos
h� muito tempo, senhor.
269
00:24:59,997 --> 00:25:01,657
Sr. McGee.
Muito bom v�-lo.
270
00:25:02,233 --> 00:25:04,193
Ei, Pete! Cresceu
bastante, hein.
271
00:25:22,052 --> 00:25:23,702
H� espa�o para
todos n�s, senhor?
272
00:25:25,689 --> 00:25:27,639
Sim, senhor.
H� espa�o para todos voc�s.
273
00:25:28,225 --> 00:25:30,265
At� para o Sr. Garrett.
274
00:25:31,095 --> 00:25:32,535
Tudo bem, vamos l�.
275
00:25:34,565 --> 00:25:35,865
Senhora.
276
00:25:37,134 --> 00:25:38,434
Encontrar�o com o Philips,
277
00:25:38,435 --> 00:25:40,135
em um trem de carga
na Filad�lfia,
278
00:25:40,138 --> 00:25:41,938
Que levar� a fam�lia
para Woodbridge.
279
00:25:41,939 --> 00:25:43,589
E eu os levarei
parte do caminho.
280
00:25:44,808 --> 00:25:46,328
Muito bem, senhor.
281
00:25:48,846 --> 00:25:51,166
Ei, pode subir.
282
00:25:53,350 --> 00:25:54,650
Tudo bem.
283
00:26:05,229 --> 00:26:06,529
"Eu estou no meu caminho"
284
00:26:07,431 --> 00:26:08,731
"para a terra de Cana�"
285
00:26:09,733 --> 00:26:11,033
"Eu estou no meu caminho"
286
00:26:11,769 --> 00:26:13,769
"para a terra de Cana�"
287
00:26:14,238 --> 00:26:15,538
"Eu estou no meu caminho"
288
00:26:16,206 --> 00:26:18,206
"para a terra de Cana�"
289
00:26:18,609 --> 00:26:19,909
"Eu estou no meu caminho"
290
00:26:20,144 --> 00:26:22,594
"Louvado seja o Senhor,"
"eu estou no meu caminho"
291
00:26:23,347 --> 00:26:25,347
"� um caminho dif�cil poderoso"
292
00:26:25,349 --> 00:26:27,349
"mas eu estou no meu caminho"
293
00:26:27,551 --> 00:26:28,851
Eu sou como voc�, Samuel.
294
00:26:29,353 --> 00:26:30,993
Eu n�o canto.
295
00:26:31,555 --> 00:26:32,855
Eu sou um Quaker.
296
00:26:33,057 --> 00:26:34,357
"Eu estou no meu caminho"
297
00:26:34,558 --> 00:26:35,858
"para a terra de Cana�"
298
00:26:36,527 --> 00:26:37,827
"Eu estou no meu caminho"
299
00:26:37,861 --> 00:26:40,501
"Sim, meu Senhor
para a terra de Cana�".
300
00:26:43,167 --> 00:26:46,327
E esse bloqueio...
Quanto falta?
301
00:26:47,104 --> 00:26:49,024
Alguns quil�metros a frente.
302
00:26:52,710 --> 00:26:55,030
O amigo de voc�s, M�o Grande...
303
00:26:56,447 --> 00:26:57,747
Ele foi pego.
304
00:27:03,287 --> 00:27:06,237
Tamb�m soubemos que o Monroe
enviou Plimpton atr�s de voc�s.
305
00:27:07,491 --> 00:27:08,941
Quantos homens est�o com ele?
306
00:27:09,059 --> 00:27:10,359
S�o dois.
307
00:27:12,129 --> 00:27:14,129
S� isso?
Somos mais do que isso.
308
00:27:14,665 --> 00:27:16,215
A ferrovia n�o vai mudar a rota
309
00:27:16,233 --> 00:27:18,083
para enfrentar essas
pessoas, Samuel.
310
00:27:18,088 --> 00:27:19,988
O nosso destino est�
nas m�os de Deus,
311
00:27:20,537 --> 00:27:22,537
e n�s os protegeremos
com a dire��o dele.
312
00:27:22,673 --> 00:27:24,233
Senhores, temos um problema.
313
00:27:24,575 --> 00:27:27,295
Temos duas estradas bloqueadas,
um pouco � frente.
314
00:27:28,345 --> 00:27:30,645
Ele deve estar querendo
muito que voc�s voltem.
315
00:27:31,181 --> 00:27:33,581
E n�s seremos exatamente
o que somos:
316
00:27:36,787 --> 00:27:38,267
Escravos.
317
00:28:01,445 --> 00:28:03,445
Pai, eles v�o nos pegar?
318
00:28:03,647 --> 00:28:05,127
Fecha essa boca, garoto.
319
00:28:05,516 --> 00:28:07,276
Tudo bem.
320
00:28:23,233 --> 00:28:24,533
Ei!
321
00:28:27,671 --> 00:28:29,471
O que temos aqui?
322
00:28:31,809 --> 00:28:33,409
Parem.
323
00:28:35,112 --> 00:28:36,512
O que est� acontecendo aqui?
324
00:28:36,513 --> 00:28:37,813
Procuramos fugitivos.
325
00:28:38,282 --> 00:28:40,202
S� temos esses
escravos miser�veis.
326
00:28:56,800 --> 00:28:58,560
Esta n�o parece t�o miser�vel.
327
00:29:00,170 --> 00:29:01,820
N�o � de sua
propriedade, senhor.
328
00:29:03,207 --> 00:29:05,527
Deixe-os, estes n�o
s�o fugitivos.
329
00:29:06,477 --> 00:29:09,397
Se fossem... Eu enfeitaria
outra �rvore para voc�.
330
00:29:23,460 --> 00:29:24,980
Tudo bem.
331
00:29:27,264 --> 00:29:29,104
Certo, pode passar.
332
00:29:36,540 --> 00:29:38,100
Muito obrigado.
333
00:29:46,817 --> 00:29:48,177
Rastros de cavalo, chefe.
334
00:29:49,019 --> 00:29:50,269
Garrett j� est� com eles.
335
00:29:50,270 --> 00:29:51,454
Ei, uma charrete.
336
00:29:51,455 --> 00:29:53,305
Quanto tempo isso vai levar,
Plimpton?
337
00:29:53,307 --> 00:29:54,707
J� estamos um dia atrasados.
338
00:29:55,225 --> 00:29:58,025
Monroe ter� seus escravos
no domingo. Vamos indo.
339
00:29:58,328 --> 00:30:01,368
Vamos!
Depressa!
340
00:30:07,171 --> 00:30:09,371
N�s Quakers n�o acreditamos
em armas, Samuel.
341
00:30:09,573 --> 00:30:13,213
Mas ocasionalmente me sinto
grato pelo Sr. McGee ter uma.
342
00:30:13,610 --> 00:30:15,570
Deve ser a �ltima
vez que usar� isso.
343
00:30:22,653 --> 00:30:24,373
Est� livre, Jim.
344
00:30:26,790 --> 00:30:29,140
"Ainda que eu ande pelo
vale da sombra da morte,
345
00:30:30,494 --> 00:30:32,494
eu n�o temeria mal algum".
346
00:30:34,331 --> 00:30:37,531
Podemos achar esperan�a nos
lugares mais sombrios.
347
00:30:40,704 --> 00:30:43,504
Ningu�m est� sozinho.
348
00:30:51,081 --> 00:30:53,241
Acredite em mim, Samuel.
349
00:30:53,784 --> 00:30:56,184
H� sempre esperan�a.
350
00:30:58,121 --> 00:31:01,361
Aprenda com aqueles que
vieram antes de voc�.
351
00:31:04,595 --> 00:31:10,595
"Eu sou um pobre peregrino
da tristeza"
352
00:31:12,135 --> 00:31:18,135
"sou arrebatado neste
grande mundo sozinho"
353
00:31:21,111 --> 00:31:26,511
"nenhuma esperan�a
tenho no amanh�"
354
00:31:28,151 --> 00:31:29,451
"ent�o eu comecei"
355
00:31:31,255 --> 00:31:37,255
"a fazer do C�u meu lar"
356
00:31:39,463 --> 00:31:43,023
"�s vezes"
357
00:31:43,700 --> 00:31:45,700
"sou julgado e
conduzido, Senhor".
358
00:31:49,439 --> 00:31:55,439
"�s vezes eu n�o sei"
359
00:31:57,748 --> 00:32:03,588
"por onde vagar"
360
00:32:05,222 --> 00:32:06,522
"mas eu ouvi falar de"
361
00:32:10,167 --> 00:32:16,167
"uma cidade chamada C�u".
362
00:32:18,736 --> 00:32:20,036
"E eu comecei"
363
00:32:23,473 --> 00:32:28,633
"a fazer do C�u meu lar"
364
00:32:34,551 --> 00:32:35,851
"�s vezes"
365
00:32:38,322 --> 00:32:40,322
"sou julgado e
conduzido, Senhor".
366
00:32:44,361 --> 00:32:46,361
"�s vezes eu n�o sei"
367
00:32:51,301 --> 00:32:57,141
"por onde vagar"
368
00:33:00,377 --> 00:33:06,177
"mas eu ouvi falar de"
369
00:33:06,850 --> 00:33:12,850
"uma cidade chamada C�u"
370
00:33:16,526 --> 00:33:18,526
e eu comecei
371
00:33:19,596 --> 00:33:21,596
"a fazer do C�u meu lar"
372
00:33:22,165 --> 00:33:27,325
"meu lar".
373
00:33:32,309 --> 00:33:34,549
Pe�o desculpas,
eu n�o queria assust�-lo.
374
00:33:34,845 --> 00:33:36,765
John Newton.
375
00:33:37,381 --> 00:33:40,631
Deve achar estranho que eu esteja
no comando de um navio negreiro,
376
00:33:40,632 --> 00:33:41,932
que pertence a Amos Clowe.
377
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
Vejo que ainda tem a B�blia.
378
00:33:46,823 --> 00:33:49,463
Deus tem lhe dado
muito pouco, Ozias.
379
00:33:50,394 --> 00:33:53,244
O Sr. Amos me ensinou a falar
a sua l�ngua com este livro.
380
00:33:53,563 --> 00:33:56,123
Mas as palavras de Deus tem
me ensinado muito mais.
381
00:33:57,434 --> 00:33:58,734
Palavras de Deus?
382
00:33:59,603 --> 00:34:02,043
Certamente foi escrita
por meros mortais.
383
00:34:02,806 --> 00:34:04,706
N�o foi Deus que veio
no meio da noite,
384
00:34:04,775 --> 00:34:06,525
me deu de comer e
salvou minha vida.
385
00:34:07,811 --> 00:34:10,251
Voc� foi muito maltratado
pelo Sr. Clowe.
386
00:34:13,183 --> 00:34:15,633
Eu fui a�oitado a bordo
do navio de Sua Majestade.
387
00:34:16,686 --> 00:34:18,446
Ozias, por deser��o.
388
00:34:18,855 --> 00:34:21,105
E agora estou no comando
de um navio negreiro.
389
00:34:21,725 --> 00:34:24,045
Eu sou o capit�o de
um navio negreiro.
390
00:34:27,330 --> 00:34:29,530
Eu aprendi a n�o
esperar nada de Deus.
391
00:34:33,103 --> 00:34:36,383
Lembro-me de uma noite
na feitoria de escravos.
392
00:34:38,141 --> 00:34:39,441
Clamei bem alto no escuro:
393
00:34:39,476 --> 00:34:42,516
"Fale comigo, Pai.
Teu servo te escuta".
394
00:34:43,647 --> 00:34:47,247
E um grande estrondo cortou
os c�us, eu ca� de joelhos.
395
00:34:48,151 --> 00:34:50,501
Eu vi as �rvores se curarem
em rever�ncia a ele.
396
00:34:50,654 --> 00:34:52,654
Eu ouvi o Senhor falar meu nome,
397
00:34:53,290 --> 00:34:55,370
no farfalhar das folhas secas.
398
00:34:55,859 --> 00:34:57,219
Deus falou comigo.
399
00:35:00,097 --> 00:35:02,097
Diga-me isso, ent�o, Ozias.
400
00:35:02,332 --> 00:35:05,052
Por que o seu justo e
misericordioso Deus,
401
00:35:05,435 --> 00:35:08,315
Condenar as pessoas boas
como voc� e eu � escravid�o?
402
00:35:09,806 --> 00:35:12,326
N�o h� pessoas
boas, John Newton.
403
00:35:12,809 --> 00:35:18,209
Somos todos c�es, ca�ados,
acorrentados, escravizados.
404
00:35:21,585 --> 00:35:24,145
� por isso que
precisamos de Deus.
405
00:35:26,623 --> 00:35:28,103
Capit�o! Capit�o!
406
00:35:29,459 --> 00:35:30,609
O que est� acontecendo?
407
00:35:30,610 --> 00:35:32,610
Ele estava tentando
se enforcar, Capit�o.
408
00:35:39,636 --> 00:35:41,076
O que ele est� dizendo?
409
00:35:41,638 --> 00:35:42,771
Ozias!
410
00:35:42,772 --> 00:35:44,132
Ele quer morrer.
411
00:35:44,741 --> 00:35:47,491
Diga-lhe que est� indo a um
lugar melhor, uma nova vida.
412
00:35:58,255 --> 00:35:59,555
Ele quer sua liberdade.
413
00:36:00,090 --> 00:36:02,370
Outros est�o recusando
comida tamb�m, Capit�o.
414
00:36:03,827 --> 00:36:05,827
Esta carga � muito valiosa,
Dr. Davey.
415
00:36:06,062 --> 00:36:07,862
Eu n�o posso ter
escravos se matando.
416
00:36:14,271 --> 00:36:15,571
Doutor?
417
00:36:15,605 --> 00:36:17,565
Este � gravemente doente.
418
00:36:18,175 --> 00:36:19,475
O filho dele e eu n�o sei.
419
00:36:20,477 --> 00:36:21,543
O que �?
420
00:36:21,544 --> 00:36:23,684
Diarreia, Capit�o.
N�o h� nada a ser feito.
421
00:36:32,589 --> 00:36:36,189
O seu bisav� estava
naquele navio, Samuel.
422
00:36:36,760 --> 00:36:40,320
Um garoto lutando para
manter viva � esperan�a.
423
00:36:41,431 --> 00:36:45,351
A sobreviv�ncia dele dependia do
destino do Capit�o Newton.
424
00:36:53,777 --> 00:36:55,077
Eu ficarei aqui, Garrett.
425
00:36:55,278 --> 00:36:57,318
McGee, cuide-se.
426
00:36:58,114 --> 00:36:59,554
Cuidado com Plimpton.
427
00:37:00,650 --> 00:37:01,970
Samuel.
428
00:37:03,553 --> 00:37:04,953
Boa sorte a todos.
429
00:37:08,291 --> 00:37:09,591
Fiquem firmes, rapazes!
430
00:37:11,328 --> 00:37:14,248
V�o chegar l� na terra de Cana�.
431
00:37:23,073 --> 00:37:24,373
Chegamos.
432
00:37:29,646 --> 00:37:31,446
Pode soltar os cavalos, Samuel.
433
00:37:32,248 --> 00:37:33,548
Quem est� l�?
434
00:37:33,783 --> 00:37:35,083
� uma casa Quaker.
435
00:37:35,752 --> 00:37:37,512
Est� vendo a luz?
� segura.
436
00:37:38,655 --> 00:37:40,335
Ficar�o escondidos aqui hoje.
437
00:37:43,526 --> 00:37:45,286
Vamos l�.
Venha.
438
00:37:48,164 --> 00:37:49,484
Por aqui, Jim.
439
00:37:55,038 --> 00:37:56,338
Sim?
Vigia,
440
00:37:56,673 --> 00:37:58,273
a que hora estamos da noite?
441
00:37:58,775 --> 00:38:01,015
Vem a manh�, e tamb�m a noite.
442
00:38:02,346 --> 00:38:03,346
Entre, Sr. Garrett.
443
00:38:03,347 --> 00:38:05,147
Muito obrigado!
Est�vamos aguardando.
444
00:38:05,149 --> 00:38:06,449
Vamos l�.
445
00:38:07,187 --> 00:38:09,107
Entrem.
446
00:38:09,590 --> 00:38:12,240
Este � Samuel Woodward e
sua fam�lia. William Giddens.
447
00:38:12,593 --> 00:38:14,593
Entrem.
Devem estar famintos.
448
00:38:15,195 --> 00:38:16,262
Muito.
449
00:38:16,263 --> 00:38:17,563
Somos muitos aqui.
450
00:38:18,298 --> 00:38:19,748
Estes homens s�o de Missouri.
451
00:38:20,167 --> 00:38:22,167
Harriet Tubman os trouxe ontem.
452
00:38:22,403 --> 00:38:25,303
N�o pode esconder todos n�s.
N�o h� espa�o suficiente aqui.
453
00:38:25,572 --> 00:38:28,272
Harriet nos disse que mais
quatro homens negros livres,
454
00:38:28,273 --> 00:38:29,323
foram raptados ontem.
455
00:38:29,324 --> 00:38:30,624
Ora, fique calmo.
456
00:38:34,114 --> 00:38:35,381
Aqui est�.
457
00:38:35,382 --> 00:38:36,682
De onde voc�s s�o?
458
00:38:37,184 --> 00:38:40,144
Da casa Monroe.
459
00:38:41,121 --> 00:38:44,161
A maior fazenda na
�rea de Norfolk.
460
00:38:45,092 --> 00:38:47,012
Fugimos com a ajuda do Sr.
Garrett.
461
00:38:47,494 --> 00:38:48,794
E de Deus.
462
00:38:49,063 --> 00:38:50,813
A charrete n�o
constr�i a si mesma.
463
00:39:09,249 --> 00:39:11,329
Os homens na estrada
estavam certos.
464
00:39:15,456 --> 00:39:17,216
Eu vou por aqui.
465
00:39:20,661 --> 00:39:21,728
Chefe?
466
00:39:21,729 --> 00:39:22,829
Willie?
467
00:39:22,830 --> 00:39:24,130
Voc� � o pr�ximo.
Willie!
468
00:39:24,198 --> 00:39:26,558
Giddens! Giddens � o
primeiro abrigo deles!
469
00:39:27,768 --> 00:39:30,018
Ser� que aquele Quaker ainda
mant�m um abrigo?
470
00:39:30,337 --> 00:39:32,787
Ele � mais tolo do que esse
garoto do Monroe aqui.
471
00:39:32,789 --> 00:39:34,739
Tolo? Seu tempo esta acabando!
472
00:39:35,209 --> 00:39:36,509
Prometeu a Monroe domingo!
473
00:39:36,510 --> 00:39:40,077
Eu n�o quero mais mortes!
Voc� est� me ouvindo?
474
00:39:41,515 --> 00:39:45,075
Agora trate de se limpar,
Temos um longo caminho a frente.
475
00:39:58,565 --> 00:39:59,865
Temos visitantes.
476
00:40:00,300 --> 00:40:01,650
O Sr. Plimpton eu acredito.
477
00:40:01,652 --> 00:40:02,952
Samuel?
478
00:40:03,070 --> 00:40:04,470
Tem armas aqui, Sr. Giddens?
479
00:40:04,471 --> 00:40:06,021
N�o haver� disparos nesta casa!
480
00:40:06,340 --> 00:40:08,540
Eles n�o podem nos
levar de volta! Nessa!
481
00:40:09,243 --> 00:40:12,143
Vamos! Todos para os fundos.
Preparar os cavalos, vamos l�.
482
00:40:12,144 --> 00:40:14,244
N�o h� tempo, Samuel.
Precisam se esconder.
483
00:40:14,581 --> 00:40:16,081
Depressa!
Mas n�s somos muitos.
484
00:40:16,617 --> 00:40:18,217
Devem estar aqui em algum lugar.
485
00:40:18,418 --> 00:40:19,685
Vamos l�!
486
00:40:19,686 --> 00:40:21,136
Jim, fique ao meu lado.
Adira!
487
00:40:21,288 --> 00:40:23,088
Vamos.
488
00:40:28,495 --> 00:40:30,575
Cheque esse lado e
depois os fundos.
489
00:40:36,670 --> 00:40:38,200
O que posso fazer
por voc�, senhor?
490
00:40:38,205 --> 00:40:41,205
Onde est� Garrett? O famoso
condutor da ferrovia subterr�nea?
491
00:40:41,442 --> 00:40:43,292
Devia embarcar no
trem tamb�m, senhor.
492
00:40:43,544 --> 00:40:45,994
Um dia todos estaremos no
terminal diante de Deus.
493
00:40:47,181 --> 00:40:49,181
Eu n�o acredito em Deus,
Sr. Giddens.
494
00:40:49,750 --> 00:40:52,270
N�o tenho nada a dizer a ele.
495
00:41:34,695 --> 00:41:35,995
Clem!
Sim, chefe.
496
00:41:36,096 --> 00:41:37,496
Eu sei onde eles est�o.
497
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
Melhor nunca jogar p�quer, Sr.
Giddens.
498
00:41:47,541 --> 00:41:49,101
N�o s�o eles.
499
00:41:49,476 --> 00:41:50,776
Onde eles est�o?
Os outros.
500
00:41:51,178 --> 00:41:52,478
Outros?
501
00:41:52,546 --> 00:41:54,680
Os que eu vim buscar. Garrett e
seus passageiros de Norfolk.
502
00:41:54,681 --> 00:41:57,131
Onde eles est�o? Eu n�o
tenho nada para lhe dizer.
503
00:41:57,484 --> 00:42:00,134
Vasculhem o resto da casa,
o celeiro, e ache o Willie.
504
00:42:24,378 --> 00:42:25,678
Vamos l�!
505
00:42:32,686 --> 00:42:34,936
Sabe que pode ser enforcado
por isso, Giddens.
506
00:42:35,155 --> 00:42:37,405
N�o devemos ter medo
da morte, o Sr. Plimpton.
507
00:42:39,459 --> 00:42:42,099
Plimpton! L� fora!
508
00:42:46,166 --> 00:42:47,466
Vai!
509
00:42:48,335 --> 00:42:49,655
Samuel!
N�o!
510
00:42:50,470 --> 00:42:52,550
Vamos l�! Pegue-os! Pegue-os!
511
00:43:04,017 --> 00:43:06,257
Atirem!
Vivos, eu disse!
512
00:43:07,254 --> 00:43:08,554
Voc� foi de grande ajuda.
513
00:43:09,122 --> 00:43:10,922
Pegue os cavalos e
a charrete deles.
514
00:43:11,258 --> 00:43:13,138
E amarre aqueles
escravos, agora!
515
00:43:15,395 --> 00:43:18,245
Receio dizer que aqueles rapazes
se foram, o Sr. Plimpton.
516
00:43:18,632 --> 00:43:19,932
Pela porta dos fundos.
517
00:43:20,701 --> 00:43:22,701
Voc� perdeu todos eles.
Pena, pena.
518
00:43:23,403 --> 00:43:25,672
Voc� quebrou
uma lei federal, o Sr. Giddens.
519
00:43:25,673 --> 00:43:27,023
Os escravos sumiram, chefe.
520
00:43:27,240 --> 00:43:28,840
A lei do escravo fugitivo exige,
521
00:43:29,209 --> 00:43:31,709
que voc� ajude na recaptura
dos escravos fugitivos.
522
00:43:32,145 --> 00:43:33,445
Esta � a lei, senhor.
523
00:43:33,747 --> 00:43:35,697
Eu sigo minha consci�ncia,
Sr. Plimpton,
524
00:43:36,183 --> 00:43:37,983
seja qual for a consequ�ncia.
525
00:43:38,619 --> 00:43:42,179
Somos apenas pessoas tementes a
Deus aqui. Isso � tudo.
526
00:43:42,856 --> 00:43:45,496
Pessoas temente a Deus
s�o meu maior problema.
527
00:44:01,274 --> 00:44:03,274
Philips est� nos esperando
na plataforma.
528
00:44:03,477 --> 00:44:06,157
R�pida agora,
enquanto o trem para.
529
00:44:16,189 --> 00:44:18,989
Bem ali naquele vag�o.
530
00:44:25,832 --> 00:44:27,132
Philips.
531
00:44:28,835 --> 00:44:30,235
R�pido!
Eles est�o esperando.
532
00:44:30,804 --> 00:44:32,154
Conseguimos chegar a tempo.
533
00:44:32,739 --> 00:44:36,339
Conecte-se com a linha principal em
Woodbridge, � l� que precisam descer.
534
00:44:36,340 --> 00:44:37,740
Depois siga para Pikesville.
535
00:44:37,744 --> 00:44:39,044
O senhor n�o vem tamb�m?
536
00:44:39,179 --> 00:44:42,379
N�o. Meu trabalho � deix�-los no
trem. E meu trabalho est� feito.
537
00:44:42,849 --> 00:44:45,099
Voc�s ser�o cuidados em
cada parte do caminho.
538
00:44:45,385 --> 00:44:47,385
Seu primeiro sabor
de liberdade, Samuel.
539
00:44:47,854 --> 00:44:49,854
Esta � sua b�ssola?
Voc� vai precisar.
540
00:44:49,890 --> 00:44:51,190
V�o com Deus.
541
00:44:51,692 --> 00:44:54,692
"Oh, se eu tenho o meu
bilhete, Senhor"
542
00:44:55,796 --> 00:44:57,096
"posso viajar?"
543
00:44:58,365 --> 00:45:00,405
Obter todos aqueles l� tamb�m.
544
00:45:04,104 --> 00:45:06,104
"Oh, se eu tenho o meu
bilhete, Senhor"
545
00:45:08,041 --> 00:45:11,201
"posso viajar?"
546
00:45:11,745 --> 00:45:13,745
"Oh, se eu tenho o meu
bilhete, Senhor"
547
00:45:15,615 --> 00:45:18,335
"posso viajar?"
548
00:45:19,252 --> 00:45:20,419
Mova-se!
549
00:45:20,420 --> 00:45:26,420
"Viajarei para o c�u no
trem da manh�"
550
00:45:31,231 --> 00:45:33,231
"Se eu tenho o meu bilhete"
551
00:45:34,401 --> 00:45:36,401
"Oh, se eu tenho o meu
bilhete, Senhor"
552
00:45:38,472 --> 00:45:40,472
"Oh, se eu tenho o meu
bilhete, Senhor"
553
00:45:42,509 --> 00:45:44,509
"viajarei para o c�u no
trem da manh�"
554
00:45:51,418 --> 00:45:53,768
"Eu quero embarcar nele,
sim, � esse o meu alvo"
555
00:45:55,622 --> 00:45:57,622
"fico na esta��o e
pacientemente espero"
556
00:45:59,760 --> 00:46:01,760
"o trem est� vindo e
nunca se atrasa"
557
00:46:04,231 --> 00:46:06,231
"demorou tanto que
eu me precupei".
558
00:46:07,234 --> 00:46:08,534
Parem esse trem!
559
00:46:08,568 --> 00:46:11,018
"Achei que era tarde demais,
mas era a hora certa"
560
00:46:12,105 --> 00:46:14,105
"Senhor, se eu tenho
o meu bilhete"
561
00:46:15,775 --> 00:46:17,775
"Senhor, se eu tenho
o meu bilhete"
562
00:46:19,479 --> 00:46:21,479
"Senhor, se eu tenho
o meu bilhete"
563
00:46:24,084 --> 00:46:30,044
"viajarei para o c�u no
trem da manh�".
564
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
"�s vezes eu sinto"
565
00:46:45,605 --> 00:46:50,445
"como uma crian�a sem m�e".
566
00:46:51,511 --> 00:46:52,811
"�s vezes eu sinto"
567
00:46:56,616 --> 00:47:02,096
"como uma crian�a sem m�e".
568
00:47:02,822 --> 00:47:04,122
"�s vezes eu sinto"
569
00:47:06,560 --> 00:47:12,360
"como uma crian�a sem m�e".
570
00:47:12,732 --> 00:47:14,732
"Um longo caminho"
571
00:47:18,705 --> 00:47:20,005
"de casa"
572
00:47:24,544 --> 00:47:26,544
"um longo caminho"
573
00:47:27,514 --> 00:47:33,514
"muito longe de casa"
574
00:47:36,823 --> 00:47:38,123
"�s vezes eu sinto"
575
00:47:41,494 --> 00:47:46,054
"como algu�m quase no fim"
576
00:47:47,067 --> 00:47:49,067
"�s vezes eu sinto"
577
00:47:50,136 --> 00:47:52,136
"como algu�m quase no fim"
578
00:47:55,742 --> 00:47:57,742
"�s vezes eu sinto"
579
00:47:58,778 --> 00:48:04,098
"como algu�m quase no fim"
580
00:48:05,285 --> 00:48:11,245
"a caminho de minha
terra celestial"
581
00:48:14,628 --> 00:48:20,428
"a caminho de minha
terra celestial"
582
00:48:23,270 --> 00:48:29,270
"mas eu sou um
verdadeiro crente"
583
00:48:31,611 --> 00:48:37,451
"eu sou um verdadeiro crente"
584
00:48:41,721 --> 00:48:43,021
"um longo caminho"
585
00:48:47,627 --> 00:48:53,107
"de casa"
586
00:48:54,100 --> 00:48:55,400
"um longo caminho"
587
00:48:57,737 --> 00:49:02,457
"um longo caminho"
588
00:49:03,376 --> 00:49:09,096
"de casa"
589
00:49:40,814 --> 00:49:43,134
O garoto n�o aceita comida.
590
00:50:02,502 --> 00:50:05,262
Vamos l�, voc� est� fraco.
Voc� tem que comer.
591
00:50:30,096 --> 00:50:31,396
Escute, garoto.
592
00:50:32,165 --> 00:50:33,725
Esperan�a � tudo que temos.
593
00:52:46,666 --> 00:52:49,216
Liberdade a todos � a
esperan�a do amor e do perd�o.
594
00:52:50,670 --> 00:52:54,590
Levante e encare esta verdade e
seu cora��o achar� sua voz.
595
00:54:15,722 --> 00:54:19,322
Vamos. Vamos.
596
00:54:24,697 --> 00:54:26,617
Vamos,
n�o h� tempo a perder.
597
00:54:31,104 --> 00:54:32,404
Vamos, filho.
598
00:54:32,839 --> 00:54:34,139
Vamos.
599
00:54:34,574 --> 00:54:36,024
Vamos, Vanessa, eu pego voc�.
600
00:54:53,293 --> 00:54:55,693
Procurando o Sr.
Davenport, senhor.
601
00:54:57,230 --> 00:54:58,530
Obrigado.
602
00:55:18,685 --> 00:55:20,245
� um teatro, Samuel.
603
00:55:20,687 --> 00:55:21,787
E agora?
604
00:55:21,788 --> 00:55:23,088
Por aqui.
605
00:55:24,057 --> 00:55:25,357
Est�vamos esperando voc�s.
606
00:55:26,392 --> 00:55:27,692
Venham.
607
00:55:32,098 --> 00:55:34,298
Sou obrigado a pedir-lhe,
como um cavalheiro,
608
00:55:36,135 --> 00:55:38,985
que evites diligentemente a
sociedade de Lady Gay Spanker.
609
00:55:41,140 --> 00:55:43,540
Santo Deus, por onde?
De quem? e com que direito,
610
00:55:44,510 --> 00:55:46,510
voc� faz tal exig�ncia?
611
00:55:47,113 --> 00:55:49,163
Ora, eu sou parente
distante dos Spankers.
612
00:55:51,351 --> 00:55:53,351
Droga, senhor,
mas n�o parece ser parente
613
00:55:53,586 --> 00:55:56,706
de nenhuma fam�lia
da Gr�-Bretanha.
614
00:56:01,060 --> 00:56:04,580
Sr. Woodward. Boa noite!
615
00:56:05,231 --> 00:56:06,981
Est�vamos esperando
voc� esta manh�.
616
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
Sra. Davenport, n�s
partimos a p�,
617
00:56:09,769 --> 00:56:11,569
e nossa av�,
Adira est� muito doente.
618
00:56:11,604 --> 00:56:12,904
Eu sinto muito. Por favor!
619
00:56:14,540 --> 00:56:17,190
Venha e pode ficar o mais �
vontade poss�vel, senhora.
620
00:56:17,243 --> 00:56:18,543
E Rose...
621
00:56:18,611 --> 00:56:21,061
Voc� precisa de algum descanso?
N�o, Rose, comida.
622
00:56:21,347 --> 00:56:24,387
Por favor, sente-se.
Senta, senta.
623
00:56:27,019 --> 00:56:29,469
N�s n�o soubemos do Garrett
e estamos preocupados.
624
00:56:29,470 --> 00:56:30,989
N�s fugimos em um trem.
625
00:56:32,125 --> 00:56:33,475
Algu�m est� seguindo voc�s?
626
00:56:33,476 --> 00:56:36,546
Sim, senhora.
O homem chamado Plimpton.
627
00:56:37,096 --> 00:56:39,976
Plimpton?
Ele est� de volta?
628
00:56:40,500 --> 00:56:42,020
Santo Deus!
629
00:56:43,169 --> 00:56:44,489
N�o liguem para mim.
630
00:56:45,104 --> 00:56:46,554
Meu marido, Sr. Barney Fagan.
631
00:56:47,473 --> 00:56:48,607
Ilustr�ssimo.
632
00:56:48,608 --> 00:56:51,558
� o plano B agora, querido.
Acho que a encena��o do enterro.
633
00:56:51,744 --> 00:56:53,344
Sim, o p�blico sempre gosta.
634
00:56:53,379 --> 00:56:55,329
Ter�o que ficar aqui
conosco esta noite.
635
00:56:55,330 --> 00:56:57,130
Sim, h� homens nos
vigiando no sal�o,
636
00:56:57,316 --> 00:56:58,616
e cuidado nunca � demais.
637
00:56:59,085 --> 00:57:02,485
Barney, como voc� pode ver, pensa
que os homens est�o nos espionando.
638
00:57:03,456 --> 00:57:06,456
N�o, mas eles est�o nos espionando
querida. Eu os vi no beco.
639
00:57:10,229 --> 00:57:12,529
Minha querida, n�s somos
escravos dos cr�ticos.
640
00:57:24,544 --> 00:57:25,844
Eu prometo a senhora,
641
00:57:26,279 --> 00:57:29,129
os levaremos ao outro lado da
fronteira at� manh� � noite,
642
00:57:29,130 --> 00:57:30,455
s�bado, no mais tardar.
643
00:57:31,684 --> 00:57:33,684
O amanh�
644
00:57:34,086 --> 00:57:36,086
avan�a em passos mesquinhos,
dia a dia,
645
00:57:36,289 --> 00:57:38,439
at� a �ltima s�laba de
tempo que se recorda.
646
00:57:39,091 --> 00:57:42,091
E todos os nossos ontens
iluminaram para os loucos,
647
00:57:42,128 --> 00:57:44,488
o caminho da poeira
da morte sombria.
648
00:57:48,668 --> 00:57:49,968
Faremos o melhor poss�vel.
649
00:57:50,236 --> 00:57:52,236
Sim, e n�s temos um
elenco de figurantes,
650
00:57:53,606 --> 00:57:54,906
apenas para essa ocasi�o.
651
00:58:14,126 --> 00:58:16,426
E ent�o eu disse:
Pergunte ao tigre de Bengala!
652
00:58:16,596 --> 00:58:18,196
Foi ele que devorou o homem!
653
00:58:21,267 --> 00:58:24,027
Barney! Barney! Temos que
ensaiar para amanh�.
654
00:58:25,438 --> 00:58:28,288
O que voc� acha sobre isso?
Sim, Drew. Brilhante, querido!
655
00:58:28,307 --> 00:58:31,407
Reunir em torno, todos. Temos de
aprender esta pequena cantiga!
656
00:58:31,408 --> 00:58:36,576
"N�o me ignores, �
bondoso Salvador"
657
00:58:36,577 --> 00:58:37,877
"ou�a meu humilde clamor"
658
00:58:41,153 --> 00:58:42,703
Tem certeza que este � meu tom?
659
00:58:42,704 --> 00:58:44,004
Absolutamente!
660
00:58:44,156 --> 00:58:46,156
"Enquanto tu escolhes outros"
661
00:58:50,363 --> 00:58:51,663
Vamos, Samuel!
Cante!
662
00:58:52,498 --> 00:58:53,798
"N�o me ignores"
663
00:58:56,335 --> 00:58:57,335
Salvador!
664
00:58:57,336 --> 00:58:59,336
"Salvador, Salvador"
665
00:59:03,643 --> 00:59:05,643
"ou�a meu humilde clamor"
666
00:59:08,180 --> 00:59:10,180
Enquanto Tu escolhes outros!
667
00:59:10,650 --> 00:59:12,650
"Enquanto Tu escolhes outros"
668
00:59:15,621 --> 00:59:16,921
N�o me ignores!
669
00:59:17,189 --> 00:59:19,189
"N�o me ignores"
670
00:59:21,527 --> 00:59:23,087
Solo, querida!
671
00:59:24,063 --> 00:59:28,543
"Confiando apenas no Teu m�rito"
672
00:59:30,603 --> 00:59:36,563
"ser� que eu busco a Tua face"
673
00:59:37,343 --> 00:59:43,343
"cure meu esp�rito ferido
e quebrantado"
674
00:59:44,216 --> 00:59:45,516
"salve-me pela Tua gra�a"
675
00:59:49,388 --> 00:59:50,688
Bravo!
676
00:59:50,723 --> 00:59:56,603
"Salvador, Salvador"
677
00:59:57,263 --> 00:59:59,263
"ou�a meu humilde clamor"
678
01:00:02,635 --> 01:00:03,935
Eu acho que conseguimos!
679
01:00:04,103 --> 01:00:10,103
"Enquanto Tu escolhes outros"
680
01:00:10,743 --> 01:00:12,043
"n�o me ignores"
681
01:00:14,814 --> 01:00:16,614
Mais uma vez!
682
01:00:17,550 --> 01:00:23,550
"N�o me ignores"
683
01:00:24,757 --> 01:00:26,057
Muito bem, Vanessa.
684
01:00:26,792 --> 01:00:28,312
Parab�ns, Drew.
685
01:00:32,331 --> 01:00:34,331
Linda performance
esta noite, querida.
686
01:00:34,634 --> 01:00:36,594
� mesmo?
687
01:00:38,304 --> 01:00:40,304
Eu n�o estava
segura sobre o tom.
688
01:00:46,145 --> 01:00:48,145
Achei que eu desafinei um pouco.
689
01:00:48,280 --> 01:00:50,360
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
690
01:00:51,117 --> 01:00:54,237
Foi o Drew que desafinou.
691
01:00:58,391 --> 01:01:01,641
Devemos orar para que Deus nos d�
for�a e nos prepare para amanh�.
692
01:01:03,095 --> 01:01:06,335
Nossos h�spedes est�o
apavorados, e com toda raz�o.
693
01:01:09,268 --> 01:01:11,468
Vigil�ncia, minha bela amada.
694
01:01:12,672 --> 01:01:14,592
Tanto por n�s quanto por eles.
695
01:01:15,675 --> 01:01:17,675
Sim, l� vamos n�s.
696
01:01:18,744 --> 01:01:20,044
Ficou perfeito.
697
01:01:20,513 --> 01:01:23,473
Agora, sente-se.
Sim, sente-se, sente-se.
698
01:01:24,684 --> 01:01:27,284
N�o, n�o, olhe s� para frente,
699
01:01:28,187 --> 01:01:32,467
e aqui vamos n�s.
700
01:01:33,492 --> 01:01:36,252
Prontinho. Ah, sim! Maravilhoso!
701
01:01:36,629 --> 01:01:38,509
Isso nunca vai dar
certo, Barney.
702
01:01:39,665 --> 01:01:41,545
� verdade, Sr. Barney.
703
01:01:42,101 --> 01:01:44,101
Fanny, voc� tem
certeza absoluta?
704
01:01:45,337 --> 01:01:47,177
Absolutamente!
705
01:01:47,807 --> 01:01:50,367
Agora, Jim
706
01:01:51,444 --> 01:01:53,204
� isso.
707
01:01:56,382 --> 01:01:58,542
N�o se preocupe.
708
01:01:59,018 --> 01:02:01,578
Tudo se resolver� perfeitamente.
709
01:02:02,588 --> 01:02:08,548
"Ou�a meu humilde clamor"
710
01:02:10,429 --> 01:02:16,429
"enquanto Tu escolhes outros"
711
01:02:18,637 --> 01:02:24,597
"n�o me ignores"
712
01:02:26,612 --> 01:02:28,612
"n�o me ignores,
� bondoso Senhor"
713
01:02:33,185 --> 01:02:34,485
Barney Fagan, certo?
714
01:02:34,753 --> 01:02:35,887
Ilustr�ssimo.
715
01:02:35,888 --> 01:02:37,188
Plimpton � meu nome.
716
01:02:37,757 --> 01:02:39,365
Estou a procura
de escravos fugitivos.
717
01:02:39,658 --> 01:02:40,958
Escravos?
718
01:02:41,260 --> 01:02:44,380
Deus me livre, creio que nunca tenha
visto um escravo. J� vi, querida?
719
01:02:45,131 --> 01:02:47,131
Voc� conhece este homem?
Thomas Garrett.
720
01:02:47,800 --> 01:02:50,400
N�o. Mas...
721
01:02:51,337 --> 01:02:53,337
Que rosto maravilhoso.
Permita-me...
722
01:02:54,340 --> 01:02:59,180
Meu agradecimento,
Barney Fagan, Ilustr�ssimo.
723
01:02:59,712 --> 01:03:01,012
Agora, voc�s sabem,
724
01:03:02,515 --> 01:03:05,715
Que podem ser presos por ajudarem
e serem c�mplices de fugitivos?
725
01:03:05,851 --> 01:03:08,251
Pois tem a minha permiss�o
para revistar nosso...
726
01:03:08,253 --> 01:03:11,173
Bem, como alguns gostam
de chamar nosso teatro.
727
01:03:12,558 --> 01:03:13,825
Considera-se um bom ator?
728
01:03:13,826 --> 01:03:16,026
Exemplar, senhor.
729
01:03:17,096 --> 01:03:19,596
Portanto, n�o tem como eu
saber se estava mentindo.
730
01:03:30,576 --> 01:03:32,656
Voc� deve me desculpar, senhor.
731
01:03:33,512 --> 01:03:36,672
Um do nossos colegas interpretou
seu �ltimo personagem.
732
01:03:37,383 --> 01:03:38,683
� um mundo cruel!
733
01:03:39,218 --> 01:03:41,218
"Salvador, Salvador"
734
01:03:45,157 --> 01:03:51,117
"ou�a meu humilde clamor"
735
01:03:52,164 --> 01:03:58,044
"enquanto Tu escolhes outros"
736
01:03:58,671 --> 01:04:04,671
"n�o me ignores"
737
01:04:09,181 --> 01:04:10,481
N�s conseguimos, Sammy!
738
01:04:10,849 --> 01:04:12,149
Voc� fez bem, filho.
739
01:04:12,218 --> 01:04:14,218
Samuel, o carrinho
� todo de voc�s.
740
01:04:15,221 --> 01:04:17,621
Charrete! Ele quis dizer
para levarem a charrete.
741
01:04:17,622 --> 01:04:20,022
Sim, uma das encena��es
mais bem feitas at� hoje!
742
01:04:20,759 --> 01:04:23,079
Estamos livres.
Quase, minha cara.
743
01:04:23,429 --> 01:04:25,429
Reverendo Frederick Douglass
os receber�,
744
01:04:25,598 --> 01:04:26,898
em sua igreja em Elmira.
745
01:04:27,299 --> 01:04:28,659
Aqui est�o suas instru��es.
746
01:04:29,301 --> 01:04:30,601
Obrigado, Sra. Davenport.
747
01:04:31,437 --> 01:04:34,997
Aqui, Vanessa.
Eu usei isso como um amuleto.
748
01:04:35,574 --> 01:04:37,734
� seu. Mantenha
escondido, minha querida.
749
01:04:38,844 --> 01:04:41,844
Agora, � melhor se apressarem.
Uma tempestade vem por a�,
750
01:04:42,214 --> 01:04:44,214
e temos que enterrar
nossos mortos.
751
01:04:44,450 --> 01:04:45,483
Obrigado, senhor.
752
01:04:45,484 --> 01:04:47,344
Reverendo Douglass os ajudar�.
753
01:04:47,887 --> 01:04:49,527
At� a pr�xima.
Vamos l�!
754
01:04:50,856 --> 01:04:53,216
Adeus. Boa viagem.
755
01:05:05,437 --> 01:05:08,357
Capit�o! Algumas velas
a bombordo se rasgaram!
756
01:05:08,807 --> 01:05:11,287
Solte os escravos, Davey,
sen�o afundaremos.
757
01:05:12,444 --> 01:05:15,244
Se isso n�o adiantar, que Deus
tenha miseric�rdia de n�s.
758
01:05:24,857 --> 01:05:28,537
Liberdade a todos � a esperan�a
do amor e do perd�o.
759
01:05:29,528 --> 01:05:33,208
Levante e encare esta verdade.
E o seu cora��o achar� sua voz.
760
01:05:37,136 --> 01:05:39,086
N�o desconte Tua ira
sobre esses homens,
761
01:05:39,087 --> 01:05:41,564
se foi eu quem duvidou de Ti!
762
01:05:48,580 --> 01:05:51,500
Puxem! Vamos l�!
Mais forte!
763
01:05:54,586 --> 01:05:57,346
Fique aqui, entendeu?
E guarde isso.
764
01:05:59,358 --> 01:06:01,358
Capit�o Newton
renasceu naquela noite.
765
01:06:01,827 --> 01:06:04,777
Ainda que a tempestade estivesse
destruindo com a sua f�ria,
766
01:06:04,778 --> 01:06:06,177
o mundo que ele conhecia.
767
01:06:10,135 --> 01:06:12,055
Cuidado!
768
01:06:15,641 --> 01:06:17,161
Ozias!
769
01:06:19,445 --> 01:06:21,245
Capit�o, vamos lev�-lo
para o conv�s!
770
01:06:21,680 --> 01:06:24,230
Certo. Mas pegue roupas,
cobertores, tudo que achar.
771
01:06:25,617 --> 01:06:27,617
Todas as necessidades
devem ser supridas.
772
01:06:27,618 --> 01:06:29,473
Voc� me ouviu, Bosun?
Sim, capit�o.
773
01:07:03,155 --> 01:07:04,755
N�s sobrevivemos?
774
01:07:06,158 --> 01:07:07,718
Sim, n�s sobrevivemos, Ozias.
775
01:07:11,663 --> 01:07:13,263
Deus nos protegeu.
776
01:07:16,268 --> 01:07:17,568
Sim.
777
01:07:22,608 --> 01:07:24,128
Sim, Ele o fez.
778
01:07:28,647 --> 01:07:30,407
Lembro-me do nosso tempo juntos.
779
01:07:31,350 --> 01:07:34,310
Dia ap�s dia trabalhando
para aquele monstro Clowe.
780
01:07:34,820 --> 01:07:36,980
Famintos e acorrentados.
781
01:07:38,557 --> 01:07:41,037
Eu perdi toda a esperan�a.
782
01:07:43,829 --> 01:07:45,129
N�o voc�.
783
01:07:46,165 --> 01:07:49,045
Voc� vive com vontade
e determina��o.
784
01:07:53,839 --> 01:07:57,399
Eu te devo minha vida, Ozias.
785
01:07:59,711 --> 01:08:01,231
Como posso retribuir?
786
01:08:04,383 --> 01:08:06,143
Eu sou um homem.
787
01:08:09,421 --> 01:08:11,301
N�o sou o seu irm�o?
788
01:08:14,359 --> 01:08:15,659
Sim.
789
01:08:16,662 --> 01:08:18,182
Sim, Ozias.
790
01:08:28,307 --> 01:08:30,187
O meu irm�o.
791
01:08:40,819 --> 01:08:43,579
Pela gra�a de Deus,
Eu pe�o que eu seja digno.
792
01:08:52,498 --> 01:08:54,538
Eu estou indo para casa, Samuel.
793
01:08:55,567 --> 01:08:57,367
Finalmente, irei para casa.
794
01:08:59,371 --> 01:09:00,671
N�o.
795
01:09:01,039 --> 01:09:03,119
Todos n�s podemos ser salvos.
796
01:09:05,410 --> 01:09:08,930
N�o, aguente mais um pouco.
�gua!
797
01:09:22,227 --> 01:09:26,507
Mas... Eu quero que
fique com isso.
798
01:09:28,767 --> 01:09:33,607
A B�blia que pertenceu
ao seu bisav�,
799
01:09:34,206 --> 01:09:36,446
Um presente do pr�prio Sr.
Newton.
800
01:09:39,344 --> 01:09:41,464
Leia a B�blia.
801
01:09:43,815 --> 01:09:46,415
Qu�o doce � o som.
802
01:09:52,057 --> 01:09:56,497
Voc� n�o est� sozinho.
803
01:10:29,728 --> 01:10:32,128
Voc� est� livre agora, Adira.
804
01:10:36,501 --> 01:10:37,801
N�o h� Deus por n�s.
805
01:10:38,670 --> 01:10:41,390
Samuel, n�o.
806
01:10:53,085 --> 01:10:54,435
Eles seguiram para Buffalo,
807
01:10:55,320 --> 01:10:58,160
Entraram no Canad� por l�,
cruzando o rio Ni�gara.
808
01:10:58,724 --> 01:11:00,364
Livres?
809
01:11:00,826 --> 01:11:02,546
S� por cima do meu
cad�ver, Clem.
810
01:11:03,228 --> 01:11:06,128
Eles v�o se encontrar com
Douglass em sua igreja na cidade.
811
01:11:06,398 --> 01:11:07,698
Por que voc� parou?
812
01:11:07,699 --> 01:11:11,259
Ouvi dizer que voc� pegou um negro
livre e o matou por engano.
813
01:11:11,770 --> 01:11:13,410
Pense o que quiser, Willie.
814
01:11:14,172 --> 01:11:16,622
Eu acho que todos os negros
deveriam ser escravos,
815
01:11:17,476 --> 01:11:18,776
ou mortos.
816
01:11:19,678 --> 01:11:22,158
Qualquer homem que pensa
o contr�rio � um idiota.
817
01:11:25,350 --> 01:11:27,350
Isso � s� um jogo para voc�,
n�o � rapaz?
818
01:11:27,853 --> 01:11:29,493
Passou para o lado deles?
819
01:11:34,760 --> 01:11:38,320
Agora sim, meu senhor!
Esse � o Plimpton das hist�rias!
820
01:11:38,697 --> 01:11:40,247
N�o o simpatizante de escravos,
821
01:11:40,298 --> 01:11:43,298
que comanda a sua ca�ada como
se fosse o condutor de ferro...
822
01:11:43,299 --> 01:11:45,035
Willie!
823
01:11:45,604 --> 01:11:47,284
Chega, Willie.
824
01:11:53,645 --> 01:11:55,085
Voc� fica, velho.
825
01:11:56,114 --> 01:11:59,214
Eu estou montando para a cidade.
Fazer o que viemos fazer aqui.
826
01:11:59,215 --> 01:12:01,865
Igreja Episcopal Metodista
Africana Elmira, Nova Iorque.
827
01:12:04,656 --> 01:12:09,016
Ei, Samuel, estamos bem perto.
Tenha f�.
828
01:12:09,661 --> 01:12:12,141
Sr. Douglass pode nos ajudar.
829
01:12:13,098 --> 01:12:15,618
Ajudar no qu�?
A fugir mais?
830
01:12:19,104 --> 01:12:21,344
Provavelmente vai nos
executar, Nessa.
831
01:12:22,441 --> 01:12:25,841
E v�o nos bater de novo, eles v�o
colocar correntes na gente de novo.
832
01:12:26,545 --> 01:12:28,385
Adira disse para ter f�.
833
01:12:28,680 --> 01:12:30,640
F�?
834
01:12:32,217 --> 01:12:34,177
De que adiantou para ela?
835
01:12:34,786 --> 01:12:36,086
N�o.
836
01:12:36,388 --> 01:12:38,688
N�o, a morte a salvou do
lugar para onde vamos.
837
01:12:38,689 --> 01:12:40,589
Sammy, pare, pare!
N�o aqui! Agora n�o.
838
01:12:41,860 --> 01:12:44,760
Por qu�? Por que Deus nos
escolheu para sermos sub-humanos?
839
01:12:45,464 --> 01:12:47,714
Para sermos enforcados
quando eles querem? H�?
840
01:12:48,266 --> 01:12:50,466
Para trabalhar a vida
inteira e morrer?
841
01:12:51,503 --> 01:12:53,503
N�o. Esta igreja...
N�o vale de nada!
842
01:12:55,240 --> 01:12:57,240
Esta igreja n�o significa
nada para n�s!
843
01:12:57,275 --> 01:12:58,575
Ela n�o fez nada por n�s!
844
01:12:58,810 --> 01:13:00,610
Temos o Jim.
Eu n�o quero ouvir isso.
845
01:13:00,611 --> 01:13:02,211
Voc� deveria persistir pelo Jim,
846
01:13:02,280 --> 01:13:04,520
e persistir por mim,
persistir comigo!
847
01:13:05,450 --> 01:13:07,490
Persistir com Deus!
848
01:13:24,136 --> 01:13:26,416
"Nem um segundo"
849
01:13:28,840 --> 01:13:31,080
"ou mais um minuto"
850
01:13:33,745 --> 01:13:35,665
"nem uma hora"
851
01:13:37,816 --> 01:13:40,056
"de um dia a mais"
852
01:13:44,322 --> 01:13:46,562
"mas, neste momento"
853
01:13:48,193 --> 01:13:51,593
"com os bra�os estendidos"
854
01:13:54,866 --> 01:13:56,506
"eu preciso de Voc�"
855
01:13:58,370 --> 01:14:00,210
"que abra um caminho"
856
01:14:02,541 --> 01:14:06,461
"como Voc� tem feito"
857
01:14:08,079 --> 01:14:11,039
"tantas vezes antes"
858
01:14:12,751 --> 01:14:17,311
"atrav�s de uma janela
ou uma porta aberta"
859
01:14:19,591 --> 01:14:24,551
"eu estico minhas m�os a Ti"
860
01:14:28,066 --> 01:14:30,226
"Oh, venha me resgatar"
861
01:14:32,838 --> 01:14:38,078
"eu preciso de Voc� agora"
862
01:14:45,183 --> 01:14:46,503
Vanessa?
863
01:14:48,787 --> 01:14:50,347
Sr. Douglass.
864
01:14:51,790 --> 01:14:53,350
Eu sinto muito.
865
01:14:56,261 --> 01:14:59,221
Eu estou morta para ele, senhor.
Eu estou morta.
866
01:15:01,166 --> 01:15:03,016
Ele precisa de voc�
mais do que nunca.
867
01:15:03,602 --> 01:15:05,242
Ele precisa de toda a sua for�a.
868
01:15:06,204 --> 01:15:08,554
Ma, eu vi o pai, ele est�
l� fora, e ele est�...
869
01:15:09,641 --> 01:15:12,041
Eu vou at� l�.
Fique aqui.
870
01:15:12,644 --> 01:15:14,644
Plimpton n�o vai
gostar disso, Willie.
871
01:15:14,646 --> 01:15:16,246
J� tem duas semanas.
872
01:15:16,681 --> 01:15:19,381
Plimpton n�o ligaria nem se
c�es conseguissem peg�-los.
873
01:15:24,789 --> 01:15:26,149
Samuel.
874
01:15:28,326 --> 01:15:31,126
� ele. Vamos!
875
01:15:34,266 --> 01:15:37,316
Voc� est� me dizendo que voltou
para c� e deixou os outros l�.
876
01:15:37,317 --> 01:15:39,867
Pegamos o Samuel. Isso � o
que voc� est� me dizendo?
877
01:15:39,868 --> 01:15:42,368
Eles podem estar a meio
caminho da fronteira agora!
878
01:15:42,369 --> 01:15:43,719
De que adianta ele sem ela?
879
01:15:43,842 --> 01:15:46,522
E pra que trouxe o Douglass? H�?
880
01:15:49,748 --> 01:15:52,848
Samuel, voc� est� me causando
muita dor de cabe�a, sabia disso?
881
01:15:54,386 --> 01:15:56,536
Bem, infelizmente eu
preciso de todos voc�s.
882
01:15:56,821 --> 01:15:59,771
Algo que o c�o de guarda do
Monroe aqui parece n�o entender.
883
01:16:00,025 --> 01:16:01,785
Sim, mas n�s o pegamos.
884
01:16:03,194 --> 01:16:04,494
Concordo!
885
01:16:04,729 --> 01:16:06,029
Para tr�s! Solta!
886
01:16:07,599 --> 01:16:08,899
Solta isso!
Tudo bem!
887
01:16:09,367 --> 01:16:11,917
Olha, � voc� quem d� as
cartas aqui, Samuel. Veja...
888
01:16:11,918 --> 01:16:14,270
Aqui est�.
Voc� tamb�m! Largue!
889
01:16:16,074 --> 01:16:17,954
Agora voc� desamarre-o.
890
01:16:19,477 --> 01:16:22,177
Voc� vai ficar fugindo a vida
inteira, voc� sabe disso?
891
01:16:22,781 --> 01:16:26,081
Monroe nunca vai deixar de procurar
por aquela pequena cadela dele.
892
01:16:28,386 --> 01:16:31,936
� melhor atirar em mim agora, porque
vamos ca��-los como se fossem c�es.
893
01:16:33,224 --> 01:16:35,064
Samuel!
894
01:16:36,127 --> 01:16:38,127
Voc� nunca ser� livre.
895
01:16:47,105 --> 01:16:48,465
Vamos. Vamos!
896
01:16:51,443 --> 01:16:54,083
Lembre-se que eu disse, Samuel.
N�o se mexa!
897
01:17:04,422 --> 01:17:07,182
Precisam ir r�pido.
N�o h� muito tempo.
898
01:17:29,414 --> 01:17:31,294
Voc� est� quase l�, Samuel.
899
01:17:33,785 --> 01:17:37,585
Com o perd�o vem a
verdadeira liberdade.
900
01:17:40,125 --> 01:17:41,475
Estou avisando, garoto sai!
901
01:17:42,560 --> 01:17:44,520
Charleston, Carolina do Sul.
902
01:18:01,079 --> 01:18:02,379
Conseguiu ach�-lo, Bosun?
903
01:18:02,647 --> 01:18:04,497
Sim, acabei de falar
com o Sr. Barton.
904
01:18:04,498 --> 01:18:06,469
Ele mandou lembran�as
e parab�ns.
905
01:18:08,119 --> 01:18:10,659
Parab�ns? Pelo sucesso
da primeira viagem, Senhor.
906
01:18:10,755 --> 01:18:12,055
Apenas 24 mortos.
907
01:18:12,290 --> 01:18:14,290
Sim, senhor.
E 16 com diarreia,
908
01:18:17,328 --> 01:18:18,628
Meus parab�ns.
909
01:18:34,813 --> 01:18:39,333
Eu quero esse e aquele.
910
01:18:46,758 --> 01:18:48,158
Excelente escolha, Charisma.
911
01:18:48,626 --> 01:18:50,386
Obrigado, pai.
912
01:18:55,500 --> 01:18:56,800
13 T e 38.
913
01:18:57,235 --> 01:18:58,535
Muito obrigado, senhor.
914
01:18:59,170 --> 01:19:00,530
Obrigado.
915
01:19:15,620 --> 01:19:16,980
Salvo.
916
01:19:17,622 --> 01:19:19,302
Para tr�s, 149.
917
01:19:20,692 --> 01:19:22,492
Voc� deve ir com eles agora.
918
01:19:22,794 --> 01:19:24,434
Leve isso. � um presente.
919
01:19:31,136 --> 01:19:32,986
N�s partiremos com
a mar�, Sr. Davey.
920
01:19:33,571 --> 01:19:35,571
Na plataforma agora,
o escravo 149.
921
01:19:37,142 --> 01:19:39,792
Masculino, 11 anos de idade,
nenhum sinal de diarreia.
922
01:19:40,311 --> 01:19:42,351
Vamos vend�-lo.
Eu ouvi 20 d�lares? 20...
923
01:19:44,482 --> 01:19:47,602
Promete am�-la,
apoi�-la, respeit�-la,
924
01:19:48,086 --> 01:19:52,246
Honr�-la e mant�-la
na doen�a e na sa�de,
925
01:19:53,691 --> 01:19:56,291
Enquanto ambos viverem?
926
01:19:56,694 --> 01:19:58,014
Aceito.
927
01:20:08,506 --> 01:20:09,806
Voc�s todos me conhecem.
928
01:20:12,243 --> 01:20:15,563
Mas eu n�o sou o mesmo homem que
deixou Rochester dez meses atr�s.
929
01:20:18,082 --> 01:20:20,382
Aquele John Newton foi
totalmente transformado,
930
01:20:20,383 --> 01:20:24,311
uma noite no oceano
durante uma tempestade.
931
01:20:25,690 --> 01:20:30,050
Em total desespero eu clamei
e recebi uma nova chance.
932
01:20:34,666 --> 01:20:36,316
Tire um brinquedo
de uma crian�a,
933
01:20:36,701 --> 01:20:38,001
e lhe d� outro,
934
01:20:38,870 --> 01:20:41,190
e ela ficar� satisfeita.
935
01:20:42,807 --> 01:20:45,367
Mas se ele tiver fome,
brinquedo algum servir�.
936
01:20:47,545 --> 01:20:50,185
E assim, como rec�m-nascidos,
937
01:20:50,748 --> 01:20:53,708
os verdadeiros crentes desejam
o leite sincero da palavra.
938
01:20:55,453 --> 01:20:58,213
E o desejo de
gra�a, desta forma,
939
01:20:59,490 --> 01:21:01,130
� a gra�a.
940
01:21:04,429 --> 01:21:07,429
"Maravilhosa gra�a"
941
01:21:09,133 --> 01:21:12,573
"qu�o doce � o som"
942
01:21:14,706 --> 01:21:20,546
"que salvou um
miser�vel como eu"
943
01:21:22,814 --> 01:21:25,614
"eu estava perdido"
944
01:21:27,051 --> 01:21:30,291
"mas agora fui encontrado"
945
01:21:31,556 --> 01:21:32,856
"era cego"
946
01:21:33,758 --> 01:21:37,238
"mas agora eu vejo"
947
01:21:54,412 --> 01:21:57,172
Olha, pai!
Eu posso ver a travessia.
948
01:22:18,136 --> 01:22:21,136
V�, Samuel. Leve o Jim,
eu vou esperar aqui.
949
01:22:21,739 --> 01:22:23,039
Vamos, rapaz. Vamos.
950
01:22:24,175 --> 01:22:25,675
N�s estamos livres, meu filho!
951
01:22:28,680 --> 01:22:30,200
Estamos livres!
952
01:22:35,853 --> 01:22:37,153
Agora eu te pego.
953
01:22:44,295 --> 01:22:45,595
Ei, rapaz!
954
01:22:47,565 --> 01:22:48,865
Vamos voltar agora, rapaz.
955
01:22:49,334 --> 01:22:50,400
Nessa!
956
01:22:50,401 --> 01:22:52,101
N�o me fa�a fazer algo est�pido.
957
01:22:52,837 --> 01:22:54,357
Vamos l�!
958
01:22:57,208 --> 01:22:58,508
Willie!
959
01:22:59,277 --> 01:23:02,177
Clem, voc� est� comigo? Vamos
dividir o dinheiro do Monroe.
960
01:23:02,178 --> 01:23:04,328
Eles s�o meus.
Chega de mortes, eu j� disse.
961
01:23:04,515 --> 01:23:07,195
Monroe me disse
morto ou vivo, velho.
962
01:23:07,852 --> 01:23:09,402
Clem, voc� vai ficar parado a�?
963
01:23:09,787 --> 01:23:11,307
� melhor voc� sair, Clem.
964
01:23:13,191 --> 01:23:15,031
Eu n�o vou pedir novamente.
965
01:23:19,430 --> 01:23:21,730
Ent�o voc� vai atirar na
filha de Monroe, hein?
966
01:23:22,767 --> 01:23:24,567
Eu sou todo seu, Sr. Plimpton!
967
01:23:25,136 --> 01:23:26,886
Cale sua boca, escravo.
Sem trocas!
968
01:23:27,038 --> 01:23:28,938
Diga para n�o fazer isso,
Sr. Plimpton.
969
01:23:28,939 --> 01:23:29,989
Cale sua boca, negro!
970
01:23:32,443 --> 01:23:34,083
Nessa!
971
01:23:34,746 --> 01:23:36,666
Samuel!
Venha aqui.
972
01:23:36,881 --> 01:23:38,321
Vamos.
973
01:23:55,666 --> 01:23:57,306
Por que, Sr. Plimpton?
974
01:24:00,304 --> 01:24:01,604
Eu j� tive o suficiente.
975
01:24:03,141 --> 01:24:04,941
Chega de mortes.
976
01:24:10,148 --> 01:24:12,508
Monroe me deu isso
para lev�-los de volta.
977
01:24:13,484 --> 01:24:14,964
Leve-o.
978
01:24:19,157 --> 01:24:22,557
Comece uma vida
com ela e seu filho.
979
01:24:25,396 --> 01:24:27,516
Digamos que � um
presente do av� dele.
980
01:24:35,573 --> 01:24:37,093
Voc� est� livre agora, Samuel.
981
01:25:09,774 --> 01:25:12,614
Qu�o doce � o som...
982
01:25:40,771 --> 01:25:45,491
"Maravilhosa gra�a"
983
01:25:46,043 --> 01:25:49,443
"qu�o doce � o som"
984
01:25:51,048 --> 01:25:57,008
"que salvou um
miser�vel como eu"
985
01:26:01,058 --> 01:26:05,178
"eu estava perdido"
986
01:26:06,564 --> 01:26:10,204
"mas agora fui encontrado"
987
01:26:11,102 --> 01:26:17,062
"Era cego, mas agora eu..."
988
01:26:36,063 --> 01:26:40,063
Subpack, sync e corre��o
by DanDee
989
01:26:41,133 --> 01:26:43,583
A ESPERAN�A TRIUNFOU PARA
MAIS DE CEM MIL ESCRAVOS
990
01:26:43,584 --> 01:26:46,034
QUE ENCONTRARAM A LIBERDADE
E UM FUTURO NO CANAD�.
991
01:27:15,100 --> 01:27:18,220
THOMAS GARRETT GUIOU
MAIS DE 2.500 PESSOAS
992
01:27:18,437 --> 01:27:22,037
� LIBERDADE EM 40 AMOS
NA FERROVIA SUBTERR�NEA.
993
01:27:27,112 --> 01:27:29,952
FREDERICK DOUGLASS - ORADOR,
ABOLICLONISTA E FUNDADOR
994
01:27:30,182 --> 01:27:33,062
DO MOVIMENTO DOS DIREITOS
CIVIS NOS ESTADOS UNIDOS.
995
01:27:39,524 --> 01:27:42,964
JOHN NEWTON - SUA CAN��O MARAVILHOSA
GRA�A � USADA NO MUNDO INTEIRO
996
01:27:43,195 --> 01:27:46,075
PARA INSPIRAR A CONSTANTE LUTA
PELA LIBERDADE UNIVERSAL.
997
01:27:51,136 --> 01:27:53,736
HOJE EXISTEM MAIS DE 29
MILH�ES DE IRM�S E IRM�OS
998
01:27:54,139 --> 01:27:56,539
NOSSOS VIVENDO SOB A
TIRANIA DA ESCRAVID�O.
999
01:27:56,742 --> 01:27:59,422
MAIS DO QUE EM QUALQUER
PER�ODO DA HIST�RIA.
1000
01:28:02,481 --> 01:28:05,441
COMPROMETA-SE PELO FIM DA
ESCRAVID�O E DO TR�FICO HUMAMO.
1001
01:28:06,084 --> 01:28:12,084
JUNTE-SE � ESTRADA PARA LIBERDADE
EM WWW.THEMOVIEFREEDOM.COM72194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof