Original subtitles

Traduzione: Marco Macri www.asianworld.it

Oh, sei gi� qui?

Tatsuo?

Potresti portarli in lavanderia?

Cosa stavi guardando?

Niente, prendevo solo un po' d'aria fresca.

Dove lo metto?

In camera da letto per favore.

Foreboding

Inizi� cosi, una strana sensazione.

Etsuko.

Scusa, mi ero incantata.

Stavi guardando fuori dalla finestra.

Cosa c'era?

Il cielo.

Ho una strana sensazione.

Perch�?

Queste sensazioni capitano.

� tutto OK, Etsuko.

Scusa, aggiungi anche queste.

Va bene.

Chi � l'incaricato al controllo delle cuciture?

Beh, sei tu.

Loro sono troppo occupati.

Mi � caduto.

Scusa.

Tutto bene?

C'� qualcosa che non va?

Come ho detto...

Hanno ancora molto da fare.

Prendili.

Miyuki.

Cosa c'�?

Non � il tuo giorno libero?

Giusto.

Ma poi...

Cosa � successo?

Posso prendere il tuo posto stanotte?

Non voglio andare a casa.

Certo, ma...

Perch�?

Ho paura.

Hai paura?

Paura di cosa?

Di un fantasma.

Non l'ho mai visto prima d'ora.

Ma ora, nella mia casa...

Non pu� essere nient'altro.

Che aspetto ha?

Sembra una persona come tante.

Ma ci� che � inquietante...

� che sembra che mi conosca.

Come pu� essere?

Non so chi sia.

Non so perch� � qui.

Ma sta con me tutto il tempo.

Come se fosse normale.

� come...

Se stessi vedendo qualcosa che non dovrei.

Mio marito � tornato.

Solo un momento.

Hai una visita?

Sono in anticipo.

S�.

Vado in camera a riposare.

Mi sono fermato al fast food...

per mangiare.

Comunque, puoi fermarti qui stanotte.

Dormi bene.

Parleremo domani.

Chiamo io a casa tua.

Non chiamare per favore.

E se rispondesse lui?

Va bene.

Ma...

Ti sta bene?

Cosa?

Quella cosa...

che sembra un uomo.

Anche tu ne hai uno...

in casa tua.

Vado di l� a vedere.

Chi �?

Sono una collega di Miyuki.

Lei � suo padre?

S�.

� da una settimana.

Che si comporta come hai visto.

Miyuki mi ha raccontato la situazione.

Cosa ti ha detto?

Beh...

All'inizio avevo la sensazione che fosse distante.

Ma gradualmente ha cominciato a vedermi come una specie di mostro.

Ora mi sta il pi� lontano possibile.

Mi ignora totalmente.

La mia vista la disgusta.

Non l'ho mai...

sfiorata da bambina.

Sua madre � morta 10 anni fa.

Ho fatto del mio meglio per crescerla.

E ora guarda...

come mi tratta.

Etsuko.

Che succede?

La ragazza che hai visto, sembra molto tormentata.

Sta vedendo un dottore.

Il dottor Komori?

La sta visitando.

Andiamo, Etsuko.

Avresti potuto chiamarmi prima.

Scusa, � stato improvviso.

Non avresti dovuto aspettare cos�.

Avrei potuto organizzare in un posto migliore.

Scusami, Tatsuo, ho pensato di dovermi prendere cura di lei.

E so quanto tu sia impegnato.

OK.

Hai ragione... beh, vado ora.

Assicurati di andare a casa appena hai finito.

L'ospedale non � un posto molto igienico.

Ma che succede?

Dottor Makabe.

Da questa parte dottore.

S�, certo.

Questa... questa � mia moglie.

Salve, sono Yamagiwa Etsuko.

Dottor Makabe, chirurgo.

Sono nuovo qui.

Yamagiwa mi aiuta molto.

Si sente male?

No, sono venuta con una conoscente.

Capisco.

Andiamo, dottore.

Bene, mi perdoni.

� con la signorina?

Da questa parte.

Ok.

Non ho fatto un esame completo, non posso fare una diagnosi approfondita.

Ma da quanto ho capito...

lei non sa pi� chi � suo padre.

� a causa della storia della sua famiglia?

No.

Le ho chiesto di sua madre.

Non sapeva rispondere.

Stessa cosa sui suoi fratelli.

In altre parole.

Sembra che Asakawa Asami...

abbia perso il concetto di famiglia.

Questo � ci� che posso dire.

Ha avuto altri casi come questo prima d'ora?

Pu� trattarsi di una sorta di amnesia.

Ma non ho mai sentito di casi cos�.

Ha totalmente perso il concetto di famiglia.

Concetto?

Potrei dire, l'immagine che la parola evoca.

Come gestir� la cosa...

Personalmente, non lo so.

Ha qualche idea sulla sua condizione?

No.

Ha notato qualcosa di strano in lei?

No.

Capisco.

Come possiamo spiegarlo a suo padre?

Da questa parte, per favore.

Salve, la stavamo aspettando.

Ho fatto un esame di base.

La condizione di sua figlia � un po' complessa.

Forse un esperimento...

potrebbe aiutarci a capire i sintomi.

Proviamo.

Pensa che mi accetter�?

Non ci vorr� molto.

- Gentilmente. - S�.

Sua figlia si sveglier�.

Miyuki, Miyuki.

Come ti senti?

Sono pap�, mi senti?

Non ti avvicinare, non ti avvicinare a me.

Va tutto bene. Calmati.

� tutto OK.

Quindi, l'hanno ricoverata?

Non pu� stare con la sua famiglia.

Non c'era altra soluzione.

Cosa ha detto il dottore?

Ha perso il concetto.

Il concetto.

ll concetto di famiglia.

Cosa significa?

Non lo so.

Forse � come cancellare un software da un computer in un batter d'occhio?

Ciao.

Eri qui.

Sei rientrato presto oggi.

Non c'erano interventi.

Ora preparo la cena.

Non c'� fretta.

� stata dura oggi, vero?

Cosa succeder� a Miyuki?

Non sembrano avere una cura.

Se c'� qualcosa, te lo far� sapere.

Posso chiederti una cosa?

Che problema ha il dottor Makabe?

� nuovo.

Te l'ha detto.

In che rapporti siete?

Lo aiuto spesso.

Ha difficolt� ad ambientarsi.

C'� qualcosa di strano in lui.

Cio�?

� la prima volta che ho questa sensazione.

� strano.

� tutto nella tua testa.

Hai risentito della faccenda di Miyuki.

Hai bisogno di aiuto?

Potresti prendere dei piatti?

Scusa.

Tutto OK?

Cos'hai alla mano?

Niente.

Questi li butto.

Violenti rovesci in tutto il mondo...

anche oggi, per tutto il giorno.

I treni, le navi, gli aerei ne sono colpiti...

E la maggior parte dei mezzi di comunicazione e di trasporto.

Etsuko.

Cosa c'�?

Se il mondo finisse...

Cosa faresti?

Manterrei la mia routine.

Immaginavo.

Che succede?

E se...

solo in pochi si salvassero?

Quante persone?

Solo poche.

Io non vorrei.

Io non voglio essere salvata.

Immaginavo.

Ti sei incantata di nuovo.

Non mi crederai...

Se...

il mondo stesse per finire?

Di solito non penso a queste cose...

ma se succedesse.

Come ti sentiresti?

Penso starei calma e obiettiva.

Perch�...

Il nucleo terrestre sotto i nostri piedi potrebbe esplodere in qualsiasi momento.

L'ossigeno sulla Terra potrebbe essere risucchiato nello spazio.

E poi, lo scenario pi� plausibile...

il leader di un paese potrebbe lanciare un attacco missilistico

La fine del mondo non � un'ipotesi assurda.

Che il mondo non finisca sarebbe strano.

Hai ragione.

Se dovesse finire...

Vorrei mi restassero ancora 50 anni.

Allora non m'importerebbe.

Cominciamo.

Signora Yamagiwa.

Venga.

Cosa ha detto il dottore sulla signorina Asakawa?

Miyuki?

Potrebbe avere una specie di amnesia.

Amnesia?

Capisco.

Hai ottenuto quel concetto da lei?

No, te l'ho gi� detto.

- Hai dei compagni qui? - Non ne sono sicuro.

Ma non sarebbe razionale mandare solo me.

Tu sei la mia guida.

Non ottengo concetti dalla mia guida.

Signora Etsuko.

Salve.

Mi dispiace per l'ultima volta.

Di nulla.

Stavo proprio parlando con la signora Asakawa.

Forse...

qualcuno ha ottenuto il concetto da lei.

'Ottenuto il concetto'?

S�.

- � possibile? - Beh...

� solo un'ipotesi...

Se gli alieni atterrassero sulla Terra...

col proposito di invaderla.

E se prima di farlo...

volessero comprendere gli esseri umani.

Realizzerebbero...

che ci� che guida la civilt� umana...

sono i concetti.

Non il linguaggio.

Il linguaggio � mera apparenza.

Ma i concetti che stanno dietro...

variano tra le razze...

tra gli stati...

tra gli individui.

Ci sono sottili differenze.

Come...

mi lasci pensare...

come gli insetti tropicali.

Se qualcuno volesse raccoglierli.

Per che motivo?

Forse...

Potrebbe essere utile per l'invasione.

- Dato che sono alieni. - Dottore.

Il suo scherzo � inquietante.

Mia moglie � ingenua, ci creder�.

Andiamo.

Veramente?

Etsuko.

Non sei qui per fare visita ad Asagawa.

Forza, vai.

Vado.

Perch� le hai detto quelle cose?

Andiamo anche noi.

Mi presenterai

al mio prossimo paziente.

Miyuki.

Mi riconosci?

Signora Asagawa.

Rimettiamola a letto.

L'ultima volta, stavo solo supponendo...

ma pare avessi ragione.

Ha completamente perso il concetto di famiglia.

Gli effetti sono cos� drammatici?

La famiglia � il nostro ambiente di crescita.

Infatti...

ho sentito di alcuni casi...

con sintomi simili.

In questo ospedale?

No.

In tutto il mondo.

Ovunque alla stessa ora...

non riconoscono la loro famiglia?

No, no.

La gente � stata privata di vari concetti.

Semplicemente...

tutti loro, senza preavviso...

improvvisamente, un giorno...

Mi scusi.

Non volevo parlargliene.

Qualcuno sta raccogliendo questi concetti?

'Raccogliendo', cosa intende?

I concetti?

Chi lo farebbe?

Tua moglie sta percependo qualcosa.

Si � fatta domande su di me fin dal primo incontro.

Ma naturalmente non sa.

Ha solo l'impressione che io non sia una persona ordinaria.

Come potrebbe?

In quanto essere umano.

Per favore non fare del male a Etsuko.

Tu sei la mia guida.

Scegli tu da chi posso prendere.

Abbiamo un accordo.

Due settimane prima.

� questo l'ospedale?

S�.

Chi sei?

Sono Yamagiwa, faccio l'inserviente in questo ospedale.

Lei �?

Mi chiamo Makabe.

Ah, dottor Makabe, lei � nuovo.

Sono Makabe.

Allora, sono Makabe.

Sono stato assegnato a questo ospedale la settimana scorsa.

Ora capisco.

Sta bene?

Sei qui da solo?

S�... beh, s�.

Allora, ho una richiesta.

Signor Yamagiwa...

per favore, mi faccia da guida d'ora in poi.

Chi � lei?

Il suo nome?

Kawaguchi.

� il capo di quella compagnia.

Sbrighiamoci, non voglio essere visto.

Posso chiederti perch� hai scelto quella persona?

Non hai bisogno di saperlo.

Mi interessa.

� un essere umano patetico.

Per che motivo?

Il nostro ospedale � un grosso cliente della sua compagnia.

Ha offerto loro mazzette...

e anche donne.

Una volta sono stato invitato.

Ovviamente ho rifiutato.

Ho capito.

Signora Kawaguchi.

S�?

Lei � un essere umano patetico.

Cosa?

Un essere umano patetico.

Cosa vuole?

Che tipo di essere umano pensa di essere?

La gente sembra pensare che lei sia insignificante.

Per favore la smetta di dire frasi senza senso.

� una specie di scherzo?

Possiamo parlare?

Io non la conosco, che cosa vuole?

Cos'�? Un'aggressiva tecnica di vendita?

Perch� � arrabbiata? Mi dica la ragione.

Mi sta spaventando.

Lo sa che ci� che dice ferisce le persone?

Ferisce?

Dove � stata ferita?

Ma cos'�?

Cosa � stato ferito?

L'orgoglio.

Il suo orgoglio?

S�, si d� il caso che io abbia orgoglio.

Questo concetto...

� ora ottenuto.

Ora capisco...

questo � l'orgoglio.

Cosa c'� che non va in me?.

Andiamo.

Non ti inviter� pi�.

Tatsuo...

sei stato col dottor Makabe tutto il giorno?

Perch�?

� il mio lavoro.

Non per tutto il giorno.

Ti ha portato a credere...

che il mondo sta per finire?

Ti ricordi.

Vedendo il sole quella mattina, ho avuto quell'idea...

Poi mi hai chiesto se volevo essere salvata.

Te l'ho chiesto?

Non ricordo.

Ci ho pensato.

Hai detto "se poche persone fossero salvate"...

e in quel momento ho rifiutato di essere salvata.

Ma ho mentito.

Ah si?

Ma vorrei essere insieme a te.

Vorrei essere salvata con te.

Davvero?

13 anni fa?

Cos� tanto tempo.

Ultimamente...

Non ho incontrato nessuno dei miei ex studenti.

Mi spiace disturbarla.

Eravamo nei paraggi, abbiamo pensato...

Che tipo di persona �?

� veramente cattivo.

� il mio insegnante delle scuole medie.

Mi aveva preso di mira.

Avevo difficolt� a concentrarmi.

Per questo era cattivo con me.

Capisco.

Eccomi.

Ho trovato vari vecchi archivi.

Sono felice di averli tenuti.

Forse il tuo amico si annoier�.

Ma ci sono cos� tanti ricordi qui.

Vero, Yamagiwa?

S�, molti ricordi.

Questa era una gita col secondo anno.

Eravamo tutti insieme in quell'hotel...

il direttore era fuori di testa quel giorno.

Mi disse, "Guarda che abbiamo altre classi..."

"Ti ho chiesto di comportarti da buon educatore."

Gran bei ricordi.

Non c'ero in quella gita.

Ah no?

Ah giusto, hai ragione.

Posso farle una domanda?

Che cosa la appassiona di pi�?

Che cosa?

Cosa intendi?

Quando guarda queste foto...

� un viaggio indietro nel tempo?

Che vuoi dire?

Le ho fatto una domanda.

Che cos'�?

Beh... il passato.

Cosa?

Il passato.

Il passato.

Sono successe molte cose.

Ricordi belli e brutti.

Ora, va tutto bene.

Io ora, conservo solo ricordi preziosi.

E tutti questi ricordi insieme formano...

il passato.

Questo concetto...

� mio ora.

Cosa?

Sto piangendo.

Che strano.

Cosa sta succedendo?

Mi gira la testa.

Molto strano.

Ti sta bene.

Vuoi sapere?

Abbiamo finito, andiamo.

Ma vuoi sapere.

Andiamo un po' pi� a fondo.

Giusto.

Il prossimo.

(Il Futuro) (Vita)

Cos'� questo?

Il futuro.

Giusto.

E' il futuro.

Immaginalo.

Il futuro.

Ecco.

Questo concetto...

� mio.

Quindi questo � il futuro?

� abbastanza.

No.

C'� di pi�.

E questo?

Mi offriresti questo?

Vi-ta.

Stai andando troppo oltre.

Vita.

Questa � la tua vita.

Per favore immaginala.

Vi-ta.

La mia vita.

Questo concetto...

ora � mio.

� abbastanza, basta cos�.

� tutto OK, non volevo davvero prendere la sua vita.

Grandioso, puoi fare cose orribili alle persone.

Hai scelto lui.

S�.

E quando ti dico di fermarti, tu ti fermi.

Cosa provi per me?

Che cos'�?

Quel forte sentimento.

Qual � l'impulso pi� forte dell'umanit�?

La paura?

Cos'�?

Voglio questo ora.

Per favore mi trovi qualcuno? Puoi?

Ciao.

Sei rientrato presto.

Cosa � successo?

Niente.

Cazzo.

� successo qualcosa col dottor Makabe?

Niente, sono solo un po' stanco.

Cosa fai con lui ogni giorno?

Ora basta.

� il mio lavoro.

Il tuo lavoro?

Che lavoro?

La tua mano destra � spesso intorpidita, vero?

Non era cos� prima.

Quali sono i sintomi?

Quando � iniziato?

Ha a che fare con questi strani eventi.

Non sai quello che dici.

La mia vita non � affar tuo.

No.

Non ce la faccio pi�.

Lasciami.

Sono qui.

Andra tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Vado al lavoro.

Tu non lavorare oggi.

Chiamo io l'ospedale.

Hai solo bisogno di dormire, starai bene.

Va bene.

Non uscire.

Promettimelo.

Va bene.

Per favore, aspetti qui un momento

Va bene.

Signora Kurata.

S�.

L'ispezione ICU ci sar� nel pomeriggio.

Pu� aiutarmi stamattina?

S�, faccio i preparativi.

Grazie.

Signora Etsuko, salve.

Allora, suo marito non viene oggi.

No, non si sente bene.

Ma ieri stava bene.

Dottor Makabe.

Ho bisogno di dirle una cosa.

Cosa?

Per favore, lasci stare mio marito.

Non conosco la situazione ma...

per favore lo lasci in pace.

Glielo ha chiesto lui?

No.

Lui non mi ha detto niente.

Lei sapeva che c'era qualcosa di speciale in me...

fin dal nostro primo incontro.

S�.

Lei � decisamente un essere umano speciale.

Quindi ci sono persone come lei.

Chi sei?

Chi pensi che io sia?

Non una persona normale.

E che altro?

Un'anomalia.

Un'anomalia?

S�, hai ragione.

'Anomalia' mi descrive bene.

Puoi immaginarlo?

Cosa mi hai fatto?

Non posso prenderlo da te.

Perch�?

Sei stupefacente.

Sei veramente stupefacente.

Lascerai in pace mio marito?

Ma certo, quando vuole.

Yamagiwa � solo la mia guida.

Guida?

� il mio partner.

Lui sceglie le persone per me.

Dalle quali posso prendere i concetti.

Ci� che mi ha sorpreso...

era quell'uomo che manteneva il concetto anche dopo averglielo preso.

E Miyuki?

Non so niente di lei.

Non le ho fatto niente.

Non biasimare il signor Yamagiwa.

Come puoi liberare mio marito?

� semplice, deve solo dirmelo.

La sua mano destra � intorpidita...

sei stato tu, vero?

No.

Forse � un problema psicologico.

Forse � la sua ribellione inconscia.

Qualche conflitto interiore con la sua anima.

� colpevole?

Cosa intendi?

Intendo che, tuo marito � una persona molto umana.

Ma tu sei diversa.

Sei una persona speciale.

Voglio sapere tutto di te.

Come nascono gli individui come te?

Siamo molto interessati.

'Siamo'... significa...

Chi sei?

Etsuko!

Etsuko, stai bene?

Sei sveglia?

Yoko...

Che ci fai qui?

Il messaggio che mi hai mandato avrebbe preoccupato chiunque.

Hai visto il dottor Makabe?

Uh? Chi?

Il dottor Makabe, il chirurgo.

Yoko, devi evitarlo a ogni costo.

Va bene allora.

Ehi, signora Asakawa...

sembra che l'abbia spaventata.

Mi dispiace.

� un dato di fatto che alcuni virus possono causare la perdita di memoria.

Ma...

questo non ha nulla a che fare col dottor Makabe.

Non � una persona normale.

Vedi...

non � che non capisco quello che dici...

ma hai bisogno di riposare e di calmarti.

Tu non mi credi, Yoko.

Ti credo.

Ovviamente c'� qualcosa che ti spaventa molto.

- Ma... - Ho capito.

Dottor Komori, per favore chiami qui il dottor Makabe, ora.

- C'� un piccolo... - Per favore.

Glielo dir� lui stesso.

Parla Komori, cardiologia.

C'� il dottor Makabe?

Ah? Davvero?

OK, ho capito.

Va bene allora.

Non c'� nessuno con quel nome in questo ospedale.

Vado a casa.

Etsuko, aspetta.

Cosa � successo? Raccontami di pi�.

Non mi crederesti comunque.

Dimmi tutto.

Nessuno crederebbe a una cosa del genere.

Hai ragione.

Cosa � successo?

Raccontami dall'inizio.

Scusa Yoko, non ho tempo.

Non so come l'ha scoperto.

No, non � una guida.

Deve avere una specie di sesto senso.

ma per Makabe?

No, no, non voglio mantenere quel segreto.

Capisco ma...

Tu non puoi fermare Makabe?

Non ho alcun potere qui.

Per favore.

Etsuko?

Ho sentito che eri malato.

Come ti senti?

Ti trovo bene.

Certo.

Andiamo allora.

Ho bisogno di qualcuno con la paura.

Trovami qualcuno.

Star� fuori per un po', torno presto, non preoccuparti.

Yoko, scusa per prima. Dobbiamo parlare. Vediamoci in fabbrica.

Posso parlarti?

S�.

Se ne parlo, la maggior parte delle persone penser� che sono pazzo.

Ma devo dirlo a qualcuno.

Ti dispiacerebbe ascoltare?

Mi dica.

Sono responsabile per le condizioni della signora Asakawa.

Lei?

Non mi aspettavo le avrebbe fatto questo.

Signor Kaseya, lei � una guida, vero?

Lo sapevi?

S�.

La sua mano.

Lei... lei la controlla.

Mio marito � come lei.

Anche tu sei... -No.

Sono un normale essere umano.

Bene.

Lo sapevo.

Sei una brava persona.

Devi capire il dolore di tuo marito.

S�.

Lei mi ha detto di scegliere le persone.

Ho scelto le persone che non mi piacciono.

Non so perch� ho scelto la signora Asakawa.

Non mi dispiaceva.

� la pi� giovane in azienda.

Cos� ho pensato...

che probabilmente mi disprezzava.

Chi � il suo...

Mia moglie.

Mia moglie mi ha chiesto di farle da guida.

Anche prima, faticavo a resisterle...

Ora � peggio.

Ci si pu� rifiutare di essere una guida?

Non lo so.

Sono cos� stanco di tutto questo.

Volevo dirglielo francamente.

Forse se le avessi detto chiaramente come mi sentivo...

sarebbe finita facilmente.

Ma cosa ne sarebbe stato di lei?

Sarei libero.

Io non conosco il futuro della Terra...

ma...

Almeno fino alla fine del mondo sarei stato libero...

Vivr� libero.

Parliamone domani.

Tuo marito...

se possiede forza di volont�...

si liberer�.

Scegli velocemente.

Aspetta... sto guardando.

Chiunque, � lo stesso.

Posso chiederti una cosa?

Cosa?

Quando comincia l'invasione?

Che stai dicendo?

Beh, vorrei saperlo.

Presto.

Qualche giorno?

Non lo so, non decido io.

Quindi potrebbe succedere tra dieci anni.

E quindi?

Cosa cambia?

Procede tutto senza intoppi.

Questo va bene.

Andiamo.

Cos'�?

Anestetico.

Mi scusi.

Si?

Voglio andare al comune.

Il mio GPS � rotto.

- Mi faccia vedere. - Mi scusi.

- Avete sbagliato persona. - No.

Mi avete scambiato per un altro.

Controlli il documento nel mio portafogli.

Per favore controlli.

Di cosa hai paura?

Eh? Di te.

Ti ho detto che non sono il vostro uomo.

� profonda abbastanza?

Non farlo.

Fermi.

Non fatelo, fermi.

Ora ti seppelliamo.

Vi imploro, non fatelo.

Faccio tutto quello che volete.

Ho capito.

Hai paura di morire.

Hai paura della morte, vero?

� uno scherzo?

Basta.

Non voglio sentirti.

Sotterralo.

Veloce.

Hai paura della morte?

Tienilo fermo.

� mio ora.

Che succede?

Finito?

Cos'�?

� morto?

Comunque, ho visto tua moglie oggi.

La signora Etsuko, � stupefacente.

Un essere umano speciale.

Ho deciso di prenderla come esemplare.

Esemplare?

Lasceremo qualche umano vivo.

Te l'ho detto prima.

S�.

Va bene.

Tua moglie si salver�.

Tatsuo?

Etsuko.

� finita.

Ho ucciso una persona.

Sapevo sarebbe successo prima o poi.

Era solo questione di tempo.

Cosa � successo?

Eri col dottor Makabe?

S�.

Makabe sta arrivando.

Sono sicuro che arriver�.

Che possiamo fare?

Non preoccuparti.

Ti protegger� io.

Etsuko.

Non gli lascer� rovinare le nostre vite.

� cos� alto.

Ho paura.

Ho paura.

� questa la paura della morte?

Dov'� il signor Kaseya?

� nel magazzino.

Signor Kaseya?

Sei tu.

Cosa � successo?

Non ce l'ho fatta.

Non posso fuggire da lei.

Mi arrendo, ora le obbedir�.

Scusa.

Signor Kaseya, vuole arrendersi?

Le sta bene cos�?

Forse ci sono altri modi per liberarsi.

Grazie per il tuo aiuto.

Sono la moglie del signor Kaseya.

Calma.

Cosa provi ora?

Cosa?

Puoi esprimerlo a parole?

Puoi dirlo nella tua testa.

Ecco.

� un senso di disgusto?

Giusto, � disgusto.

E ora � mio.

Cosa sta succedendo?

Non posso prenderlo.

Cosa sei tu?

Lei � il dottor Makabe, giusto?

S�, cosa c'�?

Sono una cara amica di Yamagiwa Etsuko. Mi chiamo Saiki Yoko.

Allora?

Sar� chiara.

Dottor Makabe, lei ha un grande segreto, vero?

Vorrei davvero conoscere quel segreto.

Ovviamente non lo dir� a nessuno.

Il mio segreto?

S�.

Potrei dirtelo, ma daresti di matto.

Non importa.

Te lo dir�.

Siamo venuti qui per invadere la Terra.

Capisco.

In altre parole siete tutti... -Alieni.

Ci credi?

S�, ci credo.

Quindi sei un alieno.

Ma sembri cosi umano.

La persona che vedi era un uomo chiamato Makabe.

Ma ora mi sono impadronito del suo corpo e dei suoi ricordi.

Quindi posso vivere e parlare con te.

E...

Sei molto interessato a Etsuko?

S�.

Perch�?

Cosa?

Perch� hai scelto lei?

Vuoi saperlo?

Voglio davvero saperlo.

Etsuko possiede qualcosa che io non ho.

Che cosa?

Etsuko non ha potuto dirmi cosa.

Etsuko � un essere umano speciale.

Quindi ho deciso di tenerla come esemplare.

Io non sono qualificata?

No.

Io non posso essere un esemplare?

Tu sei una persona molto coraggiosa.

Interessante.

Possiamo parlare un po'?

Certo.

Quel concetto che hanno le persone come te...

� molto interessante.

Tatsuo?

Tatsuo, cos'� successo?

Fa male.

� insopportabile.

Fammi vedere.

� perch� ho tradito Makabe.

Se avessi continuato a obbedirgli...

non soffrirei cos�.

Ma non posso.

Etsuko.

Ho bisogno di un laccio intorno al braccio.

Per favore.

Pi� stretto.

Grazie.

Ora?

Sto pensando.

Etsuko, resta l�.

Fermo, non farlo.

� tutto OK.

Se riuscissimo a fermare il sangue.

� un'idea stupida.

Ne hai una migliore?

Lo combattiamo con tutte le nostre forze.

Non saremmo in questa posizione se lo avessimo fatto.

Sono solo un debole che odia se stesso.

Capisco.

Dir� a Makabe di non farti soffrire.

Non puoi.

Se glielo chiedo...

sicuramente, ascolter�.

� orribile.

Dottor Komori.

Aveva promesso di toccare solo le persone che sceglievo.

Andiamo all'ufficio di Makabe.

OK.

Se n'� andato.

Lo percepisci?

Qual era il suo obiettivo?

Potrebbe essere passato alla fase successiva.

Quale sarebbe la fase successiva?

Strano... il dolore � sparito.

Forse mi ha congedato dal ruolo di guida.

Davvero?

Cos� sembra.

Etsuko, aspettami qui.

Cosa?

C'� qualcosa di importante... -Vengo anche io.

No, aspetta qui.

Yoko.

Perch�?

Mi dispiace.

Avrei dovuto dirti ogni cosa.

Che stai facendo?

Ne prendo un po', per sicurezza.

Cosa sono?

Analgesici.

Non danno dipendenza?

Ma funzionano.

Ne diventerai dipendente.

Non importa.

No.

Non funziona nient'altro contro il dolore.

Assolutamente no.

Per favore Etsuko.

Li tengo io.

Usali solo se proprio non puoi farne a meno.

E li tengo io.

La polizia � gi� qui.

Davvero?

Sono un assassino.

Potrebbe stare dalla nostra parte.

Qual � il tuo piano?

Provo.

Tu resta qui.

Alt! Non si avvicini.

Abbiamo un individuo non identificato.

Non riesco ancora a vederla.

Sono in chirurgia, terzo piano.

Sono un essere umano normale.

Immaginavo.

Mi dispiace.

Posso avvicinarmi?

S�, certo.

Lei non �...

Yamagiwa Etsuko?

S�.

Sono Nishizawa del Ministero della Salute.

Stavo cercando proprio lei.

Me? Perch�?

Potrebbe essere speciale.

Il dottor Komori me lo ha detto.

Komori, davvero?

L'ho appena visto all'entrata.

S�.

� una brutta situazione.

Siamo arrivati troppo tardi.

Perch� � qui signora Yamagiwa?

Volevo incontrare il dottor Makabe.

Il dottor Makabe?

S�.

� ancora qui?

No, se n'� andato.

Capisce la situazione?

Capisco.

Lei � stupefacente.

� tutto OK...

Makabe se n'� andato.

E lei � Yamagiwa Etsuko.

Prego.

Non � ancora cos� male.

Ma sono da solo qui.

Capisco, � uno stato di emergenza.

Mi scusi sono occupato.

S�.

Aspetti per favore.

Sono una guida.

Sono una guida.

Cosa intende con 'guida'?

Beh...

Ho ucciso qualcuno.

Ho ucciso qualcuno.

Aspetta un momento, aspetta.

Allora...

mi perdoni, potrebbe scrivere qui il suo nome e le sue generalit�?

Ci terremo in contatto con lei.

No, tutto bene, va tutto bene.

Il Ministero della Difesa?

Ma l'esercito degli Stati Uniti...

Quindi, questa � la fine?

L'umanit� sta per estinguersi.

Mi avete spaventato.

Datemi un momento...

Sono innocente.

Accendi gli altoparlanti.

Grazie.

Signor Makabe... Signor Makabe.

� lei il signor Makabe?

Sono Nishizaki.

Capisce il giapponese?

Certo che lo capisco.

Deve per forza essere cos� rumoroso?

Chiedo scusa.

Dobbiamo mantenere una distanza di sicurezza.

Capisco.

Voi state raccogliendo concetti umani?

S�.

Noi possiamo aiutarvi...

Se � cos� importante per voi.

Ma forse c'� un modo pi� sicuro.

Per esempio, con un computer.

In questo caso, non c'� bisogno che ci invadiate, forse.

Cosa pensate che dovremmo fare?

Voi e noi siamo creature completamente diverse.

Proprio quella differenza, rende necessario il rispetto reciproco.

� cos� che ci comportiamo sulla Terra.

Davvero?

L'umanit� � rispettosa, dunque?

Giusto.

Ad essere onesti, stiamo fallendo.

Glielo garantisco.

Ma voi siete esseri molto razionali.

Non c'� la possibilit� di negoziare?

Perch� dovremmo negoziare?

Al fine di coesistere.

Cos'� la coesistenza?

Vuole ottenerla da me?

Il concetto di coesistenza?

No.

Sei troppo lontano.

Va bene.

Abbiamo avuto tempo per studiarla.

Siete grandi ragazzi!

S�.

Sembra che anche voi abbiate debolezze.

Se scoppiasse una guerra totale tra noi...

anche voi avreste ingenti perdite.

Abbastanza probabile.

Sarebbe un disastro per entrambe le parti.

Ci� giustifica la coesistenza.

Capisce?

Mi dispiace, ancora non capisco.

Quindi non ha ancora preso il concetto di coesistenza.

Basta.

Sono stanco.

Sei troppo rumoroso.

Il metodo potrebbe essere rischioso, ma...

non mi viene in mente altro modo.

So quanto irragionevole possa suonare una richiesta a negoziare.

Ne siamo consapevoli.

Ma ora lei � la nostra ultima risorsa.

Posso tentare.

Non chiedo altro.

Signora Etsuko.

Alla fine ci rincontriamo.

Makabe.

Sei cambiato.

In un certo senso.

Hai visto?

Ora conosco la paura della morte.

Questo mi avvicina un po' di pi� agli esseri umani.

Sei cos� interessato agli esseri umani?

S�.

Per caso, stanno iniziando a piacerti?

Forse.

Vogliamo negoziare con voi.

Ci piacerebbe trovare un modo per coesistere.

� quello che mi � stato detto

Etsuko, sei la rappresentante dell'umanit�, quindi?

No.

Ai miei occhi, non sei soltanto la rappresentante, ma ti levi sopra di loro.

Cosa ti rende cos� diversa dagli altri umani?

Sono molto interessato a te.

Allora forse ho qualcosa da dirti...

Sei disposto ad ascoltarmi?

Accetterei persino di diventare un esemplare.

Allora ascolteresti la mia richiesta?

Che richiesta?

Per favore libera mio marito dal suo dolore.

Cosa?

Per favore, liberalo dal suo compito di guida.

Ti chiedo questo.

Ma dipende tutto dai suoi problemi interiori.

Il cuore umano � molto fragile.

Lui � convinto che tu lo controlli.

Avr� bisogno del tuo aiuto per scrollarsi di dosso quella convinzione.

Ho capito.

Signora Etsuko, dammi la mano.

La tua mano destra.

� una promessa.

Allo stesso modo, dovrai prendere la sua mano...

e sar� libero.

Lasciami.

Makabe.

Signora Yamagiwa si tolga di l�.

Sta bene?

S�.

Lei � davvero speciale.

Anche se l'umanit� venisse sterminata, lei potrebbe essere l'unica a sopravvivere.

Non � una prospettiva allettante.

Dovremmo fare del nostro meglio per proteggerla...

Ma purtroppo non possiamo farlo al momento.

Ad ogni modo, c'� ancora una cosa che dovrebbe considerare...

Cos'�?

Come ultima possibilit�.

Mi dispiace, se deve proteggere se stessa...

Non posso farlo.

Si carica cos�.

C'� un proiettile dentro.

Tolga la sicura e prema il grilletto.

E spari.

Gli scienziati oggi hanno annunciato...

che la luna si � spostata dalla sua orbita...

a cui � seguita una brusca interruzione di gravit�.

Comunque, gli esperti dicono che all'origine di questa interruzione...

ci sarebbe un enorme corpo celeste vicino al nostro pianeta.

Questo � un allarme, per favore cercate rifugio.

Questo � un allarme, per favore...

Questo � un allarme...

Questo � un allarme...

Non c'� nessuno.

Sembra che la citt� sia morta prima di me.

Anche se mi buttassi da qui sarebbe inutile.

Non preoccuparti, non salter�.

Io ho te.

Etsuko, scappiamo.

Possiamo scappare?

S�, proviamoci.

E dove?

Lontano da qui.

Tatsuo, stai bene?

Sto bene.

Non possiamo, Etsuko... non possiamo scappare.

Ovviamente, devo arrendermi a Makabe.

Aspetta qui, porto qui Makabe.

Signora Etsuko, ti stavo aspettando.

Puoi liberarmi da queste?

Dove sono gli altri?

Sono scappati tutti.

Non ho bisogno della vicinanza per prendere le persone ora.

Non ho nemmeno bisogno di indicarli ora.

Avete iniziato l'invasione?

Chi lo sa? Non me ne occupo io.

Per favore libera mio marito.

Va bene.

Alla fine di tutto, quando l'umanit� sta per morire...

alle persone importa solo della loro piccola vita.

Interessante.

Tu stai tradendo l'umanit� per salvare tuo marito.

Non importa.

Perch� ti sei data tanto da fare per salvarlo?

Perch� ci tengo a lui.

Ci tieni?

Lo amo.

Amore, eh? Mi sono sempre interrogato su quel concetto.

Puoi immaginarlo nella tua testa?

Adesso?

Ovviamente non posso prenderlo da te ma...

Voglio solo sapere.

Senza quello sento sempre che manca qualcosa.

Vorresti che ti amassi?

Non hai bisogno di amarmi.

Va bene.

Prova qualsiasi cosa evochi l'amore.

Va bene,

se salvi mio marito per me...

allora ce la metter� tutta per amarti un po'.

Sarebbe un piacere.

Tatsuo.

Etsuko, � finito l'effetto della droga, dammene un altro po'.

Per favore.

Yamagiwa, non � l'effetto del karma?

Hai deciso di rompere il nostro accordo amichevole.

Bastardo, avrei dovuto ucciderti quando ne avevo l'occasione.

Bene, fa male.

Intendo farti pi� male che posso.

Aspetta, hai promesso di salvarlo.

Per favore mantieni la tua promessa.

Etsuko, lascia stare.

� una vendetta, non c'� niente che puoi fare.

Vuole vendicarsi.

� finita.

Etsuko, mi dispiace, volevo scappare via con te.

Non andr� da nessuna parte.

Va tutto bene, va bene cos�.

Sei stato grande.

Siamo arrivati fin qui.

� questo l'amore?

Ho capito Yamagiwa, ti libero.

Ho una strana sensazione.

Te l'ho detto che era la tua coscienza.

Se non la trovi dentro di te, niente cambier�.

Yamagiwa, sarai la mia guida fino a che morirai.

Guardandovi, mi sono fatto un'idea sull'amore .

Ha lo stesso effetto dell' dell'antidolorifico che ti ha dato.

La gente dimentica il dolore.

E crea anche un sentimento di falso conforto.

Una delle pi� grandi debolezze della specie umana.

Non ci serve quel tipo di fastidioso sentimento.

Sei stupefacente Makabe.

Mi abbandono a te dal profondo del mio cuore.

In cambio, ho una richiesta.

Cosa?

Sei un chirurgo, giusto?

S�.

Allora, per favore, tagliami la mano.

Non cambierebbe nulla.

Non importa, puoi farlo?

Puoi usare quella fiamma...

per cicatrizzare la ferita.

Tatsuo no...

Va bene.

OK, lo faccio.

Se la mia guida lo vuole.

Quei tubi di ferro.

Cadranno se tiri la leva.

Ho gi� svitato la sicura.

Aiutami.

Signore e signora Yamagiwa.

Non intrappolerete un alieno cos� facilmente.

Potrei persino guidare.

� tutto OK , guido io.

Non preoccuparti.

Cos'hai?

Mi fa male la mano destra, merda... Makabe � ancora vivo.

Etsuko, dammi l'analgesico.

Te l'ho appena dato.

Ma fa troppo male.

Aspetta qui.

Non ne abbiamo?

Hai una pistola?

Uccidimi, sar� libero, sar� semplice.

Per favore, per favore uccidimi.

Aspetta solo 10 minuti.

Non posso aspettare.

Resisti.

Etsuko. � pericoloso, non avvicinarti.

Il mio cuore � pieno di rabbia.

Hai intenzione di uccidermi?

No, non potrei perdonare me stesso.

Ferirgli il braccio non era sufficiente. Dov'�?

Perch�?

� questo? Il potere dell'amore?

Il cuore si � fermato...

Presto, le funzioni cerebrali si fermeranno.

Allora la morte arriver� da me.

Il solo contemplarlo � orribile.

� per questo che l'umanit� mira alla coesistenza?

Finalmente, ho capito.

Ma l'umanit� ha fallito di nuovo.

Vivono tutti sull'orlo della morte.

Questo � il loro destino.

Accettatelo.

Stai sentendo?

S�, sento.

Quindi, non sono solo io.

Sta per cominciare.

S�, sta per cominciare.

� cos� che � iniziata l'invasione.