Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,604 --> 00:00:39,554
- [frenetic dance music playing]
- [indistinct chatter]
2
00:00:39,884 --> 00:00:41,884
[Jacs] Oh God, I'm fucked!
3
00:00:42,244 --> 00:00:43,625
Fuck bitches get money.
4
00:00:43,725 --> 00:00:47,245
- [fast rhythm beats]
- [indistinct chatter]
5
00:00:50,086 --> 00:00:53,244
[Kel] Fuckin' Kris Kringle, mate.
6
00:00:53,245 --> 00:00:55,105
What the fuck are you doing?
7
00:00:55,205 --> 00:00:58,486
[upbeat song playing]
8
00:01:02,046 --> 00:01:03,986
[Kel] I am... I am halfway...
9
00:01:04,086 --> 00:01:06,146
[frenetic dance music playing]
10
00:01:06,246 --> 00:01:09,086
[cheering, indistinct chatter]
11
00:01:11,166 --> 00:01:14,067
[Jacs laughing]
12
00:01:14,068 --> 00:01:16,166
[sounds muted under sound
of water sloshing]
13
00:01:16,167 --> 00:01:18,807
[sombre music playing]
14
00:01:35,408 --> 00:01:38,568
- [waves crashing]
- [unsettling, sombre music playing]
15
00:01:43,129 --> 00:01:45,529
[distant gulls crying]
16
00:02:08,570 --> 00:02:10,570
[camera shutter clicks]
17
00:02:10,970 --> 00:02:12,311
[camera shutter clicks]
18
00:02:12,411 --> 00:02:13,911
[camera shutter clicks]
19
00:02:14,011 --> 00:02:16,691
[foreboding music continues]
20
00:02:29,012 --> 00:02:31,012
[camera shutter clicks]
21
00:02:42,653 --> 00:02:45,173
[waves crashing]
22
00:03:00,334 --> 00:03:01,754
[Bronson] Excuse me.
23
00:03:01,854 --> 00:03:03,234
Jacs, right?
24
00:03:03,334 --> 00:03:04,994
- [Jacs] Um.
- I knew Kel.
25
00:03:05,094 --> 00:03:06,394
[indistinct chatter]
26
00:03:06,494 --> 00:03:08,604
Bronson. Sorry,
I saw you and thought I'd-
27
00:03:08,694 --> 00:03:10,695
Here, sit, come join me.
28
00:03:13,415 --> 00:03:15,275
- [Jacs sighs]
- How are you going?
29
00:03:15,375 --> 00:03:17,415
- Uh. [chuckles]
- [Bronson] Yeah.
30
00:03:17,935 --> 00:03:19,935
Yeah.
31
00:03:19,936 --> 00:03:21,694
Were you at the funeral?
32
00:03:21,695 --> 00:03:23,975
No, I couldn't make it, sadly.
33
00:03:25,216 --> 00:03:26,476
Right.
34
00:03:26,576 --> 00:03:28,736
Where'd you, um, know Kel from?
35
00:03:29,216 --> 00:03:31,216
Ambyr.
36
00:03:31,217 --> 00:03:33,015
- Oh, the dating app?
- [Bronson chuckles]
37
00:03:33,016 --> 00:03:34,175
- Yeah.
- [Bronson] Yeah.
38
00:03:34,176 --> 00:03:35,226
You, um...
39
00:03:35,296 --> 00:03:36,836
You hook up?
40
00:03:36,936 --> 00:03:37,986
No.
41
00:03:38,056 --> 00:03:40,057
No, um...
42
00:03:40,058 --> 00:03:43,896
I got the impression she was still
hung up on someone else.
43
00:03:43,897 --> 00:03:44,816
Hmm.
44
00:03:44,817 --> 00:03:46,296
I think I was her attempt at a rebound.
45
00:03:46,297 --> 00:03:47,437
- [Jacs] Right.
- Hmm.
46
00:03:47,537 --> 00:03:48,837
You know who?
47
00:03:48,937 --> 00:03:50,917
[Bronson] I don't.
48
00:03:51,017 --> 00:03:53,017
You didn't know?
49
00:03:53,778 --> 00:03:54,958
So weird seeing you.
50
00:03:54,959 --> 00:03:57,097
- I remember Kel mentioning you.
- [Jacs chuckling]
51
00:03:57,098 --> 00:03:58,417
- Oh, yeah? [chuckles]
- Yeah.
52
00:03:58,418 --> 00:04:00,337
What, like her batshit friend from Sydney?
53
00:04:00,338 --> 00:04:02,598
No, the most passionate person she knew.
54
00:04:02,698 --> 00:04:04,238
- [chuckles]
- [chuckles]
55
00:04:04,338 --> 00:04:06,898
I write for an online publication
56
00:04:06,899 --> 00:04:08,938
and I really dig your work.
57
00:04:08,939 --> 00:04:10,359
We could write a piece on it.
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,919
- Uh, no. [chuckles]
- No?
59
00:04:13,019 --> 00:04:14,799
- Nah.
- [Bronson] Okay.
60
00:04:14,899 --> 00:04:16,899
[Jacs] Not for me.
61
00:04:17,939 --> 00:04:19,939
[Bronson] You don't mind me asking...
62
00:04:20,499 --> 00:04:22,499
She did it in the bathtub, right?
63
00:04:24,420 --> 00:04:26,420
That's what the word going around is.
64
00:04:29,940 --> 00:04:31,940
Awful.
65
00:04:35,980 --> 00:04:38,141
What's Kel doing here?
66
00:04:40,701 --> 00:04:42,841
Is she posing?
67
00:04:42,941 --> 00:04:46,731
Because I know your whole thing is
capturing in-the-moment shots, right?
68
00:04:47,861 --> 00:04:49,641
[Jacs sighs]
69
00:04:49,741 --> 00:04:51,741
[Bronson] Why'd you take it?
70
00:04:53,822 --> 00:04:55,822
[Jacs sighs]
71
00:04:56,702 --> 00:04:58,562
Because I'm an exploitative cunt.
72
00:04:58,662 --> 00:05:00,662
Hey, there's no judgement here.
73
00:05:02,142 --> 00:05:04,062
It's pretty fucking wild, to be honest.
74
00:05:04,102 --> 00:05:07,472
I mean, a better question would be,
why bother keeping it a secret?
75
00:05:08,263 --> 00:05:10,323
You'd be lauded.
76
00:05:10,423 --> 00:05:12,593
You're gonna have to
explain that one to me.
77
00:05:12,594 --> 00:05:17,622
Female trauma's front and centre
at the moment, right?
78
00:05:17,623 --> 00:05:19,623
I think that'd be received really well.
79
00:05:20,103 --> 00:05:22,964
So what, you're... you're feeling left out?
80
00:05:22,965 --> 00:05:25,503
Because, you know, men are
the main cause of female trauma.
81
00:05:25,504 --> 00:05:27,044
Men are victims too.
82
00:05:27,045 --> 00:05:29,023
- [Jacs] Yeah, mostly of other men.
- Oh, okay.
83
00:05:29,024 --> 00:05:31,303
So that just discounts the legitimacy
of male trauma then?
84
00:05:31,304 --> 00:05:32,804
Of course it fucking doesn't.
85
00:05:32,904 --> 00:05:34,824
But maybe if you left us the fuck alone,
86
00:05:34,825 --> 00:05:37,304
- female trauma wouldn't be on trend...
- [Bronson] Oh!
87
00:05:37,305 --> 00:05:38,904
- ...for fuck's sake.
- No, no, no. Shh.
88
00:05:38,905 --> 00:05:40,904
I'm just saying gender absolves you.
That's all I'm saying.
89
00:05:40,905 --> 00:05:43,885
Ah. Oh, I see. I understand now.
Where did you read that?
90
00:05:43,886 --> 00:05:46,224
- Your, uh, cancel culture forum?
- Okay. [chuckles]
91
00:05:46,225 --> 00:05:48,064
- I'd love to look it up.
- We see my point now.
92
00:05:48,065 --> 00:05:50,846
[scoffs] Why don't you kill yourself,
take a photo,
93
00:05:50,946 --> 00:05:52,996
- and then we'll see what happens?
- Okay.
94
00:05:54,266 --> 00:05:55,846
Great. Let me know.
95
00:05:55,946 --> 00:05:57,726
What, you're offended?
96
00:05:57,727 --> 00:06:00,185
Freedom of speech
is just so stifled these days.
97
00:06:00,186 --> 00:06:02,065
[Bronson] No, I just have a meeting
I need to rush back to.
98
00:06:02,066 --> 00:06:05,427
But why don't we continue this
back at mine tonight, huh?
99
00:06:06,467 --> 00:06:08,447
Nice glass of red.
100
00:06:08,547 --> 00:06:10,727
Don't have your number.
101
00:06:10,827 --> 00:06:12,827
Yeah, that was a joke.
102
00:06:15,027 --> 00:06:16,967
Fuck me.
103
00:06:17,067 --> 00:06:19,167
Got some integrity holes in your feminism.
104
00:06:19,787 --> 00:06:22,868
[indistinct chatter]
105
00:06:24,508 --> 00:06:26,508
[sighs]
106
00:06:31,668 --> 00:06:34,949
- [waves crashing]
- [mobile keypad clicking]
107
00:06:35,509 --> 00:06:37,509
[seagulls mewing]
108
00:07:11,422 --> 00:07:15,950
- [bike engine revving]
- [Jacs] Where are we going?
109
00:07:15,951 --> 00:07:17,270
Do you know where we're going?
110
00:07:17,271 --> 00:07:19,752
[indistinct chatter]
111
00:07:21,712 --> 00:07:25,212
- [Kel] Oh, can you smell me?
- [Jacs] You stink.
112
00:07:25,213 --> 00:07:27,471
The minute we see a tambourine,
we're fuckin' out of here.
113
00:07:27,472 --> 00:07:29,472
- [Kel] Yeah, we're gone.
- The boys.
114
00:07:29,473 --> 00:07:30,991
- We're the boys.
- We're the holy...
115
00:07:30,992 --> 00:07:32,952
[Kel] I don't think six beers
and a cigarette
116
00:07:32,953 --> 00:07:34,953
really counts as breakfast, babe.
117
00:07:35,473 --> 00:07:36,653
What?
118
00:07:36,753 --> 00:07:39,413
[Jacs] Do it. Do the dance.
Do the dance. Do the dance.
119
00:07:39,513 --> 00:07:40,973
[rap song playing]
120
00:07:41,073 --> 00:07:42,733
[Jacs] She's born for this dance.
121
00:07:42,833 --> 00:07:45,063
- [rap song keeps playing]
- [Kel grunting]
122
00:07:48,394 --> 00:07:50,394
[keys clattering]
123
00:07:57,114 --> 00:07:59,884
We're just making some breakfast,
hon. There's plenty.
124
00:08:00,794 --> 00:08:02,775
This is Barry.
125
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
- Hey.
- [Barry] Hey.
126
00:08:08,595 --> 00:08:12,095
I- I heard that you won a- a big,
brilliant award recently.
127
00:08:12,195 --> 00:08:14,195
Your mum won't stop talking about it.
128
00:08:16,555 --> 00:08:18,336
Uh, what was the photograph?
129
00:08:18,436 --> 00:08:20,436
Um, my mate, Kel.
130
00:08:25,636 --> 00:08:27,636
Very sorry.
131
00:08:28,036 --> 00:08:29,256
[sighs]
132
00:08:29,257 --> 00:08:31,075
[Kathy] Barry's a bit of a photographer.
133
00:08:31,076 --> 00:08:32,857
[Barry chuckles] Oh, hardly.
134
00:08:32,957 --> 00:08:35,237
I- I take my drone up to the headland.
135
00:08:37,077 --> 00:08:40,507
Hey, you might be able to help me
with some of the settings, actually.
136
00:08:40,597 --> 00:08:42,597
[coffee pouring]
137
00:08:45,597 --> 00:08:47,598
You okay?
138
00:08:48,238 --> 00:08:50,238
Yeah.
139
00:08:52,478 --> 00:08:54,478
I'm- [chuckles]
140
00:08:55,758 --> 00:08:57,758
What do you want me to say?
141
00:08:58,478 --> 00:09:00,708
- Fair enough. [chuckles]
- [phone ringing]
142
00:09:04,039 --> 00:09:06,629
[Kathy] Do you want to take
a plate of food with you?
143
00:09:07,279 --> 00:09:10,049
You need to fuel yourself
on something other than beer.
144
00:09:14,159 --> 00:09:16,160
[phone disconnects]
145
00:09:16,760 --> 00:09:18,780
Fuck!
146
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
[phone trilling]
147
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
- [phone disconnects]
- [sighs]
148
00:09:29,360 --> 00:09:31,361
Fuck!
149
00:09:48,202 --> 00:09:50,202
[groans]
150
00:09:50,642 --> 00:09:53,322
["It's Just a Flesh Wound, Darling"
playing]
151
00:09:56,842 --> 00:09:58,342
[door opens]
152
00:09:58,442 --> 00:10:02,243
♪ Come back, come back
C'mon, c'mon, go on ♪
153
00:10:03,563 --> 00:10:05,563
- [machine clicks]
- ♪ Look ♪
154
00:10:06,003 --> 00:10:08,443
♪ It's just a flesh wound, darling ♪
155
00:10:12,643 --> 00:10:13,784
[machine clicking]
156
00:10:13,884 --> 00:10:16,824
♪ Come back, come back
C'mon, c'mon ♪
157
00:10:16,924 --> 00:10:18,424
Rock the baby.
158
00:10:18,524 --> 00:10:20,504
[Angus] Yep.
159
00:10:20,604 --> 00:10:22,604
[phone vibrating]
160
00:10:28,525 --> 00:10:30,505
♪ A throne in an empty desert ♪
161
00:10:30,605 --> 00:10:32,605
- Who's that?
- [liquid sploshing]
162
00:10:33,045 --> 00:10:35,045
Huh?
163
00:10:37,765 --> 00:10:39,765
[Angus] Who's that?
164
00:10:41,445 --> 00:10:43,306
Some idiot.
165
00:10:43,406 --> 00:10:44,826
[sighs]
166
00:10:44,926 --> 00:10:46,926
[chuckles]
167
00:10:48,806 --> 00:10:50,386
[Angus clears throat]
168
00:10:50,486 --> 00:10:52,486
- There she is.
- [Angus chuckles]
169
00:10:53,366 --> 00:10:55,146
♪ Sniper on the roof ♪
170
00:10:55,246 --> 00:10:58,207
♪ Attempt to spoil the atmosphere ♪
171
00:11:00,767 --> 00:11:03,787
So, um, well, what else
has been happening?
172
00:11:03,887 --> 00:11:05,707
Other than work.
173
00:11:05,807 --> 00:11:10,587
[chuckles] What, you mean other than
my rapidly diminishing friendship circle
174
00:11:10,588 --> 00:11:12,647
- and cesspool dating life?
- [chuckles]
175
00:11:12,648 --> 00:11:14,828
Yeah, uh, the latter.
176
00:11:14,928 --> 00:11:16,928
[chuckles]
177
00:11:17,528 --> 00:11:18,668
I'm simply single.
178
00:11:18,768 --> 00:11:20,818
- [chuckles] As ever.
- [Angus chuckles]
179
00:11:25,008 --> 00:11:27,009
Um, you?
180
00:11:27,729 --> 00:11:29,729
Uh, nup, no, no one.
181
00:11:30,809 --> 00:11:32,389
- No!
- [Angus] No! Stop!
182
00:11:32,489 --> 00:11:34,489
[Kathy] What is this?
183
00:11:35,329 --> 00:11:37,329
Is it true?
184
00:11:38,089 --> 00:11:40,609
♪ So pardon my French ♪
185
00:11:41,369 --> 00:11:44,050
♪ As no air leaks from each lung ♪
186
00:11:45,810 --> 00:11:48,330
♪ Knocked a wisdom tooth loose ♪
187
00:11:48,930 --> 00:11:52,090
♪ Amazed that you noticed ♪
188
00:11:53,530 --> 00:11:57,131
♪ Come back, come back
C'mon, c'mon, go on ♪
189
00:11:58,611 --> 00:12:00,611
♪ Look ♪
190
00:12:01,051 --> 00:12:04,811
♪ Come back, come back
C'mon, c'mon, go on ♪
191
00:12:05,571 --> 00:12:06,831
[switch clicking]
192
00:12:06,931 --> 00:12:09,651
I- I absolutely understand
if you despise me...
193
00:12:10,491 --> 00:12:12,492
for the rest of my life.
194
00:12:17,012 --> 00:12:19,012
Why would I want to do that?
195
00:12:22,572 --> 00:12:25,693
Really, really regret it.
Val, I'm so sorry.
196
00:12:26,693 --> 00:12:28,693
I get it.
197
00:12:30,133 --> 00:12:32,133
It's a beautiful photo.
198
00:12:35,253 --> 00:12:37,953
It's all a matter of perspective,
isn't it?
199
00:12:38,053 --> 00:12:40,054
Just...
200
00:12:40,854 --> 00:12:44,134
I look at your beautiful photo
and all I can see...
201
00:12:46,094 --> 00:12:48,414
is my little girl at peace.
202
00:12:51,814 --> 00:12:53,814
That's incredibly generous of you.
203
00:13:01,935 --> 00:13:03,835
Can I come over this week? I could-
204
00:13:03,935 --> 00:13:06,415
We could watch a movie or, um...
205
00:13:07,615 --> 00:13:09,616
Hmm!
206
00:13:13,896 --> 00:13:16,036
I...
207
00:13:16,136 --> 00:13:18,136
[footsteps receding]
208
00:13:20,536 --> 00:13:22,536
[Jacs] Val!
209
00:13:24,377 --> 00:13:28,777
["The Whole of the Moon" playing]
210
00:13:42,738 --> 00:13:45,218
♪ I pictured a rainbow ♪
211
00:13:48,418 --> 00:13:51,618
♪ You held it in your hands ♪
212
00:13:52,418 --> 00:13:54,419
♪ I had flashes ♪
213
00:13:57,379 --> 00:13:59,799
♪ But you saw the plan ♪
214
00:13:59,899 --> 00:14:04,099
♪ I wandered out in the world for years ♪
215
00:14:06,179 --> 00:14:09,660
♪ While you just stayed in your room ♪
216
00:14:10,260 --> 00:14:12,240
♪ I saw the crescent ♪
217
00:14:12,340 --> 00:14:14,340
- [door opens]
- [song abruptly stops]
218
00:14:14,940 --> 00:14:17,170
[whispers] What the fuck
you doing in here?
219
00:14:17,900 --> 00:14:20,340
Put those away. Get out of there now.
220
00:14:31,901 --> 00:14:33,901
Do you think Val will be okay?
221
00:14:39,862 --> 00:14:41,862
No.
222
00:14:43,782 --> 00:14:46,022
She just buried her child.
223
00:14:59,814 --> 00:15:05,342
- ["The Whole of the Moon" playing]
- Let me get you. Yeah.
224
00:15:05,343 --> 00:15:06,983
- [camera shutter clicking]
- Eh, fuck that.
225
00:15:06,984 --> 00:15:09,524
- No now do it like moody though.
- Moody?
226
00:15:09,624 --> 00:15:11,724
Yeah.
227
00:15:11,725 --> 00:15:13,743
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
- [camera shutter clicking]
228
00:15:13,744 --> 00:15:17,304
[indistinct chatter]
229
00:15:17,904 --> 00:15:19,804
[Jacs] Wait.
230
00:15:19,805 --> 00:15:21,344
[Jacs] Don't be obvious though.
231
00:15:21,345 --> 00:15:24,145
- [Kel] Oi! [laughing]
- [Jacs laughing]
232
00:15:24,705 --> 00:15:26,725
[Kel] It's that guy from the other night.
233
00:15:26,825 --> 00:15:28,825
Get your tits out!
234
00:15:28,826 --> 00:15:31,024
- [Kel] Both!
- [Jacs] Both!
235
00:15:31,025 --> 00:15:33,025
[Kel] Don't be stingy!
236
00:15:33,505 --> 00:15:36,626
[Kel screaming]
237
00:15:36,627 --> 00:15:40,225
- [Jacs] Is he like low key following us?
- [Kel] That's enough.
238
00:15:40,226 --> 00:15:42,226
Jokes.
239
00:15:42,227 --> 00:15:44,225
Who, like, sits like that?
240
00:15:44,226 --> 00:15:46,876
Just, like, looks like
a Christian camp counsellor.
241
00:15:47,137 --> 00:15:49,185
[Raffa] Great view.
242
00:15:49,186 --> 00:15:51,836
- Great view? It's the best view.
- [Raffa chuckling]
243
00:15:52,467 --> 00:15:54,847
- What about that view?
- [Kel] That view.
244
00:15:54,947 --> 00:15:56,947
Uh, I just finished my master's.
245
00:15:57,347 --> 00:15:59,347
[Kel] In what?
246
00:15:59,867 --> 00:16:01,527
[chuckles] Teaching.
247
00:16:01,627 --> 00:16:03,527
- [Kel] Really?
- Yeah, really.
248
00:16:03,528 --> 00:16:05,827
- [Kel] What, primary or secondary?
- [chuckles]
249
00:16:05,828 --> 00:16:07,828
Uh, secondary.
250
00:16:08,308 --> 00:16:10,328
History.
251
00:16:10,428 --> 00:16:12,608
- [Kel] That's great.
- Thank you.
252
00:16:12,708 --> 00:16:15,128
- What about you?
- [Kel] I dropped out.
253
00:16:15,228 --> 00:16:17,308
- Of?
- [Kel] Fine arts.
254
00:16:18,028 --> 00:16:20,029
[Jacs] Oi!
255
00:16:20,709 --> 00:16:22,709
[Kel] What?
256
00:16:23,589 --> 00:16:25,909
[no audible dialogue]
257
00:16:26,620 --> 00:16:28,628
[Kel] No fuck off.
258
00:16:28,629 --> 00:16:30,748
- [man] Bali...
- [Raffa] What does the tat say?
259
00:16:30,749 --> 00:16:32,749
- Bali.
- [Kel] Bali!
260
00:16:34,030 --> 00:16:35,410
[Raffa] Does that say slay?
261
00:16:35,411 --> 00:16:37,509
- Which one?
- [Raffa] Your tattoo on your neck?
262
00:16:37,510 --> 00:16:39,610
- Uh. No, it says glory.
- [Raffa] Glory.
263
00:16:39,611 --> 00:16:41,189
I tried to fill it up with water
264
00:16:41,190 --> 00:16:43,540
- and put it on your head, but it didn't-
- Don't.
265
00:16:43,541 --> 00:16:44,789
- [Raffa] There you go.
- Yeah.
266
00:16:44,790 --> 00:16:46,790
[Jacs] How's twat hat going?
267
00:16:47,630 --> 00:16:49,631
[Kel] He's good. And...
268
00:16:50,911 --> 00:16:52,991
What's your fucking problem with him?
269
00:16:54,311 --> 00:16:56,311
[Jacs] Bye, then.
270
00:17:00,271 --> 00:17:02,271
[train horn blaring]
271
00:17:09,072 --> 00:17:12,592
[up-tempo electronic music playing]
272
00:17:14,272 --> 00:17:16,872
[indistinct chatter]
273
00:17:18,953 --> 00:17:20,613
[woman] Oh my God.
274
00:17:20,713 --> 00:17:22,013
[man] Let's go.
275
00:17:22,113 --> 00:17:24,633
[indistinct chatter]
276
00:17:28,473 --> 00:17:30,473
- [Jai] Yeah, I'm just...
- Hey.
277
00:17:31,513 --> 00:17:33,054
Hey.
278
00:17:33,154 --> 00:17:34,574
I was surprised you came.
279
00:17:34,674 --> 00:17:37,504
[chuckles] Why, did you want to invite me
or something?
280
00:17:41,434 --> 00:17:43,254
[Jai] I'll see you later.
281
00:17:43,354 --> 00:17:45,354
Okay.
282
00:17:46,234 --> 00:17:48,235
Hey.
283
00:17:48,835 --> 00:17:50,495
Jacs.
284
00:17:50,595 --> 00:17:53,475
[indistinct chatter]
285
00:18:02,476 --> 00:18:05,876
- [muted dance music playing]
- [indistinct chatter]
286
00:18:10,996 --> 00:18:12,996
So Kel was your winning muse, huh?
287
00:18:15,796 --> 00:18:17,577
Were you aware of any change in her?
288
00:18:17,677 --> 00:18:19,677
- Whatsoever?
- [Jacs sighs]
289
00:18:21,917 --> 00:18:24,017
[Abby] I mean that lighting, Jacs.
290
00:18:24,117 --> 00:18:27,247
You really managed to make it
a moment of such profound beauty.
291
00:18:27,357 --> 00:18:29,357
Bravo.
292
00:18:29,677 --> 00:18:31,678
Cunt.
293
00:18:34,918 --> 00:18:36,918
[Angus clears throat]
294
00:18:37,318 --> 00:18:38,778
Hey, you all right?
295
00:18:38,878 --> 00:18:40,878
[Jacs chuckles]
296
00:18:41,198 --> 00:18:43,138
[bottle opening]
297
00:18:43,238 --> 00:18:45,238
Yeah.
298
00:18:46,799 --> 00:18:50,159
I didn't know everyone was so invested
in the arts.
299
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
What did you think of the photo?
300
00:19:01,760 --> 00:19:04,400
- Um...
- [Jacs] Because you fucked off real quick.
301
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
[Angus] Yeah, I just...
302
00:19:09,560 --> 00:19:11,580
- You know...
- Think I'm a cunt too.
303
00:19:11,680 --> 00:19:13,060
[chuckles]
304
00:19:13,160 --> 00:19:16,561
I think everyone's forgetting
she left you to find her.
305
00:19:32,842 --> 00:19:34,842
- Sorry.
- Sorry?
306
00:19:35,202 --> 00:19:37,262
[chuckles] Why are you sorry?
307
00:19:37,263 --> 00:19:39,081
- [Angus clears throat]
- I mean, it makes sense, I've never been
308
00:19:39,082 --> 00:19:40,321
- good enough for you anyway.
- I- Well-
309
00:19:40,322 --> 00:19:42,361
- [Jacs] It's all good.
- No, it's- it's not that, Jacs.
310
00:19:42,362 --> 00:19:44,503
[Jacs] What?
311
00:19:44,603 --> 00:19:46,603
Fucking what?
312
00:19:47,363 --> 00:19:49,363
Speak!
313
00:19:55,323 --> 00:19:57,323
What the fuck.
314
00:20:02,324 --> 00:20:04,324
[bottle clinking]
315
00:20:06,524 --> 00:20:10,284
- [frenetic dance music playing]
- [indistinct chatter]
316
00:20:40,166 --> 00:20:44,107
[woman 1] Open the fucking door I’m
literally pissing myself
317
00:20:44,108 --> 00:20:46,326
[woman 2] Hurry up,
you’ve been in there forever!
318
00:20:46,327 --> 00:20:48,027
[man] No, fuck off!
319
00:20:48,127 --> 00:20:51,847
[up-tempo music continues playing]
320
00:21:02,048 --> 00:21:05,128
[crickets chirping]
321
00:21:23,569 --> 00:21:25,569
[lock clattering]
322
00:21:31,290 --> 00:21:33,290
Are you gonna come in?
323
00:21:35,490 --> 00:21:37,930
[footsteps receding]
324
00:21:41,411 --> 00:21:42,951
Take a seat.
325
00:21:43,051 --> 00:21:45,531
[soft, up-tempo rhythm beating]
326
00:21:52,291 --> 00:21:55,131
- [fridge door opens]
- [bottles clinking]
327
00:21:56,172 --> 00:21:58,172
[door closes]
328
00:22:03,132 --> 00:22:05,132
Can I take some photos?
329
00:22:05,492 --> 00:22:06,912
What, my place?
330
00:22:07,012 --> 00:22:09,012
Yeah. Maybe of you?
331
00:22:10,773 --> 00:22:12,833
Right, like a Nat Geo series?
332
00:22:12,933 --> 00:22:14,273
A few hookups?
333
00:22:14,274 --> 00:22:16,012
Men in their natural environment
kind of thing.
334
00:22:16,013 --> 00:22:18,033
[chuckles] Yeah.
335
00:22:18,133 --> 00:22:20,133
Something like that.
336
00:22:21,893 --> 00:22:23,913
[Benny] All right.
337
00:22:24,013 --> 00:22:26,614
- Just, like, act natural. Sort of...
- [Jacs] Hmm.
338
00:22:27,494 --> 00:22:29,634
Sort of thing? Like this, or...
339
00:22:29,734 --> 00:22:31,074
- [Jacs] Hmm.
- How's that?
340
00:22:31,174 --> 00:22:33,464
- [Jacs] Yeah, let's see.
- [camera whirring]
341
00:22:36,854 --> 00:22:38,874
[camera shutter clicking]
342
00:22:38,974 --> 00:22:41,084
[Jacs] Oh yeah,
this is gonna be a good one.
343
00:22:41,775 --> 00:22:43,775
[camera shutter clicking]
344
00:22:45,166 --> 00:22:50,534
- What brings you to town?
- [camera shutter clicking]
345
00:22:50,535 --> 00:22:52,615
- [camera shutter clicking]
- Funeral.
346
00:22:55,256 --> 00:22:56,956
Sorry.
347
00:22:57,056 --> 00:22:59,056
[Jacs] Yeah, my best friend.
348
00:23:01,536 --> 00:23:03,536
She was really depressed.
349
00:23:08,337 --> 00:23:10,337
You wanna talk about it, or...
350
00:23:11,017 --> 00:23:12,277
[Jacs] Yeah.
351
00:23:12,377 --> 00:23:14,897
She had this really sweet perfume.
352
00:23:15,977 --> 00:23:17,877
I know, but like...
353
00:23:17,977 --> 00:23:22,097
mixed in with the BO
that was trapped in her clothes.
354
00:23:23,218 --> 00:23:24,558
[chuckles]
355
00:23:24,658 --> 00:23:27,018
Yeah, I guess it's like
not a smell any more.
356
00:23:27,898 --> 00:23:29,898
It's just a thought.
357
00:23:31,658 --> 00:23:33,038
[camera shutter clicking]
358
00:23:33,098 --> 00:23:35,778
And she would say the cuntiest stuff...
359
00:23:36,538 --> 00:23:38,539
so fucking beautifully.
360
00:23:41,379 --> 00:23:43,379
And she had a neck tattoo.
361
00:23:43,939 --> 00:23:45,939
[camera shutter clicking]
362
00:23:46,379 --> 00:23:49,339
She got it when we were 16. [chuckles]
363
00:23:51,459 --> 00:23:53,460
I was too scared. [chuckles]
364
00:23:54,580 --> 00:23:56,940
But she didn't give a fuck
what anyone thought.
365
00:23:58,660 --> 00:24:00,800
[camera shutter clicking]
366
00:24:00,900 --> 00:24:03,020
[Jacs] She was amazing. [chuckles]
367
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Kel?
368
00:24:11,181 --> 00:24:13,181
Yeah.
369
00:24:22,022 --> 00:24:24,022
What, you didn't know?
370
00:24:27,102 --> 00:24:29,102
[scoffs]
371
00:24:31,702 --> 00:24:34,302
Why were you saved as Do Not Message?
372
00:24:36,263 --> 00:24:37,403
I- I don't know.
373
00:24:37,404 --> 00:24:40,062
- What were you sorry for in the message?
- I don't know.
374
00:24:40,063 --> 00:24:41,662
- [Jacs] Don't lie. Don't lie to me.
- I don't know what the fuck
375
00:24:41,663 --> 00:24:43,622
- you're talking about.
- You fucking called her.
376
00:24:43,623 --> 00:24:45,542
Why were you calling her
the night she died?
377
00:24:45,543 --> 00:24:47,543
I didn't know she died until...
378
00:24:48,143 --> 00:24:50,143
right now.
379
00:24:50,664 --> 00:24:52,524
Oh my God.
380
00:24:52,624 --> 00:24:54,624
[crying]
381
00:24:56,584 --> 00:24:58,584
Oh my God, I couldn't... [sniffles]
382
00:24:58,944 --> 00:25:00,524
I really liked her.
383
00:25:00,624 --> 00:25:02,804
Fuck, I'm- I'm- I'm sorry.
384
00:25:02,904 --> 00:25:04,904
- [Benny] Oh my God.
- [Jacs] God.
385
00:25:04,905 --> 00:25:07,704
I'm sorry, I'm sorry.
I'm really sorry, I didn't...
386
00:25:07,705 --> 00:25:10,025
[Benny sobbing]
387
00:25:10,545 --> 00:25:13,545
- [Jacs] Oh fuck.
- [Benny sobbing]
388
00:25:17,305 --> 00:25:19,085
I'm...
389
00:25:19,185 --> 00:25:21,186
[Benny sobbing]
390
00:25:24,026 --> 00:25:25,526
[soft music playing]
391
00:25:25,626 --> 00:25:28,706
What's it like, being ghosted
by a natural ghost?
392
00:25:29,946 --> 00:25:31,946
[Benny] Oh, you know.
393
00:25:32,906 --> 00:25:36,156
Sort of feel like I'll be traumatised
the rest of my fucking life.
394
00:25:42,947 --> 00:25:45,627
I had this idea that you'd, um, hurt her.
395
00:25:47,187 --> 00:25:49,188
I'm sorry.
396
00:25:51,828 --> 00:25:55,228
Last night I dreamt that she was on fire
and that I lit it.
397
00:25:59,748 --> 00:26:01,748
[Benny] My mum was sick.
398
00:26:04,229 --> 00:26:06,229
Kept having this dream
399
00:26:06,789 --> 00:26:09,109
where she and my dad were fucking
400
00:26:10,589 --> 00:26:12,589
and I was filming it.
401
00:26:18,269 --> 00:26:20,390
That's very Greek horror of you.
402
00:27:03,593 --> 00:27:05,593
[Benny speaking indistinctly]
403
00:27:21,394 --> 00:27:23,394
[Benny moans]
404
00:27:26,585 --> 00:27:29,353
- [Benny sighs]
- [Jacs sighs]
405
00:27:29,354 --> 00:27:30,414
["Slow" playing]
406
00:27:30,514 --> 00:27:32,715
♪ Slow down and dance with me ♪
407
00:27:33,155 --> 00:27:36,155
♪ Yeah, slow ♪
408
00:27:38,755 --> 00:27:41,035
♪ Skip a beat and move with my body ♪
409
00:27:41,555 --> 00:27:44,555
♪ Yeah, slow ♪
410
00:27:47,196 --> 00:27:49,196
♪ Come on and dance with me ♪
411
00:27:49,876 --> 00:27:55,376
- ♪ Yeah, slow ♪
- ♪ Slow down and dance with me ♪
412
00:27:55,476 --> 00:27:58,136
♪ Skip a beat and move with my body ♪
413
00:27:58,236 --> 00:28:03,737
- ♪ Yeah, slow ♪
- ♪ Slow down and dance with me ♪
414
00:28:03,837 --> 00:28:06,197
♪ Skip a beat and move with my body ♪
415
00:28:08,037 --> 00:28:10,437
♪ Skip a beat and move with my body ♪
416
00:28:12,037 --> 00:28:15,598
♪ Skip a beat and move with my body ♪
417
00:28:16,838 --> 00:28:18,838
♪ Slow ♪
418
00:28:28,478 --> 00:28:31,319
[soft music playing]
419
00:28:31,369 --> 00:28:35,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof