Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,033 --> 00:01:09,295
� s� um, por favor.
2
00:01:17,032 --> 00:01:18,554
... uma gama completa de tabaco.
3
00:01:19,024 --> 00:01:22,246
Ainda tem imenso tempo,
portanto v� j� ao bar.
4
00:01:22,465 --> 00:01:25,457
Uma guloseima saborosa
aumentar� o gozo do espect�culo.
5
00:01:25,676 --> 00:01:28,189
Para sua conveni�ncia,
mant�-lo-emos informado
6
00:01:28,366 --> 00:01:30,327
do tempo de intervalo
que ainda lhe resta.
7
00:01:30,587 --> 00:01:32,631
Faltam tr�s minutos at� ao in�cio
da pr�xima exibi��o.
8
00:01:51,264 --> 00:01:54,173
Entra. Encontramos o Rudy
junto ao port�o.
9
00:01:55,518 --> 00:01:57,260
N�o posso ir contigo, Jesse.
10
00:01:58,563 --> 00:02:01,128
Ent�o, amorzinho?
O que se passa agora?
11
00:02:03,652 --> 00:02:07,040
Liguei � Pol�cia
e disse-lhes que estavas aqui.
12
00:02:08,552 --> 00:02:09,814
Porque raio fizeste isso?
13
00:02:12,379 --> 00:02:14,683
Monica, tu amas-me.
14
00:02:17,415 --> 00:02:21,378
N�o quero ir contigo.
Tu amas-me. Di-lo!
15
00:02:21,586 --> 00:02:23,505
Acho que ela ainda o ama.
16
00:02:25,851 --> 00:02:30,543
Pronto, diz que n�o me amas
e eu vou-me embora.
17
00:02:34,933 --> 00:02:38,582
� bom que o digas!
Di-lo e eu vou-me embora.
18
00:02:40,146 --> 00:02:41,398
� f�cil.
V�, di-lo.
19
00:02:44,578 --> 00:02:46,486
N�o consegues diz�-lo,
pois n�o?
20
00:02:56,653 --> 00:02:57,873
Alto!
21
00:02:58,863 --> 00:03:00,740
Afasta-te do carro,
filho da m�e!
22
00:03:00,948 --> 00:03:02,565
Afasta-te do carro
ou rebento contigo!
23
00:03:02,773 --> 00:03:04,035
N�o, Jesse!
24
00:03:11,334 --> 00:03:14,764
SENHORAS
25
00:03:22,460 --> 00:03:23,930
Ela amava-o.
26
00:03:25,974 --> 00:03:29,154
Mas s� o descobriu
quando j� era tarde demais.
27
00:03:34,055 --> 00:03:35,671
Ele era um criminoso.
28
00:03:52,959 --> 00:03:54,784
N�o gostas de criminosos?
29
00:03:56,567 --> 00:03:58,172
Ele teria morrido � mesma.
30
00:04:23,375 --> 00:04:29,631
ASSALTOS EM CADEIA
31
00:06:15,111 --> 00:06:19,720
Sabes, estava nas redondezas
e achei melhor passar por c�.
32
00:06:20,200 --> 00:06:23,630
Vou para a Normandia. Trabalhar
com o Pierre num novo projecto.
33
00:06:25,194 --> 00:06:26,717
E quando � que voltas?
34
00:06:28,489 --> 00:06:30,450
N�o podes ficar aqui,
se � isso que est�s a pensar.
35
00:06:34,662 --> 00:06:36,967
Somos um casal muito caricato.
36
00:06:37,405 --> 00:06:40,574
Pelo amor de Deus!
Ganhas a vida a vender mob�lia!
37
00:06:44,787 --> 00:06:48,572
Pedi ao Edwin que emalasse
o que c� deixaste.
38
00:06:49,177 --> 00:06:51,606
Podes ficar com as malas.
S�o todas Louis Vuitton.
39
00:06:52,784 --> 00:06:56,601
A prop�sito, j� pagaste ao Roy
o que lhe deves?
40
00:06:57,383 --> 00:07:00,042
Pois, queria falar contigo
sobre isso.
41
00:07:00,730 --> 00:07:05,078
T�m havido amea�as de viol�ncia.
Devias pedir o dinheiro � Tina.
42
00:07:06,340 --> 00:07:08,425
Decerto que ela dever ter 50
para te dar.
43
00:07:09,812 --> 00:07:11,678
Olha, a Tina � s� uma divers�o.
44
00:07:18,633 --> 00:07:20,635
Eddie!
Eddie, n�o pares!
45
00:07:20,844 --> 00:07:22,241
Eddie, sim!
46
00:07:22,846 --> 00:07:25,369
Vai, Eddie! Vai!
Vai, Eddie!
47
00:07:26,057 --> 00:07:28,497
Vai, vai!
Vai, Eddie!
48
00:07:28,800 --> 00:07:30,020
Vai!
49
00:07:36,359 --> 00:07:37,663
Eddie.
50
00:07:40,269 --> 00:07:41,489
Eddie...
51
00:07:44,096 --> 00:07:47,349
Eddie,
isto foi realmente qualquer coisa.
52
00:07:52,949 --> 00:07:57,214
J� te vais embora? N�o ias
ajudar-me com o conceito de design?
53
00:07:57,651 --> 00:07:59,998
Quando o Ted chegar a casa...
Quem � o Ted?
54
00:08:03,428 --> 00:08:06,296
Ouve, passa pela loja, sim?
55
00:08:09,903 --> 00:08:12,719
Olha l�!
Tens por a� algum dinheiro?
56
00:08:17,463 --> 00:08:20,935
Eddie, �s mesmo presun�oso.
57
00:08:21,457 --> 00:08:23,761
Felipe, p�ra com isso!
58
00:08:26,628 --> 00:08:28,974
O que te posso eu dizer?
Toda a minha vida � de pl�stico.
59
00:08:36,054 --> 00:08:37,483
Sabe em que � que a maioria
das pessoas pensa,
60
00:08:37,702 --> 00:08:39,099
quando pensam em Los Angeles?
61
00:08:40,006 --> 00:08:44,354
Pensam em polui��o.
Sabe em que � que eu penso?
62
00:08:45,564 --> 00:08:49,307
Quando olho � minha volta,
vejo uma sa�da de �xito.
63
00:08:51,038 --> 00:08:53,958
Comprei uma montra
� frente de f�bricas de cimento.
64
00:08:54,427 --> 00:08:58,817
Trouxe o Mick Jagger � festa
e chamei-lhe Melrose.
65
00:08:59,859 --> 00:09:03,426
Ou�a, estou a dizer-lhe
que tenho um olho m�gico.
66
00:09:04,729 --> 00:09:06,376
Ainda estamos a falar de m�veis,
certo?
67
00:09:07,377 --> 00:09:11,162
O senhor est� a falar sobre m�veis.
Eu estou a falar sobre a vida.
68
00:09:14,197 --> 00:09:17,627
Os meus registos mostram-me que
ultrapassou o cr�dito no �ltimo...
69
00:09:17,846 --> 00:09:19,546
Ent�o, Lou?
N�o podemos esquecer isso tudo?
70
00:09:21,371 --> 00:09:23,320
Recorde-me que tipo de garantia
est� disposto a oferecer.
71
00:09:23,665 --> 00:09:26,407
Acho que n�o est� a ouvir-me.
Nem o senhor a mim.
72
00:09:26,928 --> 00:09:28,670
Se n�o come�ar a pagar este cr�dito,
73
00:09:28,878 --> 00:09:31,182
um novo empr�stimo ser� o menor
dos seus problemas.
74
00:09:31,401 --> 00:09:34,488
Este banco confiscar� os seus bens.
75
00:09:35,009 --> 00:09:36,532
Se tiver alguns.
76
00:09:39,357 --> 00:09:42,048
Talvez o possa ajudar
noutro assunto, hoje.
77
00:09:49,221 --> 00:09:50,566
Boa sorte!
78
00:09:51,828 --> 00:09:53,861
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
79
00:09:54,904 --> 00:09:57,042
Para onde foi toda a arte,
nesta cidade?
80
00:10:08,293 --> 00:10:11,327
Sinto que estou no ep�tome
da minha vida, neste momento.
81
00:10:12,067 --> 00:10:15,331
N�o percebo porque temos
de ficar presos aos pormenores.
82
00:10:16,280 --> 00:10:18,761
Gosto muito de trabalhar aqui,
Eddie.
83
00:10:20,284 --> 00:10:23,798
Sabes?
� claro que sim.
84
00:10:24,413 --> 00:10:26,227
�s a melhor.
Sabes disso.
85
00:10:26,665 --> 00:10:30,450
Eddie, p�ra de dizer isso.
Temos de ter um plano.
86
00:10:32,317 --> 00:10:33,797
Temos mesmo?
87
00:10:37,874 --> 00:10:40,053
Eddie, e se pedirmos ajuda
� Charlotte?
88
00:10:40,961 --> 00:10:45,215
Quem s�o estas duas?
N�o as viste a passar?
89
00:10:45,434 --> 00:10:48,604
Passaram mesmo ao teu lado.
Podem aproximar a minha c�mara?
90
00:10:49,865 --> 00:10:52,566
Eddie, quanto custa o par?
91
00:10:53,171 --> 00:10:55,423
N�o, prometias ao Jack.
92
00:10:56,163 --> 00:10:58,082
S�o umas lindas mesas
de cabeceira, Eddie.
93
00:11:07,206 --> 00:11:09,114
Ol�.
Ol�.
94
00:11:09,812 --> 00:11:11,460
Sou o Eddie.
Ol�.
95
00:11:12,503 --> 00:11:14,025
Sim, esta loja � minha.
96
00:11:14,724 --> 00:11:18,196
Ena!
Sim, � uma loja fixe.
97
00:11:18,675 --> 00:11:19,937
Obrigado.
98
00:11:22,148 --> 00:11:25,839
Obrigada por nos convidares.
Sim, obrigada por nos convidares.
99
00:11:32,095 --> 00:11:34,097
Isso mesmo.
Venham s� um pouco mais para aqui.
100
00:11:39,436 --> 00:11:41,615
Agora,
tentem parecer manequins.
101
00:11:43,002 --> 00:11:44,785
Sabem?
Manequins?
102
00:11:50,999 --> 00:11:52,824
Est� perfeito.
103
00:11:57,078 --> 00:11:59,247
Pessoal, por favor!
N�o, v� l�!
104
00:11:59,466 --> 00:12:01,729
Larguem a caxemira.
Deixem a caxemira.
105
00:12:02,073 --> 00:12:03,814
Deixem a caxemira, por favor!
Eddie! Eddie!
106
00:12:04,033 --> 00:12:07,203
Mimi! Mimi!
Eddie! O que est� a acontecer?
107
00:12:08,329 --> 00:12:09,549
Eddie!
108
00:12:12,677 --> 00:12:13,939
Mas que raio?
109
00:12:32,312 --> 00:12:35,096
Estiveste perto,
mas n�o levas nada.
110
00:12:35,617 --> 00:12:37,608
Nada para ti, pipoca.
111
00:12:41,790 --> 00:12:43,521
Vai � merda, cretino!
112
00:12:44,960 --> 00:12:46,607
Conhe�o aquela rapariga.
113
00:12:58,077 --> 00:12:59,339
Seja o que for.
114
00:13:01,028 --> 00:13:05,157
Roy! Roy, ent�o? O que �
este tratamento de segunda classe?
115
00:13:05,376 --> 00:13:07,461
Querias falar comigo?
Bastava ligar-me.
116
00:13:07,847 --> 00:13:09,630
�amos ao Le Dome
comer qualquer coisa.
117
00:13:10,412 --> 00:13:13,238
�amos � cidade e v�amos
onde acab�vamos, de manh�.
118
00:13:14,374 --> 00:13:16,408
Seria como nos bons velhos tempos.
119
00:13:21,934 --> 00:13:25,750
Pronto, o Le Dome � imposs�vel,
est� bem. Tudo bem.
120
00:13:26,532 --> 00:13:27,878
Mas o La Maison?
121
00:13:28,972 --> 00:13:31,746
J� provaste a nova ementa de l�?
122
00:13:36,219 --> 00:13:38,565
Era um vinho caro.
123
00:13:41,047 --> 00:13:43,998
Sim, sinto-lhe o sabor.
Onde est� o meu dinheiro, Eddie?
124
00:13:44,217 --> 00:13:46,302
Tive de pagar um empr�stimo
que pedi ao banco.
125
00:13:46,479 --> 00:13:49,086
N�o � um amigo, como tu.
Eu n�o sou teu amigo!
126
00:13:55,468 --> 00:13:57,855
Ela n�o gosta quando eu fico
assim t�o perturbado.
127
00:13:58,940 --> 00:14:02,767
Anda c�.
Anda, anda, anda.
128
00:14:04,550 --> 00:14:06,854
Ela queria fazer
uma opera��o ao nariz.
129
00:14:08,199 --> 00:14:09,899
Ela pediu-o.
130
00:14:10,941 --> 00:14:12,975
Ela quer ser uma estrela.
131
00:14:14,111 --> 00:14:16,061
Anda c�, docinho.
132
00:14:27,312 --> 00:14:28,574
Agora...
133
00:14:29,397 --> 00:14:32,578
Por favor, diz-me que
a tua esperan�a de sobreviv�ncia
134
00:14:32,786 --> 00:14:36,269
n�o se baseia apenas no Le Dome
e nos velhos tempos.
135
00:14:50,648 --> 00:14:52,733
Eddie, n�o est�s com bom aspecto.
Sim? Bem...
136
00:14:52,952 --> 00:14:56,289
Antes de ouvires as sirenes,
vais senti-las na cabe�a.
137
00:14:57,029 --> 00:14:58,729
Pensa nisso, Stevie.
138
00:15:01,377 --> 00:15:02,597
Ent�o?
139
00:15:03,338 --> 00:15:04,589
Ol�!
140
00:15:05,068 --> 00:15:08,030
Tens os meus 50 mil?
Tu tens os meus 50 mil?
141
00:15:09,375 --> 00:15:11,460
Tamb�m n�o pensei que tivesses.
142
00:16:07,204 --> 00:16:11,374
O que aconteceu com o Roy?
Descontrai. Continua a dan�ar.
143
00:16:11,583 --> 00:16:13,981
O que aconteceu com o Roy?
Andy. Andy!
144
00:16:15,493 --> 00:16:19,622
Anda c�. Sabes onde posso arranjar
uma especial de s�bado � noite?
145
00:16:20,842 --> 00:16:25,096
Queres uma prostituta?
Ou talvez uma pistola de partida.
146
00:16:27,182 --> 00:16:29,090
Est� tudo ali, Andy.
147
00:16:29,267 --> 00:16:33,918
Sabes, se fosse eu a mandar,
eu pr�prio distribu�a aos estranhos.
148
00:16:34,522 --> 00:16:35,784
Distribu�as o qu�?
149
00:16:38,005 --> 00:16:40,257
O dinheiro, Andy.
O dinheiro.
150
00:16:42,259 --> 00:16:45,210
O Jan acabou de apresentar-me
� hero�na.
151
00:16:45,992 --> 00:16:49,517
OL�! Acabei de apresentar o Andrew
� hero�na.
152
00:16:49,944 --> 00:16:51,164
Ela � ador�vel.
153
00:16:58,463 --> 00:16:59,766
Anda comigo.
154
00:17:08,504 --> 00:17:11,497
Nada disso.
�s demasiado para mim, agora.
155
00:17:13,718 --> 00:17:14,969
Est�s a divertir-te?
156
00:17:16,929 --> 00:17:19,839
Sorri! Sorri!
�s demasiado para mim, agora.
157
00:18:23,100 --> 00:18:24,361
Ol�!
158
00:18:27,834 --> 00:18:30,357
O m�nimo que podes fazer
� dar-me uma boleia.
159
00:18:56,727 --> 00:18:58,114
Para onde me levas?
160
00:19:01,159 --> 00:19:03,369
Ia a uma loja de penhores.
161
00:19:41,303 --> 00:19:42,565
Parece aut�ntica.
162
00:19:45,213 --> 00:19:46,475
N�o parece?
163
00:20:04,420 --> 00:20:07,454
Deve ser por isto que lhe chamam
uma pistola de partida.
164
00:20:16,275 --> 00:20:17,495
Mostra-me onde moras.
165
00:20:49,778 --> 00:20:52,770
Acho que tenho copos limpos,
algures.
166
00:20:53,771 --> 00:20:54,991
N�o te incomodes.
167
00:21:10,236 --> 00:21:12,279
Queres ajudar-me a fazer
uma cassete de mistura?
168
00:21:18,494 --> 00:21:21,226
E podemos chamar-lhe
"M�sica para Assaltar Bancos".
169
00:21:22,529 --> 00:21:25,960
Est� bem.
Como queres que ajude?
170
00:22:46,384 --> 00:22:47,646
Gostaste?
171
00:22:51,379 --> 00:22:54,288
� a melhor can��o
que j� ouvi em toda a vida.
172
00:22:54,590 --> 00:22:56,206
O que devo p�r a seguir?
173
00:23:30,261 --> 00:23:32,743
Vou mesmo assaltar um banco,
amanh�.
174
00:24:04,973 --> 00:24:07,934
Ela n�o sabe
aquilo de que �s capaz.
175
00:24:11,010 --> 00:24:12,324
Como poderia saber?
176
00:28:26,829 --> 00:28:28,090
D�MO.
BEIJOS.
177
00:28:29,654 --> 00:28:30,916
Pode dar-me o dinheiro?
178
00:28:32,480 --> 00:28:34,169
Tem de dar-me o dinheiro.
179
00:28:37,339 --> 00:28:38,601
Est� bem.
180
00:29:18,443 --> 00:29:19,663
Ent�o, s� tem isso?
181
00:29:20,309 --> 00:29:23,051
Se eu vazar a registadora,
isso acionar� o alarme.
182
00:29:23,656 --> 00:29:25,700
N�o quer fazer isso, pois n�o?
183
00:29:48,379 --> 00:29:50,767
J� algu�m lhe disse que se parece
com a Jaclyn Bisset?
184
00:29:54,374 --> 00:29:55,678
N�o.
185
00:30:45,947 --> 00:30:47,678
Tens a bagageira aberta.
186
00:30:49,805 --> 00:30:51,067
O qu�?
187
00:31:01,973 --> 00:31:06,144
Eddie, querido, o que se passa?
Porque tens fita-cola nos dedos?
188
00:31:07,583 --> 00:31:09,491
Porque tens fita-cola nos dedos?
189
00:31:10,232 --> 00:31:12,317
Porque n�o quero
estragar a manicura.
190
00:31:21,649 --> 00:31:24,392
Eddie,
porque n�o nos d�s uma chave?
191
00:31:28,959 --> 00:31:32,389
Est�s a suar muito.
N�o me consigo concentrar, aqui.
192
00:31:37,206 --> 00:31:39,688
Ele tinha um chap�u.
Um chap�u grande.
193
00:31:40,637 --> 00:31:42,941
Tinha uma cara simp�tica.
�culos de sol.
194
00:31:43,557 --> 00:31:44,808
Portanto, n�o consegui ver tudo.
195
00:31:45,204 --> 00:31:47,852
Parecia estar realmente vestido
para a ocasi�o, percebem?
196
00:31:48,937 --> 00:31:50,981
Vestido?
Sim, com muito estilo.
197
00:31:51,200 --> 00:31:53,066
Um grande estilo?
Muito, mesmo.
198
00:31:53,285 --> 00:31:56,330
"Estiloso".
Muito bem vestido.
199
00:31:57,675 --> 00:32:01,147
"Panache".
� como se diz "estilo" em franc�s.
200
00:32:01,408 --> 00:32:02,669
� mesmo?
201
00:32:04,411 --> 00:32:05,662
J� esteve em Paris?
202
00:32:06,924 --> 00:32:08,185
� a cidade do amor.
203
00:32:42,470 --> 00:32:47,464
1.983 d�lares.
204
00:32:56,192 --> 00:32:57,453
Roy...
205
00:32:57,975 --> 00:33:00,404
Roy, h� muito mais,
de onde este veio.
206
00:33:01,019 --> 00:33:05,409
Estou a dizer-te isso.
O que fizeste para arranj�-lo?
207
00:33:05,618 --> 00:33:06,879
Vendeste um sof�?
208
00:33:08,798 --> 00:33:12,531
Estava coberto de seda champanhe
e partiu-me o cora��o vend�-lo.
209
00:33:15,315 --> 00:33:18,485
"As coisas que tive de fazer
por dinheiro."
210
00:33:19,392 --> 00:33:21,832
Quero que penses sobre isso, Eddie.
211
00:33:22,781 --> 00:33:25,169
Que penses mesmo sobre isso.
212
00:33:27,171 --> 00:33:29,131
Estou a pensar nisso, Roy.
213
00:33:30,903 --> 00:33:33,041
Estou mesmo a pensar nisso.
214
00:34:13,185 --> 00:34:15,479
Assaltaste mesmo um banco,
n�o foi?
215
00:34:20,130 --> 00:34:22,048
Passei um bilhete
� caixa mais bonita
216
00:34:22,257 --> 00:34:24,123
e disse-lhe para me dar o dinheiro.
217
00:34:25,698 --> 00:34:27,345
E ela deu-mo.
218
00:34:27,992 --> 00:34:30,129
N�o foi todo,
mas deu-mo.
219
00:34:31,255 --> 00:34:35,207
E pus fita-cola nos dedos,
para n�o deixar impress�es digitais.
220
00:34:36,292 --> 00:34:38,335
Acho que n�o precisava
de fazer isso.
221
00:34:39,336 --> 00:34:40,984
O que dizia o bilhete?
222
00:34:42,381 --> 00:34:45,415
O qu�?
O bilhete que deste � caixa.
223
00:34:46,896 --> 00:34:48,418
O que � que dizia?
224
00:34:50,931 --> 00:34:52,287
Isso importa?
225
00:35:05,446 --> 00:35:07,229
N�o tiveste saudades minhas?
226
00:37:15,347 --> 00:37:16,608
Dez,
227
00:37:17,088 --> 00:37:18,308
nove,
228
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
oito,
229
00:37:20,216 --> 00:37:21,519
sete,
230
00:37:21,822 --> 00:37:23,167
seis,
231
00:37:23,386 --> 00:37:24,648
cinco,
232
00:37:24,867 --> 00:37:26,170
quatro,
233
00:37:26,389 --> 00:37:27,640
tr�s,
234
00:37:28,036 --> 00:37:29,382
dois,
235
00:37:29,945 --> 00:37:31,206
um.
236
00:37:31,686 --> 00:37:32,906
Vamos.
237
00:38:04,271 --> 00:38:07,221
Pedi 100 mil d�lares
emprestados ao banco.
238
00:38:10,141 --> 00:38:11,570
E gastei tudo.
239
00:38:13,916 --> 00:38:16,564
E, depois, pedi 50 mil
emprestados a um amigo,
240
00:38:17,346 --> 00:38:19,432
s� para pagar ao banco.
241
00:38:20,735 --> 00:38:23,039
E tamb�m gastei esse dinheiro.
242
00:38:25,730 --> 00:38:29,515
E, agora, estou a assaltar bancos,
s� para pagar ao meu amigo,
243
00:38:29,734 --> 00:38:32,726
para lhe poder pedir mais dinheiro,
para pagar ao banco.
244
00:38:36,250 --> 00:38:40,630
Mas eu n�o quero pagar.
Sinto que mereci aquele dinheiro.
245
00:38:41,725 --> 00:38:44,457
Como se fosse a sua pr�pria
recompensa, percebes?
246
00:38:50,014 --> 00:38:52,840
N�o � roubar, se deres �s pessoas
aquilo que elas querem.
247
00:38:54,581 --> 00:38:56,062
Como � isso?
248
00:38:58,450 --> 00:39:01,234
Por vezes, as pessoas precisam
de algo que nem sabem que precisam.
249
00:39:50,846 --> 00:39:52,452
Ent�o � aqui que tu moras?
250
00:39:54,579 --> 00:39:57,624
� s� um lugar onde fico.
251
00:39:59,876 --> 00:40:01,398
Agora, moro contigo.
252
00:40:11,658 --> 00:40:12,920
Ol�!
253
00:40:27,779 --> 00:40:29,030
Ol�, Paulene.
254
00:40:31,209 --> 00:40:33,117
Quem est� l� fora,
naquele carro?
255
00:40:35,901 --> 00:40:37,163
O Eddie.
256
00:40:41,198 --> 00:40:42,460
Est�s a viver com ele?
257
00:40:48,456 --> 00:40:50,020
Ele leva-me a s�tios.
258
00:42:54,884 --> 00:42:56,313
Como se fosse poss�vel!
259
00:42:58,273 --> 00:42:59,576
Sai daqui!
260
00:43:01,224 --> 00:43:02,485
Eddie?
261
00:43:06,917 --> 00:43:08,481
N�o sou o melhor?
262
00:43:09,440 --> 00:43:12,047
� mesmo a chave da loja!
263
00:43:13,611 --> 00:43:14,862
Meu Deus!
264
00:43:35,936 --> 00:43:39,241
Est�o a ver? V�em o que acontece
quando amamos o nosso trabalho?
265
00:43:40,200 --> 00:43:44,152
Quando amamos o trabalho,
nunca mais trabalhamos na vida.
266
00:44:08,176 --> 00:44:09,438
Ol�.
267
00:44:14,213 --> 00:44:15,819
D�mo.
268
00:44:46,798 --> 00:44:48,060
� perfeita.
269
00:45:12,699 --> 00:45:14,784
Ou�a, tenho mesmo de sair.
270
00:45:14,993 --> 00:45:18,340
Tudo bem. D�-me s� um minuto,
para encontrar a chave certa.
271
00:45:23,032 --> 00:45:25,597
N�o consigo mesmo ajud�-lo.
Pronto, calma. Calma.
272
00:45:25,816 --> 00:45:27,818
Consegue tirar-me daqui?
Sim, sim.
273
00:45:43,542 --> 00:45:45,586
Pronto.
Obrigado.
274
00:45:57,400 --> 00:45:58,620
Liga o carro.
275
00:46:01,487 --> 00:46:03,396
Vai, vai.
276
00:46:03,833 --> 00:46:05,095
Vai, vai, vai.
277
00:46:14,083 --> 00:46:15,303
Porra!
278
00:46:19,902 --> 00:46:21,507
Aquele tipo
acabou de assaltar o banco.
279
00:46:38,504 --> 00:46:40,026
Pus-lhe o saco de tinta.
280
00:46:40,412 --> 00:46:41,799
Na pasta?
Sim.
281
00:46:42,153 --> 00:46:43,540
Bem pensado.
282
00:46:45,709 --> 00:46:48,190
Vive aqui no bairro, Jamie?
Sim.
283
00:46:49,191 --> 00:46:52,403
Gosta de sair? De se divertir?
N�o propriamente.
284
00:46:53,227 --> 00:46:55,406
J� algu�m lhe disse
que � parecida com a Jaclyn Smith?
285
00:46:55,875 --> 00:46:58,878
N�o, mas obrigada.
� certeiro, nos olhos.
286
00:46:59,055 --> 00:47:00,359
D�-me licen�a, um momento.
287
00:47:08,085 --> 00:47:11,307
Isto � caro.
Muito chique.
288
00:47:22,725 --> 00:47:24,769
Nunca conduzi um carro.
289
00:47:30,420 --> 00:47:31,723
Vamos fornicar.
290
00:47:59,793 --> 00:48:01,785
Isto � embara�oso.
Eu sei, Bill.
291
00:48:04,266 --> 00:48:06,049
Vai dar uma hist�ria.
N�o quero isto nas not�cias.
292
00:48:06,258 --> 00:48:07,520
N�o, n�o queremos.
293
00:48:07,822 --> 00:48:09,522
E est� a irritar-me.
Eu sei, Bill.
294
00:48:10,825 --> 00:48:14,693
17 bancos s�o agora 60.
� um problema dos diabos.
295
00:48:14,912 --> 00:48:16,560
� um problema dos diabos.
� mesmo.
296
00:48:17,905 --> 00:48:21,252
At� apanharmos este tipo,
quero agentes � paisana
297
00:48:21,429 --> 00:48:23,817
em todos os bancos,
de Beverly Hills at� Hollywood.
298
00:48:24,505 --> 00:48:25,861
Em todos os bancos
que ele n�o assaltou.
299
00:48:28,155 --> 00:48:31,074
� uma boa ideia, Bill.
� o que n�s faremos.
300
00:48:31,763 --> 00:48:33,285
Uma t�ctica de veterano.
301
00:49:41,885 --> 00:49:43,147
O que se passa?
302
00:49:44,585 --> 00:49:48,141
N�o sei,
n�o me sinto em mim.
303
00:50:22,425 --> 00:50:23,896
O que est� aqui a fazer?
304
00:50:46,408 --> 00:50:49,181
Gosto da forma como essas bananas
caem das suas orelhas.
305
00:51:07,481 --> 00:51:08,732
Eddie?
306
00:51:09,910 --> 00:51:14,728
�s mesmo tu! Eddie!
Ol�, Tina. Ol�, ol�.
307
00:51:15,906 --> 00:51:17,387
Que giro encontrar-te aqui.
308
00:51:17,689 --> 00:51:20,901
Eu nem devia falar contigo,
seu ladr�ozeco.
309
00:51:22,381 --> 00:51:25,551
Roubaste-me o vaso.
Sim.
310
00:51:30,462 --> 00:51:34,153
Calma. N�o nos importamos,
pois n�o, Maggie?
311
00:51:36,979 --> 00:51:38,710
O que est�s a fazer
em Beverly Hills?
312
00:51:39,190 --> 00:51:43,194
S� a tratar de uns assuntos.
E tu?
313
00:51:44,143 --> 00:51:47,271
S� a tratar de uns assuntos.
Est�s com bom aspecto.
314
00:51:50,753 --> 00:51:53,308
Vou fazer uma coisinha
l� em casa, esta tarde.
315
00:51:54,090 --> 00:51:55,873
Sim?
Que tipo de coisa?
316
00:51:56,957 --> 00:51:59,481
O Ted est� fora,
a fornicar com a maquilhadora,
317
00:51:59,700 --> 00:52:01,128
se � isso que queres saber.
318
00:52:12,129 --> 00:52:13,557
Isso � fant�stico.
319
00:52:18,427 --> 00:52:19,688
Maggie!
320
00:52:21,336 --> 00:52:22,983
Deixa que eu abro.
321
00:52:28,239 --> 00:52:30,939
Est�s a ver algu�m?
Algu�m que eu conhe�a?
322
00:52:33,807 --> 00:52:35,152
Querida, vai l� para tr�s.
323
00:52:35,757 --> 00:52:38,280
Deixa o adulto amigo da mam�
sentar-se no lugar grande.
324
00:52:41,450 --> 00:52:45,402
�s a maior, sabias?
� o que dizes sempre.
325
00:53:24,764 --> 00:53:26,161
Porque n�o est�vamos
a vigiar este banco?
326
00:53:26,464 --> 00:53:28,111
Porque ele j� o tinha assaltado!
327
00:53:36,317 --> 00:53:39,497
Afastem-se todos um pouco,
para que ningu�m se magoe.
328
00:53:39,758 --> 00:53:41,228
� Sue, certo?
Sim.
329
00:53:41,447 --> 00:53:42,845
Fred.
Eu lembro-me.
330
00:53:43,053 --> 00:53:45,357
Pe�o desculpa pelo inc�modo.
331
00:53:45,754 --> 00:53:47,578
� estranho.
Era o mesmo tipo.
332
00:53:47,787 --> 00:53:49,789
Um raio nunca cai duas vezes
no mesmo s�tio, n�o �?
333
00:53:50,144 --> 00:53:52,698
Bem...
Mas quando isso acontece, �...
334
00:53:52,917 --> 00:53:56,660
Era um tipo bem parecido...
Fred!
335
00:53:56,921 --> 00:53:58,172
O mesmo tipo.
O mesmo tipo.
336
00:53:58,350 --> 00:54:01,342
Anda c�!
Adoro as bananas, Sue.
337
00:54:01,519 --> 00:54:02,781
Foi o que ele disse.
338
00:54:06,253 --> 00:54:07,911
Acho que o apanh�mos.
339
00:54:09,037 --> 00:54:11,947
Est�s a ver aquilo ali?
Tinta cor-de-rosa.
340
00:54:16,211 --> 00:54:18,724
Pacote de tinta.
Sim.
341
00:54:19,683 --> 00:54:21,508
ZONA DE CARGA
342
00:54:21,727 --> 00:54:23,031
� uma zona de carga.
343
00:54:23,854 --> 00:54:26,200
Vamos passar-lhe uma multa
e verificar o registo.
344
00:54:34,980 --> 00:54:37,837
P�ra.
P�ra, Gus.
345
00:54:46,711 --> 00:54:50,485
Est�s a divertir-te?
Ol�.
346
00:54:51,486 --> 00:54:53,478
N�o sabia que aqui estavas.
347
00:55:01,308 --> 00:55:02,612
E o neg�cio?
348
00:55:04,082 --> 00:55:06,522
O neg�cio vai bem?
Sim, o neg�cio est� �ptimo.
349
00:55:14,123 --> 00:55:15,427
Sim, estou apaixonado.
350
00:55:17,940 --> 00:55:19,462
Gostava de conhec�-la.
351
00:55:21,120 --> 00:55:24,457
Ela est� aqui?
N�o, tinha coisas para fazer.
352
00:55:26,114 --> 00:55:28,461
Allen!
A� est�s tu!
353
00:55:38,012 --> 00:55:40,535
Hermelita,
toma conta das meninas.
354
00:55:43,361 --> 00:55:48,574
Gus. �s giro e inteligente.
Tina! Tina, ouve... Tenho de ir.
355
00:55:48,793 --> 00:55:51,567
Eddie!
� por a Charlotte c� estar?
356
00:55:51,786 --> 00:55:54,789
Eu devia ter-te avisado
O Eddie e a Charlotte andavam.
357
00:55:55,050 --> 00:55:58,126
N�o, ouve. Tenho de pagar
um dinheiro que devo a um amigo.
358
00:55:58,303 --> 00:56:02,390
Agora? Eddie, isso � a coisa
mais engra�ada que j� ouvi.
359
00:56:02,651 --> 00:56:04,517
Tamb�m me deves dinheiro.
Eu sei.
360
00:56:21,639 --> 00:56:25,028
Ol�, sou eu.
Ouve, a Paulene ligou?
361
00:56:26,112 --> 00:56:28,156
Por nada.
Separ�mo-nos, s� isso.
362
00:56:28,719 --> 00:56:31,148
Sabes que mais?
Deve ser ela.
363
00:56:35,413 --> 00:56:38,843
Eddie Dodson?
Sim.
364
00:56:39,626 --> 00:56:41,096
Pol�cia de Los Angeles.
365
00:56:44,099 --> 00:56:48,186
Podemos entrar para conversar?
O que se passa, agentes?
366
00:56:50,574 --> 00:56:52,180
Temos um mandado
para a sua deten��o.
367
00:56:57,477 --> 00:57:01,908
Os inspectores costumam tratar
de multas de estacionamento?
368
00:57:02,732 --> 00:57:05,912
Depende.
De qu�?
369
00:57:07,601 --> 00:57:09,082
Do que mais for culpado.
370
00:57:11,293 --> 00:57:12,950
De que mais seria eu culpado?
371
00:57:13,159 --> 00:57:16,287
Vamos s� dar uma vista de olhos.
N�o demora nada.
372
00:57:25,713 --> 00:57:27,371
Tem aqui uma bela casa, Eddie.
373
00:57:29,019 --> 00:57:30,280
Muito chique.
374
00:57:32,710 --> 00:57:33,972
Obrigado.
375
00:57:59,653 --> 00:58:02,260
O que estava a fazer hoje
em Beverly Hills, Sr. Dodson?
376
00:58:04,825 --> 00:58:08,642
N�o sei. Estava em Beverly Hills?
N�o me lembro.
377
00:58:10,769 --> 00:58:12,072
Sim, acho que sim.
378
00:58:13,209 --> 00:58:16,295
Deixou o carro numa zona de carga,
no exterior de um banco.
379
00:58:20,508 --> 00:58:23,198
Levei a minha namorada
�s compras, sabem?
380
00:58:23,761 --> 00:58:28,286
Discutimos e ela foi-se embora
com a chave do carro.
381
00:58:31,060 --> 00:58:32,322
A s�rio?
382
00:58:32,499 --> 00:58:36,232
Porque eu encontrei
a chave na igni��o.
383
00:58:43,009 --> 00:58:47,003
Esta mi�da acha que eu sou
o �ltimo grande gastador.
384
00:58:47,180 --> 00:58:50,444
Nem consigo pronunciar
Bottega Veneta,
385
00:58:51,226 --> 00:58:53,259
quanto mais pag�-lo, percebem?
386
00:59:00,996 --> 00:59:03,645
J� est�?
J� est�.
387
00:59:10,516 --> 00:59:13,071
Eu ganho a vida a vender mob�lia.
Percebem?
388
00:59:14,551 --> 00:59:18,764
Sra. Felluci, sei que � dif�cil,
mas vamos s� entrar mais uma vez.
389
00:59:18,983 --> 00:59:20,589
Est� bem.
V� com calma.
390
00:59:20,943 --> 00:59:23,456
Olhe para os tipos todos.
Est� bem, sim.
391
00:59:23,852 --> 00:59:25,896
S�o bananas de porcelana
ou de marfim?
392
00:59:26,104 --> 00:59:27,366
Acho que s�o de pl�stico.
393
00:59:27,585 --> 00:59:30,234
Vamos por aqui.
Est� bem.
394
00:59:48,054 --> 00:59:49,618
Posso voltar a ver o n�mero quatro?
395
00:59:51,004 --> 00:59:52,568
Fred, � a tua deixa.
396
00:59:52,746 --> 00:59:54,654
N�mero quatro, por favor
d� um passo em frente
397
00:59:54,831 --> 00:59:56,698
e repita a frase.
398
01:00:02,599 --> 01:00:03,861
D�mo.
399
01:00:15,508 --> 01:00:19,116
N�o � ele.
Ele era mais alto.
400
01:00:21,764 --> 01:00:24,496
Sra. Felluci,
tem a certeza absoluta
401
01:00:25,237 --> 01:00:27,364
de que este n�o � o tipo
que a assaltou duas vezes?
402
01:00:32,150 --> 01:00:35,236
Era mais como se ele
tivesse sa�do de um filme.
403
01:00:52,608 --> 01:00:53,953
Obrigado, amigos.
404
01:01:53,001 --> 01:01:54,649
Desculpe a confus�o.
405
01:01:55,733 --> 01:01:56,953
N�o faz mal.
406
01:01:58,173 --> 01:01:59,998
Dar� uma �ptima hist�ria.
407
01:02:03,126 --> 01:02:06,942
Espero que apanhem o tipo.
Apanharemos.
408
01:02:07,464 --> 01:02:12,417
Acabam sempre por fazer asneira.
Sim? N�o sabia disso.
409
01:02:13,856 --> 01:02:15,545
Fique bem, Eddie.
410
01:02:38,620 --> 01:02:43,656
Emiss�o de Golden State.
Eis as not�cias de Los Angeles.
411
01:02:44,011 --> 01:02:47,785
Boa noite. A Pol�cia de Los Angeles
anda � procura de um homem
412
01:02:48,046 --> 01:02:50,215
que suspeitam que j� assaltou
mais de 60 bancos
413
01:02:50,434 --> 01:02:52,519
em Beverly Hills e Hollywood.
414
01:02:53,124 --> 01:02:56,252
Veste fatos caros
e usa �culos de sol de designer,
415
01:02:56,429 --> 01:02:58,775
enquanto exibe uma pistola
e exige dinheiro.
416
01:02:58,994 --> 01:03:01,163
Mas todas caixas dos bancos locais
que ele assaltou
417
01:03:01,424 --> 01:03:05,209
o descrevem como muito educado
e com um charme que n�o esquecer�o.
418
01:03:06,679 --> 01:03:09,641
Ele tinha qualquer coisa.
N�o sei o que pensar.
419
01:03:10,423 --> 01:03:12,164
Eu teria feito
tudo o que ele me pedisse.
420
01:03:12,727 --> 01:03:13,978
Ele roda muito.
421
01:03:14,510 --> 01:03:17,805
Apanhado aqui em v�deo a sair
da filial de La Brea
422
01:03:18,024 --> 01:03:20,850
do Security Pacific National...
N�o conhe�o aquele homem.
423
01:03:54,519 --> 01:03:57,689
Eddie, descontrai.
Descontrai.
424
01:03:58,606 --> 01:04:00,733
J� s� havia
quatro comprimidos.
425
01:04:19,158 --> 01:04:20,409
Onde � que foste?
426
01:04:24,236 --> 01:04:26,759
Encontrei um tipo
com quem costumava fornicar.
427
01:04:29,366 --> 01:04:31,712
Devemos ter perdido
a no��o do tempo.
428
01:05:30,709 --> 01:05:32,450
Desculpa ter-te deixado.
429
01:05:34,442 --> 01:05:36,006
N�o volto a faz�-lo.
430
01:05:40,959 --> 01:05:42,616
Viste a minha mala?
431
01:05:49,436 --> 01:05:51,427
Alguma vez estiveste
no sul de Fran�a?
432
01:05:55,348 --> 01:05:56,912
N�o. Porqu�?
433
01:05:59,602 --> 01:06:01,469
Estava a pensar em ir l�.
434
01:06:03,773 --> 01:06:04,993
Estavas?
435
01:06:31,144 --> 01:06:32,489
Senta-te ali, est� bem?
436
01:06:41,696 --> 01:06:43,521
Viram as not�cias?
437
01:06:45,346 --> 01:06:49,256
Eddie, quem � que v� as not�cias?
Ora!
438
01:06:51,654 --> 01:06:53,521
Anda c�, anda c�.
439
01:06:56,472 --> 01:06:59,475
Eddie, est�s a deixar-me nervosa.
440
01:07:02,342 --> 01:07:04,813
�s demasiado esperta,
para ficar nervosa.
441
01:07:10,110 --> 01:07:12,634
Vou levar a Paulene
numa viagem � Europa.
442
01:07:18,806 --> 01:07:21,017
"Bonjour".
Minhas senhoras.
443
01:07:21,455 --> 01:07:23,238
"Bonjour", pipoca.
444
01:07:33,144 --> 01:07:34,666
Fica a�.
445
01:07:35,969 --> 01:07:37,221
Volto daqui a uma hora.
446
01:07:55,468 --> 01:07:58,909
Acabei de ver o Eddie
a entrar para uma limusina.
447
01:07:59,639 --> 01:08:02,558
Sim, ele estava a agir
de uma forma muito estranha.
448
01:08:03,862 --> 01:08:10,118
Por acaso algu�m viu as not�cias,
ontem?
449
01:08:11,724 --> 01:08:14,153
Que conversa � essa
sobre as not�cias, de repente?
450
01:08:21,369 --> 01:08:25,446
Vai brincar, pequeno bombom.
D� um beijo ao pap�.
451
01:08:30,013 --> 01:08:32,745
N�o sei o que te dizer, Roy.
N�o sei o que te dizer.
452
01:08:32,964 --> 01:08:35,310
Tenho querido passar por c�.
A s�rio.
453
01:08:35,831 --> 01:08:39,137
A prop�sito, a cara dela sarou bem.
Est� fant�stica.
454
01:08:39,700 --> 01:08:42,703
Sabes o que eu mais gosto
em meninas pequeninas?
455
01:08:43,266 --> 01:08:45,737
� que s� falam
quando n�s mandamos.
456
01:08:48,604 --> 01:08:50,210
Bem, eu n�o sou uma menina pequena.
457
01:08:54,819 --> 01:08:57,384
Esta tem o teu nome.
458
01:08:58,865 --> 01:09:01,774
Ent�o, Roy! N�o podemos
ser mais civilizados?
459
01:09:02,035 --> 01:09:06,070
J� fui mais do que civilizado.
Pedi-te com bons modos.
460
01:09:07,415 --> 01:09:10,856
Mas, agora, est� na altura
de te ajoelhares
461
01:09:11,502 --> 01:09:14,193
e de me mostrares
que me amas � tua maneira.
462
01:09:24,359 --> 01:09:26,757
N�o �s o �nico que tem uma arma
por aqui, Roy.
463
01:09:32,961 --> 01:09:36,527
Queres joguinhos?
Adoro joguinhos.
464
01:09:39,791 --> 01:09:42,919
N�o sei o que te deu, Roy.
N�o sei o que te deu.
465
01:09:43,222 --> 01:09:47,038
A s�rio? Podem deixar.
Podemos falar sobre isto, Roy!
466
01:09:47,215 --> 01:09:48,998
N�o podemos falar sobre isto, Roy?
467
01:09:49,645 --> 01:09:51,428
N�o temos de fazer isto, Roy.
468
01:09:51,647 --> 01:09:54,170
Roy! Eu n�o queria
apontar-te uma arma!
469
01:09:58,549 --> 01:10:00,207
N�o queria apontar-te uma arma.
470
01:10:10,030 --> 01:10:11,281
Boa sorte.
471
01:10:15,452 --> 01:10:19,842
Vamos divertir-nos.
O que � que te deu, Roy?
472
01:10:21,927 --> 01:10:25,712
Vou contar dez passos
para longe de ti
473
01:10:25,931 --> 01:10:27,881
e quando eu me virar...
474
01:10:28,100 --> 01:10:29,966
Ouve com aten��o.
475
01:10:30,446 --> 01:10:35,315
Quando eu me virar,
quero que tentes matar-me.
476
01:10:36,702 --> 01:10:38,443
E se eu n�o quiser matar-te?
477
01:10:40,831 --> 01:10:43,042
� um pouco tarde para isso.
478
01:10:46,524 --> 01:10:49,173
Um, dois, tr�s,
479
01:10:49,600 --> 01:10:52,040
quatro, cinco, seis,
480
01:10:52,301 --> 01:10:55,909
sete, oito, nove, dez.
481
01:11:07,587 --> 01:11:10,976
Est�s a ver que mesmo
os rapazes grandes
482
01:11:11,195 --> 01:11:13,677
t�m uma menina pequena no interior.
483
01:11:14,584 --> 01:11:18,932
Da pr�xima vez, n�o s�o permitidos
brinquedos no campo de batalha.
484
01:11:19,193 --> 01:11:21,195
N�o est�s a ouvir
o que estou a tentar dizer-te, Roy.
485
01:11:21,403 --> 01:11:25,710
O que est�s a tentar dizer-me?
Onde est� o meu dinheiro, Eddie?
486
01:11:28,097 --> 01:11:30,141
Tenho de ir ao banco.
487
01:11:30,579 --> 01:11:33,134
Desculpa?
Tenho de ir ao banco.
488
01:11:36,658 --> 01:11:37,920
Um banco.
489
01:12:19,315 --> 01:12:21,359
Rapazes, v� l�!
490
01:12:22,662 --> 01:12:23,966
Olhem, s� h� uma sa�da.
491
01:12:24,748 --> 01:12:27,271
Se n�o me deixarem ir,
juro que falo uma cena.
492
01:12:32,620 --> 01:12:33,871
N�o demores muito.
493
01:12:50,993 --> 01:12:53,818
Meu senhor, o pr�ximo caixa
dispon�vel poder� atend�-lo.
494
01:12:56,123 --> 01:12:57,385
Ol�.
495
01:12:59,991 --> 01:13:01,899
Essa camisola � fant�stica.
496
01:13:04,068 --> 01:13:06,508
Vou pedir-lhe
que me d� muito dinheiro.
497
01:13:16,153 --> 01:13:19,584
Olhe, vou pedir-lhe
muito dinheiro, est� bem?
498
01:13:20,835 --> 01:13:23,974
Mas antes de faz�-lo, quero
recordar-lhe que deve ficar calma,
499
01:13:24,495 --> 01:13:28,833
porque eu n�o estou a brincar.
500
01:13:32,618 --> 01:13:35,391
� realmente uma camisola linda.
501
01:13:52,210 --> 01:13:56,558
Concentre-se. Vamos, concentre-se.
O dinheiro. O dinheiro.
502
01:13:59,770 --> 01:14:02,116
Est�s bem, querida?
Ele est� a assaltar o banco.
503
01:14:02,981 --> 01:14:07,246
� assim que vai funcionar.
Se todos ficarem calmos,
504
01:14:07,507 --> 01:14:08,894
ningu�m se magoa.
505
01:14:10,322 --> 01:14:13,408
Se essa arma � a s�rio,
porque tem salpicos cor-de-rosa?
506
01:14:15,452 --> 01:14:16,714
O qu�?
507
01:14:20,061 --> 01:14:23,450
Porque sou um artista, est� bem?
Que � que isso lhe interessa?
508
01:14:26,661 --> 01:14:28,100
N�o lhe d�s o dinheiro, Sandy.
509
01:14:32,354 --> 01:14:35,441
S� deves fazer isso
depois de ele sair, Glen.
510
01:14:35,827 --> 01:14:37,954
Ou�a, j� assaltei 61 bancos
511
01:14:38,131 --> 01:14:40,999
e ningu�m faz soar o alarme
at� depois de eu sair.
512
01:14:41,259 --> 01:14:45,128
Mas voc� n�o. Voc� n�o.
N�o no meu banco!
513
01:14:45,826 --> 01:14:48,558
Agora o banco � seu?
Nem sequer � o meu caixa!
514
01:14:48,819 --> 01:14:50,727
Est� a meter-se com a Igreja
dos Santos dos �ltimos Dias.
515
01:14:50,946 --> 01:14:52,468
Isto agora est� nas m�os de Deus.
516
01:14:52,812 --> 01:14:58,506
Amo-te, querida. Fica calma.
Ora, por favor! S�o um casal?
517
01:14:59,027 --> 01:15:01,467
N�o � da sua conta.
Est� bem...
518
01:15:01,675 --> 01:15:07,463
Sandy, se n�o me der o dinheiro,
atiro primeiro sobre o Glen.
519
01:15:13,719 --> 01:15:17,796
�ptimo.
�ptimo, f�-lo por amor. Muito bem.
520
01:15:21,487 --> 01:15:26,273
Antes de ir, quero dizer-lhe
que � uma mulher linda.
521
01:15:28,921 --> 01:15:31,268
E merece muito melhor.
522
01:15:38,869 --> 01:15:41,559
Chama a Pol�cia.
Agora, Sandy!
523
01:15:46,043 --> 01:15:47,346
Ele assaltou o banco!
524
01:15:48,952 --> 01:15:50,641
Ele assaltou o banco!
525
01:15:51,903 --> 01:15:53,123
Ele assaltou o banco!
526
01:15:53,467 --> 01:15:54,729
Ele assaltou o banco!
527
01:15:55,166 --> 01:15:59,504
Ele assaltou o banco!
Detenham aquele homem! Parem-no!
528
01:16:00,682 --> 01:16:04,551
Parem aquele homem!
Parem aquele homem. Parem-no!
529
01:16:09,149 --> 01:16:11,839
Parem aquele homem!
Parem-no!
530
01:16:14,404 --> 01:16:18,273
N�o te safas com isto.
Calma, meu. Porque te ralas?
531
01:16:43,913 --> 01:16:46,687
Agentes!
Agentes!
532
01:16:49,950 --> 01:16:52,505
Este homem assaltou o banco
533
01:16:52,682 --> 01:16:56,029
com uma pistola de partida
coberta de tinta cor-de-rosa.
534
01:16:58,198 --> 01:16:59,721
Tinta cor-de-rosa.
Tinta cor-de-rosa.
535
01:18:16,965 --> 01:18:18,622
J� ouviste falar
dos adoradores do sol?
536
01:18:22,971 --> 01:18:25,744
Eram jovens de Calcut� que,
de repente,
537
01:18:25,963 --> 01:18:29,435
decidiram dedicar a vida
a adorar o sol.
538
01:18:32,042 --> 01:18:35,306
Sentavam-se de pernas cruzadas,
completamente nus,
539
01:18:35,525 --> 01:18:38,090
e passavam o dia todo
a olhar para ele.
540
01:18:39,133 --> 01:18:41,520
Passado pouco tempo,
ficaram cegos.
541
01:18:43,126 --> 01:18:48,684
E, cerca de um ano depois,
mirraram como plantas e morreram.
542
01:18:56,285 --> 01:18:57,547
Ol�.
543
01:19:00,936 --> 01:19:02,239
Como est�s?
544
01:19:23,448 --> 01:19:25,220
Assaltei outro banco.
545
01:19:27,566 --> 01:19:30,350
Dois, na verdade.
546
01:19:41,695 --> 01:19:44,250
N�o podes ficar aqui,
se � isso que est�s a pensar.
547
01:19:49,985 --> 01:19:51,601
Contei-lhes tudo.
548
01:19:53,947 --> 01:19:55,375
Andam � tua procura.
549
01:20:02,758 --> 01:20:04,019
Quem?
550
01:20:06,887 --> 01:20:08,670
A Pol�cia.
Quem � que julgas?
551
01:20:19,358 --> 01:20:21,318
E onde andam � minha procura?
552
01:20:23,487 --> 01:20:24,790
Em toda a parte.
553
01:20:29,045 --> 01:20:31,432
Queria certificar-me
de que estava apaixonada por ti.
554
01:20:32,569 --> 01:20:35,082
E, como te estou a tratar mal,
isso prova que n�o estou.
555
01:20:41,901 --> 01:20:46,249
Isso � a fala de um filme.
Sei disso.
556
01:20:49,638 --> 01:20:51,244
Qual � a diferen�a?
557
01:21:09,366 --> 01:21:12,411
Sou o maior assaltante de bancos
que j� existiu
558
01:21:13,235 --> 01:21:15,101
e isso deve-se a ti.
559
01:21:23,140 --> 01:21:24,485
Menti.
560
01:21:26,957 --> 01:21:29,178
N�o disse nada � Pol�cia.
561
01:21:33,432 --> 01:21:35,736
Acho que eles nem sabem
que eu existo.
562
01:21:51,335 --> 01:21:52,722
Eddie Dodson!
563
01:21:54,286 --> 01:21:56,152
� a Pol�cia de Los Angeles.
564
01:21:58,936 --> 01:22:01,157
Saia com as m�os no ar!
565
01:23:40,423 --> 01:23:43,207
Era uma cidade linda.
566
01:24:14,530 --> 01:24:16,136
M�os � vista, Eddie.
567
01:24:17,700 --> 01:24:20,568
Assim.
As m�os.
568
01:26:19,437 --> 01:26:20,834
Matem-me.
569
01:26:41,427 --> 01:26:44,941
M�os!
M�os � vista, Eddie.
570
01:26:50,113 --> 01:26:51,719
Matem-me!
571
01:26:52,720 --> 01:26:55,243
N�o � verdadeira!
Matem-me!
572
01:26:55,504 --> 01:26:56,766
N�o disparem!
573
01:26:57,495 --> 01:26:59,018
N�o � verdadeira!
574
01:27:09,017 --> 01:27:10,404
Est� tudo bem.
Tudo bem.
575
01:27:24,220 --> 01:27:25,482
Onde estou?
576
01:27:30,643 --> 01:27:33,125
Muito bem, Eddie,
porque o fez?
577
01:27:34,084 --> 01:27:36,295
Queria comprar um presente
para a minha namorada.
578
01:27:37,254 --> 01:27:40,643
Um presente?
Que tipo de presente?
579
01:27:41,727 --> 01:27:45,199
O meu cora��o tem raz�es
que at� a raz�o desconhece.
580
01:28:59,232 --> 01:29:00,796
D�-me 20 d�lares.
581
01:29:03,059 --> 01:29:04,758
N�o tenho 20 d�lares.
582
01:29:11,786 --> 01:29:14,872
E eu a pensar que vivias
de forma arriscada,
583
01:29:15,227 --> 01:29:19,304
que entregavas tudo � sorte
e tinhas dinheiro para queimar.
584
01:30:06,664 --> 01:30:09,490
Realiza��o
585
01:30:09,875 --> 01:30:12,743
Argumento
Baseado num artigo de
586
01:30:13,097 --> 01:30:15,965
Produ��o
587
01:30:53,023 --> 01:30:56,151
Tradu��o e Legendagem
por Cinemundo, LDA.
588
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Ripadas por:
guardiao
44064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof