Original subtitles

� s� um, por favor.

... uma gama completa de tabaco.

Ainda tem imenso tempo, portanto v� j� ao bar.

Uma guloseima saborosa aumentar� o gozo do espect�culo.

Para sua conveni�ncia, mant�-lo-emos informado

do tempo de intervalo que ainda lhe resta.

Faltam tr�s minutos at� ao in�cio da pr�xima exibi��o.

Entra. Encontramos o Rudy junto ao port�o.

N�o posso ir contigo, Jesse.

Ent�o, amorzinho? O que se passa agora?

Liguei � Pol�cia e disse-lhes que estavas aqui.

Porque raio fizeste isso?

Monica, tu amas-me.

N�o quero ir contigo. Tu amas-me. Di-lo!

Acho que ela ainda o ama.

Pronto, diz que n�o me amas e eu vou-me embora.

� bom que o digas! Di-lo e eu vou-me embora.

� f�cil. V�, di-lo.

N�o consegues diz�-lo, pois n�o?

Alto!

Afasta-te do carro, filho da m�e!

Afasta-te do carro ou rebento contigo!

N�o, Jesse!

SENHORAS

Ela amava-o.

Mas s� o descobriu quando j� era tarde demais.

Ele era um criminoso.

N�o gostas de criminosos?

Ele teria morrido � mesma.

ASSALTOS EM CADEIA

Sabes, estava nas redondezas e achei melhor passar por c�.

Vou para a Normandia. Trabalhar com o Pierre num novo projecto.

E quando � que voltas?

N�o podes ficar aqui, se � isso que est�s a pensar.

Somos um casal muito caricato.

Pelo amor de Deus! Ganhas a vida a vender mob�lia!

Pedi ao Edwin que emalasse o que c� deixaste.

Podes ficar com as malas. S�o todas Louis Vuitton.

A prop�sito, j� pagaste ao Roy o que lhe deves?

Pois, queria falar contigo sobre isso.

T�m havido amea�as de viol�ncia. Devias pedir o dinheiro � Tina.

Decerto que ela dever ter 50 para te dar.

Olha, a Tina � s� uma divers�o.

Eddie! Eddie, n�o pares!

Eddie, sim!

Vai, Eddie! Vai! Vai, Eddie!

Vai, vai! Vai, Eddie!

Vai!

Eddie.

Eddie...

Eddie, isto foi realmente qualquer coisa.

J� te vais embora? N�o ias ajudar-me com o conceito de design?

Quando o Ted chegar a casa... Quem � o Ted?

Ouve, passa pela loja, sim?

Olha l�! Tens por a� algum dinheiro?

Eddie, �s mesmo presun�oso.

Felipe, p�ra com isso!

O que te posso eu dizer? Toda a minha vida � de pl�stico.

Sabe em que � que a maioria das pessoas pensa,

quando pensam em Los Angeles?

Pensam em polui��o. Sabe em que � que eu penso?

Quando olho � minha volta, vejo uma sa�da de �xito.

Comprei uma montra � frente de f�bricas de cimento.

Trouxe o Mick Jagger � festa e chamei-lhe Melrose.

Ou�a, estou a dizer-lhe que tenho um olho m�gico.

Ainda estamos a falar de m�veis, certo?

O senhor est� a falar sobre m�veis. Eu estou a falar sobre a vida.

Os meus registos mostram-me que ultrapassou o cr�dito no �ltimo...

Ent�o, Lou? N�o podemos esquecer isso tudo?

Recorde-me que tipo de garantia est� disposto a oferecer.

Acho que n�o est� a ouvir-me. Nem o senhor a mim.

Se n�o come�ar a pagar este cr�dito,

um novo empr�stimo ser� o menor dos seus problemas.

Este banco confiscar� os seus bens.

Se tiver alguns.

Talvez o possa ajudar noutro assunto, hoje.

Boa sorte!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Para onde foi toda a arte, nesta cidade?

Sinto que estou no ep�tome da minha vida, neste momento.

N�o percebo porque temos de ficar presos aos pormenores.

Gosto muito de trabalhar aqui, Eddie.

Sabes? � claro que sim.

�s a melhor. Sabes disso.

Eddie, p�ra de dizer isso. Temos de ter um plano.

Temos mesmo?

Eddie, e se pedirmos ajuda � Charlotte?

Quem s�o estas duas? N�o as viste a passar?

Passaram mesmo ao teu lado. Podem aproximar a minha c�mara?

Eddie, quanto custa o par?

N�o, prometias ao Jack.

S�o umas lindas mesas de cabeceira, Eddie.

Ol�. Ol�.

Sou o Eddie. Ol�.

Sim, esta loja � minha.

Ena! Sim, � uma loja fixe.

Obrigado.

Obrigada por nos convidares. Sim, obrigada por nos convidares.

Isso mesmo. Venham s� um pouco mais para aqui.

Agora, tentem parecer manequins.

Sabem? Manequins?

Est� perfeito.

Pessoal, por favor! N�o, v� l�!

Larguem a caxemira. Deixem a caxemira.

Deixem a caxemira, por favor! Eddie! Eddie!

Mimi! Mimi! Eddie! O que est� a acontecer?

Eddie!

Mas que raio?

Estiveste perto, mas n�o levas nada.

Nada para ti, pipoca.

Vai � merda, cretino!

Conhe�o aquela rapariga.

Seja o que for.

Roy! Roy, ent�o? O que � este tratamento de segunda classe?

Querias falar comigo? Bastava ligar-me.

�amos ao Le Dome comer qualquer coisa.

�amos � cidade e v�amos onde acab�vamos, de manh�.

Seria como nos bons velhos tempos.

Pronto, o Le Dome � imposs�vel, est� bem. Tudo bem.

Mas o La Maison?

J� provaste a nova ementa de l�?

Era um vinho caro.

Sim, sinto-lhe o sabor. Onde est� o meu dinheiro, Eddie?

Tive de pagar um empr�stimo que pedi ao banco.

N�o � um amigo, como tu. Eu n�o sou teu amigo!

Ela n�o gosta quando eu fico assim t�o perturbado.

Anda c�. Anda, anda, anda.

Ela queria fazer uma opera��o ao nariz.

Ela pediu-o.

Ela quer ser uma estrela.

Anda c�, docinho.

Agora...

Por favor, diz-me que a tua esperan�a de sobreviv�ncia

n�o se baseia apenas no Le Dome e nos velhos tempos.

Eddie, n�o est�s com bom aspecto. Sim? Bem...

Antes de ouvires as sirenes, vais senti-las na cabe�a.

Pensa nisso, Stevie.

Ent�o?

Ol�!

Tens os meus 50 mil? Tu tens os meus 50 mil?

Tamb�m n�o pensei que tivesses.

O que aconteceu com o Roy? Descontrai. Continua a dan�ar.

O que aconteceu com o Roy? Andy. Andy!

Anda c�. Sabes onde posso arranjar uma especial de s�bado � noite?

Queres uma prostituta? Ou talvez uma pistola de partida.

Est� tudo ali, Andy.

Sabes, se fosse eu a mandar, eu pr�prio distribu�a aos estranhos.

Distribu�as o qu�?

O dinheiro, Andy. O dinheiro.

O Jan acabou de apresentar-me � hero�na.

OL�! Acabei de apresentar o Andrew � hero�na.

Ela � ador�vel.

Anda comigo.

Nada disso. �s demasiado para mim, agora.

Est�s a divertir-te?

Sorri! Sorri! �s demasiado para mim, agora.

Ol�!

O m�nimo que podes fazer � dar-me uma boleia.

Para onde me levas?

Ia a uma loja de penhores.

Parece aut�ntica.

N�o parece?

Deve ser por isto que lhe chamam uma pistola de partida.

Mostra-me onde moras.

Acho que tenho copos limpos, algures.

N�o te incomodes.

Queres ajudar-me a fazer uma cassete de mistura?

E podemos chamar-lhe "M�sica para Assaltar Bancos".

Est� bem. Como queres que ajude?

Gostaste?

� a melhor can��o que j� ouvi em toda a vida.

O que devo p�r a seguir?

Vou mesmo assaltar um banco, amanh�.

Ela n�o sabe aquilo de que �s capaz.

Como poderia saber?

D�MO. BEIJOS.

Pode dar-me o dinheiro?

Tem de dar-me o dinheiro.

Est� bem.

Ent�o, s� tem isso?

Se eu vazar a registadora, isso acionar� o alarme.

N�o quer fazer isso, pois n�o?

J� algu�m lhe disse que se parece com a Jaclyn Bisset?

N�o.

Tens a bagageira aberta.

O qu�?

Eddie, querido, o que se passa? Porque tens fita-cola nos dedos?

Porque tens fita-cola nos dedos?

Porque n�o quero estragar a manicura.

Eddie, porque n�o nos d�s uma chave?

Est�s a suar muito. N�o me consigo concentrar, aqui.

Ele tinha um chap�u. Um chap�u grande.

Tinha uma cara simp�tica. �culos de sol.

Portanto, n�o consegui ver tudo.

Parecia estar realmente vestido para a ocasi�o, percebem?

Vestido? Sim, com muito estilo.

Um grande estilo? Muito, mesmo.

"Estiloso". Muito bem vestido.

"Panache". � como se diz "estilo" em franc�s.

� mesmo?

J� esteve em Paris?

� a cidade do amor.

1.983 d�lares.

Roy...

Roy, h� muito mais, de onde este veio.

Estou a dizer-te isso. O que fizeste para arranj�-lo?

Vendeste um sof�?

Estava coberto de seda champanhe e partiu-me o cora��o vend�-lo.

"As coisas que tive de fazer por dinheiro."

Quero que penses sobre isso, Eddie.

Que penses mesmo sobre isso.

Estou a pensar nisso, Roy.

Estou mesmo a pensar nisso.

Assaltaste mesmo um banco, n�o foi?

Passei um bilhete � caixa mais bonita

e disse-lhe para me dar o dinheiro.

E ela deu-mo.

N�o foi todo, mas deu-mo.

E pus fita-cola nos dedos, para n�o deixar impress�es digitais.

Acho que n�o precisava de fazer isso.

O que dizia o bilhete?

O qu�? O bilhete que deste � caixa.

O que � que dizia?

Isso importa?

N�o tiveste saudades minhas?

Dez,

nove,

oito,

sete,

seis,

cinco,

quatro,

tr�s,

dois,

um.

Vamos.

Pedi 100 mil d�lares emprestados ao banco.

E gastei tudo.

E, depois, pedi 50 mil emprestados a um amigo,

s� para pagar ao banco.

E tamb�m gastei esse dinheiro.

E, agora, estou a assaltar bancos, s� para pagar ao meu amigo,

para lhe poder pedir mais dinheiro, para pagar ao banco.

Mas eu n�o quero pagar. Sinto que mereci aquele dinheiro.

Como se fosse a sua pr�pria recompensa, percebes?

N�o � roubar, se deres �s pessoas aquilo que elas querem.

Como � isso?

Por vezes, as pessoas precisam de algo que nem sabem que precisam.

Ent�o � aqui que tu moras?

� s� um lugar onde fico.

Agora, moro contigo.

Ol�!

Ol�, Paulene.

Quem est� l� fora, naquele carro?

O Eddie.

Est�s a viver com ele?

Ele leva-me a s�tios.

Como se fosse poss�vel!

Sai daqui!

Eddie?

N�o sou o melhor?

� mesmo a chave da loja!

Meu Deus!

Est�o a ver? V�em o que acontece quando amamos o nosso trabalho?

Quando amamos o trabalho, nunca mais trabalhamos na vida.

Ol�.

D�mo.

� perfeita.

Ou�a, tenho mesmo de sair.

Tudo bem. D�-me s� um minuto, para encontrar a chave certa.

N�o consigo mesmo ajud�-lo. Pronto, calma. Calma.

Consegue tirar-me daqui? Sim, sim.

Pronto. Obrigado.

Liga o carro.

Vai, vai.

Vai, vai, vai.

Porra!

Aquele tipo acabou de assaltar o banco.

Pus-lhe o saco de tinta.

Na pasta? Sim.

Bem pensado.

Vive aqui no bairro, Jamie? Sim.

Gosta de sair? De se divertir? N�o propriamente.

J� algu�m lhe disse que � parecida com a Jaclyn Smith?

N�o, mas obrigada. � certeiro, nos olhos.

D�-me licen�a, um momento.

Isto � caro. Muito chique.

Nunca conduzi um carro.

Vamos fornicar.

Isto � embara�oso. Eu sei, Bill.

Vai dar uma hist�ria. N�o quero isto nas not�cias.

N�o, n�o queremos.

E est� a irritar-me. Eu sei, Bill.

17 bancos s�o agora 60. � um problema dos diabos.

� um problema dos diabos. � mesmo.

At� apanharmos este tipo, quero agentes � paisana

em todos os bancos, de Beverly Hills at� Hollywood.

Em todos os bancos que ele n�o assaltou.

� uma boa ideia, Bill. � o que n�s faremos.

Uma t�ctica de veterano.

O que se passa?

N�o sei, n�o me sinto em mim.

O que est� aqui a fazer?

Gosto da forma como essas bananas caem das suas orelhas.

Eddie?

�s mesmo tu! Eddie! Ol�, Tina. Ol�, ol�.

Que giro encontrar-te aqui.

Eu nem devia falar contigo, seu ladr�ozeco.

Roubaste-me o vaso. Sim.

Calma. N�o nos importamos, pois n�o, Maggie?

O que est�s a fazer em Beverly Hills?

S� a tratar de uns assuntos. E tu?

S� a tratar de uns assuntos. Est�s com bom aspecto.

Vou fazer uma coisinha l� em casa, esta tarde.

Sim? Que tipo de coisa?

O Ted est� fora, a fornicar com a maquilhadora,

se � isso que queres saber.

Isso � fant�stico.

Maggie!

Deixa que eu abro.

Est�s a ver algu�m? Algu�m que eu conhe�a?

Querida, vai l� para tr�s.

Deixa o adulto amigo da mam� sentar-se no lugar grande.

�s a maior, sabias? � o que dizes sempre.

Porque n�o est�vamos a vigiar este banco?

Porque ele j� o tinha assaltado!

Afastem-se todos um pouco, para que ningu�m se magoe.

� Sue, certo? Sim.

Fred. Eu lembro-me.

Pe�o desculpa pelo inc�modo.

� estranho. Era o mesmo tipo.

Um raio nunca cai duas vezes no mesmo s�tio, n�o �?

Bem... Mas quando isso acontece, �...

Era um tipo bem parecido... Fred!

O mesmo tipo. O mesmo tipo.

Anda c�! Adoro as bananas, Sue.

Foi o que ele disse.

Acho que o apanh�mos.

Est�s a ver aquilo ali? Tinta cor-de-rosa.

Pacote de tinta. Sim.

ZONA DE CARGA

� uma zona de carga.

Vamos passar-lhe uma multa e verificar o registo.

P�ra. P�ra, Gus.

Est�s a divertir-te? Ol�.

N�o sabia que aqui estavas.

E o neg�cio?

O neg�cio vai bem? Sim, o neg�cio est� �ptimo.

Sim, estou apaixonado.

Gostava de conhec�-la.

Ela est� aqui? N�o, tinha coisas para fazer.

Allen! A� est�s tu!

Hermelita, toma conta das meninas.

Gus. �s giro e inteligente. Tina! Tina, ouve... Tenho de ir.

Eddie! � por a Charlotte c� estar?

Eu devia ter-te avisado O Eddie e a Charlotte andavam.

N�o, ouve. Tenho de pagar um dinheiro que devo a um amigo.

Agora? Eddie, isso � a coisa mais engra�ada que j� ouvi.

Tamb�m me deves dinheiro. Eu sei.

Ol�, sou eu. Ouve, a Paulene ligou?

Por nada. Separ�mo-nos, s� isso.

Sabes que mais? Deve ser ela.

Eddie Dodson? Sim.

Pol�cia de Los Angeles.

Podemos entrar para conversar? O que se passa, agentes?

Temos um mandado para a sua deten��o.

Os inspectores costumam tratar de multas de estacionamento?

Depende. De qu�?

Do que mais for culpado.

De que mais seria eu culpado?

Vamos s� dar uma vista de olhos. N�o demora nada.

Tem aqui uma bela casa, Eddie.

Muito chique.

Obrigado.

O que estava a fazer hoje em Beverly Hills, Sr. Dodson?

N�o sei. Estava em Beverly Hills? N�o me lembro.

Sim, acho que sim.

Deixou o carro numa zona de carga, no exterior de um banco.

Levei a minha namorada �s compras, sabem?

Discutimos e ela foi-se embora com a chave do carro.

A s�rio?

Porque eu encontrei a chave na igni��o.

Esta mi�da acha que eu sou o �ltimo grande gastador.

Nem consigo pronunciar Bottega Veneta,

quanto mais pag�-lo, percebem?

J� est�? J� est�.

Eu ganho a vida a vender mob�lia. Percebem?

Sra. Felluci, sei que � dif�cil, mas vamos s� entrar mais uma vez.

Est� bem. V� com calma.

Olhe para os tipos todos. Est� bem, sim.

S�o bananas de porcelana ou de marfim?

Acho que s�o de pl�stico.

Vamos por aqui. Est� bem.

Posso voltar a ver o n�mero quatro?

Fred, � a tua deixa.

N�mero quatro, por favor d� um passo em frente

e repita a frase.

D�mo.

N�o � ele. Ele era mais alto.

Sra. Felluci, tem a certeza absoluta

de que este n�o � o tipo que a assaltou duas vezes?

Era mais como se ele tivesse sa�do de um filme.

Obrigado, amigos.

Desculpe a confus�o.

N�o faz mal.

Dar� uma �ptima hist�ria.

Espero que apanhem o tipo. Apanharemos.

Acabam sempre por fazer asneira. Sim? N�o sabia disso.

Fique bem, Eddie.

Emiss�o de Golden State. Eis as not�cias de Los Angeles.

Boa noite. A Pol�cia de Los Angeles anda � procura de um homem

que suspeitam que j� assaltou mais de 60 bancos

em Beverly Hills e Hollywood.

Veste fatos caros e usa �culos de sol de designer,

enquanto exibe uma pistola e exige dinheiro.

Mas todas caixas dos bancos locais que ele assaltou

o descrevem como muito educado e com um charme que n�o esquecer�o.

Ele tinha qualquer coisa. N�o sei o que pensar.

Eu teria feito tudo o que ele me pedisse.

Ele roda muito.

Apanhado aqui em v�deo a sair da filial de La Brea

do Security Pacific National... N�o conhe�o aquele homem.

Eddie, descontrai. Descontrai.

J� s� havia quatro comprimidos.

Onde � que foste?

Encontrei um tipo com quem costumava fornicar.

Devemos ter perdido a no��o do tempo.

Desculpa ter-te deixado.

N�o volto a faz�-lo.

Viste a minha mala?

Alguma vez estiveste no sul de Fran�a?

N�o. Porqu�?

Estava a pensar em ir l�.

Estavas?

Senta-te ali, est� bem?

Viram as not�cias?

Eddie, quem � que v� as not�cias? Ora!

Anda c�, anda c�.

Eddie, est�s a deixar-me nervosa.

�s demasiado esperta, para ficar nervosa.

Vou levar a Paulene numa viagem � Europa.

"Bonjour". Minhas senhoras.

"Bonjour", pipoca.

Fica a�.

Volto daqui a uma hora.

Acabei de ver o Eddie a entrar para uma limusina.

Sim, ele estava a agir de uma forma muito estranha.

Por acaso algu�m viu as not�cias, ontem?

Que conversa � essa sobre as not�cias, de repente?

Vai brincar, pequeno bombom. D� um beijo ao pap�.

N�o sei o que te dizer, Roy. N�o sei o que te dizer.

Tenho querido passar por c�. A s�rio.

A prop�sito, a cara dela sarou bem. Est� fant�stica.

Sabes o que eu mais gosto em meninas pequeninas?

� que s� falam quando n�s mandamos.

Bem, eu n�o sou uma menina pequena.

Esta tem o teu nome.

Ent�o, Roy! N�o podemos ser mais civilizados?

J� fui mais do que civilizado. Pedi-te com bons modos.

Mas, agora, est� na altura de te ajoelhares

e de me mostrares que me amas � tua maneira.

N�o �s o �nico que tem uma arma por aqui, Roy.

Queres joguinhos? Adoro joguinhos.

N�o sei o que te deu, Roy. N�o sei o que te deu.

A s�rio? Podem deixar. Podemos falar sobre isto, Roy!

N�o podemos falar sobre isto, Roy?

N�o temos de fazer isto, Roy.

Roy! Eu n�o queria apontar-te uma arma!

N�o queria apontar-te uma arma.

Boa sorte.

Vamos divertir-nos. O que � que te deu, Roy?

Vou contar dez passos para longe de ti

e quando eu me virar...

Ouve com aten��o.

Quando eu me virar, quero que tentes matar-me.

E se eu n�o quiser matar-te?

� um pouco tarde para isso.

Um, dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez.

Est�s a ver que mesmo os rapazes grandes

t�m uma menina pequena no interior.

Da pr�xima vez, n�o s�o permitidos brinquedos no campo de batalha.

N�o est�s a ouvir o que estou a tentar dizer-te, Roy.

O que est�s a tentar dizer-me? Onde est� o meu dinheiro, Eddie?

Tenho de ir ao banco.

Desculpa? Tenho de ir ao banco.

Um banco.

Rapazes, v� l�!

Olhem, s� h� uma sa�da.

Se n�o me deixarem ir, juro que falo uma cena.

N�o demores muito.

Meu senhor, o pr�ximo caixa dispon�vel poder� atend�-lo.

Ol�.

Essa camisola � fant�stica.

Vou pedir-lhe que me d� muito dinheiro.

Olhe, vou pedir-lhe muito dinheiro, est� bem?

Mas antes de faz�-lo, quero recordar-lhe que deve ficar calma,

porque eu n�o estou a brincar.

� realmente uma camisola linda.

Concentre-se. Vamos, concentre-se. O dinheiro. O dinheiro.

Est�s bem, querida? Ele est� a assaltar o banco.

� assim que vai funcionar. Se todos ficarem calmos,

ningu�m se magoa.

Se essa arma � a s�rio, porque tem salpicos cor-de-rosa?

O qu�?

Porque sou um artista, est� bem? Que � que isso lhe interessa?

N�o lhe d�s o dinheiro, Sandy.

S� deves fazer isso depois de ele sair, Glen.

Ou�a, j� assaltei 61 bancos

e ningu�m faz soar o alarme at� depois de eu sair.

Mas voc� n�o. Voc� n�o. N�o no meu banco!

Agora o banco � seu? Nem sequer � o meu caixa!

Est� a meter-se com a Igreja dos Santos dos �ltimos Dias.

Isto agora est� nas m�os de Deus.

Amo-te, querida. Fica calma. Ora, por favor! S�o um casal?

N�o � da sua conta. Est� bem...

Sandy, se n�o me der o dinheiro, atiro primeiro sobre o Glen.

�ptimo. �ptimo, f�-lo por amor. Muito bem.

Antes de ir, quero dizer-lhe que � uma mulher linda.

E merece muito melhor.

Chama a Pol�cia. Agora, Sandy!

Ele assaltou o banco!

Ele assaltou o banco!

Ele assaltou o banco!

Ele assaltou o banco!

Ele assaltou o banco! Detenham aquele homem! Parem-no!

Parem aquele homem! Parem aquele homem. Parem-no!

Parem aquele homem! Parem-no!

N�o te safas com isto. Calma, meu. Porque te ralas?

Agentes! Agentes!

Este homem assaltou o banco

com uma pistola de partida coberta de tinta cor-de-rosa.

Tinta cor-de-rosa. Tinta cor-de-rosa.

J� ouviste falar dos adoradores do sol?

Eram jovens de Calcut� que, de repente,

decidiram dedicar a vida a adorar o sol.

Sentavam-se de pernas cruzadas, completamente nus,

e passavam o dia todo a olhar para ele.

Passado pouco tempo, ficaram cegos.

E, cerca de um ano depois, mirraram como plantas e morreram.

Ol�.

Como est�s?

Assaltei outro banco.

Dois, na verdade.

N�o podes ficar aqui, se � isso que est�s a pensar.

Contei-lhes tudo.

Andam � tua procura.

Quem?

A Pol�cia. Quem � que julgas?

E onde andam � minha procura?

Em toda a parte.

Queria certificar-me de que estava apaixonada por ti.

E, como te estou a tratar mal, isso prova que n�o estou.

Isso � a fala de um filme. Sei disso.

Qual � a diferen�a?

Sou o maior assaltante de bancos que j� existiu

e isso deve-se a ti.

Menti.

N�o disse nada � Pol�cia.

Acho que eles nem sabem que eu existo.

Eddie Dodson!

� a Pol�cia de Los Angeles.

Saia com as m�os no ar!

Era uma cidade linda.

M�os � vista, Eddie.

Assim. As m�os.

Matem-me.

M�os! M�os � vista, Eddie.

Matem-me!

N�o � verdadeira! Matem-me!

N�o disparem!

N�o � verdadeira!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Onde estou?

Muito bem, Eddie, porque o fez?

Queria comprar um presente para a minha namorada.

Um presente? Que tipo de presente?

O meu cora��o tem raz�es que at� a raz�o desconhece.

D�-me 20 d�lares.

N�o tenho 20 d�lares.

E eu a pensar que vivias de forma arriscada,

que entregavas tudo � sorte e tinhas dinheiro para queimar.

Realiza��o

Argumento Baseado num artigo de

Produ��o

Tradu��o e Legendagem por Cinemundo, LDA.

Ripadas por: guardiao