Original subtitles

(Mengimpikan Kisah Dongeng yang Luar Biasa)

(Racun)

Lelaki yang mengelirukan saya. Saya benci dia.

Pergi dari hidup saya!

Saya sayang awak!

Apa?

Tak meluahkan perasaan awak terlebih dahulu...

boleh menyebabkan salah faham atau bahkan pembunuhan,

jadi penting untuk awak biasakan diri...

untuk mengatakan perkara-perkara seperti...

"Terima kasih" dan "Saya sayang awak."

Atau mereka tak akan pernah tahu.

(Episod 7: Jika Awak Tak Menyatakannya, Mereka Tak Akan Tahu)

Saya risau sangat.

Tuan Moon.

Awak tak apa-apa?

Tolong buka ikatan saya.

Oh, ya. Baik.

Jangan potong talinya. Buka ikatannya dan berikan kepada saya.

Apa?

Aduh. Apa benda yang saya rasa tadi?

- Itu bukan saya punya. Oh Tuhan! - Aduhai...

Ini buat saya sangat tak selesa.

Tolonglah, Dae Bong. Ini juga tak selesa untuk saya.

Jae Rim, awak perlu ikat mereka macam ini ke?

Bukan awak sepatutnya ikat mereka saling membelakangi?

Apa-apa sajalah, tak apa. Ini dah selesai.

Saya tak percaya ini.

Hei, anak saudara.

"Anak saudara?"

Sebenarnya, kami adalah pak cik tiri Dan A.

Awak tahu, ini adalah masalah keluarga.

Mari kita selesaikan sesama sendiri daripada telefon polis.

Kami cuma tak sanggup tengok Dan A menangis. Itu saja.

Atau, awak tak dapat menanggung kemarahannya...

yang meluap-luap terhadap awak..

Jadi, kenapa awak curang dengan dia dengan perempuan hodoh itu?

Hei, serius!

Saya hodoh ke?

Jadi awak curang dari dia dengan saya?

- Tak. - Hei, kami minta maaf.

Kami cuma nak takutkan wanita ini sedikit.

Kami akan menghadapi masalah besar jika keluarganya tahu.

Ini juga tak akan memberi manfaat kepada awak, Moon.

Awak tahu, saya juga tak nak melibatkan polis,

tapi orang macam awak perlukan pengajaran yang serius.

- Apa? - Tapi undang-undang terlalu ringan.

Apa yang dia cakap?

Saya akan balas dendam sendiri.

Apa?

Alamak.

Awak berdua cakap saya hodoh.

Hei, tengok sini.

Aduhai. Apa yang awak dah buat kepada kening kami?

Hei, saya ambil gambar muka awak.

Kalau sesuatu yang buruk berlaku kepada saya,

saya tahu awak berdualah pelakunya.

- Baik. - Ya.

Lebih baik awak jangan buat ini lagi.

Awak pasti sangat takut.

Awak dah selamat sekarang. Awak boleh bertenang.

Kenapa mendengarnya membuatkan air mata saya bergenang?

Kerana itu perkara biasa untuk menangis bila awak bertenang...

dan lepaskan kawalan di depan...

seseorang yang buat awak rasa selamat.

Keluarga Dan A memang begitu,

tapi jangan hiraukan mereka.

Saya akan pastikan mereka tak ganggu awak lagi.

Apa itu? Kenapa?

Ini semua salah awak!

Apa ini?

Baiklah.

Awak tahu, saya biarkan awak pukul saya,

tapi itu betul-betul sakit.

Tunjuk penumbuk awak. Awak mesti ada pegang sesuatu.

Tak ada apa apa.

Apa-apa sajalah. Saya dah cakap. Ini semua salah awak!

Serius.

Saya sangat takut.

Sekali lagi, saya betul-betul minta maaf.

Untuk apa? Awak minta maaf untuk apa?

Kerana campur tangan dalam urusan awak...

sedangkan saya janji tak akan melalukannya...

dan kerana semua ini berlaku kerana saya.

Untuk semuanya.

Tak.

Ini berlaku kerana saya.

Ini adalah apa yang yang dialami oleh setiap wanita penggoda.

Saya tahu awak tak boleh lupakan saya...

dari fikiran awak tak kira segigih mana awak cuba...

kerana saya sangat menawan.

Berhenti bergurau dengan saya.

Bagaimanapun, awak betul-betul okey?

Awak tak terkejut?

Saya terkejut.

Bagaimana awak jumpa saya dan datang begitu cepat?

Saya sentiasa bersedia untuk kejadian penculikan.

Dengan payung saya, Pengerusi Ko.

Kenapa? Awak pernah diculik dulu?

Ya.

Pengasuh saya, orang yang saya percaya dan sayang,

bersubahat dengan yang lain dan menculik saya.

Setiap wanita penting dalam hidup saya telah mengkhianati saya.

Tapi...

saya terus berjaya melarikan diri, menggunakan payung itu...

sebagai senjata dan perisai saya.

Oh Tuhan! Patutlah.

Saya akui payung yang nampak gila ini agak berguna hari ini.

Ya.

Awak memerlukan sesuatu seperti ini,

awak tak boleh percayakan sesiapa di dunia ini.

Awak nak satu?

Tak, saya okey.

Apa yang menyelamatkan saya bukanlah payung ini atau penyembur lada saya.

Tapi awak.

Masuklah.

Baik, selamat tinggal.

Hei, Shin Jae Rim.

Hati-hati balik rumah.

Baik.

Kenapa perasaan saya semakin kuat pada Jae Rim?

Saya nak percaya dan luahkan perasaan saya pada dia.

(Radio)

Jika awak menyukai seseorang tapi tak dapat...

beritahu yang awak menyukainya,

maka awak pengecut.

(Pengecut)

Saya risau sangat.

Nampaknya dia betul-betul ambil berat tentang saya.

Tak. Cara dia tengok saya memberitahu kalau dia sukakan saya.

Jadi kenapa...

Jangan beritahu saya...

dia tak boleh terima saya kerana saya terlalu berbeza dari dia.

Baginya, saya rasa saya...

cuma tetamu yang tak diundang yang menghiburkannya.

Saya berharap jumpa seseorang yang akan terima saya.

Saya dah balik.

Shin Jae Rim, kami dengar Gu Nam Hoon beri awak duit.

Awak dapat duit daripadanya dan beritahu dia apa Soo Jin suka...

supaya dia boleh mendekatinya.

Saya tak percaya awak jual Soo Jin kepada penipu macam itu.

Kenapa? Apa yang berlaku?

Saya ternampak dia...

memikat gadis lain.

Dia cuma nak bercinta dengan salah seorang doktor...

dan segera berkahwin.

Saya terlalu naif.

Soo Jin.

Kerana awak, kami semua ingat dia sangat sukakan Soo Jin.

Saya ingat dia juga ikhlas.

Juga, dia seorang doktor, dan dia nampak baik.

Jadi? Sebab itu awak memutuskan untuk jual Soo Jin kepadanya?

Bagaimana awak boleh cakap begitu?

Awak buat apa saja dan semuanya untuk kepentingan peribadi.

Awak betul-betul fikir saya macam itu?

Ya. Awak orang yang pentingkan diri yang cuma pedulikan diri sendiri.

Cukuplah, kamu berdua.

Ini semua salah ibu, jadi berhenti bergaduh.

Ibu, bagaimana ibu boleh menyebelahi Jae Rim?

Kalau dia betul-betul anggap kita sebagai keluarganya,

dia tak akan pernah terfikir untuk terima...

orang bodoh itu ke dalam keluarga.

Awak beritahu saya dulu.

Awak pernah anggap saya sebagai keluarga awak ke?

Tak pernah, bukan? Kerana saya bukan keluarga sebenar awak.

- Jae Rim. - Beraninya awak? Ini salah awak.

Patut ke saya pukul awak betul-betul sampai lebam?

Awak tak suka saya, jadi awak cuma susahkan hidup saya.

Awak akan fikir apa saja yang awak nak...

dan terus menuduh saya walau apa pun yang saya cakap.

Awak gila. Awak perlu minta maaf bila awak bersalah.

Baik, saya minta maaf.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya minta maaf kerana menjadi ahli keluarga ini.

Tak. Saya minta maaf kerana dilahirkan.

Shin Jae Rim.

Kami salah mendidik kamu.

Ya, itu betul juga.

Awak tak guna. Kami dengan baik hati besarkan awak...

dan awak meluahkan kemarahan kepada kami.

Kalau awak nak terus berkelakuan begini, keluar saja!

Hei, cukuplah.

Ya, saya nak pergi.

Terima kasih atas tamparan itu.

Itu buat saya terbangun.

Hei, orang yang awak panggil pak cik itu menculik seseorang.

- Apa yang awak cakap? - Jangan buat-buat tak tahu.

Bukan ke awak beritahu mereka untuk culik Jae Rim?

Betul. Saya suruh.

Awak tahu begitu cara keluarga saya berurusan.

Sebab itu saya beri awak amaran supaya tak buat saya marah.

Ingat kata-kata saya. Kalau awak cuba menyakiti Jae Rim lagi,

saya tak akan lepaskan awak lagi.

Apa? Jadi apa yang awak nak buat?

Saya selalu sabar dengan perangai awak, jadi awak fikir saya lemah.

Kalau melampaui batas lagi,

dan saya akan tamatkan hubungan dengan awak.

Saya juga benci menjadi tetamu yang tak diundang.

Saya akan hidup sendiri saja.

Bukannya saya dibesarkan dengan manja.

Saya akan mandi air sejuk,

tidur di lantai, dan hidup tanpa bidet.

Saya boleh buat.

- Awak masuk dulu. - Tak, selepas awak.

Kening pak cik nampak macam ulat bulu.

Saya suruh pak cik...

pergi dan belikan roti untuk saya.

Tapi daripada beli roti,

apa yang pak cik buat?

Saya nak roti saya!

Ya, itu roti kamu.

Ini bukan dari Mont Chant Claire!

Ini bukan apa yang saya minta!

Hanya buat apa yang saya suruh awak buat!

Kenapa saya dilahirkan di sini, dari semua tempat?

Kenapa saya dilahirkan begini?

Aduhai.

Saya patut keluar awal saja.

Oh Tuhan, saya tak tahan lagi.

Kenapa ini tak ada air?

Aduhai.

Shin Jae Rim, awak perlu kekal kuat.

Saya mesti pergi bekerja, tak kira betapa sunyi atau sedih saya.

(Moon Cha Min)

Mesyuarat pagi ini akan diganti...

dengan tutorial pertahanan diri khas yang saya sediakan untuk awak semua.

Tolong, tepuk tangan.

Tapi kami tak pernah minta ini.

Tapi, ini perlu.

Dah banyak kejadian penculikan berlaku. Dunia ini menakutkan.

Tuan Moon, dunia dah jadi tempat yang menakutkan sejak zaman dulu.

Bagaimanapun, kenapa Jae Rim tak kelihatan?

Ya, Jae Rim cakap...

dia akan lewat dalam 30 minit.

(Chungdam Heaven)

Dia lambat walaupun dia pergi awal.

Ini menunjukkan kepentingan kedudukan awak di garisan permulaan.

Bagaimana awak nak bekerja sebagai...

Pengurus Bidadari jika awak lemah begini?

Bangun sekarang.

Maaf, saya lambat.

Hei, kenapa awak lambat?

Saya dah pindah ke bandar yang jauh.

Apa? Saya hantar awak balik semalam. Awak pindah semalaman?

Ya, itu berlaku.

Apa yang berlaku semalam?

Dia tak semestinya baik.

Dia bukan milik saya, jadi saya tak suka ini.

Apa-apa sajalah. Lagipun, apa yang awak pakai?

Oh Tuhan.

Awak nampak macam otaku yang berpakaian untuk janji temu.

Oh Tuhan.

Apa? "Otaku?"

Saya pakai ini untuk tutorial pertahanan diri khas untuk pekerja.

Awak buat ini kerana apa yang berlaku semalam?

Ini tak perlu.

Awak tahu, dunia tak cuma berputar di sekeliling awak.

Saya sangat berminat dalam perkembangan diri.

Saya patut buat ini dengan pekerja saya.

Sebab itu saya membayar mereka.

Jadi,

kita boleh adakan perlawanan kalau buat macam ini, bukan?

Kita boleh mengadakan beberapa perlawanan.

Awak ini...

Lelaki ini...

terus mengelirukan saya sedangkan dia tak cintakan saya.

Atas nama keadilan, saya tak akan maafkan awak.

Datang pada saya.

Awak lelaki gatal,

- dan saya wanita. - Apa?

Tak, awak sepatutnya memainkan peranan gatal.

Saya pemegang tali pinggang hitam.

Saya patut buat demonstrasi.

Oh, begitu.

Cuba peluk saya macam orang gatal.

Hei, cik adik di sana!

Serangan tapak tangan!

Awak okey? Saya minta maaf.

Saya ingat dah buat perlahan, tapi itu buat awak jatuh.

Tak apa.

Saya rasa saya dah menguasainya, jadi mari tukar.

Okey, saya suka pandangan itu.

Terus gunakan ini bila awak jumpa dengan lelaki jahat, okey?

Awaklah lelaki jahat itu.

Saya akan tolak awak juga. Saya tak akan pernah suka pada awak.

Baiklah!

Serangan tapak tangan!

Mari cuba sekali lagi.

Mari sini.

Serangan tapak tangan!

Giliran saya.

Serangan tapak tangan!

Ini mengingatkan saya...

bagaimana mereka terus membuang masa...

dengan saling menolak.

Sekarang, saya akan tunjukkan bagaimana...

awak boleh lari dengan tangan awak terkepung.

Untuk melepaskan cengkaman di pinggang awak,

awak patut guna otot latissimus dorsi, bukan tangan awak.

Macam ini.

Cikgu Choi Bae Dal menggunakan otot latissimus dorsinya...

untuk cabut tanduk lembu.

(Choi Bae Dal: Pakar dalam Karate Kyokushin)

Di mana otot latissimus dorsi itu?

Di situ.

Awak pasti tak mahu itu berada di situ.

Angkat tangan awak macam ini.

- Di situ. - Di sini? Ini agak...

Di sini. Awak boleh menyentuhnya.

Di sini?

Oh Tuhan.

Awak berdua buat apa?

Apa ini, pertandingan seni bela diri?

Hanya kakitangan yang dibenarkan boleh masuk, jadi keluar.

Saya di sini bukan nak jumpa awak.

Saya di sini nak jumpa dengan Jae Rim.

Helo.

Kita berseronok di studio saya. Betul tak, Jae Rim?

Apa?

Apa yang dia cakap? Dia mimpi atau apa?

Boleh kita berbual secara peribadi sekejap?

Boleh.

Baiklah, Cikgu Choi Bae Dal.

Saya minta diri dulu.

Baiklah.

Teruskan.

Dia itu...

Oh Tuhan, lelaki tak guna itu.

Apa yang berlaku hari itu betul-betul buatkan saya...

nak berkenalan lebih rapat dengan awak.

Awak terkena renjatan elektrik ke?

Awak patut bercinta dengan wanita yang anggun dari keluarga kaya.

Rahsia awak selamat dengan saya, jadi jangan risau.

Tak, bukan begitu.

Saya tak pernah jumpa sesiapa yang lebih baik...

daripada wanita yang memuji bayi saya.

Tapi bayi awak...

Saya pasti awak akan jumpa dengan ramai wanita yang menyukainya.

Tapi awak lain dengan wanita-wanita itu, Jae Rim.

Awak wanita pertama pernah saya jumpa...

yang dah nampak semuanya tentang saya...

dan masih okey dengannya.

Tapi awak tak tahu apa-apa tentang saya, Do Hong.

Kenapa awak cuba mendekati saya...

sedangkan awak hampir tak kenal saya?

Kerana saya yakin dengan diri saya sendiri.

Saya yakin saya boleh sayang awak...

tak kira awak bagaimana.

Jadi datang saja kepada saya.

("Come to Me")

Dan ini. Awak meninggalkan ini di studio saya tempoh hari.

Mereka berseronok di studionya?

Dia tak sabar untuk jumpa Jae Rim lagi, jadi dia datang ke sini?

Untuk buat apa?

Bagaimana kalau ada orang nampak kita?

Saya tak kisah.

Saya tak dapat menahan lagi.

Tak guna!

Dah terlambat.

Dia betul-betul menumbuk lantai kerana dia menyesali keputusannya.

Saya sangat yakin...

Moon Cha Min suka saya, tapi dia tak nak beritahu saya.

Sementara itu, Baek Do Hong...

saya tak pasti apa yang dia fikirkan sebenarnya,

tapi dia suruh saya datang kepadanya,

bersedia untuk menyambut saya dengan tangan terbuka.

(Ikuti Kegembiraan Awak)

Apa saya patut buat?

Hei.

Kenapa awak pukul saya betul-betul? Kenapa?

Awak sepatutnya cuma pura-pura macam awak pukul. Macam ini.

Penting untuk berlatih seolah-olah awak betul-betul memukul.

Sakit sangat. Tengok.

Saya tak boleh gerakkan leher saya.

Kalau awak terus berlegar-legar di sekeliling saya...

dengan tisu tandas dililit di leher awak,

Saya akan pukul awak sekali lagi di tempat yang sama.

Serius.

Tengok awak mengugut saya.

Hei, gerakan ini.

Gunakannya pada Baek Do Hong, bukan saya.

Alamak. Kenapa saya perlu guna itu?

Do Hong saya sangat comel dan berharga.

Apa yang awak berdua buat...

sehingga awak dah memanggilnya berharga?

Entah...

Do Hong...

secara rasmi ajak saya bercinta.

Do Hong ajak saya bercinta dengan terus terang...

kerana dia lelaki sejati.

"Lelaki sejati?"

Hei, awak perlu lebih berhati-hati...

bila berhadapan dengan lelaki macam dia.

Dia mungkin sebenarnya orang yang tak bertanggungjawab.

Bagaimana kalau dia menarik balik kata-katanya nanti?

Itulah. Awak betul.

Sebab itu saya agak bimbang.

Sebenarnya, ayah Cinderella adalah seorang bangsawan,

tapi saya cuma anak penjual daging.

Ada jurang yang besar dalam cara kami dibesarkan,

jadi itu mungkin tak berjaya pada akhirnya.

Aduhai.

Ikuti perkembangan zaman.

Perbezaan dalam cara dibesarkan tak sepatutnya jadi masalah.

Jadi, lelaki boleh terima wanita yang tak setaraf dengannya?

Awak juga?

Setaraf, konon. Awak beli daging lembu atau apa?

Nak saya cop awak?

Tak ada perkara seperti itu.

Awak tipu.

Jujur sajalah dengan saya.

Menyakitkan untuk dipujuk dengan cara yang hipokrit.

Tipu sunat pun tak elok!

Saya tak hipokrit.

Dan kalau Baek Do Hong macam itu, jangan bercinta dengan dia.

Bagi awak, saya...

Saya, apa?

Saya akan...

- Lupakan. - Aduhai, serius.

Bagaimana kalau awak datang dan tidur di rumah saya?

Apa?

Apa?

Biar saya tengok sama ada itu betul atau tak.

Sama ada perubahan persekitaran akan memberi kesan atau tak.

Awak setuju?

Hei, beri saya masa untuk berfikir.

Cepat dan buat keputusan!

Drama ini...

tiba-tiba bertukar menjadi "The Prince and the Pauper."

Hei, saya terus berjalan lurus saja?

Ya, terus saja.

Saya mesti dah hilang akal.

Saya tak percaya saya balik dengan seorang lelaki.

Moon Cha Min, awak gila ke?

Kenapa awak pergi ke rumah perempuan ini?

Apa yang saya fikirkan?

Saya bertindak terlalu melulu.

Hei, awak dengan mudah boleh goyah. Tetap waspada.

Ta-da!

Inilah rumah saya.

Ini nampak agak kosong, bukan?

Bagaimana? Awak rasa awak boleh tidur di sini?

Ini macam hutan tempat tinggal haiwan.

Hutan tempat tinggal haiwan?

Apa? Siapa yang fikir tempat ini nampak macam hutan?

Aduhai.

Awak sependek ini semasa kecil.

Saya akan pukul kepala awak kalau awak masih pendek begini.

Hei, awak tak boleh serius sekejap ke?

Saya tinggal di sini dulu. Tak. Maksud saya,

saya tinggal di sini sekarang.

Ini tak mengubah pendapat awak tentang saya?

Awak yang salah kerana membesar dalam keadaan miskin ke?

Tak, bukan? Jadi, siapa peduli?

Tapi saya tak begitu muda lagi.

Betul.

Awak agak tua untuk seseorang yang nak jadi Cinderella.

Hei, awak cuba buang marshmallow ke dalam api sekarang ke?

Idea yang bagus.

Saya sentiasa bawa bekalan perkhemahan di dalam kereta saya.

Mari makan.

- Ta-da. - Wah.

Selamat menjamu selera.

Ayah saya selalu masak ramyeon untuk saya macam ini dulu.

Ini sedap. Saya dah lama tak makan.

Betul ke?

Di mana ayah awak sekarang?

Dia dah meninggal dunia baru-baru ini.

Saya dan ayah saya dulu tinggal di sini sama-sama, cuma kami berdua.

Kemudian bila dia berkahwin semula,

kami tinggalkan rumah ini dan pindah ke rumah yang bagus.

Jadi kenapa awak tinggal di sini lagi?

Mereka halau awak kerana dia dah meninggal dunia?

Ibu tiri dan kakak-kakak tiri saya tak jahat.

Tapi saya anak yang jahat,

jadi saya bergaduh besar dengan mereka dan pergi.

Aduhai. Kenapa awak bergaduh dengan mereka?

Awak patut berbaik dengan mereka dan tinggal di sana.

Mereka bukan keluarga sebenar saya, dan kami tak saling menyayangi,

jadi kenapa saya harus tinggal bersama mereka?

Saya juga akan rasa gadis seperti saya ini menjengkelkan.

Saya tak pandai dan tamak.

Tak hairanlah mereka benci saya.

Saya pembuat masalah yang menjengkelkan.

Awak tengok mereka dengan kanta sentuh kebencian.

Kenapa awak panggil diri awak menjengkelkan?

Semua budak-budak tamak.

Awak tak boleh benci mereka untuk itu.

Awak telah lama membenci diri sendiri,

melihat dunia melalui kanta sentuh kebencian.

Saya keluarkan kanta sentuh itu untuk awak.

Sekarang, tengok diri awak dengan baik.

Awak juga seorang anak yang baik.

Saat itu, saya sedar...

bahawa selama ini,

saya ingin mendengar bahawa saya juga seorang anak yang baik.

- Ibu! - Ibu, kami dah balik.

Puteri-puteri ibu. Anak ibu.

Kenapa kamu berdua comel sangat?

Masuk.

Jae Rim!

Saat saya dengar apa yang saya nak sangat dengar...

selepas berkelakuan seperti saya tak memerlukannya selama bertahun-tahun,

saya menangis seolah-olah telah menunggu saat ini.

Kenapa awak menangis?

Tak...

saya dah dewasa sekarang, tapi awak tetap panggil saya budak-budak.

Jadi saya menangis macam budak-budak.

Macam budak kecil yang nakal.

Kalau begitu awak boleh kekal jadi budak nakal sepanjang hayat awak.

Siapa peduli?

Bukannya awak akan jaga saya seumur hidup saya.

Jadi jangan jadikan saya budak nakal.

Betul, saya tak boleh jaga awak selama-lamanya.

Saya perlu menjalani hidup saya juga.

Awak sangat kejam.

Itu sakit.

Berhenti pukul saya, boleh?

Awak tak pandang saya pun.

(Ban Dan A)

Awak tak jawab itu?

(Ban Dan A)

Saya tak nak diganggu.

Saya belum habiskan makanan saya.

Setelah kanta sentuh kebencian dikeluarkan,

saya mula berfikir mungkin,

dia tak dapat menerima saya kerana keadaannya sendiri,

bukan kerana dia fikir saya tak cukup baik untuknya.

Dan pemikiran ini memujuk saya.

Saya sangat teruja sekarang.

Saya ada sebab untuk belasah seseorang.

Ini kali pertama saya pukul orang selepas saya berhenti jadi peninju,

jadi saya teruja.

Dengar.

Kita tak boleh...

cakap saja ke?

- Tolong? - Hei, awak seorang doktor.

Jadi elak dan pastikan awak tak cedera parah, okey?

Awak tahu tak betapa kecewanya keluarga saya kerana awak?

Aduh, saya betul-betul minta maaf.

Awak sepatutnya beli daging lembu Korea.

Awak pandang rendah kepada kami?

Oh, itu...

Shin Jae Rim yang beli.

Dah tentu, saya akan beli daging Korea yang premium.

Jae Rim yang beli?

Jadi kenapa awak pura-pura macam awak yang beli?

Dia yang suruh.

Dia cakap keluarga awak akan tak selesa kalau awak semua tahu itu.

Dia cakap dia nak buat itu untuk keluarga...

dan suruh saya pura-pura seolah-olah saya yang beli.

Tapi...

dia cakap harus beli daging lembu import kerana awak makan banyak.

- Apa? - Dia cakap awak makan banyak,

- jadi perlu beli daging import. - Lelaki ini...

Saya minta maaf.

Bagaimana dengan baju yoga dan minyak urut?

Itu juga dia belikan.

Aduhai, ini betul-betul menjengkelkan.

Jadi siapa yang berhutang dengan siapa?

Jae Rim pinjam duit dari saya,

tapi saya biar dia mengarahkan saya.

Itu sangat pelik, bukan?

Awak ini...

Tak guna!

Duit yang Jae Rim hutang dengan awak.

Dia akan bayar awak kembali.

Dia masih muda dan belum ada apa-apa kemahiran lagi,

tapi dia akan jadi cekap tak lama lagi.

Begitulah cara saya membesarkannya. Untuk menjadi kuat...

dan bertahan walau apa pun.

Jadi, dapatkan duit dari dia.

Awak pergi saja?

Saya tiba-tiba mengidam daging Korea.

Kawan-kawan, keputusan untuk pinjamkan wang kepada seseorang...

boleh membawa kepada akibat yang menakutkan.

Saya rasa di sini lebih sejuk berbanding di luar.

Ini kerana tak ada pemanas.

Mari sini dan duduk di atas selimut yang dipanaskan ini.

- Baiklah, beberapa minit saja. - Baik.

Tutup diri awak dengan ini,

atau awak akan mati beku.

Jadi, apa pendapat awak?

Awak lebih miskin dari yang saya sangka.

Saya juga tak tahu saya semiskin ini.

Bagaimanapun, awak betul-betul boleh tidur di sini?

Ya. Kenapa saya tak boleh sedangkan awak boleh?

Awak patut pergi ke rumah saya.

Kita tak akan tidur berdua di sini, bukan?

(Makluman Keselamatan Awam)

(Amaran Salji Lebat)

Kita tak boleh pergi sekali ke?

Kita boleh tukar tempat lain kali. Baik?

Tak, itu tak betul. Saya tak boleh berundur hanya kerana sejuk.

Saya akan tidur di sini.

Hei, serius... Aduhai.

- Kalau begitu saya tinggal juga. - Kenapa?

Saya rasa bersalah tinggalkan awak seorang diri di sini.

Sejujurnya, saya tak pernah...

tidur sendirian di sini ketika sejuk begini.

Pada hari-hari yang begitu sejuk,

saya dan ayah saya saling menghangatkan.

Ini rumah yang lama,

jadi ini boleh runtuh, dan kita mungkin betul-betul mati beku.

Perubahan rancangan. Berundur.

Kita tarik diri. Mari kita pergi ke rumah saya.

Betul ke?

Apa yang saya nak buat?

Awak nak buat apa?

Entah, pertama sekali...

saya nak mandi air panas.

Saya tak boleh mandi pagi tadi.

Jelas sekali, saya buat keputusan yang salah.

Saya tak percaya saya fikir saya boleh mandi air sejuk.

Air panas sangat diperlukan.

Aduhai, tengok ini.

Sel-sel dalam badan saya sangat gembira...

sehingga mereka menari seperti ini.

Pop.

Saya adalah hamba kepada kenikmatan ini.

Oh, macam mana nak matikan air?

Ini begitu berteknologi tinggi ke?

Tolong matikan air.

Oh Tuhan. Apa patut saya buat?

Bagaimana jika saya menyebabkan banjir di kondo mewah ini?

(Pampasan Kerosakan: 50,000 Dolar)

Saya minta maaf kerana sentiasa...

buat awak tengok perkara yang tak sepatutnya.

Jangan risau. Saya tak nampak apa-apa.

Ya, tak ada apa-apa yang awak tak patut tengok.

Jika ini filem, budak-budak pun boleh tengok.

Hei, ke tepi.

(Bekalan Tab, Berhenti)

Oh, begitu. Begitu cara awak mematikannya.

Aduhai.

Awak tak apa-apa?

Muka awak merah.

Sangat sakit.

Punggung saya.

Oh maaf.

Oh, saya okey.

Tak, bukan macam ini.

Awak mesti menghargai apa yang berharga untuk awak.

Tak. Teruskan saja. Tolonglah!

(Kang Hwa Jin)

Helo?

Saya makan daging lembu sebagai snek lewat malam, jadi datanglah.

Habis kalau awak tak datang sekarang.

Siapa yang menelefonnya pada jam ini?

Jangan cakap...

Baek Ddong?

Ibu, cuba ini.

Tak, ibu tak nak makan.

Bagaimana kalau Jae Rim tak makan malam?

Ibu tak boleh makan.

Saya dah suruh Jae Rim datang dan menyertai kita.

Betul ke? Dia datang?

Saya pasti dia akan datang sini. Daging lembu memanggilnya.

Daging lembu saja tak cukup.

Ibu patut buat kimchi segar.

Kenapa dia nak makan daging di tengah malam?

Apa yang berlaku? Ada sesuatu berlaku?

Saya perlu pergi.

Sekarang? Maksud saya...

Awak nak pergi sekarang?

Ya. Terima kasih untuk segalanya hari ini,

tapi saya perlu pergi.

Jangan pergi.

Tinggal dengan saya.