Original subtitles

[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

NETFLIX PRESENTS

[MUSIC THUMPING IN THE DISTANCE]

["BLINDING LIGHTS" BY THE WEEKND PLAYING]

♪ I've been tryna call ♪

♪ I've been on my own for long enough ♪

♪ Maybe you can show me How to love, maybe... ♪

[WOMAN SCREAMS, CHUCKLES]

No, no, no, no! Go straight. Straight!

[SCREAMS]

Move over.

No, too much. Too much. Okay, that's good.

No, to the right.

[CHUCKLES]

Open your eyes, please. I'm begging you!

Just shut the hell up and guide me.

You're mad, you know?

[ENGINE ACCELERATES]

♪ Ooh, I'm blinded by the lights ♪

♪ No, I can't sleep Until I feel your touch ♪

♪ I said, Ooh, I'm... ♪

There's a tractor, Robin! It's huge.

Open your eyes right now!

Go right! Go right! Go right!

Go to the right!

[SCREAMING] Look out!

- [YELLS] - Whoo! [LAUGHS]

What a blast, huh?

["BLINDING LIGHTS" CONTINUES PLAYING]

[MUSIC ENDS ABRUPTLY]

Come on, don't throw a tantrum.

Don't you know when you've gone too far?

Joking around's one thing.

We almost got killed.

Someone sounds like their parents.

Well, my dad and mom were right, I suppose.

Perfect. Then go live there again.

You know, deep down, I liked living with my parents.

Hey, maybe I'd meet a boy they'd approve of.

Why don't you quit?

You can ask me to, but I won't.

That's not how it works.

I mean, if I asked you to get high, I guess you wouldn't do it.

And what if I did do it?

I don't want you to try.

I want to do it.

But why? For spite?

No.

To be in your headspace.

This will make your brain explode.

[BREATHES DEEPLY]

Just one time.

We can do it together.

Only if you promise that this will be your last time.

We'll see.

[GASPS]

Just, please,

don't kill me.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

You and I together,

even time can't keep us apart.

Nobody's able to separate us.

In fact, I promise you.

If this doesn't work out,

I know we'll come back.

[WOMAN INHALES SHARPLY]

[LIQUID DRIPS]

[LIQUID DRIPS]

[EERIE MUSIC PLAYING]

We'll come back.

[INHALES] No one's coming for his body.

- I wouldn't come either if I knew him. - Piero.

He ripped our daughter away.

She probably would have wanted to be buried alongside him.

She what?

We need to make it happen. It might have been her last wish.

She'd still be breathing

if she had never gotten mixed up with this loser.

I don't want her buried all alone in a grave underground.

Stop that.

I won't give you permission, Amalia.

[WHIMPERS]

[SIGHS, SNIFFLES]

She's gone.

There's nothing else we could do.

[PIERO INHALES]

[PIERO EXHALES SLOWLY]

[PIERO SIGHS]

A FLOWER CUT TOO SOON

[THUDS]

[THUDS]

[THUDDING LOUDLY]

[THUDDING, BANGING]

[BREATHING HEAVILY]

[GROANS]

[GROANING]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[GASPS]

[INHALES SHARPLY]

[GASPING]

[INHALES SHARPLY]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[INHALES, WHIMPERING]

[SCREAMS]

[CRYING]

[SCREAMING]

[CRYING, SCREAMING CONTINUES]

[GROANS LIGHTLY]

[GRUNTS LIGHTLY]

[SNIFFLES]

[GASPS]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[SCREAMING IN THE DISTANCE]

[LAUGHING IN THE DISTANCE]

Where are you walking to, my two pretty babies, huh?

- [WOMAN] Going to get a soda. - Well, hop in. Let's make it happen.

Looks full to me. There's no room back there.

Oh, now, now. Come on, you can tell me your names, though.

Sorry, we don't give our names to junkies.

Oh, come on. I won't kidnap a bitch like you.

- You hear what she said? - What's up with her?

She's fine. So don't even try.

Is she a mute?

She bit her tongue off as soon as she saw you. Mute ever since.

- Whatever, you two. Bye-bye! [CHUCKLES] - [CAR HORN HONKS]

[ALL CHEERING] Whoo! [LAUGHING]

[ENCHANTING MUSIC PLAYING]

[MUFFLED CHEERS]

[MUFFLED CHUCKLES]

- [MIRTA] Who's the guy in the back? - Robin.

Makes girls crazy.

But not us.

["HELLO DARKNESS" BY ANDREA DE SICA & ANDREA FARRI FEAT. ORTIES PLAYING]

[SCOFFS]

I'm over this. Bye.

Miranda.

[MAN] Whoo!

[CHUCKLES] No, no, no.

What are you doing? Put me down! Please. Please. Please.

Put me down. Please! [CHUCKLES]

["HELLO DARKNESS" CONTINUES PLAYING]

[MIRTA CHUCKLING]

No, don't. Stop!

I wanna go inside.

You can't. My father will kill us.

[CHUCKLING]

Then let's go to my place.

Impossible.

[CHUCKLES]

- At least let me walk you to the door. - Shh! Keep it down, okay?

[WHISPERS] I wanna watch you go inside.

And I want to make sure that you're really leaving.

Go.

I'll watch you walk away.

Will you just get out of here already?

[CLOTH RIPS]

[BREATHING HEAVILY]

[COUGHS]

[VOMITS, GASPS]

[COUGHS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[GASPS]

Mirta.

Mirta.

It's me, Mom.

It's your mom.

I know you're there.

Please, open up.

[GASPING]

Mirta.

[GASPS]

Please, open up. [CRYING]

Please, please, ple...

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

You're so cold.

[PIERO] Amalia?

[AMALIA] Stay here.

Mirta, it's all right.

Amalia?

[AMALIA] Mirta.

Mirta. Mirta. Mirta.

Mirta! Mirta! Mirta!

Amalia.

- [GASPS] Mi... - Amalia.

Oh, Amalia.

[SOBS]

[CRYING]

[VEHICLE APPROACHING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[MAN WHISTLING] Mirta?

Mirta?

Where are you, Mirta?

I don't want to hurt you.

Where are you hiding?

Mirta? [WHISTLING]

Come out, come out.

I just want to protect you.

Come on. Be a good girl and come out.

We just want to protect you, Mirta.

- [MIRTA BREATHING SHAKILY] - [MAN] Mirta.

Mirta?

[MAN WHISTLES]

Mirta?

[MAN WHISTLING]

THE BENANDANTI WISH YOU A PEACEFUL TRANSIT

["MIND IN REWIND" BY PLASTIKMAN PLAYING]

[MIRTA GASPS]

[WHIMPERING]

[BREATHING QUICKLY]

[SOBBING]

[GRUNTS]

[WHIMPERING]

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHING SHAKILY]

[GASPS]

[GASPS]

ALWAYS OPEN

DINER

DANTE'S

[WOMAN] Whoo!

- [WOMAN] Let's go! - [ALL CHEERING]

["MIND IN REWIND" CONTINUES PLAYING]

[CHEERING]

[WHISTLING]

You're not from around here, are you?

You're smoking hot.

I'd remember a face like that.

I bet you're a student majoring in literature.

You know, I'm an engineer.

Mostly remodeling mansions.

It's fine.

And you too are fine.

We should get out of here.

[GRUNTS]

You're not gonna find anyone better than me.

["MIND IN REWIND" CONTINUES PLAYING]

[LAUGHING]

Whoa, sorry! I guess I'm wanted here.

[SOBBING] No. Mi... Mi... Mi...

Mi... [SPLUTTERING]

[SOBBING CONTINUES]

Mirta.

Amalia.

- Amalia. - Mirta?

- [GASPING] - [FOOTSTEPS APPROACHING]

Mirta.

- [KNOCKING ON DOOR] - Mirta.

Mr. Fossati.

You have an unexpected guest outside.

I'm coming, Susy. I'm coming.

Be right there.

[SIGHS]

[MAN] Sorry for barging in at this late hour, Mr. Fossati.

But I need to talk about your daughter.

She doesn't exist anymore.

You're mistaken.

Do you know about the Benandanti?

No.

The who?

We're just a group of people who, through generations,

pass down a mission.

A mission to protect the living.

You protect us? Huh. In what way?

[MAN] Do you really believe

that someone came along and robbed the corpse of Mirta?

Well, that's according to the police.

[MAN] The police can't allow themselves

to believe that the dead are able to come back.

Just imagine.

Humanity would never be willing to accept it.

Your daughter is still with us, Mr. Fossati.

[LAUGHING HYSTERICALLY]

Sorry.

[CRYING]

My daughter is dead.

[CRYING]

And my better half's losing her mind, you know?

And you're here now

saying my daughter's resurrected.

You mock my baby's death.

Get out of here.

You make my skin crawl.

You leave my home, or I'm calling the police.

Leave my home.

I said get out!

[MAN] Call me.

When she visits.

Because, believe me, she'll try, Mr. Fossati.

And do not trust her.

She's not the Mirta that you once knew.

[EERIE MUSIC PLAYING]

What the fuck is this place?

[IN RASPY VOICE] This place looks okay.

[SCOFFS] Well, you must live somewhere, right?

I don't live anyplace.

Listen.

I recommend we start over.

Uh, my name's Mario, and you?

Luna.

Luna.

Yeah, whatever.

- Let me get those glasses off you, Luna? - [GRUNTS LIGHTLY]

Oh, what is it now, huh?

You knew what this was at the get-go.

So what's it gonna be then?

Hmm?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Wait up. Wait up. Wait up. Hey.

Wait up. Shh, it's okay. Yeah.

Let's go back to the beginning.

[GRUNTS]

Look at the surprise your best buddy Mario has for you.

[GROANS LIGHTLY]

You weren't expecting this, huh?

- [SNIFFS] - [MIRTA GRUNTS]

Here, Luna. Take a hit.

[GRUNTS]

You think I haven't already made you out?

You're addicted to blow.

You better not try to deny it. [CHUCKLES]

[SNIFFS]

You fucking smell.

I said take off these fucking glasses!

You want money? Huh? How much?

Two? Three? Ten? You want it all? Huh?

Here. Here, here.

Aw, come on. You gave me a hard-on. Come here.

Come here.

Come on, don't be a pain in the ass.

Come here.

Do you want to play? Huh? Do you want to play a little?

Oh, you want to wrestle a little, huh? You want to wrestle? Huh?

Oh, it's like that. [CHUCKLES]

I fuck a lot of young girls like you. [GRUNTS]

[CHUCKLES]

Oh yeah, but you win the prize for the most fucked-up.

[BOTH BREATHING HEAVILY]

[MARIO] Oh. Oh.

- [GROWLING] - [MARIO STRAINING, YELLING]

[MARIO YELLS, BREATHING HEAVY]

[YELLS]

[INTENSE ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

[ROBIN] Mirta, look at me.

Quit playing victim.

[SIGHS] You're so afraid of the beast inside of you

eating your own head, and you don't even know it.

[SCOFFS]

I'm not from the same place as you.

No help from mommy and daddy.

I was solo.

Always having to defend myself.

Because they'll take it all away, Mirta.

Your friends too.

Your real friends.

They'll take every important thing you've got.

I know. Trust me.

[GENTLE MUSIC PLAYING]

Now I have you.

It's the two of us.

[GENTLE MUSIC CONTINUES]

DANTE'S

ALWAYS OPEN

DINER

[NEWSWOMAN] Good morning, everyone.

And now for a special edition of our program.

Some breaking news.

Police have found the body of a man

who appears to have been brutally murdered.

He was found inside his car at the so-called "Luna" quarry.

His name is Mario Cerruti, 40 years old, married.

And father of two young children.

More on this from our on-site reporter.

One year's passed since Paolo De Liguori was found murdered here

at the place local youngsters call "the moon quarry."

Now another violent crime has occurred.

This time the victim was Mario Cerruti, killed last night in his car.

Investigators are trying to figure out why he was...

[PHONE RINGING]

[RINGING]

[PIERO SIGHS]

[RINGING]

[RINGING]

Hello?

[INHALES SHARPLY]

Please, who's speaking?

Hello?

[CRYING SOFTLY]

[SOBBING]

[DOOR CLOSES]

[SHOES THUDDING ON THE FLOOR]

[THUDDING]

[BREATHING SLOWLY]

[INDISTINCT CHATTERING OUTDOORS]

[MIRTA CHUCKLES]

If you trust me, we'll be inseparable.

[MIRTA] Don't tell me such things.

[ROBIN] Why not?

I'll begin to fall for it.

[ROBIN CHUCKLES SOFTLY]

[ROBIN BREATHES HEAVILY]

[ROBIN CHUCKLES SOFTLY]

[MIRTA CHUCKLES]

[KISSES]

No. Not like that.

Slower.

I want to look at you.

[KISSES]

[KISSING]

["I'M NOT IN LOVE" BY KELSEY LU PLAYING]

[MIRTA BREATHES HEAVILY]

Go slower.

♪ I'm not in love ♪

♪ So don't forget it ♪

♪ It's just a silly phase ♪

♪ I'm going through ♪

♪ And just because ♪

♪ I call you up ♪

♪ Don't get me wrong Don't think you've got it made ♪

♪ I'm not in love, no, no ♪

♪ It's because ♪

♪ I like to see you ♪

♪ But then again ♪

♪ That doesn't mean You mean that much to me ♪

♪ So if I call you ♪

♪ Don't make a fuss ♪

♪ Don't tell your friends About the two of us ♪

♪ I'm not in love, no, no ♪

- [MUSIC ENDS ABRUPTLY] - [DOOR UNLOCKING]

- It's nice. - Mmm.

I imagined it much different.

[CHUCKLES]

The rent in a place like this must have set you back.

[BAG UNZIPPING]

[PIERO WHIMPERING SOFTLY]

Hey.

[PIERO BREATHES SHARPLY]

Piero.

Hey.

[WHISPERS] Hey.

[PIERO GROANS SOFTLY]

[PIERO] No. No, no, no, no, no, no.

Wait, wait.

I knew she was coming here to take drugs with that guy.

[SUSY SIGHS]

And what did I do?

I paid her rent.

It's okay.

- [PIERO SIGHS] Come on. Let me go. - [SUSY] No. [CHUCKLES] No.

[PIERO] Come on!

[SUSY] Listen.

I'm not saying she had it coming,

but I'm not surprised either.

What are you saying?

It's not your fault it happened.

It was her choice, okay? Mirta's choice.

[PIERO SCOFFS] Whatever. Come on. Let's hurry up.

I want to get out of here. Come on.

[SUSY] As you wish.

Though you know it's the truth.

[PIERO SIGHS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DISHES CLANKING]

[DISHES CLANKING]

[SILVERWARE CLANKING]

[MUFFLED SCREAMS]

Susy?

Susy?

- [MUNCHING] - [MIRTA BREATHING HEAVILY]

[WHISPERS] Mirta.

[DOOR OPENS]

[MIRTA GRUNTS]

- [MIRTA YELLS] - No!

[MIRTA WHIMPERS]

[MIRTA SCREAMS]

[MIRTA SCREAMING, CRYING]

[BULLET SHELLS CLATTERING ON FLOOR]

[MUFFLED GUN FIRING]

[MUFFLED BREATHING]

[MUFFLED GUN FIRING]

[MIRTA GRUNTS]

[MIRTA GRUNTING]

[SAD MUSIC PLAYING]

- [GUN FIRES] - [MIRTA GASPS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[GUN FIRES]

[MOTORCYCLE APPROACHING]

[GUN FIRES]

[WOMAN] Get on, Mirta. Quick!

[GUN FIRES]

- [ORCHESTRAL MUSIC PLAYING] - [GUN FIRING]

[WOMAN] If I leave it in, it could become bad later.

[MIRTA GRUNTS]

- Does it hurt? - A bit.

[SCOFFS] Not like when you were alive, anyway.

[MIRTA WHIMPERS]

[WOMAN] Hey. Hey, relax. I'm a surgeon.

[MIRTA] What do you want from me?

[WOMAN] I saved you.

'Cause you needed saving.

You were good back there. There were lots of assholes to fight off.

[MIRTA GROANS SOFTLY]

I'm already dead. What can they possibly do to me?

- There are worse things than death. - [ZIPPING]

They call themselves the Benandanti.

- [OMINOUS MUSIC PLAYING] - [ZIPPING]

It's a sect, hunting us since the 17th century.

At first, they went after witches,

or who they thought were witches.

Now they're just mostly after us.

They're organized. They have means, money, and manpower.

They can move freely and disappear without a trace.

They tell witnesses they're a government organization, but...

[INHALES]

...but if someone sees too much of something,

boom,

they don't hesitate to get rid of them.

[INHALES]

No one has ever seen their headquarters.

But they have secret branches all over the world.

Their number one mission is to wipe out the Overdead.

The Overdead?

Yeah. Those that return from violent deaths.

You, Mirta.

And also me.

You too?

Are there others?

You thought you were the only one?

[BREATHING SHAKILY]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[OMINOUS MUSIC INTENSIFYING]

[MUSIC ABRUPTLY STOPS]

[WATER GENTLY SPLASHING]

Thank you.

[SENSUAL MOANING IN THE DISTANCE]

[CHUCKLES]

I promise next time we'll splurge for a better room. What do you say?

Hey.

What's the matter?

It's my father.

Murdered.

Because he loved his daughter.

I don't know if you realized it yet, but we're the bad guys now.

[BREATHING SHAKILY]

Please don't. No!

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[WOMAN] But then again, it wasn't our choice.

[GRUNTS]

- [MAN GRUNTS] - [WOMAN 2] Oh! No!

Leave me alone!

[WOMAN] One night, I was headed home from work,

and I bumped into a group of kids.

They were drunk.

They cornered me, threw me to the ground.

I defended myself.

Fiercely.

[SCREAMS]

[GRUNTING] No!

- Let me go! - [GRUNTS]

[WOMAN] So fiercely that in order to keep me still...

Stop.

[WOMAN] ...they had to kill me.

[STRAINING]

[OMINOUS MUSIC PLAYS]

That's why I go around liberating humanity of these shitty pests.

It's important to impair and not kill them too quickly.

Shh.

Just watch closely, Mirta.

When they pass the fuck out, they're very easy to handle.

And you mostly reduce the risk of your victim's heart failing.

I imagine you're familiar with the tastier parts of the body.

We instinctively bite here, in the neck.

Pay attention, okay?

If the victim's spinal cord is severed, it means they're goners.

Mere seconds of breath. There's more too.

You risk tearing the artery.

And If that occurs,

you have three to four minutes maximum before they pass away.

And then what?

The body can't be eaten.

Exactly. Only when living.

It's best to start from the abdomen.

The liver, intestines, and the stomach.

You must avoid the abdominal aorta and diaphragm.

They'll be alive for a bit,

and you'll have all the time you need to fill your stomach.

If you stick to this method,

one person can provide a meal for several Overdead.

That's amazing.

Bon appétit.

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[MUSIC INTENSIFYING]

[MUSIC ENDS ABRUPTLY]

[WOMAN] Soon they'll figure out that we have a car. So,

this might not be our best option.

Can't we just stop and hide here?

Mirta, I've said it clearly.

They're on our asses. So if you want to get saved,

you need to be quiet.

And most of all, trust me.

Take me to the cemetery.

I need to be there when Robin wakes up.

I promised.

Robin. Robin. Who the fuck is this Robin?

- [MIRTA SIGHS] - [SCOFFS]

Was he your first?

Your only?

Oh, that's why you're so obsessed.

[INHALES] Listen,

If you died together and he didn't wake up,

it's possible your Robin will never come back.

Not everyone returns.

Not everyone returns.

I won't be leaving without him.

Mirta, you're Overdead. More powerful than before.

And they're onto you.

They practically sent an army to go get you.

We'll only go back to the cemetery when things cool off.

[SIGHS] It's my decision.

- No. - [CAR DOOR OPENS]

[BRAKES SCREECH]

[SNIFFING]

[SNIFFING]

[METAL CLANKING]

[SNIFFLES]

[WHIMPERING]

[MIRTA] Ago.

[AGO] Mirta.

Yeah, that's right.

I'm here.

[SCOFFS]

What kind of trip is this?

It's real.

[CHUCKLES NERVOUSLY]

This coke is amazing.

[BOTH CHUCKLE]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[AGO] So, are you like a zombie now?

Yeah, but not as stupid. [CHUCKLES]

And you eat people, right?

Yeah, my body begins to decompose.

It hurts real bad.

But I hope you kill them before eating.

No, they have to be alive.

Zombies don't eat zombies.

Do I scare you?

No. Uh-uh.

I'm surrounded by death.

You,

Robin,

Pac-Man.

They've been calling him Paolo De Liguori,

a victim at the quarry.

Robin would joke that he'd been eaten by a vampire or a wolf-man or something.

He never told me about that.

[AGO] You were his best friend.

I always came in second, his number two.

That's not true. He loved you.

Yeah.

So much that when he met you, he stopped talking to me

and became buddies with a bunch of weird guys.

What guys?

Doesn't matter.

I'm not afraid of what you are.

I'm just glad you're here.

["THE NIGHTINGALE" BY JULEE CRUISE PLAYING]

[SIGHS]

♪ The nightingale ♪

♪ It said to me ♪

♪ There is a love ♪

♪ Meant for me ♪

- [MIRTA INHALES SLOWLY] - ♪ The nightingale ♪

♪ It flew to me ♪

♪ And told me ♪

♪ That it found my love ♪

♪ He said one day ♪

♪ I'll meet you ♪

♪ Our hearts will fly ♪

♪ With the nightingale ♪

♪ The nightingale ♪

♪ He told me... ♪

[BOTH GRUNT]

[MIRTA] I can't.

This can only end badly.

I don't give a damn. I've been waiting for this for years.

[BOTH GASPING]

[MIRTA GROANS]

I'll go.

Take me back to the cemetery.

No.

- [GRUNTS] - Please, Mirta.

Stay with me.

[MIRTA GROANS, WHIMPERS]

Please. [GROANS]

Please.

[WHIMPERING]

Sit down. We'll finish our bottle of wine.

Yeah?

♪ Said he knew ♪

♪ That your love ♪

♪ Would find my love one day ♪

♪ My heart flies ♪

♪ With the nightingale ♪

♪ Through the night ♪

♪ All across the world ♪

♪ I long to see you ♪

[AGO] Time-out, Mirta.

You won't be eating me.

I might come back, yeah? [GASPS]

I might return too.

So we'll be...

we'll be together someday.

[DOOR CLOSES]

[MIRTA] Oh, no, no!

[CRYING] No, no.

She wasn't at the cemetery. Let me see if I can find her here.

[ORCHESTRAL MUSIC PLAYING]

- [KEYS JINGLE] - [DOOR UNLOCKING]

[GRUNTS]

[STRUGGLING]

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[YELLS]

[GRUNTING]

[GROANS LIGHTLY]

[GRUNTS]

[EXHALES]

[BODY THUDS ON THE FLOOR]

[WOMAN SIGHS]

[GROANS]

[WHIMPERS]

[GRUNTS]

- [TASER ZAPPING] - [GRUNTS]

[MIRTA GRUNTING]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

- [BREATHING HEAVILY] - [INTENSE ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

[MUSIC ABRUPTLY ENDS]

[GROANS LIGHTLY]

[GROANS LIGHTLY]

[BREATHING HEAVILY]

[STRAINING]

[GRUNTS]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[MAN] It's just a small precaution.

My apologies, Mirta.

You know my name, I see.

[MAN] I haven't introduced myself.

Luca Bertozzi.

Benandante.

Kill me, please.

It's an involved process killing you for good.

Primarily, we apply force

to stop you from eating,

until you eventually rot away.

You're so very...

powerful.

A very powerful creature.

But,

now,

your power means nothing.

[DOOR OPENS]

[LUCA] Another Overdead

has joined us as an ally.

[MIRTA GASPS]

Robin.

[MIRTA BREATHING SHAKILY]

Was she harmed at all?

No. No.

[INTENSE ELECTRONIC MUSIC PLAYING]

What is this place?

It's our safe house.

[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

Everything's fine.

You're completely safe.

[MUSIC FADES OUT]

[MIRTA] I was afraid I'd never see you again.

I did horrible things.

[ROBIN] I know.

I'm an Overdead too.

What exactly do these guys have to do with us?

[SIGHS]

What happened to your friend Paolo?

Tell me.

He was eaten by an Overdead.

I was there.

I saw it.

But I couldn't save him.

He was one of the junkies,

so no one gave a damn at all.

But I couldn't sleep or keep food down.

A lost person.

The Benandanti gave me a new purpose.

To get revenge on the monsters who ruined my life.

Unfortunately, I met you along the way.

There was no imaginable way to live my life without you.

You were the most beautiful thing that had ever happened to me.

You're my killer?

You knew before back in the car that we'd die.

Yes, but I knew we'd be back.

Powerful too.

And permanently.

So my thoughts didn't count.

What does it matter?

[WHIMPERING SOFTLY]

[WOMAN GRUNTING IN THE DISTANCE]

[GRUNTING CONTINUES]

[BREATHING HEAVILY]

[YELLS]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[BREATHING HEAVILY]

- [TASER ZAPPING] - [GRUNTING]

[WHIMPERING]

[GRUNTING IN THE DISTANCE]

[BREATHING HEAVILY]

[TASER ZAPPING]

[GRUNTS]

[WHIMPERING]

- [TASER ZAPPING] - [YELLING]

[WHIMPERING]

[BREATHING HEAVILY IN THE DISTANCE]

[MAN] This Taser's wild.

- Let's see what happens. - Don't touch me with that thing.

[BREATHING HEAVILY, WHIMPERING]

[LUCA] Shh. Shh, shh, shh.

[CHUCKLING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Soon you'll be freed from this curse.

You'll see.

[GROANING]

I still have a bit of your leg in my mouth.

- [TASER ZAPPING] - [YELLING]

[SHOUTING, BANGING IN THE DISTANCE]

[COUGHING]

[WOMAN WHIMPERING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

[WHIMPERING CONTINUES]

Boo!

[WHIMPERING]

[SHAKILY] Mirta.

[MIRTA] Oh my God.

Come. Let's eat.

Oh fuck.

[WOMAN BREATHING SHAKILY]

[GRUNTS]

[MAN] You stay down!

Stay down!

- [MIRTA BREATHING HEAVILY] - [MAN] Stay down.

[TIES ZIPPING]

[TASER ZAPPING]

I really hope it was worth all the pain.

[TASER ZAPPING]

[WHIMPERS]

[TASER CONTINUES ZAPPING]

[MIRTA GROANS]

- [TASER ZAPPING] - [GROANS]

- [MIRTA GRUNTS] - [MAN YELLS]

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[MAN CHOKING]

[GRUNTS]

[GRUNTING]

[MIRTA BREATHING HEAVILY]

["RINALDO: LASCIA CH'IO PIANGA" BY SUZIE LEBLANC, DANIEL TAYLOR PLAYING]

[GRUNTING]

- [MIRTA GRUNTS] - [MAN YELLS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

- [MIRTA GRUNTING] - [MAN YELLING]

[SPITS]

["RINALDO: LASCIA CH'IO PIANGA" CONTINUES PLAYING]

[MAN 1 YELLS]

[MAN 2 GRUNTS]

[MAN 1 YELLING]

[MAN 2 GRUNTING]

[MIRTA SIGHS HEAVILY]

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS] Come on.

[MIRTA AND ROBIN GRUNT]

[ROBIN AND MIRTA BREATHING HEAVILY]

You piece of garbage. How dare you decide for me.

You wanted it too.

You promised me, remember?

Get... [GRUNTS]

- I've turned into a monster. [GRUNTS] - [GUNSHOT FIRES]

But the gift I gave you was amazing.

Immortality's a gift?

- [GUNSHOT FIRES] - [MIRTA GRUNTS]

Mirta.

[MUFFLED GUNSHOTS FIRING]

Mirta.

Mirta isn't here anymore.

You killed her.

- [TASER ZAPPING] - [ROBIN GRUNTS]

[GUNSHOTS FIRING]

- [MAN] They're getting away! - [GUNSHOTS CONTINUE FIRING]

[ENGINE REVVING]

[GUNSHOTS FIRING]

[GENTLE MUSIC PLAYING]

[WHIMPERS]

[WOMAN] You're still thinking about him?

[MIRTA] How can I not think of him?

[WOMAN] Anger will give you the strength to survive.

You'll learn to understand who you have become.

And you'll be surprised.

You'll have to master the art of hiding and carefully pick your victims.

Doesn't sound too difficult.

["NON MI UCCIDERE" BY CHADIA RODRIGUEZ FEATURING ALICE PAGANI PLAYING]

[MUSIC FADING OUT]