Original subtitles

În timp de război, se obișnuiește și e chiar util

să-ți demonizezi inamicul.

Vedem asta și în prezent, când apare câte un

dictator sau despot undeva în lume.

Caricaturile și glumele,

nu întotdeauna de bun gust,

apar mereu în prim plan, deoarece ele sunt

un mod de a contracara agresiunea..

Așa a fost și în Al Doilea Război Mondial.

Mulți oameni se temeau de Adolf Hitler.

Alții, își băteau joc de el.

Studiourile Disney au avut ideea să facă un desen animat,

intitulat Donald Duck în Nutzi Land,

în care rățoiul american avea un coșmar

că ar fi trăit într-o țară condusă de naziști.

Titlul a fost schimbat când un cântec compus pentru film

de Oliver Wallace a devenit brusc un hit muzical,

printr-un disc de Spike Jones.

Așa a apărut necesitatea de a schimba numele desenului animat

în Der Fuehrer's Face (În Mutra lui Der Fuehrer).

E ușor de înțeles de ce filmul a avut atât succes:

e foarte, foarte nostim.

Reducînd principiile de bază ale nazismului lui Hitler

la absurdități de farsă de vodevil,

el dă audiențelor ocazia să se gândească,

cum face și Donald, la libertățile

pe care le puteau considera drept ceva de la sine înțeles.

Ce mă bucur că sunt cetățean

al Statelor Unite ale Americii!

Der Fuehrer's Face, regizat de Jack Kinney, a câștigat

premiul Oscar pentru Cel Mai Bun Scurt Desen Animat în 1943.

În Mutra lui Der Fuehrer

Subtitrare: Petrake kokoricogagu@gmail.com

Când der Fuehrer zice

Că noi e rasă de stăpâni,

Noi heil! Heil!

Drept în mutra lui der Fuehrer!

Să nu-l iubești pe der Fuehrer

E o mare măgărie!

Așa că noi heil! Heil!

Drept în mutra lui der Fuehrer!

Când Herr Goebbels zice

Că stăpânim lumea și spațiul

Noi heil! Heil!

Drept în mutra lui Herr Goebbels!

Când Herr Goering zice

Că nimeni n-o să ne bombardeze

Noi heil! Heil!

Drept în mutra lui Herr Goering!

Nu noi este supraoameni?

Arieni puri, supraoameni?

Ja, noi este supraoameni!

Super-duper supraoameni!

Așa-i că Nutzi Land e bună?

Ai pleca dac-ai putea?

Ja, ăst Nutzi Land e bună!

N-am pleca nici de-am putea!

Noi aducem ordinea în lume

Noua ordine a lui Hitler!

Și toți cei de altă rasă

Vor iubi mutra lui der Fuehrer

Când aducem dezordinea în lume

Când der Fuehrer zice Că noi e rasă de stăpâni,

Noi heil! Heil! Drept în mutra lui der Fuehrer!

Așa că noi heil! Heil! Drept în mutra lui der Fuehrer!

Heil Hitler!

Tacă-ți fleanca!

Scoala, schweinhund!

Heil Hitler!

Heil Hirohito!

Heil Mussolini!

Ohh, Heil.

Nicht permis! Treci la treabă!

O, boy, o, boy. Mi-e o foame...

O, boy, o, boy. Ce foame mi-e...

AROMĂ DE OUĂ CU ȘUNCĂ

Ahh.

Ia aici! Hrănește-ți mintea!

Heil Hitler!

Când der Fuehrer zice Că noi e rasă de stăpâni,

Noi heil! Heil! Drept în mutra lui der Fuehrer!

Nu mai tot tropăiți!

Bun venit, muncitori din Nutzi Land!

Aveți mărețul privilegiu

de a fi un Nutzi...

și de a munci 48 de ore pe zi pentru der Fuehrer!

Când der Fuehrer zice

Nu vom fi sclavii nimănui!

Noi heil! Heil!

Dar tot muncim ca sclavii...

Când der Fuehrer se laudă...

...minte, și aiurează cu spume...

Noi heil! Heil!

Și muncim până în mormânt...

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Treci la muncă!

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Când der Fuehrer zbiară

"Vreau mai multe obuze!"

Noi heil! Heil!

Și facem mai multe pentru el

Iar dacă unul dintre ele i-ar exploda în -

Noi vom heil! Heil!

Și ce grozav ar fi

Heil Hitler!

#!&@!!*!!!#@*!!

Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler! Heil Hitler!

Heil Hitler!

Nu-i așa că-i minunat?

Nu e der Fuehrer glorios?

Heil Hitler!

Heil Hitler!

Ce-ai zis acolo, schweinhund?!

Heil Hitler!

Heil Hitler.

Ohhhh.

Atenție, muncitori!

Prin mărinimia lui der Fuehrer...

primiți acum vacanță mit plată!

Ach, minunații Alpi...

mit păsărele...

und superbele peisaje

Nu uitați să vă întăriți organismul...

să puteți munci mai abitir pentru der Fuehrer!

Heil Hitler!

Unu, doi, trei, heil! Unu, doi, trei, heil!

Iar acum, vacanța s-a sfârșit...

și prin decretul special a lui der Fuehrer...

Heil Hitler!

Ai fost ales să muncești... peste program!

Ohhhh.

Hei! Ne trebuie mai multe obuze!

Repede! Mai repede! Obuze! Obuze!

Mai multe obuze! Repede! Mai repede!

Ne trebuie mai multe obuze!

Repede! Repede! Repede!

Nu mai suport!

Nu mai suport!

Înnebunesc!

Stop! Stop! Stop!

Uhh! Blblblbl!

Blblblblblbl!

Heil!

Când der Fuehrer zice Că noi e rasă de stăpâni,

Noi heil! Heil! Drept în mutra lui der Fuehrer!

Să nu-l iubești pe der Fuehrer E o mare măgărie!

Așa că noi heil! Heil! Drept în mutra lui der Fuehrer!

Heil Hit-

Oh, boy!

Ce mă bucur că sunt cetățean...

al Statelor Unite ale Americii!

Ohh!

Să nu-l iubești pe der Fuehrer

E o mare măgărie!

Așa că noi heil! Heil!

Drept în mutra lui der Fuehrer!

Așa că noi heil! Heil!

Drept în mutra lui der Fuehrer!

Subtitrare: Petrake kokoricogagu@gmail.com