Original subtitles

Alex! Alex! Alex! Alex!

Voici Alex Gondouin!

Il est champion de natation!

Combien de fois avez-vous gagné les Olympiques?

45 ans!

Oh my God! C'est l'homme le plus fort du monde!

C'est également ma petite!

Je l'ai vue!

Elle vous craque!

Oui!

C'est comme trop fou!

Quand il y a des tempêtes de serre dans les

aires du Sahara, ça fertilise le phytoplankton.

Plus de phytoplankton, moins de CO2, plus d'oxygène.

Ce ne sont pas les forêts qui nous permettent de respirer,

c'est le phytoplankton qui fait toute la job.

Il fait toute la job.

L'air qu'on respire là, ça vient sûrement de l'eau.

OK! OK! Time out Marc!

Marc! Lily! Manges-tu la bouche ouverte à cause de ta commotion?

Je ne veux pas!

Si j'en avais une, je l'ouvrirais comme ça!

Ah! C'est dégueulasse!

Tu te mets ça dans ta bouche tout de suite!

Et je niaise pas!

Lily, tu n'aurais pas quelque chose de plus ragoûtant à me raconter?

Ta journée à l'école, par exemple?

Correct!

Le plus drôle, c'est quand Julie a filmé la prof avec sa GoPro,

ça fait qu'elle s'est fait sortir de la classe.

C'était dégueulasse!

Maison!

Ah oui! Ses parents l'ont accepté qu'on l'emmène aux glissades d'eau!

Ça va être malade!

Tu sais que ce n'est vraiment pas bon pour l'environnement, les glissades d'eau?

Tu sais que ce n'est vraiment pas bon pour l'environnement, les glissades d'eau?

Ben, regarde! C'est une sortie scolaire! Pas le choix!

C'est une sortie scolaire, je pense!

Justement, Lily, on t'a acheté un petit quelque chose pour tes glissades d'eau.

Je l'ai mis sur ton lit.

C'est quoi?

Tu vas voir après!

C'est super!

Mange-moi!

C'est la tarte au ketchup!

C'est quoi ça?

Hey! Ils sont bien cools, les poumons à canne-sauce Novartis dessus!

Je vous en ai dit, là, que c'était bébé, les maillots de belles pièces!

Pas bébé, Lily!

Ta mère n'en porte!

Je ne serais jamais capable d'aller pisser avec ça!

Sean, ce n'est pas un soude de neige, là!

Pourquoi je n'ai pas baigné juste avec ce maillot-là, là?

On s'était mis d'accord!

Je n'ai jamais dû, pour de vrai!

Ok, Lily, arrête de niaiser, là! Tu avais très bien compris!

T'as 10 ans, là!

T'as dit quoi? J'en ai pas de 5!

Sean!

Lily!

Soussou, ton corps va changer! Ce n'est pas la fin du monde!

Mais ferme-toi pas!

Regarde! Demain, on va aller te magasiner un

autre bikini que tu pourras mettre avec ton short!

Deal?

As-tu des yaourts?

Euh, non! Fait que reste en cover!

J'ai un bikini, là! Sérieux!

Ouais, wesh!

Ça m'énerve, Jean! Ils pensent que je poponne comme ta soeur!

Je suis morte!

Tu penses que ça veut dire quoi?

Fagottes?

Koundé!

Jules, tu vas pas en parler à Jules pis Guillaume du bikini?

Ben non, je jure!

Hey! Mais si ma mère me trouve pas demain? Pas de bikini!

Ta mère, elle va nous tuer!

Oui!

Mais ok, j'embarque!

3, 2, 1!

Ah ouais, les gars, plus vite!

Koundé! Koundé!

Hey!

Hey! Hey! Hey! Hey!

Oh my God!

Oh, c'est du rhum!

Ah!

Tu es heureux! Dégueulasse.

..

Ça goûte le médicament pour un petit!

Et moi, je suis le premier sur Jules!

Yo! C'est ça qui est nice!

Ok, passe-moi ça!

Checker ça! Checker ça!

Oh oui, j'ai une idée.

Essaye de boire trois gorgées sans faire de face.

Euh, ok.

Regarde, t'es bien malade, là! Arrête!

Tu vas mourir!

Va-t-il se baigner chez lui?

Euh, mes parents veulent pas.

Hein? Depuis quand?

Ils ont donné qu'on se blesse.

Ben là, on se blesse jamais.

Là, t'as failli m'arracher le nez.

Je te laisserai une chance la prochaine fois si tu es sportive.

Ta gueule! J'ai pas peur!

Qu'est-ce, man? De quoi tu parles, Jules?

Il te parle des menstruations.

C'est ça, toi. T'as même pas de soeur.

T'es cave, Jules. Ta mère en fait aussi.

Oh, j'avoue.

En tout cas, quand c'est arrivé à ma soeur,

elle est encore plus jolleuse que d'habitude.

Ma soeur en fait tout le temps de bord.

Les filles, elles saignent juste une fois par mois.

J'ai des images dans ma tête.

Ça sent-tu en même temps qu'il y a des bibillons?

Oh, Dieu! Lily,

t'es si rouge!

Ta gueule!

Oh!

C'est-tu correct?

T'es folle ou quoi? J'aurais pu me péter la tête à terre! Ouais, mais.

..

Ah ouais, dans le char!

C'est quoi ton problème?

Alex,

peux-tu ramener le vélo de Lily, s'il te plaît?

Chouchou,

as-tu besoin d'aide? J'arrive.

Je comprends, Rich.

Regarde, là, tu l'as mis tout croche.

Mais là,

il est beau, lui, non?

Regarde ton frère!

Regarde!

Voyons-moi, même moi, je le sais que c'est archi net! Non, je l'aime.

Eh boy, 50 piastres! Mais non, oublie ça!

Regarde donc un maillot cheap de même, ça coûte 50 piastres!

Fais-le un autre, là!

Hé, maman!

Dis-lui qu'en France,

les femmes doivent se baigner les seins à l'air.

Oui, c'est vrai, en France, ça marche comme ça.

Mais toi, ça te dérangerait pas que je me promène les boules à l'ail?

Non!

Elle est chanceuse, ça, l'ange!

Ça rend au glissade d'eau, elle aussi?

T'sais,

on ne sera pas là, maman, puis non, au glissade d'eau, hein!

Tu veux que je vous désobéisse?

Tu te souviens-tu quand ton frère est revenu de l'école avec un aïe au barmois?

Hum-hum!

C'est parce que il trippe un petit peu trop sur le phytoplankton,

puis pas assez sur le hockey.

C'est calme!

Regarde, on s'en fout qu'il aime les ailes!

OK!

En plus,

il est plus intelligent que tout le monde!

Eh oui!

Mais ça ne prend pas beaucoup pour déranger, hein!

Ça nous rassurait si tu mettais ton bikini dans ton sac!

OK!

Mouah!

Tiens, mais moi, je suis ben dans mon body!

Moi, puis mes amis, avec nos bikinis balés!

Bronze flip, bronze flip!

Comme s'il y avait nobody!

OK! On nous voit dessus, là!

C'est bon, Evernol!

C'est bon, Evernol!

C'est bon, Evernol!

OK, on est prêts? Dans 3, 2, 1.

..

Go!

... ...

From KINOATHENS Independent Festival Vimeo page.

Created with SubtitleEdit 4.0.3 and Purview's Faster Whisper.

Uncorrected!

Please correct subtitles and resubmit.

Then ask that these be deleted.