Original subtitles

T'as pas faim ?

T'as encore mal ?

On y va.

Yu a mal au ventre.

Ne l'emmenons pas à l'entrepôt,

aujourd'hui.

Je n'ai pas si mal que ça. J'arrive.

On est trop sévères.

Pas assez, vu où a fini Lin.

J'y vais, on se voit à l'hôpital.

Attends, Giulia.

T'as oublié ça, l'autre soir.

Mon article sur les benzodiazépines.

Tu n'y travailles plus ?

J'y travaille plus doucement.

T'en as besoin, pour le poste de cheffe.

Je ne postule plus.

Pourquoi ?

Le poste est à Rome. Toi, tu es ici.

Attends.

Finis cet article,

publie-le.

Propose ta candidature.

Pourquoi je ferais ça ?

Ton étude sur l'abus de benzos

concerne des millions de personnes.

C'est important qu'elle soit connue. Et puis...

Fais-le pour toi.

Tu es exceptionnelle. C'est important qu'on le sache.

Mais si je suis prise, je renoncerai au poste.

J'irai pas à Rome.

Je demanderai une mutation.

Tu es fou.

Si ça te pose un problème, c'est trop tard.

C'est vrai.

D'accord.

Il faudra que je m'absente.

Si je veux postuler, je dois la rendre d'ici après-demain.

- Fais-le aujourd'hui.

- Non.

- Il y a Carolina. - C'est vrai.

On va lui dire pour nous.

On devra plus se cacher.

Pourquoi attendre ?

Chaque chose en son temps,

professeur.

- Bonjour. - Bonjour.

Bien dormi ?

Très bien, merci.

On a quoi ?

Deux patients qui sortent et une en salle de soins.

Tiens-moi au courant.

Tu devrais l'examiner, c'est la soeur de Lin.

Bonjour.

Bonjour.

Enchanté. Andrea Fanti.

Giulia Giordano.

Ma soeur Yu, ma mère Mei.

Enchanté.

Vous avez de la chance que Lin soit médecin.

C'est ce que j'avais dit.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai vomi et j'ai craché du sang.

Elle a de fortes douleurs abdominales.

- Je peux t'examiner ? - Oui.

Tu as voyagé à l'étranger ?

Elle travaille avec beaucoup d'étrangers.

C'est-à-dire ?

Les fournisseurs de mon père.

Nous gérons une chaîne

de grands magasins.

- Tu prends des médicaments ? - Non.

Si, la pilule.

C'est vrai.

Pour moi, c'est pas un médicament.

C'est pour bloquer mes règles.

J'ai de l'endométriose, je souffre beaucoup.

Tu as des rapports ?

- Tension et saturation ? - Normales.

A mon avis,

on devrait la garder.

Le sang craché était rouge vif.

Ca veut dire quoi ?

Ca veut dire que Lin

est un bon médecin. Elle a compris,

d'après la couleur, que l'hémorragie est active.

On va te garder pour mieux te soigner.

On vous tient au courant. A plus tard.

Merci.

Je claque pas la porte au nez de quelqu'un de ma famille.

Qu'est-ce qui provoque cette hémorragie ?

Un ulcère ?

La douleur diminuerait en mangeant.

Un Mallory-Weiss ?

Il y a eu du sang tout de suite.

- Une tumeur ? - Y a pas de perte de poids.

J'essaie d'aider.

Excuse-moi.

Désolée.

Ma soeur a menti.

Elle a menti ?

Oui, elle a des rapports.

Pourquoi elle a nié ?

Son copain n'est pas chinois. Mon père ne veut pas.

Et ta mère ?

Elle est soumise.

Tu crois que ça pourrait être une IST ?

Une hépatite ou pire, ça expliquerait tout.

En effet, elle a une hépatosplénomégalie.

Tu pourrais l'interroger sur ce garçon ?

On n'est pas en bons termes.

Avec nos parents,

c'est difficile d'être sincères.

Les examens ne mentent pas.

Avec une gastroscopie, on trouvera la cause de l'hémorragie.

Préparez l'endoscope, je m'en occupe.

D'accord.

Son père doit être un homme horrible.

Pas trop, s'il a élevé une fille comme Lin.

Je peux lui parler.

Non, t'as déjà fait assez de dégâts.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as l'air distraite.

Moi ? C'est toi qui es silencieux.

Je ne suis pas silencieux, je suis pensif. C'est différent.

Je cherche une manière d'annoncer à Elisabetta ses résultats.

Ils sont si mauvais ?

Merde.

Voilà, pas comme ça.

Je lui ai dit :

"Pas la peine de te donner du mal pour me faire démissionner,

"je vais bientôt mourir."

- Arrête tes bêtises. - Oh, ça va.

Bonjour.

Bonjour.

Ca va ?

Vous faites un beau couple.

Sauf qu'elle est folle de Cesconi. Je n'ai aucune chance.

Je peux la comprendre.

C'est bon, arrêtez.

Donne-moi ça.

Donne.

Alors ?

Bonne nouvelle pour mon chef ?

T'inquiète pas, on refait une plasmaphérèse.

D'accord. Et si ça ne devait pas marcher,

on peut toujours essayer les anticorps monoclonaux. Non ?

C'est ça. Tout à fait.

Et si ça ne marche pas non plus, alors...

je peux commencer à m'inquiéter.

C'est ça ?

Les médecins hommes,

ils ont le complexe du prince charmant.

Chaque jolie patiente, c'est Blanche-Neige.

Le prince ne peut pas accepter de la perdre.

Tu ne vas pas mourir.

Martina, je compte sur toi.

Quand il n'y aura plus aucun espoir,

tu devras me le dire.

Tu me promets ?

- Oui. - Tu me promets ?

Je te promets.

Blanche-Neige avait sept nains, chez elle.

Moi, j'en ai un.

Et il est seul.

Je dois être absolument sûre qu'il ira bien.

Même sans moi.

Je reviens.

Désolé qu'elle t'ait mêlée à ça.

C'est pas grave.

C'est pour ça que je ne peux plus rester ici.

Elisabetta est différente. Avec elle, on peut être sincères.

Une nouvelle plasmaphérèse pour Elisabetta ?

Je croise les doigts.

Tu peux remplir ça ?

Salut.

Excusez-moi, je reviens.

Salut.

Tu fais quoi, ici ?

Je suis là pour les médicaments. J'en profite pour te dire bonjour.

Comment ça va ?

Pas de stress, depuis le séisme ?

Tous les jours sont difficiles.

Tu as raison.

Chaque jour, on est secoués.

Les autres sont au courant ?

Ca te dit de sortir, ce soir ?

Tous les deux ?

Avec mon salaire, je peux inviter une seule amie.

Ce soir... non.

Je peux pas.

Un jour, je parlerai à ton chef.

Je devrai lui dire de te laisser souffler.

Demain, sinon ?

C'est parfait.

A demain.

Bon courage.

Un nouvel ami ?

Un ancien camarade de fac.

Tu n'as pas à te justifier, je suis juste ton tuteur.

J'arrive.

- Vous vouliez me voir ? - Oui.

Je ne pouvais pas vous parler devant ma fille.

Je vous écoute.

Yu a un petit ami, je pense qu'ils ont des rapports.

Je voulais vous le dire,

ça peut être important.

La prochaine fois qu'on parlera à Yu, sortez de la chambre.

Votre fille pourra parler sans se sentir jugée.

Je ne la juge pas,

mais pour mon mari, c'est un problème.

Le problème est votre mari.

Vous êtes mariée ?

- Non. - Vous êtes avec un homme ?

Est-il parfait ?

Oui.

Quand vous comprendrez qu'il ne l'est pas,

vous devrez prendre une décision.

Respire à fond.

Très bien.

Comment on dit nez, en chinois ?

Et gorge ?

Parfait, c'est très bien.

Oesophage ?

Voilà le coupable.

Tu vois ?

Viens m'aider.

Respire. Je vais l'enlever.

On a fini. Bravo.

- Tiens. - Merci.

Alors...

le coupable est l'oesophage.

La rupture de varices oesophagiennes provoque le saignement.

C'est grave.

Ton hypertension portale entraîne une dilatation des veines

dans l'oesophage.

Pourquoi ?

Ton foie est en difficulté.

Tu sais pourquoi ça arrive, à ton âge ?

A cause de l'alcool ou des stupéfiants.

Ou d'une IST.

Ils savent pour Marco.

On ne peut pas t'aider, si tu nous caches la vérité.

Il y a un certain Marco qui dit être un ami de Yu.

Dis-lui que je peux pas. Maman doit pas le voir.

Allez-y. Je reste avec elle.

- Marco ? - Oui.

- Lin ? - Je suis pas là pour papoter.

T'as une hépatite ou d'autres maladies ?

Pardon ?

T'as des rapports qu'avec ma soeur ?

Ca va pas, non ?

Sache que...

Ma collègue, sans doute de manière un peu brusque,

essaie de comprendre

si les problèmes de foie de Yu ont un rapport avec toi.

Quels problèmes ?

C'est ce qu'on essaie de comprendre.

Il serait utile de savoir si t'as une maladie contagieuse.

Le rhume, ça compte ?

Alors, c'est non.

Je bois pas, je me drogue pas.

Mais j'ai enfin compris

pourquoi elle m'a pas présenté sa famille.

Vous êtes fous.

Je peux ?

Je t'en prie.

Apparemment, il vous comprend pas.

Je me sens moins seul.

- Ca va ? - Oui.

Ma fille souffrait d'un trouble alimentaire, à ton âge.

Mais elle disait rien.

Elle a failli mourir.

Par chance, j'ai compris et on en a parlé.

Aujourd'hui, elle va bien.

- Pourquoi tu me dis ça ? - Il faut parler

avant de risquer de mourir.

Je n'ai rien à dire.

Même à ton père ?

Avec lui, j'ai des soucis personnels.

Souvent, les soucis personnels deviennent des problèmes médicaux.

Pas celui-ci.

Et ça sert à rien de lui parler.

Il n'est pas comme toi.

Il n'écoute que ce qu'il veut.

Il s'agit du foie ?

Les varices indiquent une hypertension de la veine porte.

La cause la plus fréquente est une maladie du foie.

Sang et urines ?

Transaminases élevées, carence en fer,

taux élevé de bilirubine.

Ca confirme l'hypothèse d'une atteinte hépatique.

Ses taux de leucocytes et plaquettes sont bas.

Vous l'expliquez comment ?

En cas d'insuffisance hépatique, c'est normal.

Je sais pas, on se focalise sur le foie.

On est sûrs ?

Vérifions cette hypothèse.

On fait une échographie et un bilan hépatique. Ensuite,

on verra.

OK, allez-y.

Doc.

Oui ?

Le colloque sur la gastropathie est le 9.

La réunion de demain, avec les investisseurs,

c'est à 14h00. Et t'es jury à la fac le 24.

Tu as entendu ?

Tu me fais signe ?

Merci !

Désolé, tu disais ?

Attends... tes cheveux.

Parfait.

T'es super belle.

Un instant.

T'as une tache ? Non, c'est un grain de beauté.

Je travaille.

Tout est conforme

aux stéréotypes de genre.

Tu travailles, et je fais une lessive.

Une lessive

- pour nettoyer mon sang. - C'est grave ?

Oui, un peu. Si on le fait trop souvent.

- Les médecins disent quoi ? - Ce qu'ils disent toujours.

Que je vais bientôt sortir et que Brad Pitt va m'épouser.

Je le sais

depuis toujours,

mais j'espérais que Pietro serait majeur.

Tu appelles pour ça ?

Non, c'est juste pour parler de la pluie

et du beau temps.

Elisabetta, je...

- Je peux pas m'en occuper. - T'es son père.

Il me connaît pas.

Je te le présente. Je suis sûre

- que tu vas l'adorer. - Ecoute...

Je suis sérieux.

Trouve-lui une famille.

Il vaut mieux qu'il soit avec quelqu'un

qui sait ce qu'il fait.

Oui, je comprends.

S'il n'y a aucune disponibilité, je m'adresserai ailleurs. Au revoir.

- Qu'est-ce que tu cherches ? - Rien, mon coeur.

Je cherche une location pour cet été.

On va à Riccione ?

Je sais pas.

On va à Riccione ?

Trop cool !

- On va à Riccione. - Oui.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Marco dit que tu l'as maltraité.

C'est vrai ?

Tu es malade à cause de lui.

Tu cherches un coupable ?

Papa et maman t'obligent à mener une double vie,

et voilà le résultat.

Ton foie est malade, t'as une thrombose portale.

Détrompe-toi.

C'est ta faute.

Je menais une vie paisible,

je faisais 8 heures au bureau.

Papa avait tout misé sur toi,

la fille aînée intelligente en fac d'économie.

Maintenant, toi, tu fais ce que tu veux.

Moi, je dois te remplacer.

Tu te débrouilles bien au travail.

T'es au courant que je commence à l'aube

et que je bosse jusqu'au soir, 7 jours sur 7 ?

J'ai plus de temps pour rien, même pas pour Marco.

- Je suis désolée. - C'est facile à dire.

Tu m'as laissée seule.

Attends une minute.

Regarde-moi, s'il te plaît.

Tu as les yeux jaunes.

Ca va ?

Etes-vous capables de la soigner ?

On fait tout le nécessaire.

Son état a empiré.

La veine qui irrigue son foie est obstruée.

Pour la soigner, on doit en trouver la cause.

Combien de temps il vous faudra ?

On fait au plus vite.

Lin s'en occupe personnellement.

J'ai déjà perdu une fille.

Je ne veux pas perdre l'autre.

Au revoir, M. et Mme Wang.

Il a perdu une fille ?

T'es au courant ?

Demande à Lin. Moi, si je parle, je fais des dégâts.

Tu m'aides à débrancher Elisabetta ?

Non, j'ai fini ma garde.

D'accord, j'arrive.

Sinon, tu vas appeler ton pote de la fac.

Tu penses à lui plus souvent que moi.

Quand je serai médecin du sport,

à cette heure, je serai en train de prendre un apéro.

Un apéro comme il faut.

Je me suis réveillée et...

et j'ai vu ça.

C'est la fin, c'est ça ?

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée.

C'est une bonne nouvelle pour mon chef.

Tu prépares le dîner et je vais chercher Ilaria ?

- Elle est où ? - A la gym,

comme tous les mardis.

Ah, ça. Oui.

Non, c'est que...

T'es pas possible.

- C'est toi qui as les clés ? - Oui.

Excusez-moi.

Le Dr Sandri ?

Oui, pourquoi ?

J'ai une livraison. On m'a dit que vous seriez ici.

D'accord.

Mais qu'est-ce que c'est ?

- Au revoir. - Au revoir.

Qu'est-ce que c'est ?

- Tu m'as fait un cadeau ? - Non.

Tu sais que je déteste les surprises.

J'ai espéré un peu de romantisme, mais je suis condamné à ta froideur.

Ca vient peut-être d'un sponsor, pour tes patients.

Mais qu'est-ce que c'est ?

- J'étais pas au courant. - Il est mignon.

Attends, il y a un petit mot.

"Un ourson pour mon ourson. Signé...

"Barbara".

C'est un bon signe.

Elle a compris que je ressentais rien pour elle.

C'est le début du détachement.

C'est le début, ça fait partie du programme.

Tout est sous contrôle.

Tout est sous contrôle, Teresa !

Tu es venue m'aider ?

- Il y a du boulot. - C'est pas une bonne idée.

Je tue même les fleurs artificielles.

Ton père t'en veut parce que t'as tué son jardin ?

On peut dire ça.

Explique-moi un peu.

Je suis pas le fils qu'il espérait avoir,

mais je suis l'aînée. Il comptait sur moi pour diriger

ses grands magasins.

Il t'en veut d'avoir choisi la médecine ?

Oui, surtout qu'il croyait que j'étais diplômée en économie.

J'ai eu tort, je sais,

mais il ne peut pas comprendre.

- Il pense que je l'ai trahi. - Pourquoi ?

Ici, je prends soin de tout le monde.

Pour lui, je devrais m'occuper de notre famille.

Tu prends soin de ta soeur, maintenant.

Son état a empiré.

Si je trouve pas ce qu'elle a, ça prouvera que j'ai eu tout faux.

Prouvons-lui qu'il a tort.

- Comment ? - On fait une biopsie du foie.

On aura un diagnostic et on la soignera.

Tous les deux ?

Bien sûr.

On prend soin de tout le monde, ici.

Et personne ne travaille seul.

Allez.

Courage, on y va.

Il ne répond pas.

Etonnant.

Salut. Carolina est là, pour notre apéritif.

Elle est en avance.

Papa, arrête de travailler et rentre.

Tu nous rappelles ? On est là et on t'attend.

Alors, ils sont comment les nouveaux internes ?

C'est un désastre, un vrai désastre.

Il a dit : "Sors avec moi, sinon je raconte tout" ?

Pas avec ces mots-là, mais le sens, c'était ça.

Merde.

C'est ma faute, j'ai menti à tout le monde.

Comment tu vas faire ?

J'essaie de gagner du temps.

- Pour quoi faire ? - Je sais pas,

le convaincre qu'il a tort...

passer cet examen et avoir mon diplôme.

Si tu n'arrives pas à le convaincre et que lui...

il va trop loin ?

Je sais pas.

J'ai pas le choix.

Dès que tu sens que ça tourne mal...

tu m'appelles et j'arrive.

Rien, il répond pas.

Bon...

Ecoute.

Tu peux me le dire.

Après, vous me le redirez ensemble.

Je ferai semblant de rien savoir.

Allez... le dîner avec vous deux.

Toi, avec ses clés.

Dis la vérité, vous êtes à nouveau ensemble.

Mais... ça t'ennuie ?

Non, pas du tout.

Je suis heureuse pour vous.

Merci.

J'aurais préféré te l'annoncer avec ton père.

Laisse tomber, il est comme ça.

- Salut. - Salut.

Tu es matinale.

Je sors plus tôt, pour terminer l'article.

Bien sûr, c'est normal.

Désolé pour hier.

Excuse-toi auprès de Carolina.

Je l'ai fait, hier. Avant de t'appeler.

J'ai pas répondu pour pas m'énerver.

Oui, l'épinéphrine est pire que le café.

Tu joues le médecin ?

Je suis pas ta patiente.

Si je l'étais, tu te souviendrais de moi.

Je suis resté travailler pour Yu,

- mais aussi pour Lin... - N'essaie pas de te justifier.

Ils ont mis Lin à la porte.

Comment ça ? Pourquoi ?

Son père avait d'autres projets pour elle.

C'est pour ça que guérir sa soeur

est si important. C'est son occasion de se racheter.

Quels tests avez-vous faits ?

Biopsie et d'autres tests hépatiques.

Qu'avez-vous trouvé ?

Beaucoup de café, peu de lait.

Merci.

Bonjour.

Bonjour.

Tu aurais pu passer à la maison, pour dormir un peu,

prendre une douche...

Je fais pitié ?

Ne me regarde pas.

Disons que j'ai vu pire.

J'ai travaillé toute la nuit avec le Doc.

Biopsie, sérologie, scanner.

Rien.

Pas de cirrhose, ni d'infection, ni de carcinome.

C'est plutôt des bonnes nouvelles.

Mais pourquoi ma soeur a une atteinte hépatique ?

Aujourd'hui, on trouvera.

Mon père veut des réponses.

Il dira que je suis devenue médecin pour rien.

Je t'envie un peu.

Regarde-moi.

Je suis crevée, je pue, et on m'a répudiée.

Tu envies quoi, exactement ?

Tu as choisi de devenir médecin.

Pour moi, c'était pas comme ça. C'était...

automatique. Je ne l'ai pas vraiment décidé.

Moi, je l'ai décidé.

Mais j'ai eu tort.

Belle consolation.

Je crois que je commence à comprendre les Wang.

Pour vous, rien n'est plus important

que la famille.

Pour toi,

guérir Yu passe avant tout, parce que c'est ta soeur.

Si tu échoues, tu penses que tu auras tout raté.

C'est ça ?

- Oui. - C'est n'importe quoi.

Parce que c'est pas ta soeur qui est ici, c'est la patiente 34.

Maintenant, tu te lèves,

tu te laves la figure...

et on se remet au boulot.

D'accord ?

D'accord.

Tu pues pas, en fait.

Combien de temps ?

- Quelques semaines. - Quelques jours, plutôt.

Arrêtez de parler entre vous.

Venez ici.

Me regarde pas comme ça.

Toi, je te laisse la télé.

La nouvelle, avec l'écran plasma 4K.

Pietro est au courant ?

Je lui laisse mon ordi.

C'est que...

je voudrais savoir répondre à ses questions.

Je m'occuperai de lui.

Toi ?

Oui.

J'arrête les vols.

Arrête.

Je demanderai à passer hôtesse au sol.

Au pire, je changerai de boulot.

Etre mère, c'est pas être tante à plein temps.

C'est toute autre chose,

c'est trop compliqué pour toi.

Parlez-en à un autre moment,

vous êtes sous le choc.

Ma soeur a été très claire.

J'y vais, Pietro sort de l'école.

Il a besoin de sa tante.

T'as rempli la fiche ?

Oui.

Laisse-nous.

Bien sûr.

Tu as été un peu dure.

J'ai pas le temps d'être délicate.

J'ai déjà appelé les services sociaux.

La fiche d'Elisabetta.

Tu veux de l'aide ?

Non. Pourquoi ?

Tu n'es même pas entré.

C'est urgent ?

Un peu, mais je me débrouille.

Va terminer les visites.

D'accord.

- Ca va ? - A toi de me le dire.

Vous avez trouvé, après tous vos tests ?

On devra en faire d'autres.

Tu me crois ? J'ai pas pris de drogue ni d'alcool.

Oui, désolée.

Je voulais rendre papa et maman responsables de ton état.

On devrait tous se calmer, dans notre famille.

Tu as raison.

Vous aussi, les médecins, calmez-vous.

Je suis pas pressée de sortir.

C'est si horrible de travailler avec papa ?

Franchement, non.

J'ai appris à le gérer.

C'est qu'il m'a chargée de beaucoup de responsabilités.

J'ai même pensé faire comme toi.

C'est-à-dire ?

Le mettre devant le fait accompli.

De quoi tu parles ?

Tu m'entends ?

A l'aide !

Maintenant, elle est sédatée et stable.

L'ischémie cérébrale complique le tableau.

Les tests montrent des signes d'insuffisance rénale,

d'hématurie, et l'anémie s'est aggravée.

On aurait pas dû se concentrer sur le foie.

Excusez-moi.

A cause de moi, on a fait fausse route.

Aucun examen n'est inutile.

Il faut savoir l'interpréter.

C'est une défaillance multiviscérale.

Qu'est-ce qui relie tout ça ?

Excusez-moi.

La direction a appelé.

Son père a décidé de transférer Yu

dans une clinique privée.

Tu sais, je ne suis pas encore morte.

Pardon ?

Je ne suis pas encore morte. Si tu me parles, je te réponds.

Je pensais à ton choix

pour Pietro.

Je sais que ce sera difficile de trouver une famille,

et je sais aussi qu'il me reste peu de temps.

Et je doute que mon avis compte, pour les services sociaux.

Pourquoi tu refuses de le confier à ta soeur ?

Je fais ça pour elle, pour pas bouleverser sa vie.

Je comprends. C'est juste que...

si mon frère mourait, je voudrais élever son fils.

Je serais pas le père idéal,

c'est sûr, mais...

entre mon neveu et moi, il y aurait un lien...

qui passe avant tout le reste.

Excuse-moi.

Je suis indiscret, ça ne me regarde pas.

Ca fait rien.

Je te laisse te reposer.

Merci.

Je peux entrer ?

J'ai une question.

Vous êtes d'accord pour transférer Yu ?

Mon mari a fait ce choix.

Yu est aussi votre fille.

Ecoutez, ma famille est en train de s'effondrer.

On a rompu avec Lin.

Et Yu risque de mourir.

Je ne veux pas me disputer avec lui.

Ca pourrait le faire changer d'avis.

Vous avez de la chance d'avoir un homme parfait.

Mon mari ne l'est pas.

Je l'aime, mais il ne changera jamais.

Excusez-moi.

- Oui ? - Où est Fanti ?

Il n'est pas là ?

Non, et il n'est pas dans son bureau.

Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.

Vous avez besoin de quoi ?

Qu'il présente la base de données

aux investisseurs.

Quand ça ?

Ils l'attendent en salle de réunion.

Ce rendez-vous a été fixé il y a longtemps.

Hier, je le lui ai rappelé.

Je ne sais pas quoi dire.

Remplacez-le.

Bonne idée.

Non, j'ai posé mon après-midi pour autre chose.

L'avenir de votre service dépend de cette réunion.

Sans ces financements, je devrai le fermer.

Je vous attends à l'étage.

C'est le Dr Fanti.

Vous n'étiez pas obligé de venir en personne.

Les affaires se discutent en personne.

Et vous êtes un homme d'affaires, non ?

Je pensais que vous veniez pour ma fille.

Je suis venu pour vos deux filles.

Les histoires entre Lin et moi ne vous regardent pas.

Vous n'avez pas encore écouté ma proposition.

C'est-à-dire ?

Pour poser un diagnostic fiable,

il faut un lien de confiance avec le patient.

Entre Yu et mon équipe, ce lien existe.

Si vous la transférez, la nouvelle équipe devra tout recommencer.

Vous n'avez pas le temps de faire ça.

Vous risquez de perdre Yu,

et d'humilier Lin pour toujours.

Qui me garantit que vous pourrez sauver Yu ?

Personne.

Mais si nous réussissons,

vous aurez une fille vivante...

et vous pourrez vous réconcilier avec l'autre.

C'est une double prise de risques.

C'est vrai.

Mais une affaire sans risque, ça n'existe pas.

Salut.

Si je te demande comment va Yu, tu vas m'agresser ?

Son état se dégrade. Notre père va la transférer.

Sa vie est en danger ?

Oui.

C'est pour ça que j'étais un peu agressive, hier. Désolée.

C'est moi qui suis désolé, j'étais pas au courant.

Vous êtes pas en contact ?

Par texto.

Je ne pensais pas que c'était si grave.

Peut-être qu'elle n'a pas voulu me le dire.

En fait, on est pas si proches que ça.

- Vous n'êtes pas ensemble ? - Non, on passe juste

des soirées ensemble.

Et de moins en moins. A cause de ses douleurs.

Ses douleurs ?

Oui, au ventre.

Un peu comme des règles.

Le Doc a convaincu ton père de laisser Yu ici.

J'ai peut-être compris ce qu'elle cache.

Viens avec moi.

Elle voulait tomber enceinte ?

Elle a arrêté la pilule,

et les douleurs de son endométriose sont revenues.

Elle voulait mettre papa devant le fait accompli.

Ce sont ses mots.

Un enfant avec quelqu'un qui n'est pas chinois ?

Pour couper les ponts avec notre père.

J'abandonne.

Je ne comprendrai jamais votre famille.

C'est ça qui a tout déclenché.

Les règles ?

Elles peuvent provoquer quoi ?

Des filles irritables ?

Sois sérieux.

Qu'est-ce qui peut causer

hypertension portale, hématurie,

anémie et varices oesophagiennes ?

Une coagulopathie ?

Plus spécifiquement ?

Une hémoglobinurie paroxystique nocturne.

Bravo.

Je vais demander une CMF pour confirmer.

Fais préparer un traitement par anticorps monoclonaux.

D'accord.

On a compris ce qu'a Yu.

- Bien. - C'est grâce à Lin.

Elle a découvert que...

Pardon, je dois y aller.

- Où ça ? - Chez moi.

Je devais partir plus tôt, pour mon article.

Pourquoi t'es encore là ?

Vous aviez un rendez-vous.

Les investisseurs !

On vous l'a rappelé,

mais vous n'écoutez jamais.

La présentation du Dr Giordano a conquis tout le monde.

Le service est sauvé. Il suffira

de mettre à jour la base de données.

Vous ne méritez pas une collègue

comme Giulia.

J'étais avec un patient. Qu'y a-t-il de si urgent ?

Mon Dieu !

C'est un désastre.

Le gardien l'a trouvée et m'a appelée.

Qui a fait ça ?

Le gardien a vu quelqu'un

qui prend les transports en commun

et n'a aucune raison de passer par là.

Barbara, ton amie-patiente. Maintenant,

redis-moi que tout est sous contrôle.

Alors...

Ca...

c'est pour les scouts.

Et ça...

pour le voyage scolaire.

C'est quand ?

Dans deux semaines.

Ecoute...

Si ça devait arriver avant le voyage...

je veux que tu insistes pour qu'il parte.

Il ne doit pas renoncer parce qu'il est en deuil.

Et si je lui disais...

que tu seras...

sa nouvelle maman ?

Ca aiderait ?

Tu le veux toujours ?

Même si ta soeur est une idiote ?

- Oui. - D'accord.

Pourquoi t'as changé d'avis ?

Parce que Pietro...

n'a pas besoin d'inconnus qui seront pleins de bienveillance,

mais d'une personne avec qui...

il aura un vrai lien.

Comme toi.

Exactement.

- Bonjour. - Bonjour, Dr Giordano.

C'est bon d'entendre ta voix.

C'est Lin qui a trouvé le bon diagnostic.

J'aurais pas réussi, sans le Pr Fanti

et Federico.

Vous devez être fiers

de votre fille.

J'ai dit que vous aviez raison.

Lin, merci.

Maintenant, elle peut rentrer à la maison.

Si elle cache pas un petit ami, comme sa soeur.

Il ne changera jamais.

Pourquoi je devrais changer ?

Laissons les médecins tranquilles, ils ont du travail.

Nous, on va rester ici.

Tranquillement, pour une fois.

Si tu veux t'échapper, appuie sur le bouton d'alerte,

je t'emmènerai.

Merci.

Au revoir, M. Wang.

- Bonne chance. - Merci.

T'as une minute ?

Oui.

Je voulais m'excuser pour hier.

Je sais ce que tu veux me dire.

Tu devais convaincre le père de Yu,

refaire les analyses, rester avec elle...

C'est vrai.

Je suis désolé.

Je peux t'aider avec ton article...

Je l'ai terminé, cette nuit.

Je l'ai envoyé.

- Je suis vraiment nul. - Non.

Tu n'es pas parfait.

Mais tes défauts te rendent exceptionnel.

Je ne peux pas te changer.

...