Original subtitles

Gracias, Connie.

Ella llegó primero, se sentó a esperar por 30 minutos...

y luego se apareció el novio.

Suelen pasar el rato, toman unas copas y luego se van.

Un romance.

O algo.

¡Vamos, chicos! No podemos parar ahora.

Unas cuantas más y quién sabe...

Y quién sabe lo que pueda pasar.

No, no, aún no es suficiente para eso. Vamos, paga.

¿Qué es todo eso?

Ella viene cada semana más o menos,

habla con los chicos, consigue que le inviten sus copas,

y se desaparece antes de que pueda ocurrir nada malo.

Mientras no haya problemas, lo dejo pasar.

Sí.

Además, ella da buenas propinas con el dinero ajeno.

- ¿Iluminas un poco? - Por supuesto.

Ya viene.

- Ya lo sé. - ¿Puedo tomar otra ronda?

¿Quién cojones eres tú?

Voy a necesitar que me des esa cámara.

No...

- Podría hacer... - Sé que eres Dexter Conell.

Sí. Uno de los cuatro socios...

de Conell, Ajax y O'Connor.

Sí. Me han contratado en tu bufete.

Es decir, por tus socios, incluida tu esposa, Elizabeth.

Sí. Sólo para ver con quién sales.

Y tú, tú eres Ashley, ¿verdad?

- Hola. - Oye.

¿Eres la chica del correo?

En realidad, soy una asistente.

Sí, bueno, sólo un consejo, Ashley,

no te enamores del primer imbécil de polla oscilante,

sobre todo, si son los dueños de la firma. ¿Sabes?

Eres mejor que eso.

Escucha, hijo de puta,

no tienes derecho a invadir mi intimidad.

No tienes ninguna expectativa de intimidad en público, no.

Pero sí tengo algo para ti.

Toma, ya estás servido.

Vete, vete.

Tal vez sea mejor que te dirijas a la puerta...

y no empeores las cosas más de lo que ya están.

¿Lo has visto?

El hombre estaba amenazando.

Sí, definitivamente amenazado.

Oye, gracias.

No, quiero decir, gracias por decirle a la chica que se fuera.

- No. No te preocupes. - Sí.

Muy bien, chicos,

ésta es la última ronda.

Después de esto, me voy.

No, si no te dejamos marchar.

Cariño, ése es un camino por el que no querrás ir.

Y te llamo cariño, porque...

No recuerdo ninguno de sus nombres.

Todos me parecen iguales.

Pero después de irme...

hagan lo que hagan, no me sigan,

porque estando tan jodida como yo,

podría causarles a todos y cada uno de ustedes, grave...

daño físico.

Mierda.

- ¿Quieres que llame a la Policía? - No, todavía no.

Deja marchar a nuestro amigo y no te haremos daño.

Mucho.

¡Oye!

Hola.

¡Vete, anciano!

¿Anciano?

¿Y ahora qué vas a hacer?

En realidad no puedes hacer nada. Yo tengo el arma.

Yo soltaría la porra.

Bien, gracias.

Ahora toma a tus amigos y lárgate de aquí.

Sí, señor.

¿Gracias? Muchísimas gracias.

Voy a tomar mi bolsa allí, así que...

- Pues de acuerdo. - ¿Estás bien?

Sí.

Eso fue...

Porque allí te comportaste un poco diferente,

así que... Quiero decir, eso fue bastante...

Ha sido bastante impresionante.

Bueno... ¿estás feliz de...?

Vivir una vida...

¿que te lleve a situaciones como ésa?

Es...

Un poco patético.

¿No te parece?

Correcto.

Bueno, la mayoría de la gente diría...

"De nada. Que tengas una buena vida."

Pero tú, tienes una forma de tratar a la gente a lo...

- "eres una mierda". - No, no, no, no.

No he dicho que seas una mierda,

porque no lo eres.

Eres una borracha.

Y un día...

eso te matará, lentamente, pero lo hará.

¿Estás cansada de ser una borracha?

5 AÑOS MÁS TARDE

Esto de los cócteles, viejo,

tú sabes, 20 años en Dublín,

el superarlo,

volver al lugar donde crecí,

convertirse en Sargento Detective,

y el pasarse unos años como el yanqui Andy Griffith.

No. A lo peor que se enfrentó Andy fue a un borracho de pueblo.

Tú tenías a gente rica haciéndose matar.

Sí, y a otros ricos interfiriendo.

Entonces, de la nada, mi investigador principal...

o, mi único investigador, se consigue un trabajo de consultor,

con el triple de sueldo.

Quizá me ofrezcan a mí un trabajo.

Entonces, escucha,

sé que me estás encaminando a ese sitio, viejo.

¿No es necesario que este tipo de cosas, sean aprobadas por...

tu superintendente o la oficina?

No, tenemos que mantener esto en secreto.

Hay demasiada gente importante...

que no quieren que se mire esto,

para que nadie lo investigue.

Vendré a las 9:30 y repasaré las entrevistas de hoy.

No puedo entender a estos bastardos.

- Vaya mierda. - Sí.

¿Quieres tomar tu bolso de la oficina?

No, voy a volver a la habitación...

y echarme una siesta.

- De acuerdo. - Está bien.

- Hasta luego. - Hasta luego. Adiós.

Perdón.

¿Creías que sólo podrías encontrarme?

Pues yo te encontré primero.

¿Hola?

¿Hola?

Perdona, ¿qué?

No necesito de tu dirección.

No, no necesito escribirla.

Sé dónde está.

Yo...

Estoy a dos horas. Necesitaré...

Necesitaré tres horas. Llegaré a las 9:00. Adiós.

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

Un año.

Sí.

¿Quién lo hubiera pensado?

Yo.

Yo tengo fe.

Me alegro de que lo hayas hecho, porque a veces yo me lo cuestionaba.

Cuando te lo cuestiones, llamas.

Así funciona esto.

Sé que te dieron la de anoche, pero...

Creo que ésta podría ser...

algo más digno.

Si la quieres, claro.

"Agradezco no estar muerto".

Es perfecto.

No, no voy a llorar...

Gracias.

Eres un idiota.

Vaya.

LA GUARDIA

¿Cuánto tiempo trabajaste para Tallini?

Tres años, y un par de años, antes de eso...

investigando.

Soy bastante buena investigando.

Sí, él lo mencionó, Estudios de Información.

¿Habló de mí?

Sí. Sí, de lo de Estudios de Información.

También fue mi padrino y...

anoche la cagué.

No, son cosas que pasan. Yo no juzgo y él tampoco lo haría.

Si quieres, hay un sitio cerca para una reunión.

Lo que realmente quiero es retomar el caso de Mikeal.

Le debo mil cosas a Mikeal,

y realmente creo que sería buena en esto,

y te prometo que estoy dispuesta a asumir...

Sargento Detective.

Buenos días.

Parece que tú y yo...

necesitamos tener otra conversación...

sobre esta... esta pequeña caza de brujas...

que estás orquestando contra mi cliente.

Esta caza de brujas a la que se refiere...

es una investigación sobre el asesinato...

de uno de sus clientes...

quién también es su compañero de golf,

y no lo sé,

un miembro secreto de una secta,

o algo así.

Bien, la única relación pertinente para esta conversación...

es la de abogado y cliente,

y mis clientes...

son personas privadas.

No se toman muy bien a tu pequeña Gestapo privada.

Dios, caza de brujas, Gestapo, ¿hay alguna otra metáfora...

que quiera forzar a esta conversación?

Bueno, no sé, tal vez.

Le presento a Cassie Holt.

Hola.

Es una amiga de mi difunto amigo...

y soldado de la Gestapo,

Mikeal Tallini.

Perdona, ¿has dicho difunto?

Murió apuñalado,

muy parecido a su antiguo cliente.

Y sus heridas fueron excesivas,

muy parecidas a las de su antiguo cliente.

Jesús, mi... mi más sentido pésame por tu pérdida.

Sí, tal vez ahora...

suspenderás a esta absurda pequeña investigación.

Bueno, verá, ahora no puedo...

porque es un delito internacional.

Perdona, ¿qué?

Las leyes sobre el asesinato de un Oficial de la ley...

se extienden más allá del servicio y las fronteras.

Entonces, si hago una llamada aquí,

lloverán investigadores por todas partes.

Y seguro que sus departamentos se interesarán por una cábala.

Sí, Victor, he leído sobre su historia...

en la que hizo que los investigadores cerraran este caso prematuramente,

lo que ahora podría estar relacionado con el asesinato...

de un hermano investigador.

Por la presente te nombro, Cassie Holt,

investigadora especial del asesinato de Mikeal Tallini.

Atrapa.

En realidad, ya que está aquí, Victor, ¿le importaría?

Necesitamos a un testigo, mientras ella firma.

Absolutamente. ¿Quieres que? ¡Que te jodan!

Me saldré solo.

Sí, por favor, hágalo.

Sharon, en realidad,

¿te importaría presenciar esto, porque? Sí.

Y que la identifiquen. Gracias.

Bueno, ahí está ella.

- Ya era hora. - ¿Qué quieres?

Él ha contratado a otra maldita investigadora privada.

¿De verdad?

Una chica que trabajaba para Tallini...

quién resulta que está muerto.

¿Tuviste algo que ver con eso?

No. Categóricamente no. No tenía ni idea.

¿Estás segura de ello?

Sí, no me agradan lo suficiente, bastardos...

como para ayudarlos sin que me paguen.

El sentimiento es absolutamente mutuo.

Estás tan metida en esto, como el resto de nosotros.

Si uno de nosotros cae...

recuerda lo que tengo contra ti.

Ahórrame las amenazas, tipo duro.

¿Quieres que averigüe lo que pueda sobre esta nueva investigadora privada?

- Por supuesto. - De acuerdo.

- Dame un par de horas. - Lo haré.

¿Qué te parece?

¿Lo hago oficial?

Creí que nunca lo preguntarías.

Espera, ¿nos vamos a casar o...?

- No. - ¿Me estás ofreciendo un trabajo?

No. Ya me casé una sola vez. Sólo una vez.

No, no, esto es por trabajo, tonta.

¿Tonta? Difícilmente.

Has visto la mejor parte del trabajo...

en los últimos dos años.

Ahora te mostraré cómo dirigir un negocio,

afinar la investigación,

y cómo protegerte, cómo disparar.

¿Tendré un arma?

Baja el volumen.

Pero, sí, puedes llevarla y...

Está bien.

Una vez obtenida tu licencia. ¿De acuerdo? Sí.

Muy bien.

- Esta es fácil de ocultar. - Sí.

Con pequeñas balas desagradables que van y pueden joderle el día a alguien.

Ábrelo.

Abrirlo. Bien. De acuerdo.

- Más pesada de lo que parece. - ¡Dios!

- Fácil de disparar. - Sí. Sí. Bien.

Preciosa.

¿Cassie?

¡Cassie!

Perdona. Disculpa, no te he oído, ¿qué?

¿Estás haciendo las maletas?

Bueno, soy una chica soltera que vive en una zona de mierda de la ciudad,

y acaban de asesinar a mi mejor amigo,

así que sí, estoy haciendo mis maletas, ¿por qué?

¿Sería una Walther con la letra E en la empuñadura?

Lo es.

¿Cómo lo has sabido?

Era de Ellie, la esposa de Mikeal.

Eso no lo sabía.

Aquí tienes notas sobre las...

entrevistas que Mikeal intentó realizar.

Vamos a ponerte al día.

Vamos a divertirnos mucho esta noche.

Ven aquí.

No vamos a hacerte daño, sólo ven aquí.

¡Joder!

Wallace...

Ahora, fuera de la puntualidad...

necesitas aprender de jerarquía.

Verás, tú trabajas para mí.

No sólo me llamas y me dices dónde encontrarte.

Yo estaría feliz de ir a tu oficina,

pero alguien podría vernos ahí.

Y lo hace un poco más difícil,

si uno de tus compañeros decide accidentalmente...

- volver a matar a alguien. - Jesús. Eso fue una vez.

¿Ahora, quieres este perfil o no?

- Vamos a escucharlo. - De acuerdo.

Es Catherine Elate Holt.

Tiene 35 años y nació en Londres.

Estudió Biblioteconomía en el LCC.

Trabajó en un par de bibliotecas municipales,

pero la despidieron por estar borracha.

Tras ser despedida, se mudó aquí,

se hizo miembro de AA, conoció a Tallini.

Él se convirtió en su padrino,

y al final empezó a contratarla...

para hacer algunos de sus pequeños trabajos.

¿Tienes una foto de ella?

Sí.

Probablemente se la estuvo jodiendo.

Ella sufrió abusos sexuales recurrentes por parte de su abuelastro,

comenzaron a una edad temprana y hasta la Universidad.

Ella volvió a casa durante las vacaciones.

Él volvió a intentarlo.

Y ella le pateó el culo.

Nadie le dijo al viejo, que ella había aprendido...

Jiu-jitsu brasileño.

Lo encerraron un par de años.

Probablemente su abogado era una mierda.

Esas acusaciones son bastante fáciles de desviar.

Bueno, ella empezó a esconder su teléfono en Secundaria...

y comenzó a grabar las agresiones.

¡Maldita sea!

¿Quieres más profundidad?

No, con esto basta.

Sólo nos pone sobre aviso de con quién estamos tratando.

Ella no tiene tanta experiencia como Tallini, ¿ves?

Así que no estoy tan preocupado.

- Ahí tienes tu dinero. - Sí. Gracias.

Dámelo.

Y salimos del pub a última hora de la tarde,

Mikeal se dirigió al oeste, hacia su Hotel,

y yo me fui a casa.

No puedo.

Concéntrate.

Mira, sé que es difícil, pero...

con el tiempo, aprendes a separar las cosas...

y no estoy seguro de que sea saludable, pero funciona.

Muy bien, la foto número tres muestra cómo se encontró el cadáver.

La posición nos lleva a creer...

que el asesino vino por detrás.

El fallecido, Mikeal, se giró...

y fue apuñalado...

ocho veces.

Y después de caer al suelo...

el golpe de gracia fue el corte...

de la arteria carótida.

Le habían urgado los bolsillos,

le quitaron el teléfono y la llave de la habitación.

Dejaron su identificación junto al cadáver,

y su pistola se quedó en la funda.

Sí, no se llevaron la pistola. Eso no tiene sentido.

No, no lo tiene.

También fue increíblemente valiente atacarle a plena luz del día.

Yo... Yo...

Bueno, supongo que deberíamos ir al Hotel.

Genial.

¿Por qué no puedo ir yo?

Principalmente porque mi hombre no tiene el dinero...

para pagar a dos investigadores.

En segundo lugar, necesito que dirijas la oficina...

mientras yo esté allí.

- Pero es un asesinato. - Sí.

Dijiste que eso casi nunca ocurre en nuestro mundo.

La última vez que un investigador privado...

resolvió un asesinato, fue como nunca, jamás.

¿Y si ocurre alguna mierda de cine negro?

¿Como qué?

Bueno, no sé, tú has visto las películas.

No, nada de eso va a pasar...

porque esas cosas no ocurren en la vida real.

Lo único que voy a hacer es entrevistar a los amigos del fallecido,

sólo para ver si tienen alguna idea...

de quién quería matar a su amigo.

Eso es todo.

Mientras tanto, tú dirigirás la oficina,

durante la semana que yo no esté,

sigue el rastro del... El rastro del dinero...

y lo de la construcción,

y cuando vuelva, bueno...

se lo presentaremos al abogado del cliente...

y cobramos, y ya está.

De acuerdo.

- Pero protesto oficialmente. - Anotado y archivado. Sí.

- Y tienes que prometérmelo. - No, no, no.

Si ocurre alguna mierda de cine negro, te llamaré.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

- Muy bien. - Está bien.

- Es un trato. - Sí.

Hola, Cassie. Encantada de conocerte.

Hola, Cassie. Glenn.

- Encantado de conocerte. - Hola, Glenn.

Glenn, gracias por estar aquí.

¿Cómo va todo?

Ésta es Cassie. Trabajó con Tallini.

Sí, acabamos de conocernos. Sí.

Sí. Nos va a ayudar.

De acuerdo. Perfecto. Recogí esto anoche.

Buena decisión. ¿Algo raro? ¿Entraste?

No he entrado. No. Sólo me estacioné y vigilé.

De acuerdo, genial.

Bien, entonces iremos a ver la habitación...

y tú adelante, vete a casa, descansa un poco.

- Lo haré. - Encantada de conocerte.

Encantado de conocerte.

Sea lo que sea lo que buscaban, supongo que no lo encontraron.

¿A qué hora llegó tu hombre?

Llegó justo a las 10:00.

Recibí la llamada a las 8:00, de que habían encontrado el cuerpo de Mik.

Luego cubrí la escena del crimen,

dándome cuenta de que se habían llevado el teléfono y la llave,

y mandé a Glenn.

Debería haberle hecho entrar.

En retrospectiva.

Debieron de venir aquí, justo después de matarlo.

Hola, Cassie Holt.

¿Así que ésta es la casa del asesinato?

¿Aquí es donde Mikeal estaba investigando?

Sí, es aquí.

John Abernathy. ¿Cuál es su historia?

Forma parte del dinero viejo que queda en esta zona.

Como la mayoría de ellos, vive de la gloria familiar del pasado.

No creo que haya trabajado ni un sólo día de su vida.

Es viudo, al menos desde hace un par de décadas.

¿Qué demonios es esto?

¿Puedo ayudarle, señor?

Sí, he venido a enseñarle a mi investigadora, la escena del crimen.

Por desgracia, eso no será posible.

Lo siento, me lo repites.

No podemos dejarles entrar en la casa.

Investigación de asesinato activa, es la escena del crimen.

¿Algo de esto te computa, amigo?

No soy ajeno al apuro, señor.

Pero nuestras instrucciones fueron muy claras.

Nadie entrará, sin una orden judicial.

- ¿Tiene una orden judicial, señor? - ¿Quién los ha contratado?

Me temo que no estoy en libertad de decirlo, señor.

Mira, no van a entrar.

Así que, adelante, váyanse.

Señor, voy a decirle a su amigo de aquí...

que quite el dedo del gatillo...

y haga que el arma sea segura,

o le hará daño...

cuando vuelva a salir de su culo.

Te mataré, gilipollas.

Está un poco emocionada, así que préstame atención, atentamente.

Ahora baja el arma, sácale el cargador,

y corta cartucho para vaciarla. Hazlo ahora.

Despacio.

¿Tu chico tiene algo más?

No, sólo el rifle.

Sólo el rifle. De acuerdo, sí.

Idiotas.

Al menos tú tienes algo de profesionalidad.

Deshazte de estos dos,

o harán que te maten algún día.

Y eso es lo más estúpido que he oído nunca.

Vamos a pedir una orden,

y vamos a entrar en esta escena del crimen.

Volveremos mañana por la mañana.

Avísale a quien te haya contratado.

¿Tienes hambre?

- Gracias. - Gracias.

¿"Te mataré, gilipollas"?

- Llamó su atención. - Lo hizo.

¿Realmente vas a conseguir una orden...

para entrar en una casa en la que tienes todo el derecho a entrar?

No, en lo absoluto.

- Tú vas a entrar por tu cuenta. - Bien.

¿Cómo es ser investigador privado?

Nunca tuve intención de serlo.

Estuve 26 años en la Interpol,

me jubilé y tenía otros planes, ¿sabes?

Entonces...

Ellie enfermó y murió, sí.

Entonces, supe que si no encontraba algo que hacer,

la soledad y el aburrimiento...

me matarían.

Así que conseguí la licencia, empecé a trabajar y...

No es terriblemente diferente...

de lo que hacía antes, ¿sabes?

Registros en papel, entrevistas, todo eso.

¿Qué?

Recibir palizas en callejones, derribar Gobiernos corruptos,

mujeres malas con corazones de oro y cuerpos turbo calientes.

Sí, claro. Sí.

Ojalá. Sí. Sí.

Leí todos esos libros cuando era pequeño,

ya sabes, pero... son divertidos y una completa mierda.

- No... - Primero que nada...

olvida todo lo que ves en las películas.

El trabajo casi siempre es aburrido.

Pasas horas sentado,

observando algo con binoculares.

Te vuelves muy bueno orinando en una botella.

Sí. Es... Es lo que es.

¿Sabes?

El lado positivo, es que... Trabajas cuando quieres o necesitas, y...

el dinero es...

decente. Así que, sí.

Me parece perfecto.

- Sí. - Apúntame.

¿Lo dices en serio?

Bueno, necesito un trabajo...

y se me dan bien las búsquedas, las hojas de datos y esas cosas.

Sabes, soy bibliotecaria de formación. ¿Te acuerdas?

De acuerdo, nosotros... Nosotros... Nosotros...

Nosotros... Podemos hablar de ello y probarlo.

Porque me convenciste con lo de "orinando en una botella".

Será espectacular.

Yo no puedo orinar en una botella.

De acuerdo, los idiotas están afuera.

Supongo que no pueden entrar en la casa.

¿Tú les dejarías entrar?

Buen punto.

Entonces, voy a ir hacia el otro lado...

y veré si puedo encontrar un lugar para entrar.

¡Dios mío!

Ha estado cerca.

Muy bien.

Voy a correr hacia ahí. Deséame suerte.

Buena suerte.

¡Joder!

¡Maldita sea!

- ¿Qué pasa? - Esta también está cerrada.

Bueno, podemos suspenderlo. Hallar otro camino.

No, déjame ver si puedo forzar la cerradura.

Si he aprendido algo de Mikeal,

éste será mi esfuerzo virgen.

- Estoy dentro. - ¿En serio?

- Qué rápido. - Si ha sido rápido, ¿verdad?

Todo parece como debería.

Es como si la Guardia nunca hubiera estado aquí.

¿Dónde mataron al viejo Abernathy?

El archivo del asesinato dice que arriba,

hacia el final del pasillo.

- Subiendo las escaleras. - Recibido.

Nada inusual hasta ahora.

Como sospechaba, una limpieza completa.

Los investigadores lo hicieron por el libro y se largaron.

Dinero del viejo mundo intentando que esto desaparezca.

Extraño.

Parece que se han eliminado algunos contenidos.

¿Qué pasa?

El archivo dice que no se retiró nada como prueba,

excepto el colchón.

Lo mataron en la cama, ¿no?

Sí.

Sí. La cama está aquí.

Sin colchón, ni somier.

¿No había mucha sangre en las fotos?

Sí, por todas partes.

Ya no hay sangre.

Parece que los investigadores no han hecho nada.

Esta habitación debería haberse revuelto a fondo,

y es como si no la hubieran tocado.

¿Se dijo algo sobre una habitación oculta?

No se supone que haya...

ninguna habitación oculta ahí.

Espera.

¡Joder!

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Nunca había visto algo así en mi vida.

Te enviaré una foto.

Cristo.

Ahí dormía yo, cuando me trajeron aquí.

Cuelga.

Oye, Bob, yo...

Te llamo en un segundo, ¿de acuerdo?

Glenn, trae a Sam y a Alex,

¡nos dirigimos a la casa de los Abernathy!

Oye, Cassie Holt.

Está bastante insonorizado ahí adentro.

Si lloras, gritas,

no molestará a nadie más de la casa.

Dormí allí la noche que lo maté, por los viejos tiempos.

¿Quién eres tú?

Soy Jamie. ¿Qué haces aquí?

Los tipos de afuera no dejaron entrar, al Sargento Detective y a mí...

para echar un vistazo.

- ¿Y te metiste? - Sí.

Eso no es muy legal.

¿Mataste a Mikeal?

Lo hice.

Sí, pensé que trabajaba para ellos.

Fue antes de saber más.

Le he visto con el Sargento,

y como él, me buscaba a mí, en vez de a ellos...

Puede que me haya adelantado.

¿Tú crees, joder?

Cassie Holt.

No necesitamos que vengan aquí ahora mismo.

Entonces...

ese tal Tallini...

¿Era tu novio?

- ¿Esposo? - No.

No, no. Nada de eso.

Me ayudó a salir de un mal tramo y...

Me dio un propósito.

Y hace unos días le defraudé,

así que ahora yo te busco a ti.

En realidad, si quieres saberlo,

es el único hombre que he conocido, que no ha intentado follarme.

No sé cómo es eso.

Lamento lo de tu amigo.

Te voy a matar.

No puedo enfadarme por eso.

Somos iguales, tú y yo.

Mentira que lo somos.

No, eso no.

Alguien nos hizo algo que...

Desarmen y detengan a estos hombres.

Pediste ayuda. Astuta...

¡Cassie!

¡Cassie!

De acuerdo. Jamie Elizabeth Douglas.

11 de enero del '94. Búscame.

- ¡Joder! - ¿Qué ha pasado?

- Es una chica. - ¿Qué? ¿Quién es?

La asesina de Mikeal, la que mató a Abernathy.

Es una maldita chica. Me lo acaba de confesar.

¿Qué? De acuerdo, muy bien. Cálmate.

Mírame. Mírame. ¿Qué aspecto tenía ella?

En realidad no pude verla. Medía 1.70 m.

Llevaba una sudadera con cacoño, cabello castaño.

El resto de la casa está despejado.

De acuerdo. Quédense ahí abajo. Que no entre nadie.

Ella dijo, "podrías estar ahí adentro llorando y gritando,

"y no molestarías a nadie más de la casa."

¿Qué pasó con ella y Abernathy? Quiero decir...

- ¡Ella sabía quién era yo! - ¿Qué?

Victor Harrison está aquí afuera,

- levantando el Infierno. - Claro que lo está.

¡Mantenlo ahí! Ahora bajo.

Muy bien, fotografía cada centímetro de esta mierda enferma.

- Tienes dos minutos. - Sí.

Señor Harrison, como ya he dicho,

no entrará en este momento.

McMahon. ¿Qué cojones haces en mi casa?

Hemos recibido una llamada de un ciudadano preocupado...

sobre hombres armados.

Entonces, los detuvimos para averiguar por qué estaban aquí...

y por qué iban armados.

Investigando más, descubrimos que...

- la puerta trasera estaba abierta. - ¿Hombres armados?

Bueno, no me importa si todo el maldito lugar...

esté iluminado como un árbol de Navidad...

y todas las puertas y ventanas estén abiertas.

No tienen nada que hacer dentro de mi casa.

¿En su casa?

Creía que era la casa de John Abernathy,

perteneciente a su familia desde hace varias generaciones.

Bueno, murió y me la dejó a mí.

De todas formas, no es de tu maldita incumbencia.

Señor Harrison,

se dirigirá a mí como Sargento Detective, señor,

o no se dirigirá a mí para nada.

¿Nos entendemos?

Bueno, le pido disculpas, señor.

Han sido unos días muy estresantes, señor.

Echo de menos a mi maldito amigo, señor.

Comprendo.

Avisaré para sacarlos en breve,

- para que lo sepa. - Ellos no están detenidos.

No, sólo vamos a tener una pequeña charla,

pero, tengo la sensación de que uno de ellos...

- va a cantar como un pájaro. - ¿Ah, sí?

¿Señor Harrison?

Sí.

Jamie Douglas le envía saludos.

No sé quién sea.

Bueno, ¿qué te parece?

Entonces...

el tipo que se metió contigo...

- era tu... - Abuelo.

Sí. Correcto. Déjame adivinar.

Para todo el mundo, un gran tipo, ¿verdad?

- Más o menos. - Sí.

Esa es... la fuerza del depredador,

su camuflaje.

El babeo, aullar a la luna, el depredador loco, existe,

pero son raros.

Ese sale en las noticias.

Pero estos parecen...

como todos los demás de ahí afuera.

Pero les falta la cosa...

que hacen humanos a los seres humanos.

La empatía.

Empezó cuando tenía 8 años.

Y duró hasta que me fui a la Universidad,

que es mucho tiempo.

Y estuve allí un año.

Y también en la escuela,

aprendí a cuidar de mí misma,

con Ju-jitsu y Krav Maga,

al mismo tiempo, diariamente.

Así que estaba adolorida.

No, estaba jodidamente adolorida.

Y ya no eras una víctima.

No, nunca más.

Después de un año,

volví a casa por Navidad y...

esa noche...

segura que estaba en mi puerta, borracho...

"Oye, nena."

Y me tiende la mano...

Y yo... lo agarré del brazo,

todo hiper-extendido y le retorcí con mi mano izquierda...

y le rompí el maldito codo con mi mano izquierda,

y el sonido de ese hueso al romperse...

fue jodidamente glorioso,

no puedo decirte lo jodidamente glorioso que fue.

Quería romperle todos los malditos huesos del cuerpo,

pero no lo hice.

Sí.

No lo has hecho.

No dejaste ganar al monstruo.

No.

Seguiste siendo un ser humano.

Te protegiste.

Cuando terminó la amenaza, te detuviste.

¿Qué ocurrió entonces?

Se marchó.

Y mi familia me abandonó,

incluso después de haber visto las pruebas.

Es decir, los vídeos, ¿no?

Sí, para mí están muertos.

Sólo porque son parientes tuyos,

no significa que tengan que agradarte.

Tú creas tu propia familia, ¿verdad?

¿Jamie?

No recuerdo quién es.

Fue la que más tiempo se quedó con nosotros.

A ver si eso te refresca la memoria.

La gritona.

Nos robó cuando se fue.

Marty dejó cosas desatendidas.

Eso plantea una pregunta excelente...

¿Dónde está Marty?

Le robaste el teléfono.

Oye, Cassie Holt.

Hola, Jamie. ¿Qué estás haciendo?

Ya sabes.

Esto es emocionante.

La investigadora privada hablando con la sospechosa de asesinato.

Bueno... No eres exactamente una sospechosa.

Supongo que no.

Y aquí estás.

Déjame que te cuente una pequeña historia.

Cuando tenía 14 años...

el novio de mi madre me hizo cosas...

que no debería haber hecho.

Y cuando se lo conté a mi querida mamá, ella me pegó.

Cierto. La mía también.

Me dijo que yo era horrible y dejó que continuara.

Así que nunca volví a mencionarlo.

Eso pensé yo.

Las que tenemos secretos, podemos saberlo.

Entonces... ¿Qué ha pasado?

Me escapé.

Vivía en los vecindarios bajos de las calles de Nueva York,

cuando era adolescente.

Al final llegué a Londres y...

acabé mendigando en las calles de Dublín.

Y se apareció esta señora.

Era... mayor,

bonita, y se ofrece a comprarme comida.

Pero luego hablamos.

De acuerdo. Eso es diferente.

Y tengo hambre, así que...

Era la peor de todas en su pequeño y sucio club.

Bueno, he invitado a Wallace.

Me preguntaba por qué estaba ella aquí.

Se supone que ni siquiera debería de estar aquí.

Estoy aquí por la razón que suelo estar,

para limpiar su mierda.

Eso ha sido un accidente.

Entonces...

¿qué sugieres que hagamos en esta situación?

Wallace y yo lo hemos discutido, y...

creemos que lo mejor es que nos vayamos todos.

¿Irnos?

Yo no me voy.

Y nadie debería hacerlo tampoco.

Nosotros construimos toda esta parte del país.

En realidad, sus abuelos y sus bisabuelos

construyeron esta parte del país.

Escucha, ya lo hemos hablado,

y, estoy de acuerdo, creo que deberíamos irnos todos,

hasta que la atrapen...

o la maten.

¿No podríamos matarlas a las dos?

¿Matarlas a las dos?

Por lo que dices...

es obvio que trabajan juntas.

Puede que incluso con el primero.

Excepto que Jamie lo destripó.

Obviamente ella está trastornada.

Bueno, es...

es posible que se pueda convencer a la chica Holt...

para que abandone el caso.

Que los chicos contratados,

le metan el miedo de Dios en ella, ¿correcto?

Pero Jamie...

Creo que...

podemos estar de acuerdo en que ella debería desaparecer.

Digo, por Dios,

las consecuencias de lo que sabe, serían catastróficas.

Y...

ella derramó la primera sangre.

¿Ella qué?

¿Ustedes dos son los dueños de esta Casa de Juegos de aquí...

y ella derramó la primera sangre?

En algún momento de la comida,

- me estaba dando sueño... - Roofies.

Y me despert en una jaula.

Y me quedé desnuda durante los cinco años siguientes.

¡Dios mío!

Realmente no creo en Dios.

No.

No, lo entiendo.

¿Tú crees en Dios?

Sí, la verdad es que no.

Entonces, todos estamos de acuerdo en que...

los chicos deben asustar a la chica Holt...

para convencerla de que abandone la ciudad.

De acuerdo, se los diré.

Aunque van a cobrar un poco más por esto.

Edgar.

Sí, está bien.

Sólo hazla que se retire.

Estoy muy aburrida.

Necesitamos algo con lo que jugar.

Comprendo tu necesidad de venganza.

Créeme, lo entiendo.

Pero no tienes que matarlos.

Si nos dejas encerrarlos,

puedes dejar que se asusten, para variar.

Ahora están asustados, Cassie Holt.

Lo sé, pero has dejado que gane el monstruo.

No,

yo elegí ser un monstruo.

Son viles.

Y horribles.

La esposa es de lo peor.

El marido es más débil, en comparación con ella.

Le gusta ahogarse.

Todos se burlan de él, por matar accidentalmente...

a un niño pequeño.

Sólo se burlan.

El procurador...

Es un canalla.

¿Harrison?

Y también los otros dos.

Perdona, espera un segundo, ¿los otros dos?

¿Lo ves? Eso es lo que llaman un giro argumental, Cassie Holt.

Hablaremos más tarde. Tengo que ir a hacer una mierda de monstruos.

¿Qué pasa? Parecías frenética al teléfono.

Ella lo ha vuelto a hacer. Ha matado a otro.

¿Lo ha hecho? ¿A quién? ¿Dónde?

No lo sé.

- ¿Entonces, cómo lo sabes? - ¿Ella me llamó? Y me lo dijo.

- ¿Ella te llamó? - Sí, al teléfono de Mikeal.

En casa de Abernathy, dijo que mantuviera mi teléfono encendido,

así que lo hice y ella me llamó.

¿Crees que podrías haberlo mencionado antes?

Te lo digo ahora. Me dijo que había matado a otro.

Muy bien. De acuerdo. De acuerdo. Respira hondo y...

háblame de la llamada.

"Pequeño y sucio club".

¿Y dio alguna indicación de dónde o qué es eso?

No, lo mencionó de pasada.

Tienen empresas por todas partes.

Juntos o no.

Tal vez haya que buscar en participaciones,

impuestos sobre la propiedad.

- Sí. - Sus empresas y de los otros,

encontrar una conexión entre ellas.

¿Realmente crees que mató a otro de ellos...

o estará mintiendo?

No, creo que sí lo hizo. Estuvo encantada de decírmelo...

e intentó que pareciera un desliz.

Te diré una cosa...

Vamos a remover un poco la olla.

Necesitamos otro juguete.

No, Dottie.

No, ahora no.

No durante mucho tiempo.

Como quieras.

Diablos. Lo siento.

¿Y ahora qué, McMahon?

¿Ha hecho recuento de todos sus compañeros supervivientes?

¿Falta alguien?

Hace tiempo que no sé nada de Marty. ¿Por qué preguntas?

¡¿Qué pasa, joder?!

¿Victor?

¡Victor!

Algo le asustó del coño allí.

Creo que tengo una idea de lo que puede ser.

Hola, Cassie Holt.

¿Qué acabas de hacer?

Ya te lo he dicho.

Mierda de monstruos.

Mierda de monstruos...

¿Cómo lo sabes?

Estábamos hablando por teléfono con el procurador...

cuando ocurrió algo.

- ¿Nosotros? - El Sargento Detective y yo.

- ¿Estoy en el altavoz? - Sí.

Hola, Sargento Detective.

Vaya investigadora tienes ahí.

Nos facilitarías el trabajo a los dos, si vinieras...

y pudiéramos encerrarlos juntos.

Bueno, no soy exactamente lo que llamarían...

una testigo empática.

Puede que no.

Pero gente mala, te hizo cosas malas...

y hay que castigarlas.

Están siendo castigados.

Jamie...

Entrégate.

Podemos hacer esto.

Es muy dulce que pienses así.

- Me tengo que ir. - Espera, espera,

antes de irte, háblanos de este lugar.

- ¿La Casa de Juegos? - Sí.

Sí. Bueno, así es como la llaman.

Tú puedes encontrarla, Cassie Holt. Tengo fe en ti.

Busca a Wallace, ella trabaja para el procurador,

se ocupa de los problemas.

Muy bien. Ahora sí que me voy.

Estaré por allí.

A lo largo de los años he visto a criminales obsesionarse...

con sus perseguidores, por muchas razones.

Creen que son los mejores amigos,

o creen que son Holmes y Moriarty.

La forma en que las dos han conectado,

es lo más extraño que he visto nunca.

Ella debe reconocer una experiencia compartida,

aunque yo nunca he pasado por nada parecido a lo que ella pasó.

Segura que Mikeal te habló de mis cosas.

No. No, en lo absoluto.

Él nunca divulgaba cosas así.

Tengo la sensación de que hay algo en tu pasado.

Ya sabes, corazonadas, señales.

¿Señales?

¿Tengo señales?

Eso es un fastidio.

Tenía controlada la bebida, hasta que llamó el bastardo.

¿Quién te llamó?

Tu abusador.

Ya sabes: "Lo siento" y "no quería hacerte daño."

Y entonces, dijo "muñeca".

Que es lo que decía durante el abuso,

y perdí el control, ya sabes, colgué...

y me dirijí directamente a una botella,

que es donde me encontraste,

a medio camino de decepcionar a Mikeal.

No, no, no lo has hecho.

Lo siento, me estoy congelando. Es que...

Acabo de tener un escalofrío de verdad.

El caso es que, si viera la historia de esta chica...

en un artículo o en una película...

la habría apoyado plenamente.

Créeme, comprendo el deseo.

Si ella no hubiera matado a Mikeal, no me importaría.

Pero lo hizo.

Sí, por eso, la atraparemos.

Pero por lo demás, eso es cosa tuya.

Entiendo la lucha contra tu monstruo.

Lo hice y gané, pero es muy tentador.

¿Qué?

Así era Mikeal.

Hablabamos de los monstruos y...

cómo se meten dentro de ti.

Era un buen maestro.

Sí, lo era.

Voy a volver a la oficina.

¿Necesitas que te lleve?

No, estoy bien. Mi auto está atrás.

Voy a quedarme a investigar,

a ver si encuentro algo sobre Wallace y la Casa de Juegos.

Bien, aquí están mis nombres de usuario, para las bases de datos.

Si pudiera encontrar información...

a través de lo que podría llamarse...

- medios extralegales... - ¿Hackeo?

Sí.

No sería admisible,

pero si nos orienta hacia algo que pudiera serlo...

BAR

Muy bien, Victor Harrison, Esquire.

BASE DE DATOS CRIMINALES

BUSCAR DIRECCIÓN IP

VICTOR HARRISON DUBLÍN, IRLANDA

COPIAR

ACCESO DENEGADO

Jesús.

Ustedes y sus contraseñas.

Idiotas.

AHORA DEJA ESTA COMPUTADORA

DE ACUERDO

ACUERDO DE PAGO - Wallace está en la nómina...

por una suma considerable.

DECLARACIÓN DE CONFIANZA

Casa de Juegos. Propiedad de Wallace.

¿Qué has aprendido?

Aprendí que apesto.

Bueno, todo el mundo apesta al principio. ¿Sabes?

No desanimarse es... ese es el truco, ¿muy bien?

Sí.

Ahora, cuando empezaste con el Jiu-jitsu...

- Yo apestaba. - Sí. ¿Pero ahora?

- Pues ya no apesto. - Sí.

Vamos otra vez.

Ahora recuerda,

lento es suave.

Suave es rápido.

Correcto. Adelante.

Sí. Abre.

Boom. Oye... Despacio, despacio.

Ya está. Y ahora cambia. Ya está.

Uno. Dos.

Ayúdame, viejo. ¡Ayúdame!

Se supone que sólo debemos de asustarte.

Si no te mato, no será porque no lo haya intentado.

Mierda.

Tus sueños y tu mente han de luchar para ver quién es peor.

Lo estabas haciendo muy bien, hasta que él te pateó el culo.

"Gracias, Jamie. Me alegro de no estar muerta."

Sí.

Prefiero que mueran ellos, a que muera yo.

Gracias.

¿Por qué estoy atada?

Algunas personas están malhumoradas cuando se despiertan.

¡Joder!

Bueno, eso fue increíble.

¡Joder!

¿Dónde están todas mis cosas?

Están aquí.

Y si de repente tienes que irte, no te detendré.

¿Cuándo terminará esto?

Cuando me haya encargado de todos.

¿Y después qué?

¿Para qué más tengo que vivir?

Me han arruinado para cualquier cosa normal.

En realidad no tiene por qué ser así, ¿sabes?

Porque McMahon y yo podemos construir un caso.

Uno de ellos los traicionará.

Alguien siempre traiciona.

Esa señora Wallace, la...

solucionadora de problemas del procurador.

He investigado sobre ella y la Casa de Juegos...

es propiedad de una empresa que ella dirige.

Sabía que lo encontrarías.

Pero no es suya.

Tienen algo contra ella, no sé qué.

Ella nunca participó.

Al menos no conmigo.

Puede que ahora sea difícil encontrarla,

pero no te preocupes, no la he matado.

No había razón para hacerlo.

Sólo hablamos.

¿Qué demonios...?

¿Qué, gilipollas loca?

¿Eso es gasolina?

Los locos odian que les llamen "locos".

¿Te acuerdas de mí?

¿Sabes cómo funciona la gasolina?

Chispas y humos.

Sí, tú también te quemarías.

De acuerdo.

De acuerdo. Calma.

Voy a bajar esto.

- Prefiero el asiento posterior. - Muy bien, pues al asiento posterior.

Buen trabajo.

Ahora, hay algunos elementos...

que estoy buscando y tengo algunas preguntas.

Vas a responderlas.

Si no me gustan tus respuestas...

Nos cocino.

Si estoy contenta con tus respuestas,

te vas y dejas de juntarte con gente desagradable.

Asiente.

Eres un pedazo de mierda,

pero eres un pedazo de mierda que no me ha hecho nada,

así que te daré una segunda oportunidad.

Gas... Gasolina entonces, gasolina.

- Sí. - Sí.

Quiero decir... Tenía que llamar su atención,

y una vez que lo hice, ella...

se puso muy habladora.

¿De qué otra forma crees que yo sabía que te iba a pasar?

Pues no lo sé. Así que...

así que... dijiste que le mencionaste a Wallace...

de que estabas buscando cosas. ¿Qué eran?

Fotos, vídeos.

Lo documentaron todo, no sólo a mí.

Es la verdad. Es la verdad.

De acuerdo. ¿Cuántas veces has disparado esa arma?

Unas cuantas veces.

Ese es tu Sargento.

Segura que lo es, porque dejaste una enorme escena del crimen...

y yo debería de estar allí.

El caso es que, Jamie...

en realidad estoy demasiado...

jodidamente adolorida para luchar contigo.

Así que, ¿puedes venir aquí y mirarme o irte ya, por favor?

Porque tengo trabajo que hacer.

No quiero pelear contigo, Cassie Holt.

Aunque supongo que tendremos que hacerlo en algún momento.

Pero, por favor, no mates a nadie en el estacionamiento al salir.

No puedo prometerlo.

¡Joder!

Buenos días.

Tu auto huele raro.

Me pregunto cómo ha ocurrido.

Cualquier movimiento brusco, y te disparo en la cadera...

y nunca volverás a caminar bien,

¿por qué no te sientas?

De acuerdo.

Evita los disparos a la cabeza.

El objetivo es demasiado pequeño.

Apunta siempre al centro de la masa,

hay más espacio ahí.

Otra cosa,

la pelvis, ya sabes,

un disparo en esa zona, tú sabes...

con una pistola de mayor calibre o un rifle o...

- pero la tuya también, ¿sabes? - Sí.

Incapacitará a una amenaza.

- De acuerdo. - Sí.

Caerán al suelo como una...

como una marioneta con los hilos cortados, ¿muy bien?

- Está bien. - Te toca a ti.

- ¿Verdad? - De acuerdo.

De acuerdo. Entrega siempre el arma así a otra persona.

- Sí. - Muy bien. Nunca apuntes a nadie.

Bien. Ahora esta pierna un poco hacia atrás.

Ya está. Sí.

Así te sientes estable.

Este dedo por debajo, sujeta el arma.

Siente esto, te lo has ganado.

Es sólo una parte de tu cuerpo.

- De acuerdo. - Bien, ahora ve por el gatillo.

Y...

es todo tuyo.

- ¿Disparo? - Sí.

Me alegro de conocerle por fin, señorita Holt.

¿Así que tú y tus amigos me han investigado?

Mis amigos no, pero sí, yo sí lo hice.

De acuerdo. Entonces, ¿qué eres, mercenaria o manejadora?

Supongo que depende del día en que me atrapes.

Ya veo.

Pero yo trabajo para Harrison. No para ellos.

Hago las mismas cosas de investigadora privada, que tú.

Yo no sé nada de eso.

Nunca he tenido que deshacerme del cuerpo de un niño estrangulado.

- ¿Eso paga bien o... - ¿Has hablado con Jamie?

Sí, he hablado con Jamie. Esto es lo que va a pasar.

Si me das información incriminatoria,

te dejaré ir.

Y si no lo haces, se lo diré a Jamie...

para que reconsidere su decisión de dejarte vivir.

¿Tenemos un trato?

Trato hecho.

Trato hecho.

¿Cuántas eran?

Ni idea.

Lo llevan haciendo desde que eran jóvenes.

Jamie fue la que más tiempo estuvo allí. Se aburren muy rápido.

Sí. ¿Y luego qué pasa? Porque no las matan.

No, no lo hacen.

Al menos no cuando yo estuve allí.

Se aburren y yo las reubico.

¿Reubicar? Reubicar. Explícate.

Explícamelo como si fuera estúpida.

Me las llevo a Rusia.

¡Joder!

No eran aptas para la vida normal.

Las vendes por dinero.

Que Dios te ayude.

Que Dios te ayude, joder.

Es jodidamente trágico que ella no te haya matado.

De acuerdo.

Entonces... ¿dónde están esos trofeos?

Porque eso es lo que te ganará tu libertad,

estas fotos y vídeos.

Cualquier abogado de medio pelo tacharía eso de inadmisible.

Eso puede ser cierto, pero ¿sabías que Harrison ha guardado...

notas muy detalladas de cada euro que te pagó y el por qué?

¿Qué? Eso es mierda de chantaje. ¿Quién guarda registros de eso?

Dentro de unas horas, el Sargento Detective McMahon...

y la Guardia, harán una redada en la oficina de tu jefe.

Así que, por favor,

endúlzalo, joder,

¿dónde están los trofeos?

En la Casa de Juegos.

Hay una habitación llena de ellos.

Pero esto me va a liberar de culpa, ¿no?

Sí. Glenn.

Glenn...

Dijiste que si te daba información, me dejarías libre.

Mentí.

Señor y señora Evans, soy Cassie Holt.

Sé quién eres.

Sepan que estoy aquí para investigar los asesinatos...

de un par de amigos suyos.

Dottie, no hables con ella. Entra en el auto.

¿Estás investigando?

¿O estás trabajando con esa zorrita que nos molesta?

¿Qué?

No prestaste atención al mensaje que te enviamos.

Bien, gracias por confirmar eso.

Dottie, vuelve aquí.

Señorita Holt, ¿podría mover su auto?

¿Qué es ella, tu novia?

Todas las muñecas rotas jugando juntas.

Creo que eso puede ser suficiente.

¿Qué ocurre?

¿Tienes miedo de que te haga daño?

Créeme,

ahora mismo corres mucho más peligro que yo.

¿Te ha hablado de la vez que la tuvimos?

Dottie, deja de hablar.

Estuvo con nosotros durante años.

De hecho, me encantaría tenerte a ti en la Casa de Juegos.

Lástima que seas tan vieja.

¡Dottie! ¡Entra en el maldito auto!

Por favor...

mueve tu auto.

Dios mío, qué bien se está afuera.

No podía soportar más estar encerrada en esa casa.

Deberíamos habernos quedado.

Jamie sigue aquí afuera.

La chica Holt.

Deberíamos haber llamado a Victor.

Victor perderá la cabeza, cuando se entere.

Jesús, ¿cuándo te volviste tan marica?

No eres el hombre con el que me casé,

y mucho menos la persona con la que crecí.

Vi un poco del antiguo tú, cuando me agarraste.

Deberías dejarle salir más.

"Victor se enfadará."

Como si me importara una mierda.

Vamos.

Ya sabes, les pregunté qué debíamos hacer...

porque ahora estábamos en este aprieto...

y me dieron instrucciones y yo desde luego, no...

en realidad no llevé a cabo nada de eso, así que...

Entonces, ¿en realidad no tenías intención de hacer daño...

a las personas a las que te ordenaron lesionar?

No, en lo absoluto.

Hola.

McMahon está hablando con Wallace.

Parece que están terminando.

¿Y cuánto de este trabajo...

estás dispuesta a divulgar hoy aquí?

Todo ello.

¿Qué les parece?

Lo de resaltar a los clientes, también fue un buen detalle.

Wallace pasó de combativa a enervada, muy rápido.

Conseguiste la confesión por su propia voluntad.

Con eso conseguirás la orden de detención contra Harrison.

De acuerdo. Fuera de mi escritorio.

¿Adónde vamos a cenar?

No lo sé.

Quizá deberíamos pedir comida para llevar.

Por supuesto que no.

Quiero una comida preparada por otra persona...

en un restaurante adecuado, donde yo no tenga que joder los platos.

Vamos.

Podría ser divertido, si lo hacemos divertido.

De hecho, si haces esto por mí...

Sí.

¡Dottie! ¡Dottie!

¡Ayúdame!

Bien, escuchen.

Estamos a punto de ejecutar la orden en la oficina...

y el domicilio de Victor Harrison.

Oficina del Detective Sargento, por favor espere.

Detective Sargento... ¿Qué?

Espera, ¿dónde?

¿Qué? Oye mira, te voy a comunicar con el Detective Sargento.

Soy McMahon. ¿Cómo puedo...?

Despacio, despacio. Respira hondo. Dímelo.

¿De acuerdo? Correcto. Sí, ahora mismo vamos.

De acuerdo, cambio de planes.

Vamos a dividirnos. Glenn, Murphy y O'Brien,

quiero que se dirijan a la calle principal.

Al parecer, nuestra sospechosa atacó a Edgar y a Dottie Evans.

El spray de pimienta hace efecto, ¿verdad?

Esto lo mejorará.

No sé por qué, pero lo hace.

Sabes, no puedes escapar,

a menos que yo te deje marchar.

Lo sabes, ¿verdad?

Caballeros...

Dame una razón, imbécil degenerado.

Te has pescado a un pez gordo, ¿cierto?

Cabrón.

Arréstalo.

Entonces...

te gustan las cosas afiladas.

Todo esto se acabará, si dices cuatro palabritas,

igual que entonces.

Di...

"Yo te quiero mami."

"Yo te quiero mami."

¡Jódete!

Jódete.

Cassie,

lo he retenido aquí todo lo que he podido.

Cassie Holt, entrevistando a Edgar Evans.

¡Joder!

Edgar, necesito que me lo expliques todo.

Dottie te ha abandonado. Te ha dado por muerto.

McMahon hace una redada a la oficina de Harrison...

y Wallace es entregada al Gobierno.

Vas a tener que hablar, Edgar.

Esta es tu única oportunidad.

¡Joder!

Nadie se preocupaba por ellas.

Nadie las echaban de menos. Simplemente eran desechos.

¿A nadie le importó quién, Edgar?

Todas ellas.

Háblame de Jamie.

Dottie siempre fue enérgica.

Por eso me gustaba.

Crecimos juntos.

Jamie...

Jamie era rebelde.

Por eso le gustaba a Dottie.

Por eso la tomó.

Pero tú también la tomaste, ¿verdad, Edgar?

Tú también la tomaste, joder.

- ¡Joder! ¡Joder! - ¿Qué ha pasado?

Sufrió un ataque.

¿Te hizo una confesión?

No...

Un segundo.

¿Sí?

Tengo a tu gilipollas.

Cuelga, Cassie.

- No la escuches. - Un momento.

Jamie quiere decirte algo.

Voy a encontrarte.

Sabes dónde estoy.

¿Cassie? ¿Cassie?

- Quieres que se detenga, ¿cierto? - Por favor.

- ¿Quieres que pare? - Sí.

Entonces, puedes decirlo.

Dímelo. Vamos.

Dilo. Dilo.

¿Qué dices? ¿Qué dices?

¿Qué dices?

Sí, mami.

¡Mami! ¡Mami!

Eso está bien.

¡Dilo!

¡Jamie! ¡Jamie!

Jesús.

- Tengo que llamar a una ambulancia. - No.

Ya he terminado.

¿Me ayudas a levantarme?

¿Ha muerto Edgar?

Tuvo un ataque mientras hablaba con él.

Mierda.

Lo he intentado.

- Es demasiado. - Ya lo sé.

- ¿Puedo contarte una historia más? - Sí.

Sí.

¿Te importa que la grabe, para poder reivindicarte?

Sí.

De acuerdo.

Sí.

Muy bien.

Celebraban estas fiestas...

y nosotras sólo teníamos que estar allí,

ya sabes, desnudas...

como de costumbre y...

alquilarían...

nos alquilarían, por la noche.

Cuando me quedé embarazada...

se aseguraron de que no volviera a ocurrir...

porque tenían a un amigo médico...

para arreglarlo.

Y no fui la única.

Había muchas otras como yo.

Cassie.

Me han arruinado...

en todo.

No puedo seguir rota y no puedo volver atrás.

Han creado a un monstruo...

y yo elegí ser un monstruo.

Y voy a morir como un monstruo.

De acuerdo.

Eso está bien. De acuerdo.

Oye, necesito que me ayudes.

Sí, ¿con qué? Dímelo.

Lo que me dijiste cuando nos conocimos.

No, no, no, no, no.

No, tú lo prometiste.

Ya lo sé.

- Lo prometiste. Estoy cansada. - Cariño, eso fue antes.

Estoy cansada.

¡Eso fue antes!

- Eso fue antes. - Necesito esto.

Necesito esto. Estoy cansada.

Estoy muy cansada.

Estoy cansada de todo. Por favor, sólo...

Vamos.

Por favor.

Cassie Holt.

- No... no puedo. - Cassie Holt.

Sólo hazlo.

Lo siento mucho...

por lo que te ha pasado.

Lo siento por lo de él.

Hazlo por él.

Está bien. Hazlo por mí.

¡Joder!

Ellie y yo nunca llegamos a tener hijos.

La verdad es que...

cuando eramos jovenes, eramos un poco egoistas...

queríamos viajar,

trabajar en carreras, cosas así.

Sí.

Al cabo de un tiempo, lo de hijos parecía erroneo.

Ahora me arrepiento.

Sí, no, habría sido un buen padre, creo.

No, habrías sido un padre estupendo.

Me gusta pensar que sí.

Otra cosa que pasa cuando llegas a cierta edad...

es que te vuelves profundamente consciente...

y cómodo con la muerte.

La tuya mayormente,

pero a partir de cierta edad, entiendes...

que has escondido esta especie de tierra mágica...

a dónde puedes caer muerto...

en cualquier momento, de cualquier cosa,

y esperas que no sea así, pero podría serlo.

A algunas personas les pasa...

que se obsesionan con su legado.

Pero sinceramente...

No creo que yo me haya preocupado demasiado por eso.

Los niños son el legado obvio, ¿sabes?

Pero si no los tienes...

Sabes, ojalá Ellie te hubiera conocido.

Le habrías agradado. Sí.

Habría sido más dura contigo, que yo.

No es posible.

Sí, es posible.

Pero hubiera sido porque...

ella habría visto tu potencial.

Ella era muy buena en eso.

Vio potencial en mí, cuando yo ciertamente no lo veía.

Y...

y sé que ella habría estado más que bien con esto,

¿sabes?

Entonces...

la empresa estará...

a partir de este momento a nombre de ambos.

¿Cómo?

No es mucho,

pero es, supongo,

el legado que yo tengo.

¿De verdad? ¿Qué?

Gracias.

Escucha, me voy a casa de Rory,

para seguir trabajando en el caso.

Hablaremos en un par de días. ¿De acuerdo?

JAMIE ELIZABETH DOUGLAS 1996-2023

Cult Killer (2024) Una traducción de TaMaBin