Original subtitles

Make no mistake, gentlemen...

these are not the real culprits of insecurity,

but society itself.

A society that pushes them to crime, dazzling them with the lure of success,

comfort, and consumption.

While, on the other hand, denying them access to a job

and relegating them to poverty.

The Constitution states that every citizen has the right to life

and the duty of working.

And I wonder...

Where can you find those citizens that job that is a duty...

but also a right?

This man has killed, yes, and I won't approve this action

to dispose of anothers life...

but the fact remains that he did it in a moment of despair

whilst beset with violence.

This man has killed unintentionally

All he wanted was to escape

with the 12,000 pesetas he had stolen in the cash register of a snack bar.

Wouldn't it be fairer to qualify him as a desperate man?

because many of these offenders whom society has defined as degenerate

are merely victims of the system

This chick makes me horny!

Are their Lordships thinking about what it means

to be able to murder defending a loot of

12,000 pesetas?

Doesn't that lead them to glimpse the existence

of deep reasons, the despair of a human being

that feels himself hopelessly doomed to marginalization, unemployment

and even starvation?

I ask the lady lawyer to adhere strictly to the facts.

Note that no one has exclusive claim to hunger.

And all present

would like to go home, to have lunch.

Nothing more.

I hope your lordship has good digestion.

Shut up!

I remember the lady

that a lawyer must keep

composure worthy of the toga.

Will the accused stand!

Do you want to add anything to what the attorney said?

Declare the process for judgment.

-If we start with... -I'm not to stand...

-such insolence...

-The truth is I don't know where we're going... -For no...

-Some day they...

-Come on... -I'm just tired

to hold his macho ironies

We must stop them

I know! But it's just good for anything.

Things are so and...

Bells on bells

and on bell one

peek you at the window

you will see the child in the cradle

Bethlehem, Bethlehem bells

that angels play

what new you bring us

Collected your flock

where do you go, little shepherd

Under the arch

of the little door

it discovers Mary

Joseph and the Child

Woe chiquirriquit�n chiquirrit�n

Can you spare some change, guy?

Give me all the money you have, crybaby!

And hurry up, before traffic light changes.

Yes... there you are...

Come on!

Move!

Come on, it's late!

Eh! Wait, don't run!

Wait!

Angorta, you have to do a little job for me.

Dad!Dad! Mom's here!

-Hello, little potato! -Hi, Mom!

Come on, David! Help me get these things in.

Mom! Did you know that Dad's going to buy a videotape?

Another? Is he crazy?

A video recording. It is called VTR.

Cool!

It was time.

What happened?

I'll tell you.

Come on, get in.

Were you doing the cooking?

Of course, things are so! At 4 they wait me in the office.

Leave them up here

Did she bring cookies?

What is that?

Mashed peas.

With water? But this is made with milk.

With milk?

Don't you see? That's not food.

I don't know anything!

Don't touch it!

And you neither! Go! Go and find the other bags. Come on.

That.

Leave them in the dining room, eh.

Yes!

They stole my car.

Shit! How did that happen?

I had a little time left over, and I thought to go Yumbo.

When I came out, the car was gone.

You can't imagine what this does to me!

Everything! The documents, Eurovilla's card.

Did you call the police?

No! I took a taxi and I've come here humming.

-What a face! What are you doing here? -Shhh!

They have stolen Mom's car.

They don't want to frighten us.

Come, give me that!

-I don't want them to steal my mom's car! -Shut up!

Shut up, now! What an unbearable girl!

-Do you know him? -You are the one who doesn't know him

Shit! How the "estrolito" is!

Go down and talk clear.

Damn, wait a minute.

-If they cath us I'll break your face! -Sniff!

Don't, you! Stop being stupid and help a little, dammit!

What is this?

Look! One barrier electronic panel.

It may be from the villa.

Fuck the liberal!

Look! The office phone, the flat phone, the villa phone...

Must be a well-heeled chick!

The car is crap, but this equipment is worth a lot of money.

And besides, the chick is hot! She makes me horny!

-Chato! -Come Pauli, don't start!

Don't move so much that I'll cum!

Don't eat with your hands!

Idiot

What a day!

Hello!

Hello!

Hello!

-Who was that? -No one, they hung up.

Clearly they didn't want to talk to me.

You don't think my lovers call me at lunch time...

Who knows? You are a busy woman.

Who could it be, dad?

Someone who has the wrong number...

-Come on, eat! -and then doesn't dare to speak.

Or one that called from a damaged phone booth.

So they live there and spend the weekend in the villa.

We have to go for a walk around there.

But if we don't know where it is!

Don't be stupid, Chato! Look here!

And learn to read! Moron!

I can't do more than the agent has done already, lady.

Putting your car plate on a list and waiting for it to appear.

Do you know how many cars are stolen each day?

Do you want to know?

-No, don't bother. I only wanted... -Just a moment

Panero, come here, please.

Yes, Don Antonio.

How many car thefts do we have today?

With hers, 24.

Thank you, you can go now.

At your service!

Multiply that by the number of police stations in Madrid...

And you'll have a nice amount.

As you can understand, if we dedicated ourselves to crawl the streets...

looking for cars we wouldn't have time for anything else.

But I assume the police

must have other resources for these cases, right?

Less and less, lady! Fewer!

And you being a lawyer, or a lawyeress, as they say now...

you should know as well as I do.

We catch criminals,

and two days later they are on the street again.

You've tied our hands,

and then, of course, we all pay the consequences.

Okay. It's not important.

I only thought you...

could do more than register the number of the license plate.

Believe me, I'm sorry. Actually, you can do more than me.

With your job, you have, I wont say a friendship...

but a more cordial relationship with the petty thiefs.

I suggest you do some management with one of your customers.

You know that petty thiefs often help each other and...

they have more reason to help you, logically.

Very kind of you!

I didn't mean to offend you.

You don't! As you say, I'm used to dealing with petty thiefs.

Thanks for everything.

At your service.

Hey man, you returning to the ring?

What do you want? And become an asshole like you?

Come here.

Cover up, Gresca! Cover up! Cover up! Come on!

I went to the store and you weren't there. Let me know where I can catch you.

Well, here and there... you know.

If you just tell me that...

-That want me to say. I'm here sure. -Man!

Since eight o'clock. You know.

Go! Sit there.

What did you bring?

Some of the best, He'll tell you.

Let's see, you scoundrel.

-D'abuti, right? -Pst

-Agustina, you are very hot. -Smooth!

-Mauri! -Son of a bitch!

Shut up, you bastard!

Don't grope me, dammit!

Fuck, Mama! You !

God hear you son! That required good will!

-Hey, when does Juani get back? -He's right there.

At this time?

Yes, he isn't doing very well

He has had problems with the Manitas or something like that.

Well, the usual. You get yourself into trouble...

and here, the Lola, to stand up afterwards.

Have you a "talego" (1000 pesetas)?

-Don't get used to it. -You always say that.

-Hi there! -Hello there

Hi guys.

Hello Juani.

How's that body doing, Johnny?

A little crappy.

Doesn't this junk work?

Come on, dammit! Get dressed, we're going to dinner.

Will you not watch anything, dammit!

Did mom tell you they kicked me out of the workshop?

I was having a fit, you know? I ran out of pills.

And that is why the Manitas fired you?

It was the second time in a month.

He says his house is not a hospital.

I'll see if he tells me that.

I've told him. I told him I'd tell you...

and you would go to talk to him.

But he says you can't do anything.

That you'd better shut up.

Because he knows a lot about you and he could say something.

He could what?!

-Do you close, Manitas? -Yes, I close. I'll see you tomorrow.

And tomorrow don't be late! We have a lot of work.

Okay, okay.

I hear you're dying to say some things, sweetheart.

Why don't you start?

Come on!

Sing, repeat. Sing.

How brave! He wants to hit me.

Chato Yours!

Inside with it!

So I treat sneaks! Son of a bitch!

Dumbass!

You and your fucking workshop!

You will need an entire hospital to yourself, you bastard!

-Leave me! -Mauri!

Have you seen, Juani. You don't need him at all.

Let's have some beers! Come on!

And don't worry.

One day you're going to find the wreck, Mauri.

Let me, dammit!

Daddy!

Listen next

What?

the prelude to the first act

Come here!

Wagner's Tristan and Isolde

What is it, eh?

Did you bring me a comic?

Mecachis! I forgot it.

Wow! Well, no matter.

But if you promise to not spoil it

I'll get you something much better!

Alright.

Wait.

Look. This is what I read when I was your age.

"The Phantom"

Do you like it?

"The phantom with lightning speed

drew his revolvers and struck his enemies"

David, have you taken the milk already

Come on. Drink it. Drink.

That sucks!

It will be cool.

That's better.

Take.

Bye now.

I can't wait for the holidays to arrive.

Tomorrow is a holiday.

We will go to the villa and you can rest a couple of days.

No way! I have to prepare for a trial Thursday.

I just need the car.

Wait woman.

You're busy, um ..

With these you come, eh?

I like you!

Macho!

Come here, you're going to cool.

Hey.

Are you really taking David hunting?

Sure! That's why I bought him that cap.

And you'll leave me in the villa without a car.

Couldn't you wait until the holidays?

But you, don't you have to prepare for a trial?

So why would you need to leave?

Tomorrow we'll get groceries in the village

and Sunday you stay here, quietly working.

I just don't like being alone.

It's that I promised it to David and you know

that promises made to children

are sacred. If you don't fulfill them you could cause him some trauma

You always get your way.

-And you don't? -It depends.

Do you mind if I turn off the light?

These physiological functions give me a lot of embarrassment.

How silly you are!

Dad!

Have I gone missing?

Come on Cuca! Come on!

Come on! With strength Cuca!

-Are you scared? -Not at all.

I was recording.

There is only one cartridge. Do you dare?

Well. Come here.

Give me the camera. Careful you don't fall.

That's it. That's it.

Toma.

No. No, no. Support the butt in the bottom of the boat

You still have a tender collar bone

and you could hurt yourself.

Hold tight! Now.

Shoot!

Nice shot, son!

Take your cartridge.

And now quiet. Go back to your site.

That lad! Did I stay with the camera?

In the excitement I didn't even notice.

Come on! Let Cuca, up!

Very good! You're a freak!

What a duck, Jorge!

We need another.

This one is a little small.

What a rubbish duck, eh?

All right! Well, Cuca!

Come on up! A�pa.

And now still. Shhh!

Shut up!

They have arrived, Mom.

-�Uhhh! -Oh! Mom. Look what they have brought.

David, still! Do not scare the girl.

Oops! What a cold look!

Have you hunted all this?

And I've shot! Look!

-Really you shot? -Yeah.

And I have recorded the entire hunt.

And dad recorded me when I was shooting.

Do you want to see it?

He is a brave guy. He shoots with closed eyes, but he shoots!

Don't believe him, mom. I didn't close my eyes.

Well, maybe was I the one who closed his eyes.

How about your job, huh?

Well. I don't think I can finish it this afternoon.

But never mind. Come on.

There's time. The trial is not until next week.

I know.

So what? All good, right?

In the morning we had a beautiful day.

But then it started to rain.

Are we going to eat the ducks today?

Not here, it's going to snow.

It isn't possible. They must be prepared early.

First you have to peel them ...

Come on, come on. Don't dawdle.

-In boiling water... -And you, what have you done, patatita?

My name is not patatita. I have a personal name.

You have a personal name? Aaah.

-Then your name is Gumersinda. -Laurita.

What record are you starting, Dad?

A kind of semi-hard rock.

-The Fingers. Do you like them? -Yes.

I knew that you would like this type of drag.

You are a drag.

And this guy likes rock very much.

Look, Sherlok Holmes in person.

But hard rock is fashionable, chalao.

I don't mean the record, dammit!

I mean the speakers.

Don't you see? They are quiet.

If you play a classical music record with these speakers you don't even notice.

Sure they are Vaos. Or at least JBL.

And the equipment, Camichi, or almost.

Don't push it, I'll come.

Come on, say the figure. How much, eh?

Near one million, more maybe.

And also he has shotguns and who knows what else.

Well, that's done.

We'll come morning when they've returned to Madrid.

Also, on Mondays there's no one left in these sites.

Especially in winter.

We'll come early in the night, when the guards are already sleeping.

The trouble is the dog.

It can ruin our night.

Eh. And how did that guy tell that they kill them in Barajas airport...

to keep them out on the slopes?

Can't I still play the video?

Wait a little, right?

I have the coffee on the fire.

Okay. But I'm preparing it.

What a thrill!

Bring coffee, while I clean the table.

Umm! Leave it, leave it!

Don't you get used to housework...

or you could scandalize your mother.

Ah! That is true.

When does Grandma come?

Soon. Before Christmas.

And will she bring us gifts?

Do you still want more gifts, rogue?

Come on, tartana!

Are you scared?

No, it goes. I was recording.

There is only one cartridge. Do you dare?

Give me the camera.

There's the star.

Shoot!

You see it. That was when you closed your eyes!

I don't, Mom.

What do you mean?

Haven't you seen?

I don't!

Oh yes, man!

That's when you gave me the cartridge, Dad.

Oooh. The famous cartridge!

That lad! Did I stay with the camera?

In the excitement I didn't even notice.

Come on, patatita.

I'm going!

Coming!

What tiresome ones!

You don't let me pick up the papers either!

Hi Antonio!

Good evening! What? Are you back?

Yes, I am.

Oh! Poor little Laura, she has been asleep, huh?

Tomorrow will you please call the gas company.

They must bring a couple of gas bottles and...

don't forget to feed the dog.

Don't worry, sir

Good evening, Antonio

Good night!

I'll see you soon!

Goodbye!

Keep the change!

-Hi Furia. -Hello.

-News about the car? -Nothing at all.

-Have you called Kubalita? -I can't find him.

He'll be hidden. God knows why.

You are the last straw, eh!

Anything serious?

It's nothing serious. But it ruins my plans.

They moved up the Ortiz trial.

Great! So we can start before our holidays.

No way! Because I left the papers at the country house.

Wow!

Gran Hospital. Hello?

Yes, one moment.

Doctor Rod�s? Your wife is on line one.

What's the matter?

Listen. I need the car to go to Eurovillas.

Woman, I can't be without a car.

But Jorge, it is only go and come back.

I have visits to do!

I see

What do you want?

Collect some very important documents.

The statements of the witnesses, for example.

Hey. You know there are rental cars...

with a gadget called a taximeter and that is what...

will calculate the kilometer price.

Did you know?

Yes, of course. There is always the taxi option.

Adela.

Gonzalo, doesn't he have a car?

He is here...

No. Gonzalo's car is in the workshop.

And Carmen needs yours.

Wow! What a coincidence!

Maybe a coincidence but that's the way it is.

And you can't pick them up tonight?

Tonight we must go to get your mother.

Exactly. we can go before going to pick my mother up

Or afterwards. It depends. OK?

Okay.

And besides, she'll like it very much if we pick her up together.

She will be happy, for sure!

Hey. Don't say anything to the kids, huh?

She prefers to give them a surprise.

I see. Perhaps she scares them rather than surprises them.

Don't begin with that, please?

I'm not! I'm thrilled! Bye now.

Bye now.

Flight Arrival 153 from Barcelona

Give me the bag.

No. You stay here and turn on the water if needed, okay?

Okay, okay.

Quiet.

Bastard.

See if he likes the menu, Mauri.

Okay, okay, Chato.

-Give me the bag, mama. -No, no. I'll take it.

There is still plenty of room.

No matter, it's a fixation.

And we grandmothers are entitled to have fixations, right?

As you wish.

If you don't mind, I'd rather go ahead.

Another fixation, you see.

FM National Broadcast

My son with white hair.

However, you are as always, Mom.

Sure! For 4000 pesetas they leave you new at the hairdresser.

I hope I haven't caused too much disorder.

Actually, I could have taken a taxi.

What nonsense! How were we going to let you take a taxi?

I see you are still as independent as usual.

No other way! Your father died and you went to Madrid.

I spend the day fighting alone with representatives and workers.

What else can I do?

And you'll stay with us through the holidays?

Until the 7th.

If nothing particular happens.

How are the kids?

Very well.

You will not recognize them.

David went hunting the other day.

That's awful!

And Laurita? Already going to school?

Yes, of course.

I can't wait to see them!

They'll be in bed already, right?

Yes, but no matter. We'll wake them.

What we can do when we get home...

is put down the bags. Mom stays with me

and you'll go to villa.

So we will not do so later.

And....

because she can't go up too.

I need to go to the villa for a moment

to pick up a few things.

But can't you go there tomorrow morning?

These days I am without a car.

And this is something rather urgent

Well then we'll all go to the villa

and let the kids sleep.

It's better that way!

Because the illusion of gifts might keep them up...

all night.

I'd just like to see them asleep, and that's all.

Besides, I can see the famous villa.

Any way you'll see it. We'll spend the holidays there.

It's decided. We'll all go to the villa.

And I have already a sort of whim.

What plague has come over you with this old bossy! Right?

No, not at all!

Please, what things you think!

Did you hear that?

Yes, can be someone calling the guard.

It sounded very close.

Hey you, it's cold.

Don't you want to see the house, Mom?

No, I'd rather stay here.

Actually I'm seeing it.

This area is very good.

How many kilometers from Madrid?

About 30.

Jorge!

I am going!

Cuca, what do you have?

No, do not touch it. It could have rabies.

But how could it be, yesterday it was perfect.

I don't know, but I'll have to kill it.

No, don't.

What do you want? For it to suffer?

We can take it to the vet.

Adela, that is useless. Stay here with my mother while I go...

to find a shotgun.

Something is wrong?

Jorge has gone for a shotgun to finish off the dog.

It seems to have rabies.

Oh my God!

Jorge, wait!

I'd better take my car a little away.

I don't want your mother...

Come woman! Turn off the lights.

You don't hear me!

Hold it!

Who's there?

Out!

Come out!

Out now!

Come on!

Go on!

Go in!

Come on! By the corner.

Move, mum!

Quiet, stop!

You're a coward!

Stop talking or I'll shoot you!

You, take off your furs!

You! Go get out the goods!

Hurry up!

-Anything more to disassemble? -No, I don't think so.

Then start packing the records.

Ehhh! Don't hold hands, I'll get horny.

And... better watch what you do.

Juani!

What! How's it going?

Mauri has them under control!

-�Juani! Punch their wheels, just in case! -�Okay!

Hurry up, shit!

Come on, check out the drawers!

Just what's valuable, Travolta, don't dawdle!

Come, Chato! Don't fall asleep!

Listen. I propose a deal.

You're prettier when you're quiet.

-Are we going to see? -Do not get close!

What are you really searching for?

Money, right?

What are you going to do with all that?

Sell it, right?

Well, so, we'll buy it from you.

You'll sell it wrong, and it can be very risky.

I'll buy it at good price. It means nothing to you.

Uy, uy! And she says at good price!

And how will you pay for it?

With fresh money or with a check so the cops can catch us?

Don't try to trick me into that...

you'll need seven abuimis, you brave

-But if not that, look... -Cut that, smart ass.

And drop the dosh you have, I am in a hurry!

Come on, to your place.

Come on, you!

Uuuy! What cute tits!

No, Jorge!

Carota!

Kill him, Jorge! Kill him! Kill him! Kill him!

Chato!

-�Bastard! -�Loose, loose!

Nooo!

God!

Out, out!

Come on, quick!

Drop that gun, Carota!

It was a shot, I'm sure.

Aaahh!

-Let me see it! -No!

Stop or I'll shoot!

Stop!

We got rid of the guard, barely.

Johnny!

Where's Juanito?

He stayed there! Are we assholes!

Come on, turn around!

No way I'll turn around! Do you want the guard to shoot us!

What I don't want is for them to catch Juani. Do you understand?

Do you think Juani is an asshole? He don't leave they catch him.

Stop and turn around!

Be quiet!

Turn around!

-Stop now, fuck! -Don't touch me!

Loose, asshole!

I said turn around!

Hold him, Chato!

Hold him!

-You fucking bastard! -Fuck off

Stop, motherfucker!

Fuck the bitch!

I'd wish you had broken your face you asshole!

The steering is broken!

You are totally crazy, Mauri.

He's my brother! No?

Man, with a corpse already you'll start to cry, right?

What about me? Now I run out the car.

Who will pay it me? You?

I don't mind your car! Is it worth more than my brother?

Come and go to shit, you're crazy!

Well, I'm going to get Juanito!

So go and fuck up, we'll see if they catch you too

Fuck you! Stop that, Chato!

Come on, Chato!

What do you want? What I place it in Madrid?

So stay too, sucker!

Suckers! All of you are suckers!

Fuck off!

Suckers!

What happened, Antonio

A villa was stormed. There seems to be a corpse.

What will you do with Jorge's things?

I don't know. I haven't thought about it.

For now, I'll keep everything.

I can't have it there, hanging.

As if he was coming back one moment or another.

I can't give it away or sell it either.

I dunno.

Mommy, look!

Go and see what Laurita wants! Come on.

And in two days, holidays.

Jorge would have liked very much to spend a few days with the kids

If I were you I'd sell the villa and forget it forever

I see.

To me it is also very difficult to go back there.

But for now I want to continue as if everything is normal

I think you're wrong. Remember the children

and that there they killed his father.

Yes. But they haven't seen him dead.

For them it will be as if he were about to return to play with them...

put the...

Also I prefer they get used things

and not to feed mysteries

and, after all, their friends are there.

Then, when the break is passed

it will be time to think about selling or whatever.

I don't want you to sell the villa, Mom.

David, you are too small for understand.

These things your mother must decide.

Mom, I don't want you to sell it.

I don't want you to sell the shotguns

or the villa or anything.

Don't worry, David.

We were just talking.

What did Laurita want?

That you go tell her a story.

Sheepers come, Sheepers arrive

to adore the Child, to adore the Child that is born already.

Pass.

Indeed, your car turned up.

Sit.

They have stolen the radio.

And you make me come just to tell me this.

I wanted you to confirm the facts.

Well, we actually have a clue.

This guy has a brother with a criminal record.

A habitual offender Mauricio Fern�ndez called "Mauri".

Did you know him?

No. Why would I know him?

I dunno. He might have been involved in a previous case,

some case you had defended.

I said before I did not know any of the three.

If I had known him, Why wouldn't I say?

I wonder what their suspicions are.

Do you recognize this?

Yes I do.

Was this the one who shot?

Or was shot the shotgun.

Have you arrested him?

If so, maybe I wouldn't seek your help.

No, we only have the brother.

Well, actually, he's in the hands of justice.

He's in the infirmary of the prison.

So that way we have nothing to do.

Sure that he doesn't take part in the facts?

No. I've already declared he didn't enter the house.

At least I did not see him.

I found it in the car. He was under seizure.

I see. I know. I read your charitable statement.

My brother had nothing to do with it. I swear, I was with other people

but I'm not going to give names.

But man, Juanito, if this is not any questioning.

I just want to help.

Although your brother hadn't been stealing another night, he is a dangerous offender.

Good boy, yes. But too, too impulsive.

That, that's the word.

And you, instead of letting him drag on what you should do is...

to try to help him.

For you're really a good boy.

My brother had nothing to do with it.

Oh, don't repeat that so much. More than one might interpret.

You're naive, Juanito,

And unintentionally you mess in the lion's den.

D... don't fear, I will not say anything. I just want to help you.

You're a good boy.

All I want is for you to stop associating with these ... criminals.

I know, I know you didn't do anything.

Look. For now we will keep you in nursing

as long as possible.

Really, you're sick. Although you can lead a normal life.

But here, you will eat better and it will be quieter.

And if you want, you can do some small things like helping with Mass, or...

taking care of ornaments.

I don't know how serve Mass, Father.

Bah, do not worry. One learns quickly.

And then it counts... as good practice for...

lowering the penalties once you can get out.

Do you realize that I only intend to help?

Yes, Father.

That's good.

Here. For the moment you can read this booklet.

This is the Mass text. So it'll be familiar to you.

Bye now.

Father. What I have said about my brother is true. Don't you believe me?

Of course yes, man. Why would you lie to a friend?

Because I'm your friend, right?

Bethlehem moon, Bethlehem Moon

at night full of bliss you stay dark

Bethlehem moon.

-Does Mauricio Fern�ndez live here? -Yes, but he's not home.

Leave me be, fuck, I'm winning. I've already got the trick.

The cops are at your home.

The bitch that bores me!

I'll be with Tijeritas. Find me there.

Be still, shit!

Damn, what a bad mood today.

Are you sure you're not burning my hair?

I'm not! Trust me.

And all because that hunky guy.

If you stand still, nothing happens.

Nothing at all, we went with the goods and that's it.

If they catch you, tell them it was an accident.

But it is true, and that chick saw it!

Who knows what that bitch has said.

-Take care! It stings my eyes. -Be quiet, fuck!

Adela.

There's a woman asking for you.

she says you don't know her but it is urgent.

Tell her to come in.

Ma'am, please.

-Good morning. -Are you Miss Adela?

Yes I am.

Sit.

What is it?

I'm Juanito's mother.

The boy who was arrested the night when...

And also the mother of Mauricio Fernandez, I guess.

Yes I am.

What can I do for you?

I have been told that you are a good person.

That always defends who nobody wants to defend.

What do you want from me?

I know he already has a public defender.

Why don't you talk with him?

Madam, you are also a mother and will understand.

I have nothing in life more than my children.

And a public defender, you know what that means!

He doesn't have a special interest.

Any lawyer will comply to his duty, ma'am.

No, I know that! But all I want is that...

When they ask you.

But don't you realize that your son killed my husband?

An accident! It was an accident! he didn't want to do that. He...

he just wanted to take some things because there is no work

you know it well.

-Ma'am, please. -I know. I know

I know that my son Mauri gets into things where he must not get, but...

but that isn't the same thing as killing.

Listen to me. I have nothing against you.

But I don't want to hear about your child. Do you get me?

I know that your child ending up in jail won't restore life to my husband.

I also know that his death was an accident.

So I've told the police and so I will declare on the trial day.

But I also know that your child is a criminal, ma'am.

I can tell you, because I've seen his look when threatened me with a shotgun.

That's not true! My son can be a rogue

and a wolf, and a scoundrel. But he isn't a criminal!

The criminals are you, for judging others

without knowing anything. Because what do you know about us,

what do you know about me?

I just said that I have declared it was an accident

and I will declare it again.

What more do you want from me!

You know what to do!

You're a lawyer and lawyers have laws for everything they want!

But you have to save my children.

Juanito is sick and they have him in jail.

And he did nothing at all!

I'm sorry, but I'm trying to forget you and your children.

It's the best I can do for you, ma'am. Believe me.

Now please leave me alone.

I repeat, I won't do anything against them.

-But you can't require me... -Don't touch me!

At the end you all are equal!

Lots and lots of beautiful talk but you dont give a damn about the

hunger and misery of others!

But I warn you... I warn you if something happens to my kids

and it's your fault, you will remember me.

-Is something wrong, Adela? -Nothing, that lady is going.

Who is this? Your guy, pretty?

-Come on lady. -I'm no lady.

I'm a whore, mother of two crooks!

Scoundrels! That's what we are.

Come on, shut up. Enough is enough!

What you have done to us, you, who knows how to steal without risks

Out. Out!

-and smelling of cologne. Bastards! -Come on.

That's what you are, a bunch of bastards. Come on.

Say. Yes. Who are you? Just a moment.

Mom, this is for you.

He don't want to say who he is. It's a man's voice.

He says he is a friend.

... and all things were made...

Who's there?

you have two days to go to the cops

to the court or wherever you want

to say that everything you said before is a lie.

That you haven't seen me or my brother anywhere.

Do you understand?

I want to see my brother out. And I want it now!

You see how you make out but I swear that if something

happens to my brother, you'll remember.

And if they catch me don't worry

One day or another I will get out. Do you hear me, bitch?

Two days!

Who was it?

Nothing. A mistake.

And this was the true Light...

A friend of the man I have to defend tomorrow.

... lights all...

I thought the trial was today.

...was in the world... the world he had done...

but the world didn't know him

He came to his people but his people didn't receive him

But to all who received him gave them power to become

God's children.

To all who received him...

I'll bring Laurita into bed

... not from blood

Come on, baby.

nor from the will of man but from God...

David, when it's over turn it off and go to bed too.

At what time we will go to the villa tomorrow?

After lunch.

And the Word became flesh and dwelt among us

and we have seen his glory of the only begotten of the Father

full of grace and truth

And John bore witness of Him crying

This is...

Grandma, do you want to see?

This is who...

You an turn it off for me.

because it was before... because of his fulness have all we received...

Is the show over?

It was a bummer.

Good night, son.

Are you sure nothing happens?

It seemed as if I had impressed.

That last call.

I'm worried.

I can hardly focus on work things.

Have they found Jorge's murderer?

No.

This afternoon his mother was in the office.

She was desperate.

Are you going to tell me that you feel mercy for her?

I don't know.

And what did she want?

Not even she knew.

So everything's the same.

That woman is not guilty of what happened.

Are you sure?

Children are a reflection of the parents Adela, don't forget it.

I would like forget this story.

Forget?

I don't understand you.

But haven't you got blood in your veins?

But I was firm with her.

Too much, perhaps.

I don't know if you're naive or irresponsible.

Or if deep down, you are with them.

With those who try to end it all.

Do not try to take down anything grandmother. They will defend themselves.

That's what I needed to hear!

As can you justify them when just killed your husband!

And don't forget that he was not only your husband.

But he was also my son.

the father of David and Laura.

And don't think we can be as compressive as you.

I have broken nerves, Do�a Carmen. I can't any more!

If it weren't for the kids I assure you I would leave

this house right now.

Do what you feel most convenient.

She will do it, anyway.

I can't stand. Understanding, kindness with murderers,

and harshness, detachment, irony with those who love you well.

Do you know what I call that? Cowardice! Adela.

Cowardice! Thus, just as it sounds.

Please, leave me alone.

You think I don't feel Jorge's death.

But you stand there still, doing nothing.

What do you want me to do?

Helping to bring justice. Pursuing these criminals.

If it was in my hands, I assure you that I'd end it.

Praying to God and helping themselves, right?

Please don't shout, David must still be awake.

Good. Let him hear it. And open his ears.

What finds out that still is there dignity.

Lest he believe that we're all cowards like you.

What happened? Have they scared you?

I've come to stay a few nights.

Before you open in the morning I'll go away, I don't have a place to sleep.

Come on! Don't keep mum.

CHSS! Hey you! That I haven't seen you!

Okay, okay.

This shows reliably

weakness effect. When treating subjects as this one

who don't find another justification for their actions

that revenge.

Only criminals can find reasons

to support theft, murder or rape.

This man didn't kill, but put at risk

18 people's lives who he threatened with a shotgun

and the ridiculous claim that it was a sporting weapon,

and therefore harmless, since the effect produced

a cartridge of pellets fired closely in a tight pattern

is terrible. You can not only kill a person but deface, destroy them.

But I don't want to dramatize I think the case is clear.

Under Article 511 Penal Code

I request that the defendant be sentenced to 20 years and one day.

I'm finished.

The defense has the floor.

With permission,

With permission,

I refer to the statements of the witnesses.

I have nothing more to add.

I request for my client the minimum penalty

stipulated in the Penal Code for these facts.

Nothing more.

Will the defendant please rise.

Do you have anything to add the declaration of your attorney?

Ready for sentencing.

What happened to you?

I dunno. I'm not feeling well.

Sorry, Gonzalo.

I should have let you defend him.

Hey, have you appointed an attorney for the son of that woman?

Mauri's brother? Yes. Manolo Bastida,

from PSOE. He is a great guy, but the instruction judge

is a hardnose.

-Who is it? -Villegas, from 17.

Ah! He was my teacher in school.

All right.

-Will he have trials today? -I think so.

See Adela. For real you're a piece of bread.

You come to ask me to be kind precisely with those who have killed

your husband. Now that's really turning the other cheek.

I don't intend to influence you. I just want to tell the facts

as they were in reality.

Let's be serious, Adela. I will be glad

to chat with you over a drink

but I already know what you're going to tell me.

All right. Suppose that kid hasn't done anything. OK?

But he'll do it tomorrow if today we are easy on him.

Forgive me Don Carlos, but yours seems to me a very simplistic interpretation.

Simple, maybe, but effective.

They need to know that there is justice, Adela.

You know well as I think, Don Carlos.

I know it. You ever think that humanity is good and that society is bad.

That is a sympathetic but misguided vision. Naive, I think.

There are good people and bad people. In the right hand and the left, of course.

-But things are so. -Maybe I'm nothing more than a naive

but I need to believe in others.

The day I accept that life is nothing more that a code of hunting

things will start losing sense to me.

Are you okay?

Yes, Mom, I'm fine.

This is not bad. I'm under surpervision.

Food is very bad. Bullshit, Mom!

And trash...

Luckily the priest helps me.

And the attorney, has he come to you?

Yes, but I don't trust him.

He is a friend of the guy from the villa.

Juani! How did you get yourself into this mess...

What do you mean?

What how you throw yourself into a mess like this.

The worst part is going to have Mauri.

Me finally after all can't fall more than six months

If I'm good. The priest helps me.

Well, you see. Mauri says you shouldn't have snitched to

become an acolyte.

That's not true! I didn't say anything!

It was the priest himself who suggested I be an acolyte

-But it's not that -I didn't tell him anything

Tell Mauri I haven't told anything to the priest

I didn't say anything, in exchange for being an acolyte!

I'm not a snitch! I'm not a snitch!

He already knows that you haven't said anything. The one that gave him away was the lawyer.

He only says it's not good to be protected.

Then other people see you as a snitch even though you aren't

and you can win a silly stab

I didn't want it, but this guy rolled me. It's the truth!

Tell Mauri that this is going to end. First thing tomorrow when I go to Mass

I'll send him to hell and I'll return the chocolate bar too

Tell Mauri mom Will you tell him?

-Of course. -Just today?

Just today.

Take you things out of the car. Then we put them into.

Come on, kids.

Adela! Adela! Where are you?

I'm going there.

I thought something happened to you.

No, I was just opening the windows.

Look.

I had said to leave everything in place and you see.

They don't obey me.

Hi Monica, Did you misse me?

Was anything left in the car, David?

You must have been very cold.

Don't you hear me, David?

Yeah, Adela. There are the bags of food.

I'll get them.

You could help a little, right?

Come Laurita, you will play later.

Where did dad die, grandma?

There, on the floor. Where you are now.

Hey! How's it going, guys?

What happened?

Something wrong?

Are you sick?

No, no. I'm fine.

You don't look so good.

I'll tell the doctor who sees you.

Toma. I brought you a bar of nougat. Make sure that they don't see it.

Come on, come on! It's after eight thirty.

Hey you, chsst! Make me a handjob. For your training, snitch.

Shut up, you bastard!

In the Name of the Father, Son and Holy Spirit, Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ the Father's love

and the communion of the Holy Spirit be with you.

Today you'll know that the Lord will come and save us

and tomorrow you'll see his glory.

The Lord of the Earth and everything in it

Here is the snitch.

Earth... and all who live in it.

Glory to the Father, the Son and the Holy Spirit

What lovebirds that find the priest, huh?

Send forth your light and your truth will guide me

and take thy tabernacle and to your holy mountain

and I'll go to the altar of God.

Snitch! Bastard!

Hold him! Hold him!

-Snitch! -Leave me! -Hold him!

I'll kill you! I'll kill you!

Mine, mine!

Come on, come on!

Paco shoots!

And why can't I go with you?

Because I have to work.

But... the holidays have already started.

Come on Laurita, don't dawdle Mom.

The holidays have started in your school,

but not at work, Do you understand?

I don't understand. I want to go.

Besides you and me also have work.

We have to write the letter to the Three Kings, right?

Yes.

Bye Bye.

I see you, David.

Well done, goalie.

-Come on! You see visions, right? -Not at all! That isn't fault!

Come on, goalie, come on

Shoot, pass it here.

There goes that! -Take it!

Pass it!

Enough!

She will purchase gifts.

Three Kings gifts?

-Come on, let's go! -She still try

we continue with that stuff of the Three Kings.

Bah!

Come here, I'll show you something.

Shit, let's finish the match when he wants.

Look!

I shot this. It's a semi-automatic Remington.

It has five shots. My father taught me to shoot

bracing the butt because I still have weak bones

and I could hurt myself.

Don't say anything, my mother doesn't want

me to show the shotguns.

This is the cartridge I shot.

My first shot.

Weren't you scared?

A little bit!

See! He knows how to load it!

I have bought a zambomba

a tambourine and a drum

and to complete the orchestra...

Do you need help, attorney?

Let's take a walk

And don't make a scene or I'll cut you.

Come on! What are you waiting for!

Come on! Open the doors.

You! Get the packages.

The back.

Come on!

And watch out for surprises.

Home sweet home.

Shepherds...

I have been told you talk too much, baby.

And that is not right!

You have to behave better! Do you understand?

To Bethlehem shepherds...

We must love our neighbor.

Especially at Christmas.

To Bethlehem shepherds to Bethlehem chiq...

Please!

So tomorrow

you go to the police station and you say that you were wrong

That your husband killed himself.

Because my brother is in jail, you know?

I want him out for Christmas! You find out!

You don't want anything to happen to your son, right?

Well, they are hitting my brother

He is in Celas Bajas

And I don't want them to touch another hair on his head.

You hear me?! Not a hair!

If something happens to my brother, you'll find out, bitch!

Mauri, the cops.

-Look at me smiling -How?

Look at me smiling!

N... I can not.

I can't. I really can not.

Little bells of the crib...

... between a mule and an ox...

And if I tell you that you're putting me, motherfucker.

I'll do what I can, I swear. But enough now!

Eeehh. Eh.

Without giving orders, pretty.

That's when I like a chick, I like her.

Come on, on the right!

My god! They are real.

Quiet chick. This is just a warning.

To get you to understand what could happen to you.

Come on, stop there.

Come on Travolta, kiss her, I bet she tastes nice.

Come fuck!

Don't!

Remember what I said, pretty. And see that you move that little tongue.

I want to see my brother home for Christmas.

Let's go, Mauri.

-And we'll put real candies? -Sure.

But many will be left over.

-And I can eat one or two? -Of course you can, honey.

Well, I... I'd like one... strawberry.

Oh! What a blast!

Mom! Look, we've put a crib.

Laurita has helped me very much.

We both did it.

-Have you seen? -What a surprise!

Baby Jesus has a crown of gold.

And I've put on a silver one.

I'll be right back and you show me, okay?

Okay.

And David?

In his room, I think. He helped us place the tree

but I haven't seen him in a while.

Look what a pretty bambi.

David!

David, where have you been?

I was studying.

Hey, after Laurita goes to bed you'll help me to get the toys in, uh?

Okay.

What is it, David? Are you angry at me?

Nothing.

-You're lying. -And you're not lying?

Do you say that I lie? When have I lied?

Who is that friend that always calls you by phone?

That, that when you take the phone, you say that it was a mistake.

Don't tell me you haven't seen them this afternoon.

How do you know that?

He called a while ago to ask if you were back from buying gifts.

He seemed like a drunk, he laughed and joked a lot.

Listen David, there are things that are very difficult to explain.

-And I don't want you to be scared. -I'm not afraid.

I know, but I especially don't want to scare Laurita or grandma.

It's a thief who I don't know how he has gotten our phone number.

This afternoon he followed me while buying gifts.

And when I got in the car he threatened me with a knife

and stole everything I had.

-Do you understood now? -Is he the man who killed Dad?

-I don't know? -You're lying!

Is he the man who killed Dad?

And why don't they arrest him? I want them to arrest him.

I want them to kill him!

-Don't squeal, don't squeal -We have to kill him, mom, kill him.

Don't talk about killing David.

If you kill a criminal, you become another criminal, you know?

You can't fight violence with violence.

Because with that you only get more violence.

Do you understand?

Grandma was right, you are a coward.

David, don't tell me that.

You are all against me. And I can't any more.

If something had happened to you, Dad would have defended you.

And what do you want me to do? What can I do?

I can't!

I will defend you against all those bad people.

I'm a man and I can defend you.

Dad taught me shooting with his shotgun

and I can defend your.

-Honey. -They can't noticed you've cried.

Thank you, David.

I'm cold.

Be satisfied with the food.

-But what the hell is going on! -Bring me out here!

-Freeze! -Bring me out here!

Get me out here!

And fuck you...!

Get me out of here!

Mauri, Mauri I'm Travolta.

What's the matter?

Juani is dead.

What the hell are you saying!

They found him dead in the cell.

At least that's what they've told Lola.

Can you identify this body?

Ma'am, is this the body of Juan Fernandez Gonzalez?

They have killed him, bastards. They have killed him!

They have left him to die like a dog.

They have killed him!

That daughter of a bitch!

I had to shove the knife up her pussy,

I shit on the Host!

Juani! Juani! I swear they'll remember you!

-I swear it! -Hold it right.

... walk on the streets today with eyes wide open

because someone has told them wonder is around

from any corner but don't realize that possibly

Did they already start to pass out the toys?

Only in some places.

And what time do they come here?

Today the Three Kings don't come, today Santa Claus comes.

but we have to go to bed early because if we are awake, he gets angry.

Why? If I love him very much. Do you think he gets angry if I give him a kiss?

Your brother is right. You have to sleep right away.

Come on! Come on. Give me a kiss, come on.

I want to watch TV! It's Christmas Eve.

Sang a goldfinch

Goodbye, Mom.

The song tastes rosemary and Moon

The Virgin Mary tried if she could copy the grace of the song that sounded.

Mary sang, Jesus listened, Joseph who was sawing, stop sawing.

What are you doing here?

Come on, come on! To bed, to bed.

Go to bed!

Can I help? I can't sleep.

Obey. Don't wake Laurita.

Jo!

Well, well Cuca. Come on up! Up!

And now still. CHSS. Shut up.

Are you scared? Not at all. I was recording.

Why get up David? I told you not to move from bed.

... at the bottom of the boat.

still have a tender collar bone and you could hurt yourself.

Must be Laurita. She is so excited.

Shoot!

Take your cartridge. And now quiet. Go back to your site.

I'll see what it is.

Leave her to me, Chato.

I told you that if anything was wrong with my brother you'd pay.

And now my brother is pushing up daisies.

Let the children go!

I swear I had nothing to do. I swear!

Shut up, bitch!

If we are in family. Out of the way!

Look. How many gifts Santa brought you.

You know what he has brought to my brother? WORMS!

He has brought WORMS!

-Bastards! Let me! Let me! -Daughter of a bitch, bastard.

Be quiet now!

Freeze!

Go on, you little doll so cute. Look how rich.

Let me!

Here, I have brought it for you.

Don't you want it? Well, no problem.

We'll burn it.

What a good fire!

That is nice, isn't it?

You don't like dolls on fire?

I'm scared!

Let's try this.

Don't! Enough!

Enough is enough! Leave her!

Leave her!

Leave her now!

See that! She has a recording of the man.

See what happens motherfucker! You are horny.

Come on... Undress her for me.

Travolta... give me a hand.

You, mind you, asshole.

No, no, no...!

Please!

Enough! Enough!

Leave me!

Enough! Let me go!

Police!

Damn old lady!

Hey!

Do not! Enough!

Enough!

Hey! Bring her here.

Work, bitch.

Come on, work!

I have to fuck you. I have to fuck you!

Let her go!

Be still, shit.

I have to fuck you.

I have to fuck you.

Bitch.

I have to fuck you.

I shit on the bitch...

Chato, make her hot for me.

No... no...

Away, Chato. I'll make her hotter.

No. NO! Don't! Don't! AHHHH!

Come on, put me down the wrist.

-Come on! -�Mamaaa�!

Careful, Chato!

Put down that, bastard.

Shoot David.

Shoot.

Shoot, David. Shoot! Shoot!

Give me.

Aaah!

Aaugh! Aaah. Aaah.

Iaahh

-Aaaah -Ah. Uh.

No, no...

Noooo...

Mom!

In the car, Mom!

... a large bush...

Mom, don't weep anymore.

I have got you

Great. He is recording us

Have you seen?

What do you want? A kiss movie?

Here we go.

English subtitles by GGG, corrected by RCD, March 2015