Original subtitles

Cindy, oh Cindy, how can you see if you don't look Cindy?

Will you rather be the queen, not a little girl anymore,

hearing things you haven't before?

I love you.

Don't be afraid to discover, Cindy.

Don't be afraid of a lover, Cindy.

Life is out there and it's waiting.

Won't you run to his side?

There you will see it so clearly,

the things you want and so dearly.

Oh, Cindy, be free.

A woman you'll be.

Oh, Cindy.

Don't be afraid, Cindy.

Don't be afraid of a lover, Cindy.

Life is out there and it's waiting.

Won't you run to his side?

There you will see it so clearly,

the things you want and so dearly.

Oh, Cindy, be free.

A woman you'll be.

Oh, Cindy.

Hello?

No, she's not here.

Who is this, anyway?

I'll have my mother return your call.

You'll do it right?

Okay, I swear to God.

See you tonight.

Don't forget the check.

I could really dig on getting high.

See you, Greg.

Hi, sis.

Who was that boy?

Oh, no one.

No one you know.

Besides, you're too young.

What do you mean too young?

Haven't you noticed?

Don't give me that.

You're my kid's sister.

What do you know about boys like that?

Father will kill you.

Him?

He's not my father, he's yours.

Donna, um, about those boys.

You don't, I mean, I saw where he had his hand.

Look, Cindy, I do what I want.

You know, just why don't you leave me alone, OK?

I mean, after all.

Well, here she comes.

If you want to know anything about sex,

why don't you ask her?

My god, this place looks like a pigsty.

Don't you two ever clean up?

Cindy, if that skirt was any shorter, it'd be up to your damn belly button.

Donna, why don't you do something with your hair? You look like a witch.

Pull it back or something.

Where's your father?

Unbelievable. Unbelievable.

Hey, hey, hey. Come on, man. Sit down.

We got something to get you.

Man, great. Out of this world.

Hey, Bob, you want to get us a few beers, huh?

Unbelievable. Unbelievable.

I tell you, Ted, she was a doll. A real doll.

She makes you take your clothes off. She'll wear everything she's got.

Fantastic. What a table she sits.

The seven-course meal that I ever saw.

Delicious.

Well, uh...

Okay, what's her phone number, huh?

Give it time. You're a doctor. Let him have it.

You think you can handle it, Ted?

Best meal ever.

It'll either kill you or kill you.

Hey, by the way, after last night, I thought you were going home tonight.

Yeah, well, you never know when you're not going to need something like that.

He didn't say what night.

Or what week.

Do me again.

We spend our time just making rhymes, singing songs in our land of love.

Just you and I living together in the tree-filled sky.

Our love, our love will take us there.

Just you and I, living together near the dream-filled sky.

Our love, our love will take us there.

Our love, just you and I, living together

near the dream-filled sky.

Our love will take us there.

Hello. I'd like to speak to Alice, the dancer.

See ya. Alice!

Hey, Alice!

Hello.

Hello. I have to speak up. I can't hear you.

Uh, Ted Weeks. Ted Weeks, you don't know me.

I'm a friend of, uh, Bill Munson's and Daddy-O's.

They come in there all the time.

Yes?

Look, I'd like to come by and see you later, okay?

Okay, I'll see you later on.

Okay. Bye-bye.

Where is our father, mother?

Now, Donna dear, pretty soon your father will be home

and we'll all have a nice family dinner together.

Wouldn't you like that?

Sure.

Just like last week and the week before that.

Shit, I can't stand it.

Cindy, is that any way to behave?

I don't understand that girl.

She's so damned emotional.

It's been a wild Saturday, so now it's time for a

break while we check in with the big, big 30 news.

Good evening, this is Stan Johnson with the 7 o'clock news headlines.

In Berkeley today, more student riots have broken out in a direct

protest against the vice president's speech in Washington yesterday.

The violence broke out during a noon rally that was sponsored by the students from...

Nicholls Primitive.

Well, well, well. The king returns to the castle.

To what do we owe this honor?

Cindy.

My little Cindy.

You're drunk.

Yeah, a little bit. You gotta be a little bit drunk to get through the day.

Boy, what a day, too. And we busted our butts.

We had contracts coming in at like a half hour before we left.

Really busted our ass.

Hey, Dad. Did you know we're all having a nice family dinner together tonight?

Isn't that nice?

Yeah, that's great.

That's really great.

The only thing, I just have time to change my shirt.

I'd really love that, but I just have time to change my shirt and out again.

Chicago people are in town now.

It pays the bills.

So, you and your friends from Chicago again, huh?

Look, I don't wanna...

You don't want any what?

You don't want any responsibilities, that's what.

Responsibilities, that's all I got is responsibilities.

You think I like taking care of you

and Cindy and your daughter?

My daughter?

Don't you dare talk to me about my daughter.

You and your little horse.

Come on, knock off.

You think I don't know about you and your little horse?

Huh, who will it be tonight?

Let me guess.

Jackie?

Linda?

Eva?

All right, all right, come on, just get off my ass.

Oh, go ahead, get yourself a whore.

Me and my daughters will have a nice dinner alone.

How can you smile when you can't cry Cindy?

When will you feel the thrill a woman knows?

Will the innocence of spring become a torrid sun

burning deep inside of you?

Life is out there and it's waiting.

What are you doing that for?

I told you, it's none of your business.

You're going to go out, aren't you?

Hey, aren't you two in bed yet?

Yes, mother, just coming to bed.

Come on, let's go.

Life is out there and it's waiting.

What's your name? I forgot.

Ed.

What do you do, Ted?

Um, I'm in construction.

Hmm, how nice.

That must be exciting.

Yeah, I build, uh, big buildings, things like that.

You build all those super big buildings?

Yeah.

Hmm, exciting.

Real exciting.

Grace, you just blow my mind, you know that?

What does your wife think you are tonight, Ted?

What?

What does your wife think you are tonight, Ted?

My wife? What makes you think I've got a wife?

Your wife, silly. I know you have a wife.

Yeah.

Oh, I love you married men.

Shit, man, you blow my...

You blow my mind, you know?

You have just blown my mind.

Hi, baby.

Sorry I'm late.

Ow!

Did you bring the pot?

Yeah, that's what took me so long.

Groovy, where is it?

I knew you wouldn't let me down.

Hey, Bogart, give me the joint.

You know, Greg, you really turned me on.

You know it's groovy when you're high?

With today's top 40 sounds, here's one that's hit-bound, baby.

Hit-bound and out of sight.

Dig it.

You know, it's too bad you've got to go, Ted.

The fun was just beginning.

Hey, I want to see you again, first chance I get.

Well, I'm pretty busy.

The club, my profession, you know.

I want to see you dance.

God, you're beautiful.

Do you really think so?

Yeah.

I do modeling, too.

Yeah?

Look.

That's me.

What is it?

Alice, you do these?

Turns you on, doesn't it?

I'm kind of a star, you know.

Do you know how many men buy these things just

to look at me?

It's like those painters, Ruben, Degas, Goya.

It's all art.

It's groovy.

That's you.

It makes me feel kind of creative.

So you see, my time's pretty busy.

By the way, you can keep that to remember me by.

Yeah.

Hey, I want to see you again, OK?

Maybe tomorrow, huh?

I go to school.

You go to school?

How old are you?

17.

Same age as your daughter, right?

So I told him, Cindy, he didn't have any exclusive on me.

I mean, after all, the way he was coming on.

Who needs that, right?

It's like you're married.

What fun is that?

I mean, that's what it's all about, isn't it?

You know, like sometimes you encourage them a little

and they fall in love.

Karen, my sister Donna, she, uh.

She screws around, right?

Her and Greg.

I saw her in a car.

Her and Greg, yeah?

I bet that was good.

No, it was horrible.

You don't know how I felt.

Well, I feel like that all the time.

No, not like that.

I felt, I felt like it was really ugly and offensive.

Oh, come on.

Didn't you and Bob ever do it?

No, me and Bob, no.

We never.

I mean, we petted and kissed and like that, but not like Donna.

Not like last night.

It was awful.

But you watched till she was finished, right?

Yeah.

And then what'd you do?

I went home.

And played with yourself?

No.

What makes you think I'd do anything like that?

That's good.

Only boys do that.

And that's why they're such poor lovers, incidentally.

You know, it takes a real man to be a good lover.

How would you know?

Oh, it isn't fair.

Just isn't fair, I tell you.

You wouldn't believe the nights I stayed home waiting for him.

Heh heh heh.

Well, I'm not so old.

Not so bad looking myself, right?

Heh.

I told him there's lots of fellas that love to get next to me.

Heh.

I bet you two don't feel that way about me, do you, huh?

Heh heh.

I bet either one of you would love to take me home right now, if I let you.

Heh heh heh.

Oh, if he could only see me now.

Let's go somewhere.

Let's go to a motel.

Heh heh heh.

We'll show him we can have fun.

Come on.

Not the last night we put the mic on his back.

Come on.

We'll show him we can have fun.

Heh heh heh.

Oh, that cheeky, no good son of a bitch.

Heh heh heh.

Yeah.

I bet he didn't figure on this.

Whoop, watch that first step.

This is great.

Where are we gonna go?

Okay, here we go.

We going in my car?

Well, that's where you're going. Come on, baby, get in the car.

Let's go, Bill. She'll be okay.

Let us sleep it off.

Ah, who needs them anyhow?

Dear Bob,

It's ten o'clock.

Everyone's out and I'm alone in the house.

I suppose they're all out getting stoned as usual.

I wish it was last summer and you were here.

Remember the groovy times we had at the beach?

I haven't been back there since school started.

I wonder if that big black dog used to be so...

He was out of sight, wasn't he?

School's a drag.

Karen's still my best friend, but she's changed a lot.

And all she thinks about now is sex

and the guy's really bigger.

My sister Donna's all hung up with some creep.

I saw him out back in the car blowing pot

and making it together.

I told Karen about it after school

and she wanted to know about us.

She kind of laughed when I said we just kissed.

I guess she doesn't know what it's like to really be in love.

Mom's been really bitchy and hitting the bottle.

She and Dad are always fighting, and he

splits almost every night.

Seems like everybody's freaked out.

That's your best rod.

Turn me down.

Gee, I'm sorry, Ted.

I'm busy tonight.

Big deal.

I know why it's a busy night.

Boy.

Just when I needed it.

I don't know.

What are you staring at me for?

Oh boy, I know what you're going through, a moody adolescent.

Nobody understands you, do they?

The whole world is down on you.

I don't understand you.

Nobody understands me.

Well, what does it feel like?

It's, you know, it's just a big kick.

A trip, you know.

Look, don't be so serious.

I mean, you know, it's a groove.

Hell, I'm not your mother.

What's the matter with you? You sat all day like you're in a trance.

I feel kind of dizzy.

Have you got a date this weekend?

Well, that's what you need, you know.

Is it?

Sure, give it a try. I mean, what have you got to lose?

I don't know.

Did you get the grass?

You have the dough?

Well, baby, all I got was five bucks.

Donna, how many times have you done this to me?

Greg, don't we have a thing going?

Yes, we do.

Okay, Donna. I'm gonna do it for you this one time for $5.

But I want you to do me a favor in return, okay?

Greg, I'll do anything for you.

Cindy.

Oh, Cindy, listen, your father and I are going away for a couple of days.

I want you and Donna to take care of this place while we're gone.

Where are you going?

We're going to the convention in Vegas.

Why?

Oh, say, keep food off the couch and off the chairs.

And you'd better get to bed on time, too, at night.

Why is he taking you? Does he feel guilty?

Okay. Cindy.

Now, you gotta...

Oh, Cindy, yeah.

You be a good little girl, all right?

Come on. Come on.

Okay, I'm coming.

That's what you get for acting like a little girl.

Come on!

You're not waiting for me, Harriet.

I even got the car warmed up.

Always bitching about something.

Okay, okay!

Hi, Bob. I'm back again.

I'll try to finish this now if I can keep my head straight.

Things are so screwed up around here, I can't believe it.

It's like the whole family are strangers to me.

And talk to Donna and Mom.

At least Mom and Dad have gone to Vegas for the weekend,

so I don't have to listen to them for a while.

Karen was saying that I should go out with some other guys,

but I don't know.

I'm so mixed up.

All I know is I need you so much right now.

Seems like so long before I'll see you again.

And I don't know if I can wait that long.

Don't be afraid of a lover, Cindy.

Life is out there and it's waiting.

Won't you run to his side?

There you will see it so clearly,

the things you want and so dearly.

Oh, Cindy, be free.

A woman you'll be.

Oh, Cindy.

Oh, Cindy.

Don't be afraid to destroy.

See?

I'm in the shower, Karen.

I'll be right out.

Check out that wild magazine in the front room.

I see it.

I found that in Dad's briefcase. Isn't that weird?

Let me show you something.

I brought my things to go to the beach.

Cindy?

Oh, hi. Hi, Donna.

What's happening? Where is everybody?

Uh, Mother and Father have gone to Vegas.

Good. I'm going to Craig's house.

When will you be home?

Late. Very late.

God, it's too bad we're using Johnny's place.

Hasn't been a decent broad around all day.

Don't worry about it, huh?

Yeah, but it's such a waste of time.

Look, did you ever know a beach without broads?

Yeah, this one.

Hey, Dig, check it out.

I can dig it.

Yeah, man.

Look at the body on that groovy chick.

Boat nice.

I think those boys are wise enough

I think those boys are watching us.

Let's go up.

Let me show you how to turn them on.

Come on.

Hi.

You chicks waiting for somebody?

Thanks for the lift.

Goodbye.

Say it again.

You know I had to hitchhike.

What is this?

Come here, I want to tell you something.

Sit down.

Why don't you tell me what this is about?

All right, I will if you'll listen.

Do you remember what you promised me?

What did I promise you?

You're some friend of mine, I just want to take some pictures of you.

What kind of pictures?

Just regular pictures.

Okay?

Sure, why not?

I'll get you a drink.

Groovy, let's go.

Come on, Cindy.

I wanna go home.

Come on, Cindy, don't be such a drag.

Makes me cry.

Be given.

Cut it out!

Change the mind somehow

God, loosen up.

Loosen up.

God damn it, no!

Come on, Cindy.

Why not?

Come on.

I told you no!

Okay, Cindy.

You don't know what you're missing.

Here we are.

Kind of like a second honeymoon, huh?

Yeah, second honeymoon.

You know, I'm really going to enjoy this trip.

I'm going to have fun.

You know how long it's been since you took me anywhere?

Oh, come on, Harriet, huh?

Too long, buddy, too long.

Yeah, it ain't like it used to be.

Well, you're damn right it ain't like it used to be.

I'm going to miss you, too.

You know, I don't think you will.

I don't think you even want me.

Hey, look, there's a little joint about a half mile up up here.

Let's stop and get a drink, okay?

Sure, we'll get a drink.

Just burned to mouth and show

Just hold on a little longer, honey, I'm a-comin' home

And I'll never ever leave you anymore

You go on in.

Okay.

I gotta make a phone call to the office.

Business.

Hello?

Yeah, hello, Alice?

Yeah, this is Ted.

Ted Weeks.

Oh, hi, Ted.

Hey, look, honey, I'm on my way to Vegas.

It's a nightmare.

I need you.

Hey, can you fly up?

No, I can't tonight.

I'm busy.

Honey, I need you, honey.

I miss you.

Why don't you join me next week?

OK?

Honey, I miss you.

See you.

That's beautiful.

That's just beautiful.

OK, I grabbed the bottle, Ted.

Let's go.

That's beautiful, too.

If you guys really want to get turned on, I'll show you what I have.

Okay, Greg?

Dig him, baby, dig him.

Okay, man. Move over.

I don't see how you could do it.

It's easy.

Well, it makes me sick with his hands all over you and everything.

I want to get high.

You? Cindy?

It's Donna's stuff. I found it in her room.

Feels kind of weird.

Take a deep breath.

Isn't that magnificent?

Did you ever see two girls like that?

No.

Come on, let me show you what it's really like.

Karen, let me show you how it really is.

Just relax and enjoy.

Don't you feel a little bad about it?

You know what it was.

We were just high, that's all.

Karen?

Was I really good, Karen?

Cindy, you were marvelous,

but you have no idea what it's like

till you tried it with a guy.

I mean, it's wild.

It's the greatest.

But I don't know if that's what I want.

Oh, Christ, Cindy, you've just gotta find out.

I mean, this between us,

it's just a substitute for the real thing.

I don't know.

You've just gotta trust me.

Try it, really.

But with who?

With anyone.

I don't know, Karen.

I'm afraid.

If you're looking for Donna, she won't see you.

She's inside.

She won't see us, huh?

Nope. She's uptight.

Well, uh, when do you think that Donna might see us?

Or it might be more fun with you.

Don't be fresh.

Oh, Christ, Cindy, you've just got to find out.

It's wild. I mean, it's the greatest.

But you can come back and try sometime to see me...

if you want to.

Okay, when?

Out of sight.

After school.

Hi.

I'm taking you up on the invitation.

Where's your friend?

I thought I could handle it all by myself.

I told you I'd give you what you wanted.

It's kinda good.

She's okay.

I think I can be as good as she is.

I'll show you things I've never shown you.

Can you dig it?

I can dig it.

You dirty bastard! Leave her alone!

You lousy, rascal!

Lousy, good bastard! Leave my sister alone!

Oh, why? Why?

Don't be afraid of a lover's waiting.

Won't you run to his side?

Then you will see it so clearly, the things

you hold in so dearly.

Oh, Cindy, be free.

A woman you'll be.

Oh, Cindy.

Oh, Cindy.