Original subtitles

I thought, "It must be pure bliss to live in a place like this."

I know that's what I thought, but...

What did you say, Mr. Donose?

I asked you to live with me.

Would you be open to marrying me...

as a business partner?

[Several weeks ago]

This listing is beautiful.

I joined this company almost three years ago.

I've always dreamed of working with listings like this.

[Miyabi Sayama, Sales Team Celeste Real Estate Residential]

Sorry, Ms. Kokonoe. I just fell in love.

It's fine. We're really pushing the Pierrette Series right now.

[Natsumi Kokonoe, R&D Chief] It's good that you like it.

Yes, I'll close as many deals as possible.

It's so wonderful. I'd love to live here.

Miyabi, you have a boyfriend, right?

Yes.

Want to live here?

What?

I could never afford a place like this.

Oh, it's a rent-free contract.

Free-rent contract?

Free rent for six months. [Free rent period (six months)]

Furniture and appliances provided. [Free rent period (six months)]

You just need to post about your life here on social media.

It's for soon-to-wed couples.

Huh?

We want renters in their 20s and 30s, right?

So we want to advertise on social media too.

Right, that would reach a different crowd compared to fliers and subway ads.

We want to post about this reality and have people yearn for it.

But wouldn't a celebrity be better for this?

An ordinary person's even better.

Hey, give it some thought.

You're good at your job. I know I can trust you with this.

But...

Me and Haru, in a place like this?

Well, to our sixth year together.

Cheers!

This restaurant's so lovely.

You said you wanted to try this place one day.

Oh, you remembered that?

Thank you.

This situation... Is he going to propose?

It's nothing. Just amazed that it's already been six years.

Yeah.

Miyabi, do you want the foie gras terrine or lobster?

I'm thinking the lobster.

Foie gras is just a clump of fat.

You've been unhealthy lately, right?

So I think this is better.

But foie gras is nice too. Which do you want?

Then let's order both and share them.

Okay.

Hey, remember when we talked about moving in together?

Oh, right.

What about here?

Isn't this the Pierrette Series?

Yeah.

I'm in charge of the listing now, and we need a poster couple.

We would get six months free.

Luxury in a prime location. Amazing, right?

It's perfect for living together.

Haru?

I'm sorry.

Huh?

I'm sure you'll find a better man than me.

What?

I've been meaning to tell you that we should break up.

Why?

Because I can't make you happy.

Miyabi, you're capable on your own.

And...

And?

Anyway, I'm sorry.

I don't see a future with you.

I'm sorry.

I need to hurry back.

I need to go back and talk to Haru.

Here you are.

The meal has already been paid for.

He wishes me happiness? [Wish you happiness]

What does he mean by "happiness"?

That's your job, dammit.

[Business Marriage]

Hello, Mr. Ito. [Episode 1]

An offer?

Thank you!

Ms. Sayama's doing great.

She even found a buyer for Unison Grand Hills recently.

Seriously?

Wow.

I'll look forward to it.

Ugh, this is impossible.

I'm so heartbroken.

He won't answer my calls or texts and he mailed back my stuff.

What did I do in my past life?

Did I raze a village? Did I burn it down?

Sayama?

Sir.

I'll live for my work now.

Work will never betray me.

Please conduct this plan to raise the DAU.

Okay, bye.

[Tsukasa Donose, Lebut Inc. CEO]

What's wrong with this one?

She's the daughter of Kagami General Hospital.

She's close to your age, but she even has surgical experience.

Another marriage interview?

You should stop messing around.

Being in charge of the livelihood of 100 employees is "messing around" to you, is it?

In this house, only doctors are considered adults.

- At least marry a medical professional... - The restaurant. Wine brand.

The main dish.

All aspects of the Donose family are in Father's hands.

I guess that includes our lives.

Tsukasa, live as you wish.

Just live a good life with the person you love.

But anyone I date doesn't last more than a year.

If only there were someone who'd agree to a practical business marriage.

It's as lovely as ever.

I would've loved to live here and...

Focus.

Today's client is Mr. Tsukasa Donose, age 28.

He's the CEO of Lebut Inc., a seven-year-old IT company,

an up-and-coming unicorn startup that will lead Japan.

But why does he move every year?

Are you from Celeste Real Estate?

Yes.

Hello, I'm Tsukasa Donose.

I'm Sayama, from Celeste Real Estate Residential's sales team.

Thank you for coming today.

Overwhelming visuals, a designer suit and a luxurious watch...

I need to pitch this apartment according to his taste.

What do you think?

This is the penthouse on the 45th floor.

Outstanding security and comes with a fitness room.

It's currently our top listing.

Looks pretty much like the photos.

You can also use these furniture and appliances.

This spacious, relaxed space designed just for the Pierrette Series

is sure to comfort people even as busy as you are.

[Miyabi and Haru, congratulations. - Kokonoe]

I see.

You were dumped before you got to move in.

Yes. This mistake was because today was to be our inspection date.

I sincerely apologize.

What is this free-rent contract?

Are you interested?

If you have a partner...

No, I don't.

I see. I apologize for overstepping.

What about you?

Aren't you dating anyone new?

Dating?

Well...

I'm honestly done with dating.

Why?

I don't want to get hurt.

Even after six years together...

I don't see a future with you.

I tried so hard to keep his interest.

I don't want that again.

Work is my top priority. I don't need love anymore.

I see.

Do you like this listing?

Of course. It's our top...

I want to hear your personal opinion.

Mine?

I love it.

The layout, location, and services...

Everything is first-rate.

I've only ever lived in small apartments.

My family is from a complex in Saitama.

So I'd love to live in a spacious room like this.

I see.

Would you like to live with me then, Ms. Sayama?

What?

What did you say, Mr. Donose?

I asked you to live with me.

Would you be open to marrying me...

as a business partner?

"Work is my top priority. I don't need love anymore."

That's what you said.

Yes.

That's perfect for me.

I've been searching for someone to marry without love.

Huh?

Over here.

Take a seat.

Thank you.

Due to personal reasons, my family still holds some outdated views.

They judge the world based on those views.

I want to protect myself from that.

And it's not that bad of a deal for you either, right?

You'll get to advertise the apartments and build your career.

Without romance, our relationship might work better than other couples.

That's true...

Oh, but marriage is...

And I told you, my family lives in an apartment complex in Saitama.

How could someone like you be with a normal employee like me?

I think we can be partners precisely because it's you.

A lot of people gather around me both at work and in my private life.

People with secret intentions. People trying to butter me up.

But you were different.

After this short time, I trust your work ethic.

And...

I'm sorry.

Mr. Donose?

It's nothing.

This proposal might come as a shock, but if you agree,

I'll do my best to make this a comfortable place for you to live.

Of course, this being purely business will be our secret.

So, don't worry.

What do I do? I never imagined an idea like this.

But Mr. Donose might have a point.

I'm not confident with love, but I am confident with work.

If my marriage is a part of work, I might be able to face it head-on.

If it's purely business.

Mr. Donose.

Yes?

I accept your business proposal.

It's a deal, Ms. Miyabi Sayama.

[The next day]

You're living with that Mr. Donose with the intent of getting married?

Yes, it was love at first sight for both of us.

It's hard to believe, right?

Finally, the perfect poster couple for our company!

That's great! Congratulations!

When one door shuts another opens.

Yes, thank you.

And now I'm here.

No turning back.

But...

I just knew I'd love this apartment!

Oh wow, getting to live here is like a dream.

I think there's a mist sauna here too.

Why is he here?

I texted you.

A text?

What is it?

P-P-Please just put some clothes on.

He spoke to me with his clothes off.

Let's make some rules to be on equal grounds.

Let's speak informally then.

Huh?

We're the same age, so we shouldn't act so formal.

I want us to be on equal footing.

I'll consider it.

Also...

Here.

- A marriage declaration form? - Yeah.

We're really getting married, huh?

You can still back down.

No, I trust myself and my decision.

Also, about the rules earlier, I have one I'd like to suggest.

Okay.

If any romantic feelings form, I want to end this relationship.

This is only business. No need for personal feelings.

You're right, but...

Didn't I tell you?

Without romance, our relationship might work better than other couples.

That's true.

Okay then.

Here too.

A divorce declaration?

Just in case.

Only we would sign both at the same time like this.

It felt like a contract.

Let's decide when to submit it later.

Okay.

I have to do a good job with this starting tomorrow.

Wait, huh?

Don't move. I can't turn off the light.

Oh, sorry.

Wait, why are you here?

This is the only bedroom.

Yes, but...

Okay, good night.

Hold on a second!

What?

"What"?

Okay, fine then. I'll sleep on the couch.

Why?

Using the same bed is fine. We'll have sex eventually, right?

What?!

This is business, right?

Yeah.

Don't you have a sex drive?

I do.

Sexual urges and romance are separate things.

Or are you going to find other partners outside?

Well...

That's true. If we find other lovers, it'll become an affair.

Rumors will spread and the contract will be void.

Everything will be for nothing.

Want to try it?

You can say no.

Is this work too?

I chose this business marriage. I should be professional.

If we can't do this, we won't look like a couple.

He called it business, [Love's not allowed. But does he love me?]

but could he possibly like me? [Love's not allowed. But does he love me?]

Communication is key, you know.

How about tonight?

I'm honestly not ready yet. [A business marriage includes getting physical?!]

Can I?

We'll slowly learn about each other.

I think you'll fall in love with me.

There's no way I'd fall in love with you!