Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:02,803
My name is Michael Westen.
2
00:00:02,870 --> 00:00:05,573
I used to be a spy until...
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,052
- [ Man ] We got a burn notice
on you. You're blacklisted.
- [ Whistles ]
4
00:00:08,076 --> 00:00:10,520
[ Michael Narrating ]
When you're burned,
you've got nothing...
5
00:00:10,544 --> 00:00:13,147
No cash, no credit,
no job history.
6
00:00:13,214 --> 00:00:16,450
- You're stuck in whatever city
they decide to dump you in.
- Where am I?
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,119
Miami.
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,788
You do whatever work
comes your way.
9
00:00:20,854 --> 00:00:23,557
- You rely on anyone
who's still talking to you...
- [ Laughs ]
10
00:00:23,624 --> 00:00:26,494
- a trigger-happy
ex-girlfriend...
- Should we shoot them?
11
00:00:26,560 --> 00:00:29,363
An old friend
who used to inform on you
to the F.B.I....
12
00:00:29,430 --> 00:00:31,665
You know spies.
Bunch of bitchy little girls.
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,068
- Family too...
- Hey, is that your mom again?
14
00:00:34,135 --> 00:00:36,455
- if you're desperate.
- Someone needs
your help, Michael.
15
00:00:36,504 --> 00:00:40,774
Bottom line:
As long as you're burned,
you're not going anywhere.
16
00:00:46,614 --> 00:00:49,059
[ Michael Narrating ]
Nobody wants to hear
from a burned spy.
17
00:00:49,083 --> 00:00:51,485
Your old handlers
send your calls
straight to voice mail.
18
00:00:51,552 --> 00:00:55,656
Your appeals are filed
in the trash.
Your old contacts are worthless.
19
00:00:55,723 --> 00:00:59,160
Your best bet is to find
an active field operative
who can't hang up on you.
20
00:00:59,227 --> 00:01:03,397
If you're on domestic soil,
the airport's not
a bad place to look.
21
00:01:03,464 --> 00:01:07,368
Intelligence agencies
are like amateur magicians.
22
00:01:07,435 --> 00:01:10,070
Watch closely, and you can see
how they set up their tricks.
23
00:01:10,138 --> 00:01:14,308
It doesn't matter how good
they are at misdirection
and sleight of hand.
24
00:01:14,375 --> 00:01:17,678
They can't make a covert ops
supply plane disappear.
25
00:01:17,745 --> 00:01:20,381
Four-U-M-Y-three-one-four.
26
00:01:20,448 --> 00:01:24,152
Oh, Mikey.
You just wrecked
the most amazing dream.
27
00:01:24,218 --> 00:01:26,086
All these beautiful nachos
were coming right...
28
00:01:26,154 --> 00:01:28,922
4-U-M-Y-3-1-4.
Runway 3.
29
00:01:28,989 --> 00:01:30,958
No flight plan, no problem?
30
00:01:31,024 --> 00:01:33,503
Yep, and it's not
a drug plane. Had clearance
from the tower.
31
00:01:33,527 --> 00:01:35,863
- It's got to be
a black flight.
- [ Sighs ]
32
00:01:35,929 --> 00:01:38,666
Bringing toys
to all the good little spooks
in Latin America.
33
00:01:38,732 --> 00:01:42,403
Mike, please tell me this means
I can go back to sleep alone
in my own bed.
34
00:01:42,470 --> 00:01:45,139
Is that how you celebrate
these days, Sam?
Say it ain't so.
35
00:01:45,206 --> 00:01:46,740
[ Laughs ]
36
00:01:52,180 --> 00:01:54,148
Fi. Wow, you look...
37
00:01:54,215 --> 00:01:56,917
Like I'm ready
for lunch at the Delano.
38
00:01:56,984 --> 00:01:59,920
I thought after a week
of you eating fast food
in the car with Sam...
39
00:01:59,987 --> 00:02:01,555
that you might like to take me.
40
00:02:03,924 --> 00:02:08,028
I can't today.
I found a spy plane.
I got the tail number.
41
00:02:08,095 --> 00:02:12,266
Why do you use that shot
for fake I.D.'s?
It's like a bad prom picture.
42
00:02:12,333 --> 00:02:14,302
I need to get some records
from the F.A.A.
43
00:02:14,368 --> 00:02:16,637
You need a driver's lic...
44
00:02:16,704 --> 00:02:18,906
I think it makes me
look trustworthy.
45
00:02:20,774 --> 00:02:24,178
But I need to find out
who owns the plane, who
flies it, who registered it.
46
00:02:24,245 --> 00:02:27,981
One of those people might be
able to pull some strings,
get me back in.
47
00:02:28,048 --> 00:02:30,160
And you have to find them
immediately?
Well, there's...
48
00:02:30,184 --> 00:02:32,820
There's no time
like the present.
49
00:02:32,886 --> 00:02:36,123
It's time for Duane Winger
to make his move.
50
00:02:36,190 --> 00:02:39,227
Great. I'm going to lunch.
Have fun getting
your job back.
51
00:02:41,729 --> 00:02:44,665
I know you don't like
what I'm doing.
52
00:02:44,732 --> 00:02:47,067
But you know it's not
just about the job.
53
00:02:47,134 --> 00:02:49,503
You know that, right?
Right.
54
00:02:49,570 --> 00:02:52,240
It's about patriotism and duty.
55
00:02:52,306 --> 00:02:56,944
And the sacred call of...
whatever.
56
00:02:57,010 --> 00:03:01,615
I was told that hell on earth
would rain down on me
without an umbrella.
57
00:03:01,682 --> 00:03:05,719
I don't know, Duane.
Looks pretty sunny
out there to me.
58
00:03:05,786 --> 00:03:07,688
I'm gonna enjoy it.
59
00:03:10,123 --> 00:03:13,427
[ Door Opens, Closes ]
Prom picture?
60
00:03:15,263 --> 00:03:17,197
[ Computer Beeps ]
61
00:03:17,265 --> 00:03:19,166
Here we go, Mr. Winger.
62
00:03:19,233 --> 00:03:21,511
The plane you're asking about
is owned by Executransport, Ltd.
63
00:03:21,535 --> 00:03:25,038
Want to write it down?
You can borrow my pen.
64
00:03:25,105 --> 00:03:27,050
[ Southern Accent ]
How about you pull
the whole file?
65
00:03:27,074 --> 00:03:29,710
Could I borrow that?
Oh, you're bad.
66
00:03:29,777 --> 00:03:33,814
We can't sign files out.
Everything back here
is "look but don't touch."
67
00:03:33,881 --> 00:03:35,616
That is a shame.
68
00:03:35,683 --> 00:03:38,986
I'm gonna level with you.
I'm a P.I. workin'
a messy divorce.
69
00:03:39,052 --> 00:03:42,623
Sleazebag hubby's hidin'
a jet under a shell company.
70
00:03:42,690 --> 00:03:45,893
One little copy sure would help.
71
00:03:45,959 --> 00:03:47,604
[ Man On P.A. ]
Inspector Foster
to Hangar 5.
72
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
It'd be our little
secret, Miss...
73
00:03:49,863 --> 00:03:50,864
Linda.
74
00:03:52,966 --> 00:03:55,736
[ Man On P.A. ]
Will Duane Winger please
report to Reception?
75
00:03:55,803 --> 00:03:58,372
Duane Winger to Reception,
please.
76
00:03:58,439 --> 00:04:00,974
The guy just wanted a file.
What's the big deal?
77
00:04:01,041 --> 00:04:04,044
[ Man ]
The big deal is I just got
a call from the deputy director.
78
00:04:04,111 --> 00:04:05,779
That file was red flagged.
79
00:04:05,846 --> 00:04:08,425
[ Michael Narrating ]
When you get cornered,
there's a rush of adrenaline...
80
00:04:08,449 --> 00:04:10,551
as the fight-or-flight
response kicks in.
81
00:04:10,618 --> 00:04:13,086
In those moments,
you can't listen to your body.
82
00:04:13,153 --> 00:04:15,993
There are some circumstances
when flight just isn't
the right option.
83
00:04:16,056 --> 00:04:18,568
Fortunately, with a little
training and the right kind
of hitch knot,
84
00:04:18,592 --> 00:04:22,330
all that adrenaline can make you
capable of something
pretty close to flight.
85
00:04:29,803 --> 00:04:31,805
Doesn't help the landing though.
86
00:04:47,488 --> 00:04:51,859
Barry wanted a thousand dollars
just to look into the company
that owned that plane?
87
00:04:53,394 --> 00:04:56,263
Yeah. Sorry, man.
He said to get the articles
of incorporation,
88
00:04:56,330 --> 00:04:58,632
he's got to
go up to the capital.
89
00:04:58,699 --> 00:05:02,035
[ Gunshots ]
What, is he taking a cab
to Tallahassee?
90
00:05:03,771 --> 00:05:07,174
Barry? No.
His mom is up there,
so he's gotta see her.
91
00:05:07,240 --> 00:05:09,377
The grand is like
an annoyance tax.
92
00:05:11,278 --> 00:05:14,114
Fair enough.
[ Laughs ]
93
00:05:14,181 --> 00:05:16,083
It'll be money
well spent, Mikey.
94
00:05:16,149 --> 00:05:18,619
You track down the spooks
that are flying that plane,
95
00:05:18,686 --> 00:05:22,823
get 'em to call in a few
favors, you might not be stuck
in Miami that much longer.
96
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
And you won't have to buy me
drinks after range practice.
97
00:05:28,295 --> 00:05:30,263
Subtle, Sam.
98
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
That's me, Mike.
See the olive?
99
00:05:33,867 --> 00:05:35,836
Not that I'm complaining,
but where's Fi?
100
00:05:35,903 --> 00:05:37,905
It's not like her to skip
our little ritual,
101
00:05:37,971 --> 00:05:40,350
use any chance to
pop off a few rounds.
She wasn't too thrilled...
102
00:05:40,374 --> 00:05:42,886
Hey, you! Hey, you!
You in the sunglasses!
Hey, can I see that gun?
103
00:05:42,910 --> 00:05:44,678
[ Grunting ]
104
00:05:44,745 --> 00:05:47,047
Careful there.
Oh, I'm sorry.
105
00:05:47,114 --> 00:05:49,717
- [ Whispering ]
I promise I won't hurt you.
- Oh, that's good.
106
00:05:49,783 --> 00:05:51,785
- It's you. I knew you existed.
- Who are you?
107
00:05:51,852 --> 00:05:54,455
My name is Spencer.
I didn't mean to scare you.
108
00:05:54,522 --> 00:05:58,158
I had to make sure it was you.
He's the guy, right? He's some
kind of special ops guy.
109
00:05:58,225 --> 00:06:00,904
[ Michael Narrating ]
There are times in any spy's
career when someone...
110
00:06:00,928 --> 00:06:04,264
- somehow figures out
who you are.
- I really need your help.
111
00:06:04,331 --> 00:06:08,301
Usually the best approach is to
just put on a good poker face
and deny everything.
112
00:06:08,368 --> 00:06:10,804
- I think you have
the wrong idea.
- No. No, no, no, no.
113
00:06:10,871 --> 00:06:13,073
I-I've been... I've been
monitoring the paper...
114
00:06:13,140 --> 00:06:16,143
Certain items in the blotter...
and crime rates,
police band chatter.
115
00:06:16,209 --> 00:06:19,312
- And it all adds up.
It becomes very clear.
- Not yet it doesn't.
116
00:06:19,379 --> 00:06:21,582
No, the pattern...
There's a pattern.
117
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
Y-You don't just have,
oh, oh, hello,
118
00:06:23,951 --> 00:06:26,195
a series of controlled
explosions here and a dip
in violent crime there.
119
00:06:26,219 --> 00:06:28,398
You have to ask yourself,
"What is the connection?
Who is the connection?"
120
00:06:28,422 --> 00:06:30,700
So I think to myself,
"We're not talking
about Spider-Man."
121
00:06:30,724 --> 00:06:32,760
We're talking about a real guy
who has to practice.
122
00:06:32,826 --> 00:06:35,629
So I did a Fermi estimate,
and I got 63% odds
that he lives...
123
00:06:35,696 --> 00:06:37,831
within a five-mile radius
of this gun range, so...
124
00:06:37,898 --> 00:06:39,600
Once you see a pattern,
you can't unsee it.
125
00:06:42,069 --> 00:06:45,773
So you've been staking out
the shooting range
looking for...
126
00:06:45,839 --> 00:06:48,141
You. And your gun.
And your skills.
127
00:06:48,208 --> 00:06:50,286
And... And that thing
that you did with the...
where you...
128
00:06:50,310 --> 00:06:52,480
All that seems to confirm to me
that you are the guy.
129
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
No, no. You have to help me.
You're the guy.
130
00:06:54,414 --> 00:06:56,484
What can I say?
I'm not the guy.
131
00:06:58,586 --> 00:07:02,055
That's a lie. You lied.
Very convincingly,
as any trained operative would.
132
00:07:02,122 --> 00:07:05,392
Listen. You have to help me.
I don't want to make you,
but I will if I have to.
133
00:07:05,459 --> 00:07:07,160
Okay. He's an operative!
This guy!
134
00:07:07,227 --> 00:07:09,897
Very famous.
He's a rogue agent...
special operatives guy.
135
00:07:09,963 --> 00:07:14,201
Okay, okay, fine.
We're gonna talk.
Boy, are we gonna talk.
136
00:07:22,810 --> 00:07:25,212
He's the spy.
So who are you?
137
00:07:25,278 --> 00:07:28,215
Uh, no offense, Spencer,
but who are you?
138
00:07:28,281 --> 00:07:30,083
Oh, I'm a mathematician.
M.I.T.
139
00:07:30,150 --> 00:07:32,986
Did my doctoral work at Duke.
You were saying
you need help?
140
00:07:33,053 --> 00:07:35,188
About a year ago I started
to work at Stone Kittredge.
141
00:07:35,255 --> 00:07:38,358
They do a lot of government
contracts... construction,
energy, tech.
142
00:07:38,425 --> 00:07:40,327
Yeah, it's a defense firm.
We know 'em.
143
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
Well, I've seen
some things there
that I shouldn't have.
144
00:07:44,164 --> 00:07:47,768
One of their vice presidents
is a... well, a killer.
145
00:07:49,603 --> 00:07:51,539
Okay, is this just
some kind of a joke?
146
00:07:51,605 --> 00:07:54,718
She's killed three already.
It's gonna happen again soon.
In Malaysia, if I had to guess.
147
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
[ Sam ]
Malaysia?
148
00:07:56,443 --> 00:07:59,279
I'm not sure what's going on
here, but do you have
proof of something?
149
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Not exactly,
but how do you
explain this?
150
00:08:01,248 --> 00:08:04,618
I used my friend Brad's
workstation to do some
digging around in the system.
151
00:08:04,685 --> 00:08:08,956
Two days later, the gas line
at Brad's house blew up,
and he was burned to death.
152
00:08:09,022 --> 00:08:11,792
They thought he was onto them,
so they killed my friend.
153
00:08:11,859 --> 00:08:13,994
Calm down.
Let's back it up, Spencer.
154
00:08:14,061 --> 00:08:15,996
Why were you using
Brad's computer?
155
00:08:16,063 --> 00:08:18,198
I-I don't have
a computer at the office.
I'm...
156
00:08:19,633 --> 00:08:21,393
I take care of the plants
at Stone Kittredge.
157
00:08:21,434 --> 00:08:25,072
Ah. There it is.
I am too busy
for a full-time job, okay?
158
00:08:25,138 --> 00:08:28,141
Do you have any idea
how many messages
I have to decode every day?
159
00:08:28,208 --> 00:08:30,177
Hundreds. Do you think
beings that advanced sleep?
160
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
I'm sorry. "Beings"?
161
00:08:32,546 --> 00:08:34,186
Oh, oh. Would you like me
to say "aliens"?
162
00:08:34,247 --> 00:08:38,085
The bad ones are from
a nearby star system...
Procyon "A."
163
00:08:38,151 --> 00:08:41,321
They-They take our form.
They encode their messages
in beams of light.
164
00:08:41,388 --> 00:08:44,224
Gorgeous mathematics
wrapped around deadly messages.
165
00:08:44,291 --> 00:08:45,893
But the Guardians...
166
00:08:45,959 --> 00:08:48,228
They are from a planet
that orbits around Ross 154.
167
00:08:48,295 --> 00:08:51,765
And-And they are being hunted.
Three of them are dead already.
168
00:08:54,768 --> 00:08:57,513
- Every minute that we waste...
- Okay. All right. Just calm
down a little bit here.
169
00:08:57,537 --> 00:08:59,807
No, damn it!
There is no time!
170
00:08:59,873 --> 00:09:02,976
Spencer, calm down.
Calm down. Calm down.
It's okay.
171
00:09:03,043 --> 00:09:05,579
Yeah. Excuse me.
Uh, there's something
I need right over here.
172
00:09:05,646 --> 00:09:07,848
Sit down. Sorry.
173
00:09:07,915 --> 00:09:10,951
He started talking
about aliens...
174
00:09:11,018 --> 00:09:13,887
Uh, crazy stuff.
He thought I was a spy.
175
00:09:13,954 --> 00:09:16,624
You know, like
James Bond or something.
[ Both Chuckle ]
176
00:09:16,690 --> 00:09:19,259
And you guys sure
you don't wanna file a report?
Oh, no, no, no.
177
00:09:19,326 --> 00:09:21,537
We just didn't want
to see the guy hurt
himself or anybody else.
178
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
Those are the magic words
every time this guy
goes to court.
179
00:09:24,632 --> 00:09:26,566
- Oh, so he's been in before?
- Oh, yeah.
180
00:09:26,634 --> 00:09:28,244
Dispatch told us that
Mr. Watkowski here...
181
00:09:28,268 --> 00:09:30,738
has been in and out
of the psych ward
for the past four years.
182
00:09:30,804 --> 00:09:34,341
Big-time schizo.
Sad stuff, but, guys, thanks.
Appreciate your help, all right?
183
00:09:34,407 --> 00:09:37,845
Take care.
Well, if you're looking
for a silver lining,
184
00:09:37,911 --> 00:09:40,031
it's nice to know
that we can still
call the cops, huh?
185
00:09:40,080 --> 00:09:42,582
Can't believe
he found me, Sam.
[ Laughs ]
186
00:09:42,650 --> 00:09:44,918
Don't worry, Mike.
Most people can't
decode the secrets...
187
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
hidden in beams of light.
188
00:09:47,187 --> 00:09:49,589
I don't know about you,
but I could use
that drink now.
189
00:09:52,225 --> 00:09:54,237
[ Michael Narrating ]
A money launderer's
natural habitat...
190
00:09:54,261 --> 00:09:56,063
is near rich people.
191
00:09:56,129 --> 00:09:58,465
What they save
by avoiding taxes...
192
00:09:58,531 --> 00:10:00,701
they usually spend
on overpriced drinks.
193
00:10:00,768 --> 00:10:02,836
But meeting with them
is never boring.
194
00:10:02,903 --> 00:10:05,773
Jesus. Mike.
[ Chuckles ]
Hi.
195
00:10:05,839 --> 00:10:09,209
"Meet me at the Chadwick.
I'm poolside.
Bring cash."
196
00:10:09,276 --> 00:10:12,646
This text doesn't even have
a smiley face. What happened
to my friend Barry?
197
00:10:12,713 --> 00:10:16,549
Hey, you know I don't like
charging you,
but that was a big favor.
198
00:10:16,616 --> 00:10:18,852
I go up north,
I gotta stay with my mom.
199
00:10:18,919 --> 00:10:21,221
She's still mad at me
I dropped out
of podiatry school.
200
00:10:21,288 --> 00:10:24,591
Makes me nuts.
Anyway, I needed to unwind.
201
00:10:24,658 --> 00:10:28,161
The view here helps...
a lot.
202
00:10:28,228 --> 00:10:31,832
[ Whistles, Snaps ]
Barry.
Oh. Okay.
203
00:10:31,899 --> 00:10:33,867
Executransport, Ltd.
204
00:10:33,934 --> 00:10:36,774
You're probably not gonna be
shocked to hear that it's
a shell company...
205
00:10:36,837 --> 00:10:38,872
and its registrants
don't even exist.
206
00:10:38,939 --> 00:10:41,274
Officially speaking,
nobody owns the plane you saw.
207
00:10:41,341 --> 00:10:44,011
Not shocked, no.
But it wasn't
a total dead end though.
208
00:10:44,077 --> 00:10:46,079
There's a real business
tied to that plane?
209
00:10:46,146 --> 00:10:49,049
North Andes Distribution.
They got a hangar
over at the airport.
210
00:10:49,116 --> 00:10:51,351
Probably packed the cargo
on the very flight you saw.
211
00:10:51,418 --> 00:10:53,921
Not bad, Barry.
212
00:10:53,987 --> 00:10:57,090
Hey, listen, before you go,
uh, you help me out here, Mike?
213
00:10:57,157 --> 00:10:58,726
Do my back?
214
00:11:07,901 --> 00:11:10,203
Hey, Mike.
Look who's back.
215
00:11:10,270 --> 00:11:14,241
Hey, man. Hey.
I'm so sorry to bother you
at home, especially after...
216
00:11:14,307 --> 00:11:17,410
I shouldn't have done that.
[ Chuckles ]
The table.
217
00:11:17,477 --> 00:11:20,613
Your new friend was just
explaining that he hacked
the D.M.V...
218
00:11:20,680 --> 00:11:24,051
and found your place
thanks to a parking ticket,
of all things.
219
00:11:24,117 --> 00:11:27,187
- He's really very clever.
- So... they let you out?
220
00:11:27,254 --> 00:11:29,556
Well, they may as well have.
The nurses at that place...
221
00:11:29,622 --> 00:11:33,326
don't even disguise the pattern
of the rounds, and the locks
there are child's play.
222
00:11:33,393 --> 00:11:35,963
Oh, there's no hard feelings.
I know you were
just testing me.
223
00:11:36,029 --> 00:11:39,032
Spencer, you can't be here.
224
00:11:39,099 --> 00:11:42,178
You're right. We shouldn't
be out in the open like this.
They're probably looking for me.
225
00:11:42,202 --> 00:11:44,337
- The aliens?
- The police.
226
00:11:44,404 --> 00:11:47,574
I broke out
of a psych ward.
Weren't you listening?
227
00:11:47,640 --> 00:11:50,377
Spencer, we can't do
anything for you.
228
00:11:50,443 --> 00:11:52,946
I know people think
my mind's not right,
but I am right.
229
00:11:53,013 --> 00:11:55,082
I'm right about this.
They killed my friend Brad.
230
00:11:55,148 --> 00:11:57,284
Please, just let me
show you what I learned.
231
00:11:58,685 --> 00:12:00,453
Hey, I found you, didn't I?
232
00:12:01,755 --> 00:12:03,256
He doesn't seem
that crazy to me.
233
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
All right, show us.
234
00:12:16,804 --> 00:12:19,406
Okay. I was wrong.
He's totally nuts.
235
00:12:19,472 --> 00:12:24,177
Sorry about the...
Oh, there's something I really
need to show you in the paper.
236
00:12:24,244 --> 00:12:25,913
I can't find anything
in this mess.
237
00:12:25,979 --> 00:12:28,916
Yeah, sometimes I lose track
of things when I leave them
on the ceiling.
238
00:12:28,982 --> 00:12:31,718
Ha! No, that's...
239
00:12:31,785 --> 00:12:34,287
Oh, okay, we can start there.
240
00:12:35,422 --> 00:12:37,557
This is the one
I was telling you about.
241
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Three killed
in the past four months.
242
00:12:39,659 --> 00:12:41,795
Just like I said.
You said aliens.
243
00:12:41,862 --> 00:12:44,865
-This looks like American spies.
-Well, the forms they take
vary, but...
244
00:12:44,932 --> 00:12:48,735
You're saying these men
were outed by an executive
at Stone Kittredge?
245
00:12:48,802 --> 00:12:51,638
- Yes, that's what I'm saying.
- [ Sam ] Wait a second.
Ronald Papa?
246
00:12:51,704 --> 00:12:53,540
They said this was
a climbing accident.
247
00:12:53,606 --> 00:12:56,109
Mike, this guy
was a friend of mine.
I mean, I worked with him.
248
00:12:56,176 --> 00:12:58,278
Oh, oh, good.
So you worked
with one of the Guardians.
249
00:12:58,345 --> 00:13:01,248
No, don't do that.
I just sent flowers
to Ron's wife...
250
00:13:01,314 --> 00:13:04,051
last month, so don't be
making up stories
about real people.
251
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
Oh, I'm not.
I lost a friend too.
My friend Brad.
252
00:13:07,354 --> 00:13:10,991
The one they killed
to cover it up.
The one I told you about.
253
00:13:11,058 --> 00:13:14,627
See, you have to...
You just have to read all these.
Please, just read them all.
254
00:13:14,694 --> 00:13:17,797
Spencer, these are just
a bunch of newspaper articles.
255
00:13:17,865 --> 00:13:21,869
Oh, no, there's a pattern.
You have to see the pattern.
It's all connected.
256
00:13:21,935 --> 00:13:24,604
There's a galactic war
between these...
the bad ones...
257
00:13:24,671 --> 00:13:27,774
The ones from Procyon "A"
are hunting the Guardians.
258
00:13:27,841 --> 00:13:30,878
And guys like Brad
who get in the middle...
they'll kill them.
259
00:13:30,944 --> 00:13:32,412
And then the darkness will come.
260
00:13:32,479 --> 00:13:35,215
Unless you...
It's up to you to stop them.
261
00:13:37,484 --> 00:13:41,354
Spencer, I know this guy.
He's a good guy.
262
00:13:41,421 --> 00:13:43,690
He's a good doctor.
I want you to meet him.
263
00:13:43,756 --> 00:13:46,269
[ Michael Narrating ]
Whether you're infiltrating
a cartel...
264
00:13:46,293 --> 00:13:50,730
or spiking a chemical weapons
sale, the most dangerous people
in any covert op...
265
00:13:50,797 --> 00:13:52,866
are the ones on your side.
266
00:13:52,933 --> 00:13:55,735
If they crack, you end up
in a shallow grave.
267
00:13:55,802 --> 00:13:58,838
That's usually a good enough
reason to avoid working
with crazy people.
268
00:13:58,906 --> 00:14:02,042
Mike. Michael.
269
00:14:02,109 --> 00:14:04,544
"Diplomat Found Dead
in Malaysia."
270
00:14:04,611 --> 00:14:06,589
[ Michael Narrating ]
But sometimes
you have no choice.
271
00:14:06,613 --> 00:14:09,149
Oh, that's the one, see?
It's like I told you.
272
00:14:09,216 --> 00:14:13,220
It's today's paper.
It happened just like
he said it would.
273
00:14:13,286 --> 00:14:16,489
Mike, if aliens equal spies...
274
00:14:18,091 --> 00:14:22,896
- What's wrong?
- Spencer, I was really hoping
you were just crazy.
275
00:14:30,503 --> 00:14:32,906
** [ Pop ]
276
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
[ Man ]
* Yeah **
277
00:14:37,544 --> 00:14:39,512
[ Sam ]
Okay, let me get this straight.
278
00:14:39,579 --> 00:14:42,582
2007, Stone Kittredge
gets the contract...
279
00:14:42,649 --> 00:14:45,518
to provide secure
communications between
American embassies.
280
00:14:45,585 --> 00:14:49,622
So they do the usual
firewall crap, plus
they come up with a code.
281
00:14:49,689 --> 00:14:52,492
- Called Zydeco, yes.
- Okay, and you think
somebody there...
282
00:14:52,559 --> 00:14:54,861
is intercepting
these encrypted e-mails...
283
00:14:54,928 --> 00:14:57,830
and selling the names
of American spies...
that's your bogus theory?
284
00:14:57,897 --> 00:15:02,102
What these Procyon beings
are really doing is exposing
the Guardians from Ross 154.
285
00:15:02,169 --> 00:15:03,971
Right.
Like my buddy Ronnie.
286
00:15:04,037 --> 00:15:06,473
But how do you know
it's somebody inside
of Stone Kittredge...
287
00:15:06,539 --> 00:15:09,376
and not some whack-job
on the outside
who just cracked the code?
288
00:15:09,442 --> 00:15:11,611
Uh, that's absurd.
[ Laughs ]
Absurd,
289
00:15:11,678 --> 00:15:14,614
like "aliens are sending me
messages through
the PennySaver" absurd?
290
00:15:14,681 --> 00:15:17,350
[ Spencer ]
Zydeco's unbreakable.
It's a four-kilobyte code.
291
00:15:17,417 --> 00:15:21,121
4K? Mike, I got pictures
of Miss Reynolds on
my phone bigger than that.
292
00:15:21,188 --> 00:15:24,691
No, an algorithmic code
that takes up four kilobytes
of space is beyond secure.
293
00:15:24,757 --> 00:15:27,436
It would take longer
than the whole life
of the universe to crack it.
294
00:15:27,460 --> 00:15:30,663
That... That's impossible.
Th-There's no way.
You'd really...
295
00:15:30,730 --> 00:15:33,476
You'd really need the code
to read those messages.
All right, fine. Relax.
296
00:15:33,500 --> 00:15:35,468
Maybe there's another way
that we can do this.
297
00:15:37,337 --> 00:15:39,106
- Will you sit down?
- No, no. There she is.
298
00:15:39,172 --> 00:15:42,642
That's her. In the black.
That's Shannon Park.
Her team created Zydeco.
299
00:15:43,876 --> 00:15:45,278
[ Michael ]
Think she kept a copy?
300
00:15:45,345 --> 00:15:47,847
Yeah, and I know she has
access to the embassy
e-mail system.
301
00:15:47,914 --> 00:15:50,650
That much I saw myself.
That's how my friend Brad
got killed.
302
00:15:50,717 --> 00:15:55,288
She thought he was onto her.
No, I'm telling you...
She's a murderer and a traitor.
303
00:15:56,356 --> 00:15:58,025
And you can see
how she takes our form.
304
00:15:58,091 --> 00:16:00,360
But I swear, she's an alien.
305
00:16:03,396 --> 00:16:06,966
Let's stick to Earth problems.
We need to look
at Shannon's files.
306
00:16:07,034 --> 00:16:10,137
If she has an unauthorized
copy of Zydeco,
we can get her busted.
307
00:16:10,203 --> 00:16:12,772
No, y-you can't get into
her system. It's Fort Knox.
308
00:16:12,839 --> 00:16:15,375
No, I-I-I tried to get in
remotely and I couldn't do it.
309
00:16:15,442 --> 00:16:19,046
We hit her office.
We bury a keystroke
tracking program.
310
00:16:19,112 --> 00:16:22,382
Come back the next day
for her password. We get
the e-mails and the code.
311
00:16:22,449 --> 00:16:26,386
[ Laughs ]
No, no. I'm sorry. I don't mean
to laugh, but she's...
312
00:16:26,453 --> 00:16:28,488
No, look, these are
very advanced beings.
313
00:16:28,555 --> 00:16:30,590
She'd be able to tell
if you were on her computer.
314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
I-I think she's
a little out of your league.
315
00:16:33,226 --> 00:16:36,963
Okay, Mr. Computer.
Is she out of your league?
316
00:16:37,030 --> 00:16:40,167
[ Michael ]
We need you to get us access
at Stone Kittredge, Spencer.
317
00:16:43,903 --> 00:16:46,539
Jeremy Dresner,
consulting in I.T.
318
00:16:46,606 --> 00:16:49,109
There should be
a visitor badge
in the system for me.
319
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
[ Michael Narrating ]
In medieval Europe,
320
00:16:53,180 --> 00:16:55,382
spies used to pose as lepers
and plague victims...
321
00:16:55,448 --> 00:16:57,884
so they could snoop around
without being bothered.
322
00:16:57,950 --> 00:17:02,889
In today's corporate office,
posing as I.T.
works the same way.
323
00:17:02,955 --> 00:17:06,659
It's the perfect cover
if you need to linger
without being bothered.
324
00:17:06,726 --> 00:17:09,729
And it gives you a pretext
for talking to almost anyone.
325
00:17:09,796 --> 00:17:14,367
Miss Park. Jeremy Dresner,
I.T., Alexandria office.
I need to speak with you.
326
00:17:14,434 --> 00:17:17,104
Great.
Make an appointment.
No problem. How about now?
327
00:17:17,170 --> 00:17:18,571
Excuse me?
328
00:17:18,638 --> 00:17:22,475
We're doing an internal audit
of security procedures.
329
00:17:22,542 --> 00:17:25,088
I have the paperwork right here.
We were told
your whole department...
330
00:17:25,112 --> 00:17:26,879
would be cooperative, Ms. Park.
331
00:17:26,946 --> 00:17:29,492
Well, that's funny, Jeremy.
'Cause I'm the head
of this department,
332
00:17:29,516 --> 00:17:31,384
and nobody's said
word one to me.
333
00:17:31,451 --> 00:17:33,986
Well, here I am,
and we're way past word one now.
334
00:17:34,053 --> 00:17:36,223
Security is our business
on this wing.
335
00:17:36,289 --> 00:17:38,591
Your business is installing
software upgrades.
336
00:17:38,658 --> 00:17:41,828
So I suggest you have somebody
up on 14 give me a call
about this,
337
00:17:41,894 --> 00:17:44,440
and I suggest they send
somebody else next time.
Oh, I bet they will.
338
00:17:44,464 --> 00:17:47,234
I bet they'll send you up
to see me, Shannon.
339
00:17:47,300 --> 00:17:49,436
I'm looking forward to it.
340
00:17:54,307 --> 00:17:56,709
Can I borrow your bathroom key?
341
00:17:58,145 --> 00:18:00,079
[ Whispering ]
You're my hero.
342
00:18:04,016 --> 00:18:06,695
[ Michael Narrating ]
All you need to beat
a modern tumbler lock...
343
00:18:06,719 --> 00:18:08,988
is a little information
and some Stone Age tools.
344
00:18:09,055 --> 00:18:13,693
If you know the basic
type of key you need to spoof,
pick out a matching blank,
345
00:18:15,395 --> 00:18:18,165
file down the valleys
to the center ledge,
346
00:18:18,231 --> 00:18:20,567
and you have a bump key.
347
00:18:20,633 --> 00:18:24,571
Apply torque, whack it
with anything handy,
and you're in.
348
00:18:24,637 --> 00:18:27,440
Not quite as much fun
as kicking a door down.
349
00:18:29,776 --> 00:18:31,711
You ready to go?
350
00:18:31,778 --> 00:18:34,881
To dinner? It's 4:30.
I told you, no more
early-bird specials.
351
00:18:34,947 --> 00:18:37,884
Yeah, I thought we would
stop by the airport first,
352
00:18:37,950 --> 00:18:41,288
pay a visit to that
front business Barry found.
More spy hunting?
353
00:18:41,354 --> 00:18:44,724
Michael, why must everything
you do revolve around
getting your old job back?
354
00:18:44,791 --> 00:18:48,328
- Fiona, really.
This is important.
- Oh, Michael, come on.
355
00:18:50,930 --> 00:18:53,132
I'll do it alone.
356
00:18:55,134 --> 00:18:57,537
We're gonna have to do this
eventually.
357
00:18:57,604 --> 00:18:58,838
Yeah.
358
00:19:00,072 --> 00:19:02,209
Just not right now.
359
00:19:03,109 --> 00:19:04,977
[ Door Closes ]
360
00:19:05,044 --> 00:19:07,290
[ Michael Narrating ]
Drug cartels aren't the only
organizations...
361
00:19:07,314 --> 00:19:10,217
who use import-export businesses
as fronts.
362
00:19:10,283 --> 00:19:12,452
Intelligence agencies
like them because...
363
00:19:12,519 --> 00:19:15,522
they make it possible
for missions
to finance themselves.
364
00:19:15,588 --> 00:19:17,766
Who parked that gray truck
out there? Where's your boss?
365
00:19:17,790 --> 00:19:20,960
They send out guns
and supplies
and get back goods to sell.
366
00:19:21,027 --> 00:19:23,095
Native antiquities
are favorites...
367
00:19:23,162 --> 00:19:27,334
because their subjective prices
make money laundering easy.
368
00:19:27,400 --> 00:19:29,536
You the manager?
369
00:19:30,670 --> 00:19:33,473
No, Mr. Westen.
I'm Diego Garza.
370
00:19:33,540 --> 00:19:35,908
I'm the spy you're looking for.
371
00:19:37,944 --> 00:19:40,146
You're really not supposed
to tell people you're a spy.
372
00:19:40,213 --> 00:19:42,181
What's the point in subterfuge?
373
00:19:42,249 --> 00:19:45,017
All the memos they send
from D.C., they say
you're very, very good.
374
00:19:45,084 --> 00:19:49,356
I have to assume you're here
because you want back in.
Trying to reach out?
375
00:19:49,422 --> 00:19:52,124
I like you, Diego.
You're doing
all the work for me.
376
00:19:52,191 --> 00:19:53,736
I don't want this
to hurt your feelings,
377
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
but I'd really like you
to get the hell out of here.
378
00:19:56,729 --> 00:19:59,599
Not everything they told you
about me is true.
379
00:19:59,666 --> 00:20:02,034
Well, the part about me
being really, really good, but...
380
00:20:02,101 --> 00:20:05,538
I just want to talk
to your bosses
so we can clear this up.
381
00:20:05,605 --> 00:20:08,875
[ Sighs, Laughs ]
I wish it was that simple.
382
00:20:08,941 --> 00:20:11,478
I have 20 years at the Company.
I've seen villages burned.
383
00:20:11,544 --> 00:20:15,715
I've seen children orphaned.
I've been shot twice.
Then they transferred me here.
384
00:20:15,782 --> 00:20:18,885
Now, you know what
the hardest part of this job is?
385
00:20:18,951 --> 00:20:21,220
That forklift turns funny.
386
00:20:21,288 --> 00:20:24,557
Now, if I report back
that I made contact
with a burned spy,
387
00:20:24,624 --> 00:20:27,694
- do you know
where they'll send me?
- [ Hisses ]
388
00:20:27,760 --> 00:20:31,364
Me neither.
And I'm not rocking
this boat.
389
00:20:31,431 --> 00:20:35,402
I'm giving you a chance
to be a friend.
390
00:20:35,468 --> 00:20:37,704
Mr. Westen,
I don't like threats.
391
00:20:41,341 --> 00:20:45,011
But I love your sunglasses.
[ Chuckles ]
You have a good one, okay?
392
00:20:53,085 --> 00:20:55,230
[ Michael Narrating ]
Doing a job in broad daylight...
393
00:20:55,254 --> 00:20:57,624
means easier access
but more witnesses.
394
00:20:57,690 --> 00:20:59,702
You can walk right in
with your unwanted audience,
395
00:20:59,726 --> 00:21:02,261
but you better have a plan
to entertain them.
396
00:21:02,329 --> 00:21:06,366
Well, all right,
ladies and gentlemen.
397
00:21:06,433 --> 00:21:10,337
If I can borrow your attention,
I promise to return it
in about an hour.
398
00:21:10,403 --> 00:21:12,839
My name is Charles Finley.
399
00:21:12,905 --> 00:21:16,208
You can call me Charles.
[ Laughs ]
I know.
400
00:21:16,275 --> 00:21:19,479
I'm the dreaded teamwork
consultant that popped up
on your calendar there.
401
00:21:19,546 --> 00:21:23,249
So, come on, everybody.
Follow me into the conference
room right now. Let's go.
402
00:21:23,316 --> 00:21:26,028
[ Employees Muttering ]
There's gonna be ice cream cake.
It's my birthday.
403
00:21:26,052 --> 00:21:28,287
Let's go. Come on.
Did I mention
ice cream cake?
404
00:21:28,355 --> 00:21:31,491
Come on, folks. Come on.
Break free from your
cubicle, huh?
405
00:21:31,558 --> 00:21:34,461
That's the ticket.
Whoa, ho!
406
00:21:34,527 --> 00:21:36,796
They warned me about you,
Ms. Park.
407
00:21:36,863 --> 00:21:39,298
I don't have time for this.
Oh, now, come on, boss lady.
408
00:21:39,366 --> 00:21:41,434
Let's be a good example
for everybody, huh?
409
00:21:41,501 --> 00:21:43,470
What do you say?
Hey, folks.
410
00:21:43,536 --> 00:21:45,772
Let's do this thing.
411
00:21:47,474 --> 00:21:49,442
[ Chuckling ]
412
00:21:51,010 --> 00:21:53,045
[ Chuckling Continues ]
413
00:21:56,148 --> 00:21:58,117
Have they all been taken?
414
00:21:58,184 --> 00:21:59,986
Yeah, to the conference room.
415
00:22:02,555 --> 00:22:05,625
Next chapter is entitled
"Talk to Me:
416
00:22:05,692 --> 00:22:08,995
Enhancing Your
Empowerment Sphere."
417
00:22:12,532 --> 00:22:14,501
Let's make this quick.
418
00:22:22,008 --> 00:22:25,211
- [ Groans ]
- Has anyone here heard
of the Seventh Sigma?
419
00:22:25,277 --> 00:22:28,781
This is the newest commandment
in the business bible, people.
420
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
Anyone?
421
00:22:30,750 --> 00:22:33,820
- Todd.
- "Thou shalt not lie
about ice cream cake"?
422
00:22:33,886 --> 00:22:36,155
[ Laughs ]
Oh, ho, ho, ho, ho, Todd.
423
00:22:36,222 --> 00:22:38,858
You're a joker, Todd.
You're gonna stay
after class.
424
00:22:38,925 --> 00:22:41,861
See, that's all...
Do you see that?
425
00:22:41,928 --> 00:22:45,665
That encryption is Zydeco.
Those are all...
She shouldn't have those.
426
00:22:45,732 --> 00:22:50,036
Those are all coded e-mails
she's stealing.
Yeah, I was right.
427
00:22:50,102 --> 00:22:52,981
Okay, Spencer.
I can't send a page of numbers
to the F.B.I. I need the code.
428
00:22:53,005 --> 00:22:55,642
- Oh, I don't like this.
- Does she have it or not?
429
00:22:55,708 --> 00:22:57,844
No, I don't see it.
Look though. Look at this.
430
00:22:57,910 --> 00:23:02,014
She wiped all her bank records
within 24 hours of accessing
the system. Here. Here again.
431
00:23:02,081 --> 00:23:04,417
Every time she...
432
00:23:04,484 --> 00:23:07,353
Spencer... Spencer,
I need you to focus.
433
00:23:07,420 --> 00:23:11,991
There's no point in her
intercepting the e-mails
if she can't decrypt them.
434
00:23:12,058 --> 00:23:14,794
No, no... Listen.
Every time there's a payment...
435
00:23:14,861 --> 00:23:18,598
Yesterday, today... twice.
Oh, she sent two more names out.
436
00:23:18,665 --> 00:23:22,110
Oh, I don't know where it's
gonna happen next. I don't know
who's gonna die. Two more, but...
437
00:23:22,134 --> 00:23:25,071
Spencer, it's gonna be fine
if you find the code.
Right now.
438
00:23:25,137 --> 00:23:27,474
No, I told you.
It's not here.
She's too careful.
439
00:23:27,540 --> 00:23:30,977
She must borrow the copy
they keep in the SCIF room
and put it back when she's done.
440
00:23:31,043 --> 00:23:33,079
- Oh, God.
I should have seen it.
- Wait.
441
00:23:33,145 --> 00:23:37,016
Now you're telling me
that her copy of the code
is in a SCIF room?
442
00:23:37,083 --> 00:23:39,318
That's a vault.
I know. I'm sorry.
I'm sorry.
443
00:23:39,385 --> 00:23:42,522
The pattern... I didn't see it.
I didn't see any of this.
Get out of the chair!
444
00:23:44,290 --> 00:23:45,458
[ Typing ]
445
00:23:45,525 --> 00:23:48,695
Which brings us to
the Finley Method...
446
00:23:48,761 --> 00:23:51,030
Oh, excuse me. I'm sorry.
Are you leaving us?
447
00:23:51,097 --> 00:23:55,735
- I have work to do.
- Folks, be right back.
Turn to page seven.
448
00:23:55,802 --> 00:23:58,805
Hey, hey. Whoa!
Whoa, whoa, whoa. Hey.
Shannon...
449
00:23:58,871 --> 00:24:01,717
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey...
I'm sending myself a copy
of everything encrypted.
450
00:24:01,741 --> 00:24:04,043
- Let's go.
- Let's hit the reset button.
451
00:24:04,110 --> 00:24:07,146
Do it together. Hit the button.
Let's reset the clock here.
452
00:24:07,213 --> 00:24:10,382
No, no... We have to take
the machines. No, we have
to take the machines.
453
00:24:10,449 --> 00:24:12,728
We have to find the names.
She could have buried it.
Spencer!
454
00:24:12,752 --> 00:24:15,187
No, we have to warn
the Guardians.
No, we have to.
455
00:24:15,254 --> 00:24:17,724
The darkness will come.
The darkness will come.
456
00:24:17,790 --> 00:24:19,802
You'll see... You'll look up.
The stars will go out.
457
00:24:19,826 --> 00:24:21,260
And every night...
Every night...
458
00:24:21,327 --> 00:24:23,563
We can be positive, Shannon.
This is all about us...
459
00:24:23,630 --> 00:24:25,665
Team. I. We.
[ Whispers ]
That's enough.
460
00:24:25,732 --> 00:24:28,067
[ Sam ]
Shannon, you're killing me here.
Oh, come on.
461
00:24:30,202 --> 00:24:31,538
Enough.
462
00:24:40,412 --> 00:24:42,582
Come on, Spencer.
Come on.
463
00:24:42,649 --> 00:24:44,917
They're all gonna die.
464
00:24:44,984 --> 00:24:47,754
We don't have the code.
They're all gonna die.
465
00:24:56,362 --> 00:25:00,466
I could... I'll try
to hack into Shannon's
computer again remotely.
466
00:25:00,533 --> 00:25:03,445
Yeah, if I leave the line open,
maybe I can catch her
when she uses the code.
467
00:25:03,469 --> 00:25:06,205
You can't.
If you get caught, she can
trace where you live and...
468
00:25:06,272 --> 00:25:09,184
She sent more names.
We don't know who or where,
but we know they're gonna die.
469
00:25:09,208 --> 00:25:12,220
And those files you stole
from her computer are useless
without a copy of Zydeco.
470
00:25:12,244 --> 00:25:14,914
- Well, that's not true.
We can use...
- There's no point in trying.
471
00:25:17,516 --> 00:25:21,721
No, there's no use
in even a... in even a... even
attempting to break that code.
472
00:25:21,788 --> 00:25:23,465
You understand?
The whole life
of the universe.
473
00:25:23,489 --> 00:25:26,759
- Listen. Please...
- I know you're trying to help,
but if you think...
474
00:25:26,826 --> 00:25:29,061
you can break into the
SCIF room to steal that code...
475
00:25:29,128 --> 00:25:31,230
No, I'm sorry.
That's never gonna happen.
476
00:25:31,297 --> 00:25:34,200
- You see, there's a nine-digit
keypad and...
- I'm not going to...
477
00:25:34,266 --> 00:25:37,169
Shannon and her friends
from Procyon "A" won't just
sit back and watch.
478
00:25:38,304 --> 00:25:39,304
[ Exhales ]
479
00:25:40,873 --> 00:25:44,043
Spencer, Michael isn't going
to decrypt...
480
00:25:44,110 --> 00:25:46,278
the e-mails
that Shannon stole.
481
00:25:46,345 --> 00:25:49,148
He's going to use them
as a prop to scare her.
482
00:25:49,215 --> 00:25:50,617
No, I don't see that.
483
00:25:50,683 --> 00:25:53,152
[ Inhales, Exhales ]
484
00:25:53,219 --> 00:25:56,555
We're gonna convince her
that someone's hunting
for the leak.
485
00:25:56,623 --> 00:25:58,758
She'll stop selling names,
cover her tracks.
486
00:25:58,825 --> 00:26:02,128
We'll tip the F.B.I.
when she goes to erase
the SCIF room's access code.
487
00:26:02,194 --> 00:26:05,698
She'll be arrested.
No more spies die.
There's justice for your friend.
488
00:26:07,366 --> 00:26:09,235
The alien goes to jail.
489
00:26:09,301 --> 00:26:12,705
Oh, well, that sounds good.
Is that what you were gonna say?
490
00:26:20,312 --> 00:26:24,083
If you wanna keep your job,
keep walking
and keep your voice down.
491
00:26:24,150 --> 00:26:26,686
And act casual.
We don't have a Jeremy Dresner
in Virginia.
492
00:26:26,753 --> 00:26:28,487
I checked.
Who are you and...
493
00:26:28,554 --> 00:26:31,166
The people we both work for
don't know my name,
and neither will you.
494
00:26:31,190 --> 00:26:34,226
I'm the guy cleaning up
your mess.
That's all you get.
495
00:26:34,293 --> 00:26:36,763
What mess? Two days ago,
you were an I.T. guy.
496
00:26:36,829 --> 00:26:39,866
Two days ago,
I was shaking the tree.
There's a leak coming from Tech.
497
00:26:39,932 --> 00:26:41,868
That's your department.
498
00:26:41,934 --> 00:26:45,537
We're staring down the
barrel of a federal case
and a massive P.R. disaster.
499
00:26:45,604 --> 00:26:49,175
Zydeco's compromised.
Three American operatives
are already dead.
500
00:26:49,241 --> 00:26:51,510
This is ridiculous.
I don't know who you are.
501
00:26:51,577 --> 00:26:53,479
I'm calling my boss.
Go ahead.
502
00:26:53,545 --> 00:26:57,449
Use mine... if you'd
rather deal with a massive
federal investigation.
503
00:26:57,516 --> 00:27:00,753
Shannon, the feds are
just sniffing at this now.
We got two days.
504
00:27:00,820 --> 00:27:03,890
After that, your stock options
won't be worth the paper
they're printed on.
505
00:27:04,824 --> 00:27:06,859
This doesn't make any sense.
506
00:27:06,926 --> 00:27:09,595
That embassy system is airtight.
Zydeco was my project.
507
00:27:09,662 --> 00:27:11,230
Believe me, honey,
I know it was.
508
00:27:12,765 --> 00:27:14,400
Where did you get that?
509
00:27:14,466 --> 00:27:17,636
I need you to call upstairs,
cancel all your appointments
for the day.
510
00:27:17,704 --> 00:27:19,672
There's something
I need you to see.
511
00:27:22,074 --> 00:27:25,978
Two weeks ago,
I get a call from
one of our employers.
512
00:27:26,045 --> 00:27:29,348
One of your programmers
in your department
got himself blown up.
513
00:27:29,415 --> 00:27:32,051
Brad Wilkins?
They asked me
to have a look.
514
00:27:32,118 --> 00:27:34,286
Cops said
that was an accident.
Yeah.
515
00:27:34,353 --> 00:27:37,957
Miami-Dade detectives
make 56 grand a year.
How much do you think I make?
516
00:27:38,024 --> 00:27:40,226
They didn't even know
about this boat.
517
00:27:40,292 --> 00:27:43,095
Your boy Brad had it registered
under his mother's name.
518
00:27:43,162 --> 00:27:45,708
He was careful...
just not careful enough.
Where'd he get those?
519
00:27:45,732 --> 00:27:48,567
That's what we're trying
to find out.
Try to keep up, honey.
520
00:27:48,634 --> 00:27:51,814
Notes in the margins. Now,
I learned about the leak because
Brad found out about the leak.
521
00:27:51,838 --> 00:27:55,041
He was hunting them.
Why he didn't share this news,
I don't know.
522
00:27:55,107 --> 00:27:57,777
- But he sure did
get himself killed.
- What do the notes say?
523
00:27:57,844 --> 00:28:00,612
He wanted to look
at the SCIF access logs.
524
00:28:00,679 --> 00:28:04,316
Now I do.
That's eyes only.
I'm not gonna show you that.
525
00:28:04,383 --> 00:28:07,453
You absolutely will.
Tomorrow is Saturday. There'll
be nobody in the office.
526
00:28:07,519 --> 00:28:10,866
You will meet me here at 10:00
so I know you're clean,
then we go have a show-and-tell.
527
00:28:10,890 --> 00:28:13,201
[ Michael Narrating ]
Cell phones are basically
wireless computers.
528
00:28:13,225 --> 00:28:15,394
- What is this?
- Upload the right program,
529
00:28:15,461 --> 00:28:17,696
and you've got a roving bug
you can turn on remotely.
530
00:28:17,764 --> 00:28:21,067
You will keep that on you.
If you need to talk to me
before tomorrow morning,
531
00:28:21,133 --> 00:28:24,203
you will use that,
not the office,
not the home phone.
532
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
Last person who looked
into this leak was killed.
533
00:28:27,506 --> 00:28:29,608
You never know who's listening.
534
00:28:29,675 --> 00:28:31,887
- What if we're not
the only ones in the office?
- Tomorrow morning.
535
00:28:31,911 --> 00:28:33,479
No excuses.
You be here.
536
00:28:34,513 --> 00:28:36,682
[ Static ]
537
00:28:36,749 --> 00:28:38,617
We don't know who's listening.
538
00:28:38,684 --> 00:28:41,220
Guess we're up and running.
10 by 10.
539
00:28:41,287 --> 00:28:43,322
Hey, how'd Virgil's boat
work out?
540
00:28:43,389 --> 00:28:46,292
Did I ever tell you
about the marlin we caught
off of Pigeon Key?
541
00:28:46,358 --> 00:28:49,829
Yeah, a few times.
Hey, do you mind keeping
an ear on Shannon tonight?
542
00:28:49,896 --> 00:28:53,732
I gotta head down
to the airport, see if I
can't motivate our pal Diego.
543
00:28:58,504 --> 00:29:02,942
[ Michael Narrating ]
Front companies generally make
easy targets for burglary.
544
00:29:03,009 --> 00:29:05,320
They don't want people
wondering what they have
to hide,
545
00:29:05,344 --> 00:29:09,281
so they tend not to install
a lot of lights, alarms
and security cameras.
546
00:29:11,784 --> 00:29:15,654
And, of course, they'd never
invite the police in
to investigate,
547
00:29:15,721 --> 00:29:20,092
so there's really no need
to be shy about leaving clues.
548
00:29:29,368 --> 00:29:31,479
[ Sam On Phone ]
But you got to admit,
it's elegant.
549
00:29:31,503 --> 00:29:35,041
We catch Shannon wiping
the access log tonight,
and she goes to jail.
550
00:29:35,107 --> 00:29:37,143
It's not the crime,
it's the cover-up.
551
00:29:37,209 --> 00:29:39,449
[ Fiona ]
I understand the plan.
I just don't like it.
552
00:29:39,511 --> 00:29:42,624
I wish we could forget about
this "Catch her in the act,
call the feds" nonsense...
553
00:29:42,648 --> 00:29:44,888
and drive to her house
right now and finish this
properly.
554
00:29:44,951 --> 00:29:46,752
I should be home in bed
right now.
555
00:29:46,819 --> 00:29:48,787
Hey, hey, don't be
dozin' off out there.
556
00:29:48,855 --> 00:29:50,422
Freakin' amateur hour
around here.
557
00:29:50,489 --> 00:29:52,124
[ Static, Line Rings ]
Yeah... Hold on.
558
00:29:52,191 --> 00:29:54,193
Yeah, it's Shannon.
Find it?
559
00:29:54,260 --> 00:29:57,063
10437 Crest, right?
Sure you wanna do this?
560
00:29:57,129 --> 00:29:59,065
I don't know.
You wanna get the needle?
561
00:29:59,131 --> 00:30:01,100
I told you...
There's heat on me at work.
562
00:30:01,167 --> 00:30:04,470
An I.P. address at that
location tried to hack me...
some nut from the office.
563
00:30:04,536 --> 00:30:08,140
I am not taking chances.
We gotta tie this up cleanly.
You cannot be around...
564
00:30:08,207 --> 00:30:10,242
I put a timer
underneath the house.
565
00:30:10,309 --> 00:30:12,912
Same as Brad.
Goes off at midnight.
I'll be long gone by then.
566
00:30:12,979 --> 00:30:15,848
Good.
Then get off the phone.
[ Phone Beeps ]
567
00:30:15,915 --> 00:30:18,717
Fi, did you hear that?
Spencer stuck his neck out,
and she caught him.
568
00:30:18,784 --> 00:30:21,020
Yeah. It'll take me
20 minutes to get
to Spencer's.
569
00:30:21,087 --> 00:30:23,122
I'm gonna have to leave
the front door open here.
570
00:30:23,189 --> 00:30:25,100
- What if she comes
to wipe the access log?
- No. Screw it.
571
00:30:25,124 --> 00:30:28,094
He's all the way
on the other side of town.
I can't get there. You gotta go.
572
00:30:29,261 --> 00:30:31,864
- [ Tires Squeal ]
- [ Beeping ]
573
00:30:35,767 --> 00:30:40,072
[ Cell Phone Rings ]
574
00:30:40,139 --> 00:30:42,274
[ Beeps ]
Hey, Sam.
Do you need some bowls?
575
00:30:42,341 --> 00:30:45,011
Mike, you gotta get
to Spencer's house.
Shannon set a bomb.
576
00:30:45,077 --> 00:30:47,746
It's under the house.
It's gonna
take me 25 minutes.
577
00:30:47,813 --> 00:30:51,117
Well, Fi said 20.
I got my money on you, Mikey.
Get your ass in gear.
578
00:30:53,886 --> 00:30:56,055
[ Horn Honks ]
579
00:31:12,438 --> 00:31:15,007
Oh, no! [ Muttering ]
Spencer!
No, you can't be here!
580
00:31:15,074 --> 00:31:16,943
Night is when they come!
There's not time...
581
00:31:17,009 --> 00:31:20,046
Fi, we've got a minute.
Come on.
582
00:31:20,112 --> 00:31:23,015
You can't talk to him
when he gets like that.
583
00:31:39,565 --> 00:31:43,402
- If you're here...
- We missed her.
She's gonna erase everything.
584
00:31:51,243 --> 00:31:53,445
[ Static ]
[ Man ] Did you see the news?
Nobody was home.
585
00:31:53,512 --> 00:31:55,481
I should have triggered
the bomb in person.
586
00:31:55,547 --> 00:31:57,616
[ Shannon ]
Don't.
Do not second-guess me.
587
00:31:57,683 --> 00:32:01,187
I took care of the thing
at work. We should be clear.
I'll call you.
588
00:32:01,253 --> 00:32:03,089
[ Line Clicks ]
On the phone.
589
00:32:03,155 --> 00:32:07,093
Messages from Procyon "A"
don't usually... No, they
come on beams of light.
590
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
This must be a special occasion.
591
00:32:09,228 --> 00:32:11,163
You know?
Desperate times.
592
00:32:11,230 --> 00:32:13,875
- You tried to hack her files
from your house, didn't you?
- Oh, yeah.
593
00:32:13,899 --> 00:32:16,478
We were in such a rush before.
I thought if I took
one more shot...
594
00:32:16,502 --> 00:32:19,471
Were they talking about
killing me?
We're gonna be all right.
595
00:32:19,538 --> 00:32:22,474
Oh, no. No. No, no.
No, there's no way
to catch her.
596
00:32:22,541 --> 00:32:24,610
You heard her.
She wiped the evidence.
597
00:32:24,676 --> 00:32:27,413
We're going to have
to convince her to give us
some new evidence.
598
00:32:27,479 --> 00:32:31,950
Now that you're
the only one she has
reason to be afraid of,
599
00:32:32,018 --> 00:32:33,952
you're going to have to help.
600
00:32:34,020 --> 00:32:36,155
Oh, no. Oh, what are...
How?
601
00:32:36,222 --> 00:32:39,525
Well, for starters, you're
gonna have to be able to
string two sentences together.
602
00:32:41,393 --> 00:32:43,313
You're gonna have
to talk to Shannon
face to face.
603
00:32:43,362 --> 00:32:46,432
You gotta be kidding me.
No, no, she's one
of their leaders.
604
00:32:46,498 --> 00:32:50,036
- Even the Guardians fear her.
- Spencer, this is
really important.
605
00:32:50,102 --> 00:32:52,104
You must stick to the script.
606
00:32:52,171 --> 00:32:55,407
You cannot mention aliens,
light beams or any of it.
607
00:32:57,376 --> 00:33:00,946
Shannon can't find out
we know what she is.
608
00:33:01,013 --> 00:33:03,382
She can't find out
that her cover's blown.
609
00:33:03,449 --> 00:33:07,519
She'll call in for backup...
All the other beings.
610
00:33:08,654 --> 00:33:10,456
Okay, that makes sense.
611
00:33:20,466 --> 00:33:23,069
There is no leak.
I checked
the SCIF access log.
612
00:33:23,135 --> 00:33:26,138
There's nothing.
I think we need to consider
the possibility that Brad...
613
00:33:26,205 --> 00:33:30,142
There is a leak,
but we got bigger problems.
Somebody else found out.
614
00:33:30,209 --> 00:33:33,545
I got a call this morning
from a Spencer Watkowski.
615
00:33:33,612 --> 00:33:37,383
You've seen him.
He waters plants
at the office.
616
00:33:37,449 --> 00:33:39,718
He's ex-N.S.A.
He's a real heavy hitter.
617
00:33:39,785 --> 00:33:43,289
That's impossible.
The guy... He's a nut.
He's way off.
618
00:33:43,355 --> 00:33:46,358
Yeah, nice cover,
don't you think?
He wants to meet.
619
00:33:46,425 --> 00:33:49,695
But what I can't figure out
is why he wants you
there with me.
620
00:33:55,234 --> 00:33:57,303
Breathe, Spencer.
621
00:33:59,105 --> 00:34:02,174
[ Michael ]
I said no surprises.
Why'd you bring a bodyguard?
622
00:34:02,241 --> 00:34:04,652
[ Spencer ]
Because she's the one who's
selling names of American spies.
623
00:34:04,676 --> 00:34:07,156
And she killed my friend
Brad Wilkins,
and she tried to kill me.
624
00:34:07,213 --> 00:34:09,281
- You're the leak?
- It's not true.
625
00:34:09,348 --> 00:34:11,850
It is true.
She's a murderer and a traitor.
626
00:34:11,917 --> 00:34:16,021
Now, if you want this to be
kept quiet, then I'm gonna
need five million in cash.
627
00:34:16,088 --> 00:34:18,890
- You don't have
a shred of proof.
- Oh, yeah. I know everything.
628
00:34:18,957 --> 00:34:21,527
I know your whole dark plan.
And I know that
you're one of them.
629
00:34:23,362 --> 00:34:27,299
Ms. Park is one of those people
who doesn't cover her tracks
as well as they think.
630
00:34:27,366 --> 00:34:30,869
Yesterday her password
was "goldleaf1510."
631
00:34:30,936 --> 00:34:33,172
Have you changed it yet,
Shannon?
632
00:34:33,239 --> 00:34:34,782
[ Spencer ]
Oh, yeah.
You should see her computer.
633
00:34:34,806 --> 00:34:37,443
She's got Zydeco-encrypted
e-mails that look like this.
634
00:34:37,509 --> 00:34:39,845
And when she decodes them,
they look like that.
635
00:34:39,911 --> 00:34:42,314
It's a fake.
He doesn't have the code.
He's bluffing.
636
00:34:42,381 --> 00:34:46,852
Jesus, this is pathetic.
If you want to stay for this
charade, you can. I'm leaving.
637
00:34:54,092 --> 00:34:56,612
I'm bluffing?
Then how do I know
that you're setting up a deal...
638
00:34:56,662 --> 00:34:58,530
to sell another name
to the Venezuelans?
639
00:35:06,205 --> 00:35:07,339
Five million.
640
00:35:13,345 --> 00:35:15,614
I'll bring the cash
here at 10:00.
641
00:35:15,681 --> 00:35:17,616
You bring a copy of
everything you have.
642
00:35:17,683 --> 00:35:19,451
Fine, but don't try
and bring any backup.
643
00:35:19,518 --> 00:35:22,798
-And don't bring any of
your friends from Procyon.
-It'll just be me and the money.
644
00:35:29,328 --> 00:35:30,962
Venezuela? How did you...
645
00:35:31,029 --> 00:35:33,999
Oh, the patterns.
Sometimes when you study
them long enough...
646
00:35:34,065 --> 00:35:36,835
Also, I saw a file labeled
"Caracas" when I tried
to hack her,
647
00:35:36,902 --> 00:35:39,305
but I couldn't get in, so...
648
00:35:41,006 --> 00:35:42,974
[ Michael ]
I can't believe
you're this stupid.
649
00:35:43,041 --> 00:35:46,578
You put a hit out on him?
Who else knows?
A thug. He's nobody.
650
00:35:46,645 --> 00:35:48,647
I found him in a biker bar.
He knows nothing.
651
00:35:48,714 --> 00:35:50,958
You're gonna give me
his name and address.
I'm cleaning this up.
652
00:35:50,982 --> 00:35:53,519
Why did you agree to pay them?
Why not just kill them too?
653
00:35:53,585 --> 00:35:55,821
You really think
I'm gonna pay them?
654
00:35:55,887 --> 00:35:58,924
No, we're going back
to the office. You're gonna
give me a copy of Zydeco.
655
00:35:58,990 --> 00:36:01,203
I'm gonna pin that
on their bodies along
with some embassy e-mails...
656
00:36:01,227 --> 00:36:05,631
I don't understand.
What do you think...
Are you really this slow?
657
00:36:06,865 --> 00:36:09,000
It has to look like
Spencer stole the code...
658
00:36:09,067 --> 00:36:10,902
and the e-mails
from an embassy.
659
00:36:10,969 --> 00:36:14,273
If the problem is on
the client side,
then we're protected.
660
00:36:14,340 --> 00:36:16,342
Stone Kittredge stock
doesn't take a hit.
661
00:36:16,408 --> 00:36:19,245
I can't get into the SCIF room
on a weekend without
people finding out.
662
00:36:19,311 --> 00:36:21,447
Do you really think
you're gonna keep your job?
663
00:36:21,513 --> 00:36:23,815
Today's your last day, honey.
You gotta run,
664
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
and you're never gonna stop,
you understand?
665
00:36:40,232 --> 00:36:41,900
Is that Zydeco?
Yeah.
666
00:36:41,967 --> 00:36:44,870
Where are the e-mails?
My computer, but we have
to print them out...
667
00:36:44,936 --> 00:36:48,106
from a printer
outside the building
so the feds can't trace them.
668
00:36:48,173 --> 00:36:50,942
Yeah, I may skip that part.
What...
669
00:36:51,009 --> 00:36:52,009
Hey! What...
670
00:36:53,178 --> 00:36:55,581
This isn't good-bye.
671
00:36:56,582 --> 00:36:58,450
I'll say hi at your trial.
672
00:36:59,851 --> 00:37:02,688
No! Hey!
673
00:37:04,823 --> 00:37:06,625
Hey!
674
00:37:06,692 --> 00:37:09,728
- Let's see if this works.
- [ Line Ringing ]
675
00:37:10,996 --> 00:37:13,699
[ Ringing Continues ]
676
00:37:15,601 --> 00:37:18,304
[ On Phone ]
This is
Special Agent Johnson.
677
00:37:18,370 --> 00:37:21,940
Hello. Hi. Hello.
This is, um...
678
00:37:22,007 --> 00:37:24,151
Never mind.
I was just calling because
there's a traitor...
679
00:37:24,175 --> 00:37:27,613
locked in the SCIF room
at Stone Kittredge.
What did you say?
680
00:37:27,679 --> 00:37:31,182
Yeah, and there's a gig
of state department e-mails
on Shannon Park's computer,
681
00:37:31,249 --> 00:37:33,118
so you better get down here.
682
00:37:33,184 --> 00:37:36,355
And you really should
bring some backup.
That bitch is an alien.
683
00:37:36,422 --> 00:37:38,690
[ Handset Settles In Cradle ]
684
00:37:43,895 --> 00:37:46,432
Maybe he got abducted.
685
00:37:46,498 --> 00:37:49,768
Hey! Uh, sorry I'm late.
Thanks for meeting me.
686
00:37:49,835 --> 00:37:52,037
I don't really trust
the phone, so...
687
00:37:52,103 --> 00:37:55,049
I wanted to be sure you saw
the thing in the paper.
Shannon's copping a plea.
688
00:37:55,073 --> 00:37:58,477
We saw it.
She's going to testify against
the guy who killed Brad.
689
00:37:58,544 --> 00:38:01,656
You ask me, something's wrong
with the world when we don't
hang traitors anymore.
690
00:38:01,680 --> 00:38:05,050
- Doesn't seem right.
- Mmm.
691
00:38:05,116 --> 00:38:06,918
You look good, Spencer.
692
00:38:06,985 --> 00:38:09,821
Oh, really?
Well, I feel
a little foggy, but...
693
00:38:09,888 --> 00:38:12,858
The meds aren't great,
but they come with the job,
so... so it's worth it.
694
00:38:12,924 --> 00:38:15,761
I hooked him up
with a crypto gig.
Buddy of mine has a tech firm.
695
00:38:15,827 --> 00:38:17,839
- How you likin' it, Spence?
- Oh, it's great.
It's great.
696
00:38:17,863 --> 00:38:19,765
In fact, uh...
Oh, look. I'm late.
697
00:38:19,831 --> 00:38:23,902
- I should probably go.
- You know, I'll walk with you.
I have to make a stop myself.
698
00:38:23,969 --> 00:38:26,605
And, you guys, thank you.
Thank you for, uh...
for listening to me.
699
00:38:26,672 --> 00:38:29,183
You probably shouldn't have
listened to anything I said,
but I'm glad you did.
700
00:38:29,207 --> 00:38:31,343
[ Michael ]
Spencer?
701
00:38:33,178 --> 00:38:36,582
- You got him a job.
- I actually am
kind of a sweetheart.
702
00:38:38,149 --> 00:38:41,019
So there's one more thing
I wanted to tell you
about all the aliens.
703
00:38:41,086 --> 00:38:43,922
Uh, Spencer, I thought
that you were...
Oh... Oh, no, no.
704
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
I-I know they're not real.
I just wanted to explain.
705
00:38:47,058 --> 00:38:50,028
Well, in the beginning,
the first messages...
706
00:38:50,095 --> 00:38:53,264
This light in the window,
this-this beautiful equation...
707
00:38:53,331 --> 00:38:54,866
I should have just
said something.
708
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
Yeah, I should have just
told people.
709
00:38:57,403 --> 00:38:59,805
But it was... it was all secret.
And in code.
710
00:38:59,871 --> 00:39:02,374
And I didn't have
anyone I could trust.
711
00:39:02,441 --> 00:39:05,010
And you're lucky.
You're just lucky
to have people like that.
712
00:39:05,076 --> 00:39:06,878
Yeah.
713
00:39:06,945 --> 00:39:09,314
Well, if there's ever anything
I can do...
714
00:39:09,381 --> 00:39:11,417
Yeah.
715
00:39:22,360 --> 00:39:23,929
Hey.
716
00:39:25,664 --> 00:39:27,466
I had some bowls like that once.
717
00:39:27,533 --> 00:39:30,135
That is crazy.
I got this
in an online auction.
718
00:39:30,201 --> 00:39:34,339
Had to beat out
some nasty Russians who were
overbidding on everything.
719
00:39:34,406 --> 00:39:36,875
I knew you liked Colombian art,
so I thought,
720
00:39:36,942 --> 00:39:39,377
what better way to say I still
want us to be friends?
721
00:39:43,048 --> 00:39:46,818
Yes. My bosses noticed
your auction screen name.
722
00:39:46,885 --> 00:39:50,922
"Michael Hearts Diego"?
You heard about that?
I'm embarrassed.
723
00:39:50,989 --> 00:39:52,991
Nice choice you gave me.
724
00:39:53,058 --> 00:39:55,794
Cop to the fact that
I made contact with you,
or admit to skimming...
725
00:39:55,861 --> 00:39:57,896
and accepting bribes
from enemies of the state.
726
00:39:57,963 --> 00:40:00,265
Did you choose "A"?
You're getting
what you want.
727
00:40:00,331 --> 00:40:03,034
I've been assigned to be your
point of contact here in Miami.
728
00:40:03,101 --> 00:40:05,437
You see? Now you don't
have to leave town.
729
00:40:05,504 --> 00:40:07,205
No one has to lose.
It's a win-win.
730
00:40:07,272 --> 00:40:09,174
Well, I get to win twice.
731
00:40:09,240 --> 00:40:12,077
A new perk of my job
is that I get
to tell you this...
732
00:40:12,143 --> 00:40:15,246
The Company is not interested
in your services at this time.
733
00:40:15,313 --> 00:40:17,182
Really?
734
00:40:18,650 --> 00:40:21,520
- Maybe you should
show 'em this.
- They know.
735
00:40:21,587 --> 00:40:24,389
Did you really think
that would get you back in?
736
00:40:24,456 --> 00:40:27,626
The boys upstairs don't want
to pin a medal on anyone
for that mess.
737
00:40:28,827 --> 00:40:31,797
They want to sweep it
under the rug.
738
00:40:31,863 --> 00:40:34,900
Get to know me, Diego.
I'm not one of the bad guys.
739
00:40:36,434 --> 00:40:37,903
Michael.
740
00:40:40,038 --> 00:40:42,040
They did say
they'd review your file.
741
00:40:42,107 --> 00:40:46,044
I wouldn't hold my breath,
but who knows?
742
00:40:49,481 --> 00:40:51,750
** [ Latin ]
743
00:40:51,817 --> 00:40:54,452
** [ Woman Singing In Spanish ]
744
00:40:54,520 --> 00:40:57,188
[ Door Opens ]
745
00:41:01,560 --> 00:41:04,530
[ Sighs, Groans ]
746
00:41:05,697 --> 00:41:08,800
[ Groans ]
Hi.
747
00:41:08,867 --> 00:41:10,736
Hi.
748
00:41:12,904 --> 00:41:15,306
So, tell me...
How did it go?
749
00:41:15,373 --> 00:41:19,077
To be honest, I'm not sure.
They're gonna need
some more convincing.
750
00:41:19,144 --> 00:41:21,112
Even then, I don't know.
751
00:41:21,179 --> 00:41:23,248
Whatever happens,
752
00:41:23,314 --> 00:41:25,016
one of us will be happy,
I guess.
753
00:41:28,754 --> 00:41:30,889
Why can't you
be with me on this?
754
00:41:32,023 --> 00:41:35,193
Talking to you
is like talking to Spencer.
755
00:41:35,260 --> 00:41:38,830
You're both so focused
on one thing,
it clouds everything else.
756
00:41:38,897 --> 00:41:40,532
It's a crazy way to live,
Michael.
757
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
You know what?
I am like Spencer.
758
00:41:42,768 --> 00:41:47,138
We both see the world a certain
way, and we both have skills
to make it a better place.
759
00:41:47,205 --> 00:41:49,274
That's not a bad thing.
760
00:41:49,340 --> 00:41:51,853
I don't want to keep
ducking this, so let me
be straight with you.
761
00:41:51,877 --> 00:41:55,113
This job, what we just did...
Saving American lives...
762
00:41:55,180 --> 00:41:58,850
This is the type of work
I was made for, Fi.
763
00:41:58,917 --> 00:42:01,452
It's what my old job
gave me a chance to do
every single day.
764
00:42:01,519 --> 00:42:06,958
So, no, getting back in
isn't just a way to survive
or to protect the people I love.
765
00:42:07,025 --> 00:42:08,794
It's what I want.
766
00:42:12,363 --> 00:42:17,102
And if you truly care about me,
you should damn well want for me
what I want for myself.
767
00:42:24,610 --> 00:42:26,678
If that's what you want,
768
00:42:28,246 --> 00:42:30,248
I'll be with you.
769
00:42:30,315 --> 00:42:32,083
I'll be with you.
770
00:42:34,552 --> 00:42:36,655
[ Exhales ]
69644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof