Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,265
- Beckbie, what's going on?
- Madison and True,
2
00:00:04,308 --> 00:00:06,397
their foster family came to pick
them up from after school care
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,573
and they were gone.
- When Kodie needs to think,
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,575
she goes to the land.
5
00:00:10,619 --> 00:00:14,101
- What do I do, turn myself in?
- Keep running.
6
00:00:14,144 --> 00:00:16,146
- As your boss, I am furious
that you discredited me
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,409
to our client and gave her
illegal and unethical advice.
8
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
- My friends and I want to start
a search for those kids.
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,370
- This is
an official police matter.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,067
- You could go
to jail for years.
11
00:00:24,111 --> 00:00:25,808
- You'd rather protect a junkie
12
00:00:25,851 --> 00:00:27,592
who kidnaps her own kids
than do your job?
13
00:00:27,636 --> 00:00:30,421
- Someone's trying to make sure
I lose my kids forever.
14
00:00:30,465 --> 00:00:32,510
- Hey, you can pretend to be
a police chief all you want,
15
00:00:32,554 --> 00:00:35,644
but we know what kind of chief
you really are.
16
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
- [Beckbie]: She's still facing
parental abduction.
17
00:00:38,429 --> 00:00:41,563
- She could get
a 10-year sentence.
- She takes a plea.
18
00:00:41,606 --> 00:00:43,695
- [Joanna]: Or she turns
herself in, hands over the kids
19
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
and you charge her
with violating a custody order.
20
00:00:46,133 --> 00:00:48,570
- We will be seeking
a 10-year sentence.
21
00:00:48,613 --> 00:00:50,528
- [Joanna]: When kids are
apprehended, they're not allowed
22
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
to bring any of their stuff.
It's tantamount to theft.
23
00:00:52,313 --> 00:00:54,402
- You have to let me
see them, please!
24
00:00:54,445 --> 00:00:56,360
Get your hands off of me!
25
00:00:56,404 --> 00:01:00,147
- If they're wrong about Kodie,
they're wrong about all of them.
26
00:01:00,190 --> 00:01:03,411
- ♪♪ Hold me under
27
00:01:03,454 --> 00:01:07,545
♪ Like a secret
28
00:01:09,156 --> 00:01:12,333
♪ In the water, out of light
29
00:01:12,376 --> 00:01:14,726
[girls laughing]
30
00:01:14,770 --> 00:01:17,816
♪ I grow tired
31
00:01:17,860 --> 00:01:20,906
♪ Trying to keep
32
00:01:20,950 --> 00:01:22,865
♪ My...
33
00:01:22,908 --> 00:01:25,520
♪ My body in line
34
00:01:27,565 --> 00:01:30,307
♪ Ooooh
35
00:01:30,351 --> 00:01:33,745
- True? True, baby,
are you OK?
36
00:01:33,789 --> 00:01:35,921
- Mom, what's happening?
- Let me talk to my kids!
37
00:01:35,965 --> 00:01:37,749
[inaudible speaking]
38
00:01:37,793 --> 00:01:40,535
- ♪ I'm afraid
39
00:01:42,363 --> 00:01:44,452
- I'll be put in a family,
she told me!
40
00:01:44,495 --> 00:01:47,281
- ♪ Like an angel
- No!
41
00:01:49,718 --> 00:01:53,504
- ♪ They're above
42
00:01:53,548 --> 00:01:55,637
♪ The grey ♪
43
00:01:55,680 --> 00:01:58,422
[whistling in tune with music]
- [Billy]: Oh, hey,
44
00:01:58,466 --> 00:02:01,469
coffee's ready.
- Be down in a second.
45
00:02:01,512 --> 00:02:04,385
- You OK?
- Yeah, of course.
46
00:02:06,996 --> 00:02:09,172
- [man]: The court hereby
releases Mushkode Chartrand
47
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
under the strict conditions
of house arrest.
48
00:02:10,739 --> 00:02:12,567
If you attempt
to leave your abode,
49
00:02:12,610 --> 00:02:15,961
the alarm on your ankle monitor
will alert law enforcement.
50
00:02:16,005 --> 00:02:18,442
If you consume alcohol
or any illegal substances,
51
00:02:18,486 --> 00:02:20,705
the alarm will sound.
If you make
52
00:02:20,749 --> 00:02:22,707
any attempt
to contact your children,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,580
your bail will be revoked.
54
00:02:25,623 --> 00:02:28,713
[theme music]
55
00:02:36,808 --> 00:02:39,333
- The famous Crawford scramble.
[birds chirping]
56
00:02:39,376 --> 00:02:41,248
- Thank you.
57
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
- Are you not feeling eggs?
- No, I am.
58
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
- I can make you
something else.
59
00:02:48,037 --> 00:02:50,953
- Do we have any oranges?
- I don't think so.
60
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
You're worried about Kodie.
61
00:03:01,006 --> 00:03:03,922
- I promised to get
her kids back, but...
62
00:03:03,966 --> 00:03:06,273
how are we supposed to argue
that someone who stole
63
00:03:06,316 --> 00:03:08,666
her children
should have full custody?
64
00:03:08,710 --> 00:03:10,799
- Yeah.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,455
All those kids...
66
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
Kodie's case may be unique,
67
00:03:16,587 --> 00:03:18,459
but she's not the only one.
68
00:03:18,502 --> 00:03:20,809
- How many other families
have lost their kids
69
00:03:20,852 --> 00:03:23,551
because of the lack
of due process?
70
00:03:23,594 --> 00:03:26,510
- Well, if these are
anything to go by...
71
00:03:26,554 --> 00:03:30,427
- Whoever they are,
we need to find them.
72
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
- You know,
73
00:03:32,603 --> 00:03:34,779
we all want
the same thing...
74
00:03:34,823 --> 00:03:36,781
to ensure the Chartrand children
are safe and supported.
75
00:03:36,825 --> 00:03:38,696
- Then I'm sure you won't
mind providing us
76
00:03:38,740 --> 00:03:41,438
with apprehension orders.
- From the past six months,
77
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
please.
- Lawyers...
78
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
Straight to the rebuttal
before coffee.
79
00:03:45,312 --> 00:03:47,357
Can I get you a cup?
- No, thank you.
80
00:03:47,401 --> 00:03:49,620
- It's terrible anyway.
Look, we don't release
81
00:03:49,664 --> 00:03:51,927
apprehension orders.
It's a breach of privacy.
82
00:03:51,970 --> 00:03:54,625
- Well, we have a right
to access any files that are
83
00:03:54,669 --> 00:03:57,280
connected to our client's case.
- You have your client's file.
84
00:03:57,324 --> 00:03:59,282
- We believe that our client's
a victim of a larger pattern
85
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
of wrongful apprehensions.
86
00:04:00,979 --> 00:04:03,852
- Oh. It's a nice story.
87
00:04:03,895 --> 00:04:05,984
But your client
wasn't even on our radar
88
00:04:06,028 --> 00:04:08,030
'til a neighbour
reported her for neglect.
89
00:04:08,073 --> 00:04:10,075
- Which he was teed up to do
90
00:04:10,119 --> 00:04:12,034
by someone posing
as Family Services.
91
00:04:12,077 --> 00:04:13,992
- Well, we had
nothing to do with that.
92
00:04:14,036 --> 00:04:16,473
- Well then, you should be as
determined as we are to reunite
93
00:04:16,517 --> 00:04:18,997
Kodie with her family.
- Except that your client is
94
00:04:19,041 --> 00:04:21,957
an addict. Or have you forgotten
she failed a court-ordered
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,915
drug test and then kidnapped
her own children?
96
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
- Let's not make this
harder than we have to.
97
00:04:25,961 --> 00:04:28,703
- I'm sure you're familiar with
an Access to Information Order.
98
00:04:28,746 --> 00:04:31,053
[tense music]
99
00:04:43,021 --> 00:04:45,937
- Morning, Mayor Shepard.
- Sam Mercer says he has
100
00:04:45,981 --> 00:04:48,723
dash cam footage
of you assaulting him.
101
00:04:48,766 --> 00:04:50,725
He's calling it
"excessive force."
102
00:04:50,768 --> 00:04:54,903
- Have you seen the video?
- You have to apologize.
103
00:04:54,946 --> 00:04:58,385
- What?! No way.
It was justified.
104
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
- Maybe... but I can't have
105
00:05:00,082 --> 00:05:02,563
my chief of police
decking civilians.
106
00:05:02,606 --> 00:05:06,828
- If Mercer releases that video,
it'll prove he's lying.
107
00:05:06,871 --> 00:05:09,613
- So he threw the first punch?
- There were no punches.
108
00:05:09,657 --> 00:05:12,050
- You didn't put
your hands on him?
109
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
[sigh]
110
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
- I was protecting
a Millwood family
111
00:05:15,880 --> 00:05:17,752
from racist vigilantes.
112
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
- The public won't
see it that way.
113
00:05:21,582 --> 00:05:24,628
Just apologize to him, Owen.
You don't have to mean it.
114
00:05:24,672 --> 00:05:26,978
I do it all the time.
It's called marriage.
115
00:05:27,022 --> 00:05:29,851
- I won't grovel to a bigot.
116
00:05:29,894 --> 00:05:32,157
- You make me fix this myself,
117
00:05:32,201 --> 00:05:34,464
you won't like the outcome.
118
00:05:34,508 --> 00:05:36,118
[phone ringing]
119
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
- Welcome to Millwood Family
Services. Nothing to see here.
120
00:05:42,080 --> 00:05:43,952
- They did say there might be
some redactions.
121
00:05:43,995 --> 00:05:46,084
- Yeah, this is
state secrets level.
122
00:05:46,128 --> 00:05:48,870
- If this is correct,
Millwood Family Services
123
00:05:48,913 --> 00:05:51,568
is apprehending children
at twice the national average.
124
00:05:51,612 --> 00:05:54,658
- It can't be right, can it?
125
00:05:54,702 --> 00:05:57,531
[cell phone buzzing and ringing]
126
00:05:57,574 --> 00:05:59,576
- Luna.
127
00:05:59,620 --> 00:06:02,449
- Hi. Uh, I'm on my way in
to the office.
128
00:06:02,492 --> 00:06:05,016
Just wanted to check
that you still wanted me?
129
00:06:05,060 --> 00:06:07,497
- You called at the perfect
time. I have a job for you.
130
00:06:07,541 --> 00:06:10,021
- Great.
- Billy: [We have files from]
131
00:06:10,065 --> 00:06:12,546
each of the children abducted
by Millwood Family Services.
132
00:06:12,589 --> 00:06:14,548
- Our working theory is
that there's a pattern
133
00:06:14,591 --> 00:06:16,941
of wrongful apprehensions.
We need to go through every case
134
00:06:16,985 --> 00:06:19,640
[and find similarities.]
- Sounds easy enough.
135
00:06:19,683 --> 00:06:21,946
- All the personal information
in the files has been redacted.
136
00:06:21,990 --> 00:06:24,122
- O...K, sounding less easy.
137
00:06:24,166 --> 00:06:26,429
- [So, we need you and Cat
to come up with a way to decode]
138
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
the files and figure out
who these families are.
139
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
- How bad is it?
- They were pretty thorough
140
00:06:31,173 --> 00:06:33,697
at scrubbing the names.
- Hmm... Any dates
141
00:06:33,741 --> 00:06:36,134
on the apprehension orders?
- [Yes]
142
00:06:36,178 --> 00:06:39,964
to dates. What are you thinking?
- [We could cross-reference
apprehension dates]
143
00:06:40,008 --> 00:06:42,793
with police duty reports.
When police attend
144
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
an apprehension, they'd have
to record the address.
145
00:06:44,752 --> 00:06:47,668
- That's great. Grab Cat
146
00:06:47,711 --> 00:06:50,714
and head over to Millwood.
Stop by the police department
147
00:06:50,758 --> 00:06:52,760
[on your way to grab reports.]
- Wait.
148
00:06:52,803 --> 00:06:54,979
You want me to go
to the Millwood Police Station?
149
00:06:55,023 --> 00:06:57,547
- It was your idea.
150
00:06:57,591 --> 00:06:59,636
Talk to Beckbie.
He'll take care of you.
151
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
[Thanks.]
152
00:07:04,511 --> 00:07:06,991
This town is the size
of a postage stamp;
153
00:07:07,035 --> 00:07:09,080
redacted files can't stop us
from finding these families.
154
00:07:09,124 --> 00:07:11,213
- I heard
the pastor started fostering.
155
00:07:11,256 --> 00:07:13,171
- The guy that compared me
to the Devil?
156
00:07:13,215 --> 00:07:15,478
- Yeah. Not our biggest fan,
157
00:07:15,522 --> 00:07:17,698
but it's hard to argue against
the well-being of children.
158
00:07:17,741 --> 00:07:20,657
I don't know,
he might be persuaded
to make an introduction.
159
00:07:20,701 --> 00:07:23,878
- Only if you're objectively
as charming as I think you are.
160
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
- Hey, are you sure
it was a good idea asking Luna
161
00:07:28,230 --> 00:07:30,145
to come here?
- We need her.
162
00:07:30,188 --> 00:07:32,016
And she's gonna
have to make her peace
163
00:07:32,060 --> 00:07:34,628
with this town sooner or later.
164
00:07:34,671 --> 00:07:37,021
- I have to admit,
I didn't expect
165
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
to see you again
without a subpoena in your hand.
166
00:07:38,893 --> 00:07:41,069
- Haha! No, it's
nothing like that.
167
00:07:41,112 --> 00:07:44,115
I promise. We just...
needed some guidance.
168
00:07:44,159 --> 00:07:47,031
- Hmm.
- How long have
you been fostering for?
169
00:07:47,075 --> 00:07:49,077
- Since Amanda left
for college.
170
00:07:49,120 --> 00:07:51,862
My wife couldn't
stand the silence.
171
00:07:51,906 --> 00:07:54,212
But we had no idea--
- What you were signing up for?
172
00:07:54,256 --> 00:07:56,519
- What we were promising.
173
00:07:56,563 --> 00:07:59,043
You know, I thought a safe,
loving home, I can do that.
174
00:07:59,087 --> 00:08:01,872
I had no idea how small
an offer that is
175
00:08:01,916 --> 00:08:03,961
in the face of what these kids
are going through.
176
00:08:04,005 --> 00:08:05,876
- You mean being separated
from their families?
177
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
- They come to us with trauma.
178
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
They act out
in self-destructive ways.
179
00:08:11,055 --> 00:08:12,840
- How much contact is there
with birth parents?
180
00:08:12,883 --> 00:08:15,930
- Very little. Family Services
shuttles them back and forth
181
00:08:15,973 --> 00:08:17,714
for visitation,
if they have it.
182
00:08:17,758 --> 00:08:19,542
It's emotional
for everyone.
183
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
- We're working on
an investigation
184
00:08:21,283 --> 00:08:23,807
into the number of
child apprehensions in Millwood.
185
00:08:23,851 --> 00:08:26,201
Are there any similarities
between the families
186
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
that alerts the attention
of Family Services?
187
00:08:28,116 --> 00:08:30,205
- Aside from
the obvious demographics,
188
00:08:30,248 --> 00:08:33,817
a lot of the parents are addicts
but that's never the full story.
189
00:08:33,861 --> 00:08:35,558
It's often reported
through the schools.
190
00:08:35,602 --> 00:08:37,255
- Is there anyone you'd be
able to connect us to
191
00:08:37,299 --> 00:08:39,606
who lost their kids?
- I'm afraid not.
192
00:08:40,476 --> 00:08:42,609
I don't think
they'd want to hear from me.
193
00:08:42,652 --> 00:08:46,308
A lot of the people see me
as enabling a broken system.
194
00:08:46,351 --> 00:08:49,050
[soft music]
195
00:08:49,093 --> 00:08:51,182
- Why do you keep
fostering?
196
00:08:51,226 --> 00:08:53,271
- Because a lot of
these foster homes aren't safe,
197
00:08:53,315 --> 00:08:56,274
and these kids need
somewhere to go.
198
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
But once they're
in the system...
199
00:08:58,363 --> 00:09:01,889
it's never a happy ending.
- Well, thank you, Pastor.
200
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
- Maybe Luna and Cat
will have better luck.
201
00:09:12,943 --> 00:09:14,771
- I'll call around,
see if there's any birth parents
202
00:09:14,815 --> 00:09:16,686
willing to talk to us.
- And I'll check with Diane.
203
00:09:16,730 --> 00:09:20,168
If there'd been an increase
in apprehensions, she'll
know about it.
204
00:09:27,392 --> 00:09:30,308
- You're awfully quiet
for a road-trip partner.
205
00:09:30,352 --> 00:09:33,616
- Have you ever been happy?
Like, truly happy?
206
00:09:33,660 --> 00:09:36,140
- Wow, OK.
Uh, usually people start off
207
00:09:36,184 --> 00:09:39,753
with "Nice weather
we're having," but...
208
00:09:39,796 --> 00:09:42,016
a long time ago, yeah.
209
00:09:42,059 --> 00:09:43,800
You?
210
00:09:43,844 --> 00:09:46,890
- I don't know.
I thought I was for a minute,
211
00:09:46,934 --> 00:09:49,153
and then...
- It just turns on a dime?
212
00:09:49,197 --> 00:09:51,112
- Millwood was my home
213
00:09:51,155 --> 00:09:53,027
and then suddenly,
it was my worst nightmare.
214
00:09:53,070 --> 00:09:56,291
- Wait, have you
not been back since--
215
00:09:56,334 --> 00:09:58,641
- I was locked up
for something I didn't do?
216
00:09:58,685 --> 00:10:01,165
- I didn't know the rules
about bringing that up.
I'm sorry.
217
00:10:01,209 --> 00:10:03,777
- Fair. The whole thing
messes with your head.
218
00:10:03,820 --> 00:10:05,953
♪♪♪
219
00:10:14,396 --> 00:10:16,746
♪♪♪
220
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
- So this is Millwood.
221
00:10:30,412 --> 00:10:32,414
[seagulls squawking]
222
00:10:34,721 --> 00:10:37,201
- [softly]: I can't.
- You can't what?
223
00:10:37,245 --> 00:10:39,421
- I can't do this.
224
00:10:39,464 --> 00:10:41,379
- OK.
225
00:10:41,423 --> 00:10:44,034
Do you wanna tell me why?
- Because the last time
226
00:10:44,078 --> 00:10:46,167
I was here, I thought
my life was over.
227
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
- Well... turns out it wasn't.
228
00:10:50,301 --> 00:10:52,739
[ragged sigh]
229
00:10:52,782 --> 00:10:54,828
- Everybody's gonna
look at me differently now.
230
00:10:54,871 --> 00:10:57,482
- Hey... who cares?
231
00:10:57,526 --> 00:11:00,877
Seriously, Luna, let people
think whatever they want.
232
00:11:00,921 --> 00:11:03,750
The only thing that matters is
how you see yourself.
233
00:11:03,793 --> 00:11:06,448
- I'm one of the lucky ones.
234
00:11:06,491 --> 00:11:09,233
Because of Joanna,
I got my life back.
235
00:11:09,277 --> 00:11:11,279
- Right.
236
00:11:11,322 --> 00:11:13,411
So it's time
to pay that forward.
237
00:11:13,455 --> 00:11:15,326
Kodie has been screwed
238
00:11:15,370 --> 00:11:17,285
by the system, Luna,
just like you were.
239
00:11:17,328 --> 00:11:20,288
Let's show her
that she's not alone.
240
00:11:20,331 --> 00:11:22,246
Come on!
241
00:11:22,290 --> 00:11:24,422
It's time for
a reclamation tour.
242
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
- "A reclamation tour"?
- You walk straight
243
00:11:26,903 --> 00:11:29,471
into the places that hurt you
the most and reclaim them
244
00:11:29,514 --> 00:11:31,778
as new memories,
starting with the cop shop.
245
00:11:31,821 --> 00:11:34,302
- I like that.
246
00:11:36,565 --> 00:11:39,437
But I think I need to face
the police station on my own.
247
00:11:39,481 --> 00:11:42,005
[suspenseful music]
248
00:11:42,049 --> 00:11:45,792
[indistinct chatter over radio]
249
00:11:56,367 --> 00:11:58,935
♪♪♪
250
00:12:09,163 --> 00:12:10,904
- Luna?
251
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
[Owen sighs.]
252
00:12:26,876 --> 00:12:29,574
That's not information
we release.
253
00:12:29,618 --> 00:12:32,316
- I already have
the apprehension orders
from Family Services.
254
00:12:36,016 --> 00:12:37,974
- My officers go out on call,
they need to know
255
00:12:38,018 --> 00:12:40,498
that I won't sell them out.
I have to back them up.
256
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
[man laughing]
257
00:12:45,112 --> 00:12:48,158
Hey. I won't let anything happen
to you in here.
258
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
- I'm never gonna
feel safe in Millwood.
259
00:12:50,857 --> 00:12:53,598
- No one in Millwood comes
through that door
260
00:12:53,642 --> 00:12:56,036
without my say so.
261
00:13:01,258 --> 00:13:03,304
[Owen chuckling]
262
00:13:03,347 --> 00:13:06,481
Ahem.
[Luna sighing]
263
00:13:06,524 --> 00:13:09,092
- I'm not on a witch hunt.
I just need the addresses
264
00:13:09,136 --> 00:13:11,573
they visited so I can
contact the affected families.
265
00:13:11,616 --> 00:13:13,923
- When I give you our DPRs,
266
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
it'll look like
I'm taking a side.
267
00:13:15,882 --> 00:13:18,275
I'm under a lot of scrutiny,
I have to keep my hands clean.
268
00:13:18,319 --> 00:13:21,061
- You always say sunlight is
the best antiseptic.
269
00:13:21,104 --> 00:13:23,237
Unless... your guys are
hiding something.
270
00:13:23,280 --> 00:13:26,893
- Using my own values
against me...
271
00:13:26,936 --> 00:13:29,504
- Or you can continue
to cover for an organization
272
00:13:29,547 --> 00:13:32,420
that facilitates and legitimizes
breaking up families.
273
00:13:34,117 --> 00:13:36,554
- Now you're
just like your mother.
274
00:13:36,598 --> 00:13:39,514
She never gives up.
275
00:13:39,557 --> 00:13:42,386
But... the answer's still no.
276
00:13:42,430 --> 00:13:46,129
- I can file
an Access to Information Order.
277
00:13:46,173 --> 00:13:48,044
[scoff]
278
00:13:48,088 --> 00:13:50,438
- Now you're
just like your sister.
279
00:13:50,481 --> 00:13:53,049
- I will have
your special
280
00:13:53,093 --> 00:13:55,225
and coffee and whatever
my friend wants.
281
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
- Oh, just a coffee, thanks.
- Yeah, certainly.
282
00:13:57,401 --> 00:13:59,316
- You're gonna
make me eat alone?
283
00:13:59,360 --> 00:14:01,014
[indistinct country song
playing in the background]
284
00:14:01,057 --> 00:14:02,929
- Do you have
any oranges?
285
00:14:05,279 --> 00:14:08,021
- No, those are for
the signature sangria.
286
00:14:08,064 --> 00:14:11,067
You don't want to eat those.
- Never mind.
287
00:14:14,462 --> 00:14:16,377
- You look tired.
- No, I'm fine.
288
00:14:18,596 --> 00:14:21,077
OK, just feeling
a little under the weather.
289
00:14:21,121 --> 00:14:24,167
Exhaustion like I've never felt.
- Nauseous?
290
00:14:24,211 --> 00:14:27,257
- Yeah.
- Vomiting? And weird cravings
291
00:14:27,301 --> 00:14:30,217
for things like oranges?
I don't wanna freak you out
292
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
but the last time I felt
that way, I was pregnant.
293
00:14:32,306 --> 00:14:35,135
- I took a pregnancy test
and it was negative.
294
00:14:37,311 --> 00:14:39,966
I think this case is taking
more emotional stamina
295
00:14:40,009 --> 00:14:41,924
than I thought.
- Yeah.
296
00:14:41,968 --> 00:14:43,665
Cases with kids
are the worst.
297
00:14:46,407 --> 00:14:49,105
- Uh, tell me about the process
of child apprehensions.
298
00:14:49,149 --> 00:14:51,281
Does Family Services
take the kids from school?
299
00:14:51,325 --> 00:14:53,196
- Thank you.
300
00:14:53,240 --> 00:14:55,155
Um, yeah. So sometimes,
301
00:14:55,198 --> 00:14:57,113
parents drop their kids
off at school
302
00:14:57,157 --> 00:14:58,985
and have no idea that they won't
be coming home again.
303
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
- Based on what, tips?
304
00:15:01,552 --> 00:15:04,033
From teachers? You?
305
00:15:04,077 --> 00:15:06,993
- Teachers have a duty to report
or they lose their licenses.
306
00:15:07,036 --> 00:15:09,343
It doesn't happen
so much at my school
307
00:15:09,386 --> 00:15:12,302
because of the catchment.
If the mayor's kid shows up
308
00:15:12,346 --> 00:15:13,956
with bruises, she gets
the benefit of the doubt.
309
00:15:14,000 --> 00:15:16,176
We call, we ask
if everything's OK at home.
310
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
- But at other schools?
[Diane sighing]
311
00:15:18,047 --> 00:15:20,049
- Schools on the East Side,
312
00:15:20,093 --> 00:15:23,966
they... tend to tip first
and ask questions later.
313
00:15:26,099 --> 00:15:28,449
- Who would be
the worst offender?
314
00:15:28,492 --> 00:15:30,407
- Legacy Pines.
315
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
They've got a lot of kids
in foster care right now.
316
00:15:34,759 --> 00:15:38,154
[soft tense music]
317
00:15:38,198 --> 00:15:40,548
[birds chirping]
318
00:15:44,552 --> 00:15:47,207
- So this is where children turn
into foster kids.
319
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
- The principal will know who's
tipping off Family Services,
320
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
whether it's one teacher
or a policy thing.
321
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
- Let's find out.
322
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[indistinct chatter]
323
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
- May I help you?
324
00:16:05,834 --> 00:16:08,576
- Oh, uh, hi. Diane Evans,
principal over at--
325
00:16:08,619 --> 00:16:12,362
- Millwood High.
- Your reputation precedes you.
326
00:16:12,406 --> 00:16:14,234
- We're wondering if we can have
a minute with your principal.
327
00:16:14,277 --> 00:16:16,497
- He's very busy.
Can you tell me what it's about?
328
00:16:16,540 --> 00:16:19,195
- Yeah, we wanna speak to him
about your school's relationship
329
00:16:19,239 --> 00:16:21,284
with Family Services.
330
00:16:21,328 --> 00:16:23,069
- Our headmaster is available
by appointment only.
331
00:16:23,112 --> 00:16:25,071
- Look, um...
332
00:16:25,114 --> 00:16:27,508
I know how tricky it is.
333
00:16:27,551 --> 00:16:29,553
When one of our students is
having trouble at home,
334
00:16:29,597 --> 00:16:31,599
it always feels like
a lose-lose situation.
335
00:16:31,642 --> 00:16:34,123
- Anything you say
336
00:16:34,167 --> 00:16:37,126
can be kept confidential
from Family Services.
337
00:16:37,170 --> 00:16:40,347
- Millwood Family Services is
one of our allies. They provide
338
00:16:40,390 --> 00:16:42,218
partial funding
for our B and A programs.
339
00:16:42,262 --> 00:16:44,351
- Before and after
school programs.
340
00:16:44,394 --> 00:16:46,396
- Who takes care of the rest?
- The school is on the hook
341
00:16:46,440 --> 00:16:49,138
for the balance, but
the headmaster makes it work.
342
00:16:49,182 --> 00:16:51,358
- He sounds
like a stand-up guy.
343
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
You sure he can't make time
to discuss student safety?
344
00:16:54,187 --> 00:16:57,059
- Safety is our primary concern,
345
00:16:57,103 --> 00:16:59,192
which is why we don't
entertain strangers
346
00:16:59,235 --> 00:17:02,108
who just walk in off the street.
- I'm not a stranger.
347
00:17:02,151 --> 00:17:04,240
I'm a lawyer
investigating your school
348
00:17:04,284 --> 00:17:06,068
because of its high
child apprehension rate.
349
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
So unless you want
to be named in my claim,
350
00:17:08,723 --> 00:17:10,420
I suggest he find the time.
351
00:17:10,464 --> 00:17:12,509
- I'll see
what I can do.
352
00:17:16,861 --> 00:17:19,342
- Family services
is an ally?
353
00:17:19,386 --> 00:17:21,257
- So it's a policy,
354
00:17:21,301 --> 00:17:23,259
not just a bad egg.
355
00:17:23,303 --> 00:17:25,305
- We need to talk
to that headmaster.
356
00:17:28,482 --> 00:17:30,440
♪♪♪
357
00:17:30,484 --> 00:17:32,312
[birds chirping]
358
00:17:34,836 --> 00:17:36,577
- [Catherine]: OK, so this is
what you've been calling
359
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
the Millwood Branch?
- [Luna ]: Hahaha! Yup.
360
00:17:44,672 --> 00:17:47,109
- It's a lot of wood.
- Oh yeah.
361
00:17:47,153 --> 00:17:49,285
There's a lot more
on the inside.
362
00:17:49,329 --> 00:17:52,201
- What?
[chuckling]
363
00:17:52,245 --> 00:17:54,247
So we match the dates
to reports, get the address
364
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
and then search for the identity
of the tenants.
365
00:17:56,162 --> 00:17:58,294
- It's a smart idea.
366
00:17:58,338 --> 00:18:01,645
- I have a few tricks up my
sleeve when I really need them.
367
00:18:01,689 --> 00:18:04,170
All these kids taken away.
368
00:18:04,213 --> 00:18:06,302
I can't imagine growing up
without my mom.
369
00:18:06,346 --> 00:18:08,435
She was my hero.
370
00:18:08,478 --> 00:18:11,481
Cat... I'm sorry.
371
00:18:11,525 --> 00:18:14,180
- It's OK. I'm young,
372
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
you assume my mom's still alive,
it's what people do.
373
00:18:18,793 --> 00:18:20,403
- You never really talk
about her.
374
00:18:20,447 --> 00:18:23,363
- Death freaks people out.
I end up comforting them.
375
00:18:23,406 --> 00:18:25,582
It's just easier not to.
376
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
- What about your dad?
377
00:18:27,410 --> 00:18:30,587
- You mean do we talk about her?
378
00:18:30,631 --> 00:18:33,155
Not really. I think we're both
379
00:18:33,199 --> 00:18:35,766
kind of afraid to remind
each other that she's gone.
380
00:18:35,810 --> 00:18:38,508
- You must miss her.
381
00:18:38,552 --> 00:18:40,597
- So much it hurts.
382
00:18:42,556 --> 00:18:45,602
Nice weather we're having.
[both laughing]
383
00:18:49,563 --> 00:18:51,521
- Look at this!
This apprehension order
384
00:18:51,565 --> 00:18:53,262
from last month.
385
00:18:53,306 --> 00:18:55,960
Same date, a police visit
to 512, River Road.
386
00:18:56,004 --> 00:18:58,311
There's a warrant
on this woman
387
00:18:58,354 --> 00:18:59,964
for parental neglect,
but no apprehension.
388
00:19:00,008 --> 00:19:02,924
♪♪♪
- They didn't apprehend the kid?
389
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
- This is where Morgan lives.
390
00:19:07,407 --> 00:19:09,452
I come here every afternoon
to see him get off the bus.
391
00:19:09,496 --> 00:19:11,498
He comes around that corner
and goes right to that house.
392
00:19:11,541 --> 00:19:13,630
A week ago, he stopped.
393
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
- Does anyone else know
you do this?
394
00:19:15,241 --> 00:19:17,547
- I had to know he was OK.
- Dylan.
395
00:19:17,591 --> 00:19:19,593
Dylan! Listen to me.
396
00:19:19,636 --> 00:19:23,249
Listen! You can't be coming
here, OK? That's stalking.
397
00:19:23,292 --> 00:19:25,207
- Family Services keeps
changing the rules on me!
398
00:19:25,251 --> 00:19:26,948
- Changing the rules how?
399
00:19:26,991 --> 00:19:28,906
- I drive two hours
to parenting classes,
400
00:19:28,950 --> 00:19:30,908
I never miss one,
and then they say I was supposed
401
00:19:30,952 --> 00:19:33,215
to be going withMorgan.
But I lost visitation
402
00:19:33,259 --> 00:19:34,651
because he doesn't know
who I am anymore!
403
00:19:34,695 --> 00:19:36,871
- What are they saying now?
- His caseworker
404
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
stopped returning my calls,
and then Morgan disappeared.
405
00:19:38,960 --> 00:19:41,354
- Maybe the family just moved.
406
00:19:41,397 --> 00:19:43,399
- That's his foster dad's truck
in the driveway.
407
00:19:43,443 --> 00:19:46,446
Please, you have
to find him.
408
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
[inaudible]
409
00:19:48,448 --> 00:19:50,406
- I can't. I have my hands full
with this case.
410
00:19:50,450 --> 00:19:52,408
- Well, something terrible
has happened.
411
00:19:52,452 --> 00:19:54,671
I just know it.
- I'm sure there's
an explanation.
412
00:19:54,715 --> 00:19:58,240
- Family Services won't talk
to me, but they might tell you.
413
00:19:58,284 --> 00:20:02,026
♪♪♪
- Alright, I'll look into it.
414
00:20:02,070 --> 00:20:04,725
Just promise me you'll
stay away from that house.
415
00:20:06,466 --> 00:20:09,425
Hey. Promise.
416
00:20:09,469 --> 00:20:12,646
♪♪♪
417
00:20:14,822 --> 00:20:17,825
[car door opening and closing]
418
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
Mr. Reyes?
419
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
[hammering]
420
00:20:35,973 --> 00:20:37,845
Mr. Reyes.
421
00:20:40,543 --> 00:20:42,893
Excuse me, Mr. Reyes?
- Go away.
422
00:20:42,937 --> 00:20:45,853
- I just want to talk.
- Get off my deck.
423
00:20:51,337 --> 00:20:54,557
- I'm here about
your foster son, Morgan Hayes.
424
00:20:54,601 --> 00:20:56,429
Is there some reason he stopped
taking the school bus?
425
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
- You from Family Services?
426
00:21:00,911 --> 00:21:02,739
'Cause Morgan's not here, OK?
And if you don't leave,
427
00:21:02,783 --> 00:21:05,307
I'm gonna call the cops.
- Just tell me where he is.
428
00:21:05,351 --> 00:21:07,309
- Do you know how long
I spent teaching that kid
429
00:21:07,353 --> 00:21:10,399
that he was safe here?
And then you guys had to go
430
00:21:10,443 --> 00:21:12,358
and blow everything up again.
431
00:21:12,401 --> 00:21:14,403
- What are you talking about?
What happened?
432
00:21:14,447 --> 00:21:16,492
- Someone should have warned me
that he had been adopted.
433
00:21:16,536 --> 00:21:19,016
Instead, you just came in
434
00:21:19,060 --> 00:21:21,976
and took him.
- He's been adopted?
435
00:21:22,019 --> 00:21:25,501
[tools clattering]
- I have a right to know.
436
00:21:25,545 --> 00:21:27,721
He's my son.
437
00:21:36,425 --> 00:21:39,036
- What do you want?
- I'm Catherine Carmichael.
438
00:21:39,080 --> 00:21:41,125
This is my associate,
Luna Spence.
439
00:21:41,169 --> 00:21:43,040
- Luna Spence?! Holy crap!
440
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
- Oh, my gosh! Callie!
441
00:21:45,478 --> 00:21:48,089
We went
to high school together.
442
00:21:48,132 --> 00:21:50,396
- Wow, so small town.
443
00:21:50,439 --> 00:21:53,877
Our law firm is investigating
misconduct by Family Services.
444
00:21:53,921 --> 00:21:55,966
- We have a friend whose
children were apprehended.
445
00:21:56,010 --> 00:21:57,838
We think you could help
make a difference in our case.
446
00:21:57,881 --> 00:21:59,840
- I don't want
any trouble.
447
00:21:59,883 --> 00:22:01,929
Family Services
has got lawyers too.
448
00:22:01,972 --> 00:22:03,887
- [Cat]: Your conversation
with us would be confidential.
449
00:22:03,931 --> 00:22:05,889
- We know Family Services
opened a case
450
00:22:05,933 --> 00:22:07,761
against your baby, Carter.
We just need to know
451
00:22:07,804 --> 00:22:09,676
how you convinced them
not to take him into custody.
452
00:22:09,719 --> 00:22:11,373
- I think you've
got it all wrong.
453
00:22:13,027 --> 00:22:15,812
This is baby Carter.
454
00:22:17,684 --> 00:22:19,729
- What is taking so long?
455
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
I mean, why stonewall us
if you have nothing to hide?
456
00:22:22,515 --> 00:22:25,561
- What she said
about Family Service funding,
457
00:22:25,605 --> 00:22:28,521
is it possible that they're
tipping off Family Services
458
00:22:28,564 --> 00:22:30,566
in order to gain access
to government funds?
459
00:22:30,610 --> 00:22:33,917
- Uh... there's a lot of ways
to double dip with foster kids.
460
00:22:33,961 --> 00:22:36,050
[door opening]
Pre-K engagements,
461
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
special needs,
extracurricular camps.
462
00:22:37,965 --> 00:22:40,054
- True?
- [Diane]: What?
463
00:22:40,097 --> 00:22:42,448
- I thought I saw
True Chartrand.
464
00:22:42,491 --> 00:22:44,493
TRUE!
465
00:22:44,537 --> 00:22:46,190
- What are you doing?!
466
00:22:46,234 --> 00:22:49,977
- I, uh... I thought
I recognized a student.
467
00:22:50,020 --> 00:22:52,936
- Our headmaster
is unavailable.
468
00:22:52,980 --> 00:22:54,764
You'll have to make
an appointment for another time.
469
00:22:54,808 --> 00:22:57,637
- This school has the highest
child apprehension rate
470
00:22:57,680 --> 00:23:00,074
in Millwood,
and he can't even talk to us?
471
00:23:00,117 --> 00:23:01,858
- I don't appreciate
what you're insinuating.
472
00:23:01,902 --> 00:23:04,687
- I'm not insinuating anything,
I'm asking.
473
00:23:04,731 --> 00:23:07,777
Your school survives off
children in the system,
yes or no?
474
00:23:07,821 --> 00:23:09,562
- Hey, we have
to have pupils.
475
00:23:09,605 --> 00:23:11,868
Family Services survives off
apprehending children.
476
00:23:11,912 --> 00:23:14,131
You would starve
without clients.
477
00:23:14,175 --> 00:23:17,134
- Wait, are you saying
that Millwood Family Services...
478
00:23:17,178 --> 00:23:19,789
is financially incentivized
to break up families?
479
00:23:19,833 --> 00:23:22,836
- Their funding is dependent
on apprehension.
480
00:23:22,879 --> 00:23:24,925
- That is a blatant
conflict of interest.
481
00:23:24,968 --> 00:23:27,057
- Take it up with a judge.
482
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
Everything we do here
is by the book.
483
00:23:29,538 --> 00:23:31,888
[tense music]
484
00:23:39,853 --> 00:23:41,768
- Mayor Shepard!
- Ms. Chang.
485
00:23:41,811 --> 00:23:44,031
What can I do for you?
- Is Family Services funded
486
00:23:44,074 --> 00:23:46,642
per child apprehended?
- Technically,
487
00:23:46,686 --> 00:23:48,818
apprehension is
how funding is triggered.
488
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
- But that means
the entire budget, payroll,
489
00:23:51,125 --> 00:23:53,693
everything is dependent
on children being taken away.
490
00:23:53,736 --> 00:23:56,260
- But it also means there's
enough money in the pot
to care for every kid.
491
00:23:56,304 --> 00:23:59,002
- How much of that goes
to prevention or reunification?
492
00:23:59,046 --> 00:24:02,179
- That's their priority.
- How much of a priority?
493
00:24:02,223 --> 00:24:04,704
I can pull their budgets
if I have to.
494
00:24:04,747 --> 00:24:06,619
- 10%.
495
00:24:06,662 --> 00:24:09,012
- Seems to me
like prevention is
496
00:24:09,056 --> 00:24:11,972
an afterthought compared to how
much is going into foster care.
497
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
- Am I on trial here, Ms. Chang?
- Not yet.
498
00:24:14,061 --> 00:24:15,889
- I had no say in how
their funds were earmarked.
499
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
- Then who does?
- Provincial government,
500
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
way above my paygrade.
501
00:24:19,893 --> 00:24:21,851
- Family Services got paid
502
00:24:21,895 --> 00:24:23,810
when my client's
children were taken;
503
00:24:23,853 --> 00:24:25,246
you don't think
those things are related?
504
00:24:25,289 --> 00:24:27,770
- Would you risk leaving
a child in an unsafe home
505
00:24:27,814 --> 00:24:30,251
and hoping for the best?
- No, of course not.
506
00:24:30,294 --> 00:24:32,993
But they're breaking families
apart and no one's accountable.
507
00:24:33,036 --> 00:24:35,256
- Family Services
hasn't broken the law.
508
00:24:35,299 --> 00:24:37,171
Your client,
on the other hand, has.
509
00:24:37,214 --> 00:24:39,695
You need someone to blame?
Try Kodie Chartrand.
510
00:24:43,264 --> 00:24:45,571
- Family Services showed up here
about a week ago
511
00:24:45,614 --> 00:24:48,269
insisting that they had to do
a house check for the baby.
512
00:24:48,312 --> 00:24:50,880
- What were they looking for?
- They kept asking
513
00:24:50,924 --> 00:24:52,969
but they wouldn't say.
514
00:24:53,013 --> 00:24:54,841
- No idea what
brought them here?
515
00:24:54,884 --> 00:24:57,670
- Honestly, that week
is a blur.
516
00:24:57,713 --> 00:25:00,020
I was supposed to start
a job at the school board,
517
00:25:00,063 --> 00:25:02,065
then the offer fell through.
518
00:25:02,109 --> 00:25:03,937
Next thing I know,
519
00:25:03,980 --> 00:25:06,635
Family Services is turning
my house upside-down.
520
00:25:06,679 --> 00:25:09,333
- Were you in the system
as a kid?
521
00:25:09,377 --> 00:25:11,248
- Nothing like that.
522
00:25:11,292 --> 00:25:14,034
- Do you have
any other history with them?
523
00:25:14,077 --> 00:25:17,124
Any other children apprehended?
- Carter is my first.
524
00:25:17,167 --> 00:25:19,996
Honestly...
525
00:25:20,040 --> 00:25:22,695
I've been going
over it for weeks.
526
00:25:22,738 --> 00:25:24,653
It doesn't make any sense.
527
00:25:24,697 --> 00:25:27,003
- How can there be
an open case for neglect
528
00:25:27,047 --> 00:25:29,832
on a baby that's
not even born yet?
529
00:25:29,876 --> 00:25:31,791
- We're missing
something here.
530
00:25:33,880 --> 00:25:35,316
[phone ringing]
531
00:25:35,359 --> 00:25:37,231
- Back so soon,
Mr. Crawford?
532
00:25:37,274 --> 00:25:39,320
I'm giving you everything I can.
533
00:25:39,363 --> 00:25:41,235
- I'm here to file an appeal
to stop Morgan Hayes' adoption
534
00:25:41,278 --> 00:25:43,803
on behalf of his mother,
Dylan Hayes.
535
00:25:45,631 --> 00:25:47,720
- Adoptions are final.
536
00:25:47,763 --> 00:25:49,591
Ms. Hayes had plenty of chances
to get her son back.
537
00:25:49,635 --> 00:25:51,854
- Millwood Family Services has
been negotiating in bad faith.
538
00:25:54,161 --> 00:25:55,945
- You sure?
539
00:25:55,989 --> 00:25:58,818
I mean, we're not asking
for much, Mr. Crawford:
540
00:25:58,861 --> 00:26:00,776
a safe, sober home,
541
00:26:00,820 --> 00:26:03,083
access to public education,
medical care.
542
00:26:03,126 --> 00:26:05,259
The bar is on the floor,
543
00:26:05,302 --> 00:26:07,261
yet Miss Hayes keeps
tripping on it.
544
00:26:07,304 --> 00:26:09,089
- Alright.
545
00:26:09,132 --> 00:26:12,135
What does she have to do
to prove to you she's ready?
546
00:26:14,224 --> 00:26:16,096
[soft tense music]
547
00:26:16,139 --> 00:26:17,967
[sigh]
548
00:26:28,021 --> 00:26:29,762
[thud]
549
00:26:32,852 --> 00:26:34,941
- That was Morgan...
550
00:26:34,984 --> 00:26:36,812
after he spilled paint
on the carpet.
551
00:26:38,814 --> 00:26:40,816
Nothing Dylan Hayes says
will convince me
552
00:26:40,860 --> 00:26:42,731
to let her
near that child again.
553
00:26:46,039 --> 00:26:48,955
- I'm sorry for crashing in
on you like this.
554
00:26:48,998 --> 00:26:51,827
- Oh, trust me, your visit
could not be better timed.
555
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
- Why?
- It's nothing.
556
00:26:54,047 --> 00:26:57,790
- It's dinnertime
and Owen's MIA.
557
00:26:59,487 --> 00:27:01,968
- We're finally
at this beautiful place together
558
00:27:02,011 --> 00:27:05,101
and I'm afraid he's gonna
burn it all down for Sam Mercer.
559
00:27:05,145 --> 00:27:07,843
- I did the same thing to Billy.
560
00:27:07,887 --> 00:27:10,063
We had it all in Winnipeg
and then I go
561
00:27:10,106 --> 00:27:11,760
and drag us onto this case.
- That's different.
562
00:27:11,804 --> 00:27:14,676
You were protecting your friend.
- Some friend I am.
563
00:27:14,720 --> 00:27:16,460
- You are the only one
in this town
564
00:27:16,504 --> 00:27:18,767
who has even a chance
of stopping Family Services.
565
00:27:18,811 --> 00:27:20,856
- No, they are unstoppable!
566
00:27:20,900 --> 00:27:22,902
I can't fix
a broken system.
567
00:27:22,945 --> 00:27:25,078
- Someone has to do it.
568
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
[groan]
Can I get anything for you?
569
00:27:27,994 --> 00:27:31,301
- Are you making coffee?
- Inside.
570
00:27:31,345 --> 00:27:33,869
You can smell that?!
- You can't?
571
00:27:33,913 --> 00:27:36,002
- You're sure
you're not pregnant?
572
00:27:36,045 --> 00:27:38,004
- I told you, I took a test.
573
00:27:38,047 --> 00:27:40,441
- I think you should
take another one.
574
00:27:40,484 --> 00:27:42,878
[rustling]
575
00:27:42,922 --> 00:27:45,141
[soft indie music playing]
576
00:27:45,185 --> 00:27:46,926
[pool balls clacking]
577
00:27:46,969 --> 00:27:49,015
[indistinct chatter]
578
00:27:53,062 --> 00:27:55,064
[Sam sniffs.]
- Chief Beckbie.
579
00:27:55,108 --> 00:27:58,241
- Sam.
580
00:27:58,285 --> 00:28:00,243
May I have a word?
581
00:28:00,287 --> 00:28:03,116
- He's calling me by my civilian
name, I must be in big trouble.
582
00:28:08,904 --> 00:28:11,994
- I understand you feel
disrespected by my office.
583
00:28:12,038 --> 00:28:13,996
[Sam sniffs.]
- Yup. Ahem.
584
00:28:14,040 --> 00:28:16,738
By your office.
By you personally.
585
00:28:16,782 --> 00:28:18,740
- Right. Ahem.
586
00:28:20,786 --> 00:28:24,877
Well, maybe we were both
a little overzealous.
587
00:28:26,052 --> 00:28:27,880
- Is that the best you can do?
588
00:28:27,923 --> 00:28:30,447
[sighing]
589
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
[chuckling]
It's OK, Owen.
590
00:28:33,146 --> 00:28:34,974
I'm not
in the mood to fight.
591
00:28:35,017 --> 00:28:38,368
I'm here to celebrate.
I got a new job.
592
00:28:40,327 --> 00:28:42,329
Our mayor has appointed me
head of the Community Safety
593
00:28:42,372 --> 00:28:45,985
Advisory Committee.
- The mayor gave you that job?
594
00:28:46,028 --> 00:28:47,943
- Yeah. Well, Alison knows
somebody needs
595
00:28:47,987 --> 00:28:49,945
to keep an eye
on the police.
596
00:28:49,989 --> 00:28:52,339
- You?
597
00:28:52,382 --> 00:28:55,168
- You don't think
I can handle it? Make sure
598
00:28:55,211 --> 00:28:57,387
none of your officers get
knocked out with a lead pipe?
599
00:28:57,431 --> 00:28:59,302
[tense music]
600
00:28:59,346 --> 00:29:01,130
[small sigh]
601
00:29:01,174 --> 00:29:03,089
- You were
the first on the scene.
602
00:29:03,132 --> 00:29:06,309
- Yeah, I guess that blow wasn't
quite hard enough, huh?
603
00:29:06,353 --> 00:29:09,095
[Sam chuckling]
604
00:29:11,097 --> 00:29:12,838
Excuse me.
605
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
[water running]
606
00:29:20,062 --> 00:29:22,325
- You always keep
pregnancy tests lying around?
607
00:29:22,369 --> 00:29:25,198
- I was a guidance counsellor
in Millwood for 10 years.
608
00:29:25,241 --> 00:29:27,896
These and condoms were
the bulk of my business.
609
00:29:29,855 --> 00:29:31,900
- Anything?
- Still no.
610
00:29:31,944 --> 00:29:33,989
- It's gonna be negative.
I don't know
611
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
why we're doing this.
- Humour me.
612
00:29:38,341 --> 00:29:40,953
- You should tell Owen
how you feel.
613
00:29:40,996 --> 00:29:43,825
- That's not important
right now.
614
00:29:43,869 --> 00:29:46,959
- If you don't say anything
and he does something stupid,
it's contributory negligence.
615
00:29:49,439 --> 00:29:52,442
- I have tried to talk to him.
616
00:29:52,486 --> 00:29:54,009
Believe me.
617
00:29:54,053 --> 00:29:56,882
It's like I'm not even here.
618
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
- You ever feel
619
00:29:58,622 --> 00:30:01,277
like being with someone is
a game of Russian roulette?
620
00:30:03,149 --> 00:30:05,542
- Whatever you're feeling
right now is OK.
621
00:30:05,586 --> 00:30:07,240
- What?
622
00:30:07,283 --> 00:30:10,591
- It's positive.
You're pregnant.
623
00:30:10,634 --> 00:30:12,593
[tense music]
624
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
[ragged breathing]
625
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
- I'm freezing.
626
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
How did I fail
the other pregnancy test?
627
00:30:28,914 --> 00:30:30,567
I have never failed
a test in my life.
628
00:30:30,611 --> 00:30:32,613
- Don't tell my students this,
but sometimes it's not
629
00:30:32,656 --> 00:30:35,355
the answers that are wrong,
it's the test itself.
630
00:30:35,398 --> 00:30:38,271
♪♪♪
- Oh, my God!
631
00:30:38,314 --> 00:30:40,926
- What is it?
632
00:30:40,969 --> 00:30:43,929
- What if...
Kodie didn't fail that test?
633
00:30:43,972 --> 00:30:46,279
What if the test itself
is broken?
634
00:30:51,110 --> 00:30:52,633
Kodie has insisted
on her sobriety since day one.
635
00:30:52,676 --> 00:30:54,287
- Clients lie to us
all the time.
636
00:30:54,330 --> 00:30:56,985
- And I watched them test Kodie;
I didn't see anything sketchy.
637
00:30:57,029 --> 00:30:59,945
- OK, but what if we can prove
that the test itself was wrong?
638
00:30:59,988 --> 00:31:02,469
- Can we challenge the evidence?
- Yes, exactly.
639
00:31:02,512 --> 00:31:05,254
A false positive, faulty
equipment, cutting corners.
640
00:31:05,298 --> 00:31:07,169
- And if the science is wrong,
and Millwood Family Services
641
00:31:07,213 --> 00:31:09,258
used it to apprehend
Kodie's kids--
642
00:31:09,302 --> 00:31:12,087
- Then we can use that
to overturn the custody ruling.
643
00:31:12,131 --> 00:31:14,437
- The pastor said a lot
of his foster kids' parents
644
00:31:14,481 --> 00:31:16,918
were addicts.
- It all lines up.
645
00:31:16,962 --> 00:31:19,051
- Callie.
646
00:31:21,488 --> 00:31:23,403
- But how do we prove it?
647
00:31:25,361 --> 00:31:28,625
- Kodie's test was administered
by Clear Dawn Labs.
648
00:31:28,669 --> 00:31:31,063
If we can establish
a pattern of false positives,
649
00:31:31,106 --> 00:31:32,716
we can challenge the lab.
650
00:31:32,760 --> 00:31:35,589
- OK, thanks.
That was Callie Sparrow.
651
00:31:35,632 --> 00:31:38,113
- The mom who Millwood
Family Services tagged
652
00:31:38,157 --> 00:31:39,941
for neglect on a baby
that hasn't even been born yet.
653
00:31:39,985 --> 00:31:42,335
- She failed the drug test
when applying for a job
654
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
at the school board. She says
she was clean at the time.
655
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
- Does she know the name
of the lab that did the test?
656
00:31:46,469 --> 00:31:50,952
- It was Clear Dawn Labs.
♪♪♪
657
00:31:50,996 --> 00:31:53,259
[girls laughing]
658
00:32:03,051 --> 00:32:04,661
[knocking]
659
00:32:04,705 --> 00:32:07,664
[door opening]
- Kodie?
660
00:32:07,708 --> 00:32:09,623
It's Joanna.
661
00:32:16,412 --> 00:32:18,327
If you want to sink our case,
go ahead, take a sip.
662
00:32:18,371 --> 00:32:22,331
- House arrest is hell.
- Where did you even get that?
663
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
- The worst day of my life
happened here.
664
00:32:27,380 --> 00:32:29,469
Everyone keeps asking
"What can I do to help,"
665
00:32:29,512 --> 00:32:31,732
as long as they don't have
to actually do anything.
666
00:32:34,039 --> 00:32:35,605
- I'm sorry
I left you alone today.
667
00:32:35,649 --> 00:32:38,739
- It's OK. I'm a grown-up.
668
00:32:41,524 --> 00:32:43,135
- Please give me the bottle.
669
00:32:47,052 --> 00:32:49,402
Kodie, this is not gonna
bring your kids back.
670
00:32:49,445 --> 00:32:50,751
- I know that.
671
00:32:55,190 --> 00:32:57,323
- But I can.
672
00:32:57,366 --> 00:33:00,717
I need you to fail a drug test
for me, one more time.
673
00:33:00,761 --> 00:33:02,763
You think you can do that?
674
00:33:05,244 --> 00:33:07,202
[seagulls squawking]
675
00:33:07,246 --> 00:33:10,075
- [Dylan]: Is it...
is it a good home?
676
00:33:10,118 --> 00:33:12,729
Will he have
a brother or anything?
677
00:33:12,773 --> 00:33:15,471
- I saw the photos from
the night he was taken away,
678
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
what you did to him.
679
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
- They're saying
that was me?!
680
00:33:19,780 --> 00:33:21,477
What the hell,
681
00:33:21,521 --> 00:33:24,176
might as well have been.
682
00:33:24,219 --> 00:33:26,047
I'm the one
who called Family Services.
683
00:33:26,091 --> 00:33:28,484
- You reported on yourself?
- No!
684
00:33:28,528 --> 00:33:30,791
[sigh]
685
00:33:33,141 --> 00:33:35,361
On his dad.
686
00:33:35,404 --> 00:33:37,406
I knew I had to get him
out of the house,
687
00:33:37,450 --> 00:33:39,582
but I couldn't do it alone.
And then I tested dirty
688
00:33:39,626 --> 00:33:41,410
and they didn't believe
a thing I said after that.
689
00:33:41,454 --> 00:33:44,457
- Why did you hide that from me?
- Because...
690
00:33:44,500 --> 00:33:47,460
I trust all the wrong people.
It's what I do.
691
00:33:50,245 --> 00:33:52,291
- The lab that processed your
test, do you remember the name?
692
00:33:52,334 --> 00:33:55,381
- Some lab on Laurent Ave.
- Clear Dawn?
693
00:33:55,424 --> 00:33:58,079
- Yeah, that's the one.
694
00:34:02,301 --> 00:34:04,781
- Excuse me, I am here to see
the chief medical officer
695
00:34:04,825 --> 00:34:06,740
of Clear Dawn Labs.
- You found me.
696
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
Dr. Solomon Stone.
- Joanna Chang.
697
00:34:08,785 --> 00:34:10,657
I'm a lawyer
for Kodie Chartrand.
698
00:34:10,700 --> 00:34:13,399
These... are...
699
00:34:13,442 --> 00:34:16,445
results from the same sample
from Kodie Chartrand.
700
00:34:16,489 --> 00:34:18,447
And... we did this again
701
00:34:18,491 --> 00:34:20,710
with two other subjects:
702
00:34:20,754 --> 00:34:22,625
Callie Sparrow
703
00:34:22,669 --> 00:34:24,497
and Dylan Hayes.
704
00:34:24,540 --> 00:34:27,108
All false positives.
All from your lab.
705
00:34:27,152 --> 00:34:29,632
How do you explain that?
- I don't have
706
00:34:29,676 --> 00:34:31,678
to explain anything, Ms. Chang.
We're not in court.
707
00:34:31,721 --> 00:34:36,204
- Kodie Chartrand, she's
on a 24-hour ankle monitoring
708
00:34:36,248 --> 00:34:37,858
for drug consumption,
so if she had even,
709
00:34:37,901 --> 00:34:40,774
even a milligram of cocaine,
her alarm would have gone off.
710
00:34:40,817 --> 00:34:42,906
- You're comparing the work
711
00:34:42,950 --> 00:34:44,778
of my esteemed lab
with an electronic gadget?
712
00:34:46,910 --> 00:34:48,521
- What safeguards
do you have in place
713
00:34:48,564 --> 00:34:50,305
to prevent a false positive?
714
00:34:50,349 --> 00:34:53,656
- She's clearly tampered
with the monitoring device.
715
00:34:53,700 --> 00:34:56,659
- Dr. Stone, you must be aware
we're onto something here.
716
00:34:58,400 --> 00:35:00,315
So how about you sign
an affidavit stating
717
00:35:00,359 --> 00:35:02,448
that one of your lab technicians
mishandled evidence
718
00:35:02,491 --> 00:35:04,189
that resulted
in a false positive?
719
00:35:04,232 --> 00:35:06,321
- Based on?
- Facts.
720
00:35:06,365 --> 00:35:08,802
And then,
you will do a review
721
00:35:08,845 --> 00:35:11,674
of every single drug test
that has come out of this lab.
722
00:35:11,718 --> 00:35:15,504
- Ms. Chang, I have
decades of experience
723
00:35:15,548 --> 00:35:18,420
analyzing lab results.
I don't make mistakes
724
00:35:18,464 --> 00:35:21,423
but I appreciate
your concern.
725
00:35:21,467 --> 00:35:24,252
Any more questions can go
through our legal team.
726
00:35:24,296 --> 00:35:26,211
♪♪♪
727
00:35:34,262 --> 00:35:36,699
- Billy, he lawyered up.
We got him.
728
00:35:41,487 --> 00:35:43,576
This is the situation.
729
00:35:46,622 --> 00:35:49,756
We believe that you're being
framed by faulty drug tests
730
00:35:49,799 --> 00:35:51,888
at Clear Dawn Labs,
and you're not the only one.
731
00:35:51,932 --> 00:35:54,369
- I knew Family Services
was after me.
732
00:35:54,413 --> 00:35:57,329
I told you.
- We can sue Clear Dawn Labs
733
00:35:57,372 --> 00:35:59,244
for knowingly providing
faulty tests.
734
00:35:59,287 --> 00:36:01,985
Kodie, if we get
a guilty verdict,
735
00:36:02,029 --> 00:36:04,640
we can use it to overturn
your custody ruling.
736
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
- Family Services took
my kids and everyone
737
00:36:06,773 --> 00:36:08,601
just went along with it.
- I know.
738
00:36:08,644 --> 00:36:11,299
I didn't know how to prove
it before, but now I do.
739
00:36:11,343 --> 00:36:14,346
- No. No more proof.
I'm blowing
740
00:36:14,389 --> 00:36:16,391
the lid off this thing
on the 6 o'clock news.
741
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
- Kodie, if you do that,
you make it impossible
742
00:36:18,524 --> 00:36:20,656
for me to win this case.
- I can't sit here
743
00:36:20,700 --> 00:36:23,268
waiting for you to rescue me.
My kids need to be home.
744
00:36:23,311 --> 00:36:25,574
- Kodie, if you go to the press,
it is going to be
745
00:36:25,618 --> 00:36:27,707
open season
on your personal life.
746
00:36:27,750 --> 00:36:30,231
Ms. Chartrand, how long
were you hooked on coke?
747
00:36:30,275 --> 00:36:32,973
How long did Ackie abuse Madison
before you noticed?
748
00:36:33,016 --> 00:36:34,801
Where were you
the night Ryan overdosed?
749
00:36:34,844 --> 00:36:37,978
The defence will destroy you.
750
00:36:38,021 --> 00:36:41,416
But if we file
a civil suit first,
751
00:36:41,460 --> 00:36:43,810
they can't use anything that's
not in our statement of claim.
752
00:36:43,853 --> 00:36:47,857
We control the narrative
and I can protect you.
753
00:36:47,901 --> 00:36:50,773
[sigh]
754
00:36:50,817 --> 00:36:52,732
I know it's been
a dark time.
755
00:36:52,775 --> 00:36:56,779
and... nothing moves fast enough
756
00:36:56,823 --> 00:36:58,607
to fix what's happening
to your family.
757
00:36:58,651 --> 00:37:00,609
[birds chirping]
758
00:37:00,653 --> 00:37:03,482
- True's turning 8.
759
00:37:03,525 --> 00:37:06,398
And suing the lab,
that won't bring my kids back.
760
00:37:06,441 --> 00:37:08,617
- The problem is...
761
00:37:08,661 --> 00:37:10,706
everything that
Family Services has done
762
00:37:10,750 --> 00:37:13,274
up until now
has been legal.
763
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
- Right, so how do I fight
someone who's above the law?
764
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
- I think you've been
trying to tell me.
765
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
They system isn't broken,
766
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
it's working exactly
as it was intended.
767
00:37:23,371 --> 00:37:26,331
So we don't need to fix
the system, we need to break it.
768
00:37:26,374 --> 00:37:28,463
We sue Clear Dawn Labs,
769
00:37:28,507 --> 00:37:30,770
we break a chain
in that system.
770
00:37:30,813 --> 00:37:34,643
Then we take the decision back
to family court and we prove
771
00:37:34,687 --> 00:37:37,777
that Family Services
stole your kids.
772
00:37:37,820 --> 00:37:39,953
This is my arena, Kodie.
773
00:37:39,996 --> 00:37:43,348
I can see a way
through this now.
774
00:37:43,391 --> 00:37:45,654
This is how we win.
775
00:37:45,698 --> 00:37:47,830
[sombre music]
776
00:37:47,874 --> 00:37:49,789
[bag zipping]
777
00:37:49,832 --> 00:37:52,052
- Owen?
778
00:37:52,095 --> 00:37:54,054
No. No.
779
00:37:54,097 --> 00:37:55,925
Whatever this is, no!
780
00:37:55,969 --> 00:37:57,884
- There's a target on my back.
781
00:37:57,927 --> 00:37:59,886
As long as I'm here,
you're all in danger.
782
00:37:59,929 --> 00:38:01,757
- So you're just gonna
leave us here?!
783
00:38:01,801 --> 00:38:05,326
Alone, exposed?
What is wrong with you?
784
00:38:05,370 --> 00:38:07,067
- I just need a few days
785
00:38:07,110 --> 00:38:09,069
to settle this thing with Mercer
once and for all.
786
00:38:09,112 --> 00:38:11,506
- He is baiting you,
and you are letting him.
787
00:38:11,550 --> 00:38:13,073
Please let this go.
788
00:38:13,116 --> 00:38:15,771
- He's threatening me, my staff.
789
00:38:15,815 --> 00:38:18,339
- Yeah, and he threatened
the kids but nothing happened!
790
00:38:18,383 --> 00:38:20,515
- What? When?
791
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
- A long time ago,
792
00:38:22,865 --> 00:38:24,824
but it was just talking.
- No.
793
00:38:24,867 --> 00:38:26,869
He attacked me with a pipe.
794
00:38:26,913 --> 00:38:28,784
It's not just talk.
795
00:38:28,828 --> 00:38:30,960
- OK, but we got
through that.
796
00:38:31,004 --> 00:38:32,832
We got through that
together, babe.
797
00:38:32,875 --> 00:38:34,747
- How long were you
gonna keep that from me?
798
00:38:34,790 --> 00:38:36,836
- Honestly, I was afraid
you were gonna do exactly
799
00:38:36,879 --> 00:38:39,055
what you're planning to do now!
[bag zipping]
800
00:38:39,099 --> 00:38:42,058
- We'll never be safe
as long as he's out there.
801
00:38:42,102 --> 00:38:44,104
- He has nothing left to lose,
802
00:38:44,147 --> 00:38:46,889
you do! Please let this go!
803
00:38:46,933 --> 00:38:50,328
[emotional music]
804
00:38:52,068 --> 00:38:54,027
[Diane sighing]
805
00:38:59,119 --> 00:39:01,121
No, no.
806
00:39:05,560 --> 00:39:08,389
Fine! Just go!
807
00:39:08,433 --> 00:39:11,392
[door opening]
808
00:39:11,436 --> 00:39:13,089
[door closing]
809
00:39:16,876 --> 00:39:19,008
- I guess you're heading
back to Winnipeg then.
810
00:39:19,052 --> 00:39:21,968
- Yeah, uh,
in the morning.
811
00:39:22,011 --> 00:39:24,884
You have everything you need,
everything you asked for,
812
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
all the police files.
- And then some.
813
00:39:28,757 --> 00:39:31,804
If you hadn't have come,
we wouldn't have met Callie,
814
00:39:31,847 --> 00:39:33,849
it wouldn't have
led us to Clear Dawn.
815
00:39:33,893 --> 00:39:36,025
Now we have a case.
816
00:39:36,069 --> 00:39:37,984
- If I didn't know any better,
that almost sounded
817
00:39:38,027 --> 00:39:40,595
like a compliment.
818
00:39:40,639 --> 00:39:43,119
- You did good today, Luna.
819
00:39:46,601 --> 00:39:48,777
- Is that my boss
or my sister talking?
820
00:39:48,821 --> 00:39:52,477
- Stop cross-examining me
and take a compliment already.
821
00:39:54,696 --> 00:39:56,698
- You sent me
to the Millwood Police Station
822
00:39:56,742 --> 00:39:59,484
where I was
falsely arrested.
823
00:40:02,530 --> 00:40:04,227
- You think I was
being insensitive?
824
00:40:04,271 --> 00:40:07,666
You think I was only thinking
about the case?
825
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
I knew how hard
it would be for you
826
00:40:12,497 --> 00:40:14,760
to ever come back here,
827
00:40:14,803 --> 00:40:17,110
that you wouldn't do it
without a push.
828
00:40:17,153 --> 00:40:21,244
You are one of the strongest
people I know, Luna.
829
00:40:21,288 --> 00:40:23,682
I knew you could do it.
830
00:40:25,858 --> 00:40:27,990
If I didn't believe in you,
I wouldn't waste my time.
831
00:40:28,034 --> 00:40:30,079
- Thanks.
832
00:40:30,123 --> 00:40:31,690
I think.
833
00:40:34,954 --> 00:40:37,086
- And now you know
you can come home.
834
00:40:37,130 --> 00:40:40,002
- So you're saying
835
00:40:40,046 --> 00:40:43,179
you... you did this for me
and not for the case?
836
00:40:44,964 --> 00:40:46,792
A bit of both.
837
00:40:50,926 --> 00:40:55,061
- You can head back
if you want, but, um,
838
00:40:55,104 --> 00:40:57,280
do you remember
what you said to me
839
00:40:57,324 --> 00:40:59,195
when you found out
we were sisters?
840
00:40:59,239 --> 00:41:01,459
♪♪♪
841
00:41:03,243 --> 00:41:05,637
It was, "Stay."
842
00:41:08,596 --> 00:41:10,642
You asked me to stay.
843
00:41:21,914 --> 00:41:23,959
- This part of Millwood
I could get used to.
844
00:41:24,003 --> 00:41:26,222
[Luna chuckling]
845
00:41:26,266 --> 00:41:28,094
How was that
with Joanna?
846
00:41:28,137 --> 00:41:30,792
- Ah... Preferred
running from my past.
847
00:41:30,836 --> 00:41:33,099
- Yeah. People say
"Time heals all wounds,"
848
00:41:33,142 --> 00:41:35,536
but I think it's just giving
more practice at stuffing down
849
00:41:35,580 --> 00:41:37,320
the pain, you know.
- Yeah.
850
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
I hate how good
I am at it, you know.
851
00:41:39,279 --> 00:41:42,587
- Yeah, you had to be.
Your father, this town,
852
00:41:42,630 --> 00:41:45,851
they betrayed you.
But somehow, you still managed
853
00:41:45,894 --> 00:41:48,070
to come out
with all your best parts.
854
00:41:51,944 --> 00:41:54,294
[vocalizations]
[soft music]
855
00:42:04,957 --> 00:42:07,133
I like you, Luna.
- I like you too.
856
00:42:07,176 --> 00:42:09,091
- Oh, I mean...
857
00:42:09,135 --> 00:42:13,008
I like you and I can't.
858
00:42:13,052 --> 00:42:16,969
I... I work for your sister.
- She won't care.
859
00:42:17,012 --> 00:42:19,754
- Yeah, well, she won't care
until I let you down,
860
00:42:19,798 --> 00:42:23,149
and then she will
never forgive me.
861
00:42:25,020 --> 00:42:27,370
- So, we're just gonna
862
00:42:27,414 --> 00:42:29,721
pretend this never happened?
863
00:42:29,764 --> 00:42:32,288
- No, it happened,
it happened.
864
00:42:32,332 --> 00:42:35,857
It... it just can't again.
865
00:42:37,772 --> 00:42:40,645
Stuff... stuff it all away.
[both chuckling]
866
00:42:48,653 --> 00:42:51,612
- Our statement of claim
against Clear Dawn Labs.
867
00:42:51,656 --> 00:42:53,788
♪♪♪
- Looks good.
868
00:42:53,832 --> 00:42:56,138
- You haven't even
read it yet.
869
00:42:56,182 --> 00:42:57,966
- We both know it's perfect.
870
00:42:58,010 --> 00:43:01,970
- I was counting on you
to make it more perfect.
871
00:43:02,014 --> 00:43:04,016
We're partners.
872
00:43:05,844 --> 00:43:09,630
[vocalizations]
♪♪♪
873
00:43:19,727 --> 00:43:22,208
[Billy sighing]
874
00:43:22,251 --> 00:43:24,384
- I am never having kids.
875
00:43:27,735 --> 00:43:29,607
- I'm pregnant.
876
00:43:34,307 --> 00:43:36,178
[theme music]
877
00:43:36,222 --> 00:43:39,399
Closed Captioning by SETTE inc
67617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof