Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:05,048
- We find the defendant
not liable.
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
- I don't fail, Billy. This is
the first case I have ever lost.
3
00:00:07,224 --> 00:00:09,313
- I think I saw Sam Mercer.
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,664
- You're on parole.
One slip and I'll see you pay.
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,102
- Get your hands off me!
[groaning]
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,408
- Bear Clan
is non-confrontational.
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,411
We can't follow people home.
We're not vigilantes.
8
00:00:20,455 --> 00:00:23,240
That's trespassing! Hey!
- Kodie.
9
00:00:23,284 --> 00:00:27,636
- In the flesh, baby!
That's Madison and this is Tru.
10
00:00:27,679 --> 00:00:30,595
Where are you taking them?
- There was reasonable belief
11
00:00:30,639 --> 00:00:33,381
that the children of Kodie
Chartrand are at risk of serious
12
00:00:33,424 --> 00:00:35,818
and immediate harm due
to parental neglect.
13
00:00:35,861 --> 00:00:38,255
- We're going to figure out
who did this, and we won't stop
14
00:00:38,299 --> 00:00:40,518
until we get your kids back.
It's just two days
15
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
and I owe her.
- Why?
16
00:00:42,129 --> 00:00:45,436
- She was there for me...
a long time ago, Billy.
17
00:00:49,919 --> 00:00:52,748
["December" by Tow'rs]
18
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
♪♪
19
00:01:12,811 --> 00:01:16,293
Kodie. How'd you sleep?
- Didn't.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,513
Longest night of my life.
21
00:01:18,556 --> 00:01:21,516
Looks like you didn't
sleep much, either.
22
00:01:21,559 --> 00:01:25,433
- No, too much work to do.
But I spoke to the clerk,
23
00:01:25,476 --> 00:01:27,348
and the hearing is set
for tomorrow.
24
00:01:27,391 --> 00:01:30,177
- Great, 24 hours to figure out
25
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
who's trying to take my kids
away from me.
26
00:01:32,179 --> 00:01:35,225
- What's your gut saying?
- Who's got it in for me?
27
00:01:35,269 --> 00:01:38,794
[scoff]
Take your pick. Tommy Heath.
28
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
- The cop you filed
the complaint against.
29
00:01:40,709 --> 00:01:43,494
- Yeah, after he felt me up
in the back of his cruiser.
30
00:01:45,888 --> 00:01:49,500
Could be Aki, my ex.
31
00:01:49,544 --> 00:01:52,677
The list of douchebag men
in my life is an extensive one.
32
00:01:52,721 --> 00:01:55,506
- Well, whoever called
MFS on you did so
33
00:01:55,550 --> 00:01:57,465
within the last 72 hours.
34
00:01:57,508 --> 00:02:00,555
So... I need you to make a list
35
00:02:00,598 --> 00:02:03,210
of everything you've done,
and I need your house keys.
36
00:02:03,253 --> 00:02:05,690
We need to ensure that there's
nothing lying around
37
00:02:05,734 --> 00:02:08,389
that the opposition
could use against us.
38
00:02:14,917 --> 00:02:16,875
I'll drive you to work today.
39
00:02:16,919 --> 00:02:18,877
- I can't go to work today.
40
00:02:18,921 --> 00:02:20,966
They took my kids
from me, Joanna.
41
00:02:21,010 --> 00:02:23,186
- I know,
42
00:02:23,230 --> 00:02:25,319
but no matter how bad you feel,
43
00:02:25,362 --> 00:02:27,886
you have to... play it cool.
44
00:02:27,930 --> 00:02:30,802
You have to appear perfect.
45
00:02:34,458 --> 00:02:36,895
- ♪ How deep
46
00:02:36,939 --> 00:02:39,246
♪ Your love is
47
00:02:41,552 --> 00:02:43,728
♪ How deep
48
00:02:43,772 --> 00:02:45,904
♪ Your love is
49
00:02:45,948 --> 00:02:48,864
- Catch anything?
- Not a nibble.
50
00:02:48,907 --> 00:02:51,997
My old man used to say that the
fish could smell desperation.
51
00:02:52,041 --> 00:02:55,000
- That's what my father used
to say about clients.
52
00:02:55,044 --> 00:02:57,525
Do a sweep of her house,
53
00:02:57,568 --> 00:03:01,224
Diane's got me an interview
with Madison. What?
54
00:03:01,268 --> 00:03:03,748
- Nothing.
- No, say it.
55
00:03:03,792 --> 00:03:07,535
- You sure we're not just hiding
out here, avoiding going back?
56
00:03:07,578 --> 00:03:09,580
- I owe her.
57
00:03:09,624 --> 00:03:11,713
It's just one more day.
58
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
Please trust me.
59
00:03:13,802 --> 00:03:15,891
- You see this? This is why you
should never go into business
60
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
with someone
you're insanely attracted to.
61
00:03:17,893 --> 00:03:23,638
- ♪ To love you
just like this ♪
62
00:03:29,078 --> 00:03:31,298
[phone ringing]
63
00:03:33,387 --> 00:03:35,389
- Hey, Diane. On my way.
64
00:03:40,307 --> 00:03:42,309
[theme music]
65
00:03:48,793 --> 00:03:50,926
[birds chirping]
66
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
- Look at everything she's
accomplished in just a few days.
67
00:03:53,798 --> 00:03:56,758
- I know, right?
- It's like a master
class in time management.
68
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
I am telling you, single moms
should run the world.
69
00:03:58,760 --> 00:04:01,676
- I'm gonna need more people
on this. Call Luna.
70
00:04:01,719 --> 00:04:03,765
- Oh, good to see
you putting your trust
71
00:04:03,808 --> 00:04:05,593
in computerized cars again.
- What can I say?
72
00:04:05,636 --> 00:04:08,465
It's all that therapy.
- You, therapy?
73
00:04:08,509 --> 00:04:10,467
[laughing]
That's a good one.
74
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
[phone ringing]
75
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
- Joanna?
76
00:04:15,342 --> 00:04:17,561
- Luna, hey. No time to explain
but I need you
77
00:04:17,605 --> 00:04:19,824
to start work early.
- Uh, OK. Like when?
78
00:04:19,868 --> 00:04:22,784
- Like now.
- I can't, I have
79
00:04:22,827 --> 00:04:24,481
Taylor, we're going through
a bit of a personal thing.
80
00:04:24,525 --> 00:04:26,440
- First rule of legal practice:
you no longer have
81
00:04:26,483 --> 00:04:29,573
personal things. I need you to
go down to the court and get all
82
00:04:29,617 --> 00:04:32,359
of the relevant files
on our client, Kodie Chartrand.
83
00:04:32,402 --> 00:04:35,579
- OK. I'm on it.
- Thanks.
84
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
[phone dinging]
85
00:04:40,454 --> 00:04:43,065
[tense music]
86
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
- MFS thought
a school environment
87
00:04:54,598 --> 00:04:56,513
would make her feel safer.
88
00:04:56,557 --> 00:04:58,385
- Ladies.
89
00:04:58,428 --> 00:05:00,691
Sorry, I hope
I didn't scare yous.
90
00:05:00,735 --> 00:05:02,867
- Sam Mercer.
91
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
Shouldn't you still be in jail?
92
00:05:04,826 --> 00:05:08,525
- I did my time, Ms. Hanley.
- Six months
93
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
for reckless endangerment,
not exactly first degree murder.
94
00:05:11,049 --> 00:05:13,617
- Not here to argue with ya.
95
00:05:13,661 --> 00:05:16,098
- What are you here for?
- Caretaker Kowalski needs
96
00:05:16,141 --> 00:05:18,143
my help installing
a new sprinkler system.
97
00:05:18,187 --> 00:05:20,058
It's tough to find
a good-paying job
98
00:05:20,102 --> 00:05:21,886
when you got a criminal record.
99
00:05:21,930 --> 00:05:24,715
- Oh, our hearts go out to you.
- I'm not asking
100
00:05:24,759 --> 00:05:27,544
for your sympathy. But in time,
I would like to earn
101
00:05:27,588 --> 00:05:29,416
your forgiveness.
102
00:05:29,459 --> 00:05:31,983
Especially Owen's.
103
00:05:35,422 --> 00:05:38,425
Say hi to the chief for me.
104
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
- Come in. Shut the door.
105
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
Just have a seat, Constable.
106
00:05:51,916 --> 00:05:54,963
[sigh]
107
00:05:55,006 --> 00:05:57,922
Kodie Chartrand.
- What about her?
108
00:05:57,966 --> 00:05:59,968
- You apprehended her children
last night?
109
00:06:00,011 --> 00:06:04,102
- I accompanied Millwood Family
Services, as per my orders, sir.
110
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
- So you're just
following orders?
111
00:06:06,583 --> 00:06:08,585
- Yes, sir.
112
00:06:08,629 --> 00:06:10,587
- This wasn't payback
113
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
for the complaint
she lodged against you?
114
00:06:12,197 --> 00:06:15,418
- No, sir.
- You calling her a liar?
115
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
- Well, all due respect,
116
00:06:17,899 --> 00:06:20,118
but she did lie about me.
117
00:06:20,162 --> 00:06:22,643
Almost cost me my job,
my friggin' marriage.
118
00:06:24,775 --> 00:06:27,125
But I had nothing to do
119
00:06:27,169 --> 00:06:30,564
with her kids being taken,
I swear to God.
120
00:06:35,090 --> 00:06:38,136
If that's all, sir.
121
00:06:38,180 --> 00:06:41,531
- Yes, thank you. Dismissed.
122
00:06:47,885 --> 00:06:51,149
[phone ringing]
123
00:06:51,193 --> 00:06:53,108
[children shouting]
124
00:06:53,151 --> 00:06:55,110
- Hello?
125
00:06:55,153 --> 00:06:57,852
How much?
126
00:06:59,854 --> 00:07:01,812
For a cable bill?
127
00:07:01,856 --> 00:07:03,640
No, that's...
[sigh]
128
00:07:03,684 --> 00:07:06,861
That's fine, it's...
129
00:07:06,904 --> 00:07:08,602
I'm just going to need
a couple days.
130
00:07:11,561 --> 00:07:14,825
[delicate music]
131
00:07:14,869 --> 00:07:17,001
[distant dog barking]
132
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
- Kodie Chartrand?
133
00:07:28,230 --> 00:07:31,059
I'm requesting her files.
- And you are...
134
00:07:31,102 --> 00:07:33,670
- Her lawyer.
135
00:07:33,714 --> 00:07:36,543
- No offence, but you don't look
old enough to be a lawyer.
136
00:07:36,586 --> 00:07:39,633
- Well, I work
for her lawyer, actually.
137
00:07:39,676 --> 00:07:42,897
- I'm only authorized to provide
files to actual lawyers.
138
00:07:42,940 --> 00:07:44,942
Sorry.
139
00:07:44,986 --> 00:07:46,857
[sigh]
140
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
[heavy exhale]
141
00:07:50,208 --> 00:07:53,951
[phone ringing]
- Hey.
142
00:07:53,995 --> 00:07:55,910
Did you get Kodie's files?
- No.
143
00:07:55,953 --> 00:07:57,738
They wouldn't grant me access.
- You couldn't bluff
144
00:07:57,781 --> 00:07:59,783
your way in?
- [Uh, no.]
145
00:07:59,827 --> 00:08:01,916
- OK. Hang tight,
I'll send reinforcements.
146
00:08:04,745 --> 00:08:07,051
Hey! Why don't you
just join me over here?
147
00:08:09,967 --> 00:08:12,753
Have a seat.
148
00:08:18,149 --> 00:08:20,108
Madison, hi.
149
00:08:20,151 --> 00:08:22,066
I'm Joanna, I'm an old friend
of your mom's.
150
00:08:22,110 --> 00:08:25,200
Just want to ask you
a few questions.
151
00:08:25,243 --> 00:08:27,898
♪♪
152
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
How have things been
at home lately?
153
00:08:39,867 --> 00:08:42,957
- I don't know.
154
00:08:43,000 --> 00:08:46,003
- Um, I imagine your mom
has to work a lot.
155
00:08:46,047 --> 00:08:49,180
- She does, but she does
everything else too.
156
00:08:51,705 --> 00:08:53,750
- [Joanna]: So, things have
been good.
157
00:08:53,794 --> 00:08:55,709
- Best they've ever been
158
00:08:55,752 --> 00:08:58,276
since I was born, pretty much.
159
00:08:58,320 --> 00:09:02,367
- And nothing bad has happened
in the last couple of days?
160
00:09:02,411 --> 00:09:05,153
- You mean besides being
taken away?
161
00:09:09,636 --> 00:09:11,681
I want to see her.
162
00:09:13,683 --> 00:09:16,251
- [Joanna]: Madison, we're going
to make that happen.
163
00:09:16,294 --> 00:09:20,037
- Is she mad at me?
- No.
164
00:09:20,081 --> 00:09:22,910
- [Madison]: This is
all my fault.
165
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
- No, no. It isn't.
It isn't your fault.
166
00:09:25,173 --> 00:09:28,219
Madison, you just...
167
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
...you have to be strong
for your sister.
168
00:09:32,006 --> 00:09:34,312
- I'm trying, I am.
169
00:09:34,356 --> 00:09:36,140
It's hard.
170
00:09:36,184 --> 00:09:37,968
I miss my mom.
171
00:09:38,012 --> 00:09:40,275
- OK. Um...
172
00:09:40,318 --> 00:09:43,017
OK, why don't we just...
Let's take a break.
173
00:09:43,060 --> 00:09:47,804
And I will get you
a bottle of water.
174
00:09:47,848 --> 00:09:49,850
And maybe a snack? OK.
175
00:09:53,375 --> 00:09:55,290
[tense music]
176
00:10:02,079 --> 00:10:04,125
[phone app beeping]
177
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
[door opens]
178
00:10:10,697 --> 00:10:12,437
- Cat.
179
00:10:12,481 --> 00:10:16,659
Cat. Hey, thanks for coming.
- It's cool, don't sweat it.
180
00:10:16,703 --> 00:10:18,835
- They wouldn't grant me access
181
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
but I just, I want you to know
that I'm taking my job
182
00:10:21,403 --> 00:10:23,318
this summer very seriously.
[cascading sound effect]
183
00:10:23,361 --> 00:10:26,147
- Oh, I think you just lost your
game. Next time, bring work.
184
00:10:28,149 --> 00:10:31,369
Hi. Online dating?
185
00:10:31,413 --> 00:10:33,981
On taxpayers' money?
186
00:10:34,024 --> 00:10:36,026
I'm Catherine Carmichael
from Crawford Chang.
187
00:10:36,070 --> 00:10:38,681
If you would be so kind
188
00:10:38,725 --> 00:10:40,727
as to let us access
our client's files,
189
00:10:40,770 --> 00:10:42,816
you would be doing us
a huge solid.
190
00:10:45,166 --> 00:10:47,124
[door lock buzzing]
191
00:10:55,959 --> 00:10:57,874
- I'm used to terrifying people
on the stand,
192
00:10:57,918 --> 00:11:00,703
in the good way.
193
00:11:00,747 --> 00:11:04,011
- Maybe you need to look at this
in more of a parental light.
194
00:11:04,054 --> 00:11:06,013
All my experience
with kids, they only ever
195
00:11:06,056 --> 00:11:08,450
really want two things.
- Screens and sugar.
196
00:11:08,493 --> 00:11:11,279
- Time and love.
197
00:11:11,322 --> 00:11:13,281
Just... go back out there
198
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
and try talking to her
about something that she's
199
00:11:15,196 --> 00:11:17,502
interested in.
200
00:11:17,546 --> 00:11:20,462
- Good snack?
201
00:11:22,943 --> 00:11:25,380
You know, sometimes at work
202
00:11:25,423 --> 00:11:28,731
I... get to the end of the day,
it's like 4 o'clock,
203
00:11:28,775 --> 00:11:30,951
I pick my head up
and I realize I forgot to eat.
204
00:11:30,994 --> 00:11:33,693
[exaggerated laughing]
205
00:11:38,088 --> 00:11:40,438
What's your fave?
206
00:11:40,482 --> 00:11:42,397
Food, I mean.
207
00:11:42,440 --> 00:11:44,486
- Chicken wings.
208
00:11:44,529 --> 00:11:46,749
- Hot?
209
00:11:46,793 --> 00:11:49,970
No, you're more of a medium gal.
210
00:11:50,013 --> 00:11:52,929
Honey garlic.
211
00:11:52,973 --> 00:11:55,105
Sauce on the side.
212
00:11:55,149 --> 00:11:56,977
- I can make my own.
213
00:11:57,020 --> 00:11:59,544
- Chicken wings? Get outta here.
214
00:11:59,588 --> 00:12:02,112
- Yeah, I got a deep fryer
for my birthday.
215
00:12:02,156 --> 00:12:05,028
- That is so cool.
216
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
Um...
217
00:12:07,074 --> 00:12:10,207
Have you ever
deep fried a pickle?
218
00:12:10,251 --> 00:12:12,514
- All the time!
- What about a Mars bar?
219
00:12:14,995 --> 00:12:18,520
Seriously... dude,
it will change your life.
220
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
- I'm going to have
to give it back now.
221
00:12:22,567 --> 00:12:26,093
- The deep fryer? Why would you?
222
00:12:26,136 --> 00:12:28,922
- It was a gift
from my auntie Crystal,
223
00:12:28,965 --> 00:12:30,924
but after her fight with Mom...
224
00:12:30,967 --> 00:12:35,319
- Your mom and your
auntie Crystal got in a fight?
225
00:12:35,363 --> 00:12:38,192
- Bad one.
226
00:12:40,411 --> 00:12:42,326
- Uh... when was this?
227
00:12:42,370 --> 00:12:45,373
- I don't know.
A couple days ago, I guess.
228
00:12:45,416 --> 00:12:49,812
- What was the fight about?
229
00:12:49,856 --> 00:12:53,207
And why isn't it on the list?
230
00:12:59,256 --> 00:13:02,129
What's your auntie
Crystal's address?
231
00:13:02,172 --> 00:13:05,219
[tense music]
232
00:13:10,311 --> 00:13:12,269
- Crystal, get out here!
233
00:13:12,313 --> 00:13:15,055
- Kodie, don't!
[pounding on door]
234
00:13:15,098 --> 00:13:17,144
- Crystal, I know you're
in there.
235
00:13:17,187 --> 00:13:19,537
Get your ass out here,
right now.
236
00:13:19,581 --> 00:13:22,192
- Look who decided to show
237
00:13:22,236 --> 00:13:25,065
her face. Thought you were
too good for us.
238
00:13:25,108 --> 00:13:27,850
- You did this, didn't you?
- I don't know what you're
talking about, cous'.
239
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
- I'm Kodie's lawyer.
Time to go.
240
00:13:29,591 --> 00:13:31,854
- You couldn't get Maddie
to be your down girl
241
00:13:31,898 --> 00:13:34,552
so you called me in.
You called MFS.
242
00:13:34,596 --> 00:13:37,033
- Nah. You'll drive
that girl away
243
00:13:37,077 --> 00:13:39,079
all on your own.
We're still family.
244
00:13:44,040 --> 00:13:45,955
- I remember you,
skinny-ass bitch.
245
00:13:45,999 --> 00:13:48,044
You the one T.K.O.'d this town,
246
00:13:48,088 --> 00:13:50,220
the one whose daddy couldn't
keep his hands off
247
00:13:50,264 --> 00:13:52,048
all those little girls.
248
00:13:52,092 --> 00:13:54,877
- Joanna!
- Stay away from my client
249
00:13:54,921 --> 00:13:57,924
and her children...
or you will regret it.
250
00:14:04,931 --> 00:14:06,889
- Thought you said we had
to keep it cool?
251
00:14:06,933 --> 00:14:08,935
- That was cool.
252
00:14:17,291 --> 00:14:19,641
- Whatcha' doing?
- Ah, I came home for lunch.
253
00:14:19,684 --> 00:14:23,601
- A lunch that includes
throwing tomahawks at a target?
254
00:14:23,645 --> 00:14:25,647
- They call it "chikakunis".
255
00:14:27,605 --> 00:14:29,477
Heath is one of Mercer's guys.
256
00:14:29,520 --> 00:14:31,609
- No idea what
you're talking about.
257
00:14:31,653 --> 00:14:34,612
- He comes to town and suddenly
her kids go missing?
258
00:14:34,656 --> 00:14:37,311
- Wait, you think
259
00:14:37,354 --> 00:14:39,269
Sam Mercer has something
to do with the apprehension?
260
00:14:39,313 --> 00:14:41,619
- He blames me
for ruining his life.
261
00:14:41,663 --> 00:14:43,665
He'd try to do anything
to ruin mine.
262
00:14:43,708 --> 00:14:45,623
- You and Kodie are
263
00:14:45,667 --> 00:14:47,625
from the same reserve.
She's not exactly family.
264
00:14:47,669 --> 00:14:51,325
- Oh, this is just
the beginning.
265
00:14:51,368 --> 00:14:53,980
He hasn't approached you,
has he?
266
00:14:54,023 --> 00:14:56,547
- No.
- OK.
267
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
He does, I need to know.
268
00:15:02,249 --> 00:15:04,251
- Hey babe,
you ever seen Les Mis?
269
00:15:04,294 --> 00:15:07,428
- I don't like the French,
or the British...
270
00:15:07,471 --> 00:15:09,343
or Canada, for that matter.
271
00:15:09,386 --> 00:15:12,650
- Right. Well, Coles Notes:
272
00:15:12,694 --> 00:15:15,001
this police chief gets obsessed
273
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
when the criminal
he put away get out.
274
00:15:16,306 --> 00:15:18,961
- What happens to the cop?
275
00:15:19,005 --> 00:15:21,094
- His obsession drives him crazy
276
00:15:21,137 --> 00:15:24,314
and he throws himself off
a bridge. Spoiler, sorry.
277
00:15:24,358 --> 00:15:26,534
[pensive music]
278
00:15:33,715 --> 00:15:35,717
- Don't worry.
279
00:15:35,760 --> 00:15:38,372
If anyone's going over a bridge,
it ain't gonna be me.
280
00:15:44,378 --> 00:15:47,381
♪♪
281
00:15:55,824 --> 00:16:00,002
- Thank you. So, we're looking
282
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
for the most recent reports
filed against her.
283
00:16:01,786 --> 00:16:05,007
- Let's sort these
alphabetically.
I'll grab the As.
284
00:16:05,051 --> 00:16:07,009
- Actually, Millwood Family
Services uses an alphanumeric
285
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
system that's based on the case
type, date and location,
286
00:16:08,750 --> 00:16:10,534
so the starting letter
is arbitrary.
287
00:16:10,578 --> 00:16:12,362
- Noted.
288
00:16:12,406 --> 00:16:16,018
So how did you meet my sister?
289
00:16:16,062 --> 00:16:19,282
- I met her when I interviewed
for this position.
290
00:16:19,326 --> 00:16:21,241
- Fun story.
291
00:16:21,284 --> 00:16:25,375
- I beat out 400
other applicants for this job.
292
00:16:25,419 --> 00:16:27,638
Winning is fun for me.
293
00:16:27,682 --> 00:16:29,466
- Well, I can see why
my sister hired you.
294
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
You're basically
the same person.
295
00:16:31,338 --> 00:16:34,080
- Thank you.
296
00:16:36,169 --> 00:16:39,041
The woman who took down
Matheson Steel,
297
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
who coaxed a confession
from her father's murderer
298
00:16:41,348 --> 00:16:44,481
under cross-examination:
she's a rock star.
299
00:16:44,525 --> 00:16:47,267
- And I'm just here
because of nepotism.
300
00:16:47,310 --> 00:16:50,052
- Feel free to correct me
if I'm wrong.
301
00:16:50,096 --> 00:16:51,836
- I work my ass off.
302
00:16:51,880 --> 00:16:55,188
- A lot of people work hard
but not everyone is lucky enough
303
00:16:55,231 --> 00:16:57,538
to have a sister
with a law firm.
304
00:16:57,581 --> 00:17:01,498
- No one's ever really
described me as lucky.
305
00:17:01,542 --> 00:17:04,066
- Hey, I'd rather be lucky
than good,
306
00:17:04,110 --> 00:17:07,504
but now is the time
for you to impress.
307
00:17:07,548 --> 00:17:11,421
- I'm not here to impress you.
- Maybe you should be.
308
00:17:13,554 --> 00:17:15,599
[Luna sighing]
309
00:17:18,124 --> 00:17:21,388
- The most recent report
from MFS, dated two nights ago.
310
00:17:21,431 --> 00:17:23,607
- Nice work, rookie.
311
00:17:23,651 --> 00:17:26,219
[tense music]
312
00:17:28,395 --> 00:17:30,310
- [Joanna]: You should have
told me.
313
00:17:30,353 --> 00:17:32,573
- [Kodie]: It's my family,
my business.
314
00:17:32,616 --> 00:17:35,619
- I am your lawyer, Kodie.
Everything is my business.
315
00:17:35,663 --> 00:17:38,361
- You don't know
what those people are like,
316
00:17:38,405 --> 00:17:41,712
what they're capable of.
317
00:17:41,756 --> 00:17:43,149
I thought I could take care
318
00:17:43,192 --> 00:17:45,499
of it myself.
- Don't think.
319
00:17:45,542 --> 00:17:47,327
Seriously, if you want
your kids back,
320
00:17:47,370 --> 00:17:49,329
I do the thinking from now on.
321
00:17:54,551 --> 00:17:56,814
- Crystal hooks for that gang.
322
00:17:56,858 --> 00:18:00,557
She wants Madison
to follow in her footsteps.
323
00:18:02,603 --> 00:18:04,518
- Were you in the gang?
324
00:18:04,561 --> 00:18:06,694
Kodie.
325
00:18:08,696 --> 00:18:10,654
- Back in the day.
326
00:18:12,700 --> 00:18:16,834
You know how hard it is
to get out from under your past.
327
00:18:20,316 --> 00:18:22,318
- Maddie hid
her involvement from me,
328
00:18:22,362 --> 00:18:24,233
knew I'd go through the roof.
329
00:18:24,277 --> 00:18:28,281
And then they jumped her in.
- Jumped her in?
330
00:18:28,324 --> 00:18:30,848
- Initiation...
331
00:18:30,892 --> 00:18:33,112
when your own gang beats
the crap out of you.
332
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
- I took her to the hospital.
333
00:18:36,637 --> 00:18:38,682
They started accusing me,
334
00:18:38,726 --> 00:18:41,337
as if I could ever to my...
335
00:18:41,381 --> 00:18:44,166
to my own kid!
336
00:18:44,210 --> 00:18:46,168
I confronted Crystal.
337
00:18:46,212 --> 00:18:47,865
I went full Mama Bear
on her ass.
338
00:18:47,909 --> 00:18:50,477
- And you think
she called MFS as payback.
339
00:18:50,520 --> 00:18:53,349
- If I'm out of the picture,
they have her all to themselves.
340
00:18:53,393 --> 00:18:56,396
I'm just trying
to protect her from...
341
00:18:58,398 --> 00:19:00,530
Save her life.
342
00:19:06,319 --> 00:19:08,930
- I get it.
343
00:19:08,973 --> 00:19:10,932
I do.
344
00:19:10,975 --> 00:19:14,936
But from on, I need you
to tell me everything.
345
00:19:18,766 --> 00:19:20,942
- I will, I swear.
346
00:19:20,985 --> 00:19:23,249
No more secrets?
347
00:19:23,292 --> 00:19:25,860
[sigh]
348
00:19:32,910 --> 00:19:35,609
[sentimental music]
349
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
[indistinct arguing]
350
00:20:03,724 --> 00:20:06,814
♪♪
351
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
- Everything OK?
352
00:20:24,397 --> 00:20:27,574
- Yeah, just my roommate
didn't come home last night.
353
00:20:27,617 --> 00:20:30,794
- She probably just
hooked up with somebody.
354
00:20:30,838 --> 00:20:33,319
- Maybe, but she's gone
dark on me
355
00:20:33,362 --> 00:20:34,929
and that isn't really like her.
356
00:20:37,366 --> 00:20:39,281
- This report is
from Millwood Memorial.
357
00:20:39,325 --> 00:20:41,805
Madison made a visit
to the ER.
- When?
358
00:20:41,849 --> 00:20:43,807
- Six days ago.
359
00:20:43,851 --> 00:20:47,289
It was reported by her attending
physician as suspicious.
360
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
Text your sister?
- Already on it.
361
00:20:49,944 --> 00:20:52,555
- Great, more bad news.
362
00:20:52,599 --> 00:20:54,601
A 273b.
363
00:20:54,644 --> 00:20:58,300
- I don't know what that is.
- A restraining order.
364
00:20:58,344 --> 00:21:01,651
Some guy named Aki Locklear,
works in Winnipeg.
365
00:21:07,962 --> 00:21:10,834
- Put your big girl
pants on, rookie.
366
00:21:10,878 --> 00:21:13,576
We're going
to go pay 273b a visit.
367
00:21:13,620 --> 00:21:15,665
[mechanical grinding]
368
00:21:15,709 --> 00:21:17,667
- Mr. Locklear?
369
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
[clearing throat]
Mr. Locklear.
370
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
- Yeah?
- I'm Cat Carmichael,
371
00:21:22,455 --> 00:21:24,457
I'm a lawyer.
372
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
- My condolences.
373
00:21:26,546 --> 00:21:29,462
- My associate, Luna.
We represent Kodie Chartrand.
374
00:21:29,505 --> 00:21:32,595
- What'd she do now?
- Her children were apprehended
375
00:21:32,639 --> 00:21:34,902
by Millwood Family Services
last night.
376
00:21:34,945 --> 00:21:36,904
- But you probably
already knew that, didn't you?
377
00:21:36,947 --> 00:21:39,341
- What are you talking about?
- You can't get close to her
378
00:21:39,385 --> 00:21:42,126
or her kids by law, but you can
call in an anonymous complaint--
379
00:21:42,170 --> 00:21:45,042
- Woah, hey! No, I had nothing
to do with that.
380
00:21:45,086 --> 00:21:48,350
- I don't know.
If you say she's unfit,
381
00:21:48,394 --> 00:21:49,438
you could get custody
of your kid.
382
00:21:49,482 --> 00:21:53,050
- If Madison was my kid.
- She's not?
383
00:21:53,094 --> 00:21:55,052
- There's no scientific proof
of that.
384
00:21:55,096 --> 00:21:58,099
- That doesn't
mean she's not yours.
- She looks nothing like me.
385
00:21:58,142 --> 00:22:01,407
- So what? I didn't look
anything like my father,
386
00:22:01,450 --> 00:22:03,496
who also denied I existed,
by the way.
387
00:22:03,539 --> 00:22:05,672
- I don't want custody
of Madison. So please,
388
00:22:05,715 --> 00:22:08,588
just leave me alone.
389
00:22:08,631 --> 00:22:10,720
- We could subpoena
a paternity test.
390
00:22:10,764 --> 00:22:13,549
- Luna.
- Do you want me
to call the cops?
391
00:22:13,593 --> 00:22:15,638
- No, that won't be necessary,
Mr. Locklear. Thank you
392
00:22:15,682 --> 00:22:17,727
very much for your time.
393
00:22:22,689 --> 00:22:24,560
- There has to be a perfectly
good explanation.
394
00:22:24,604 --> 00:22:26,693
- There were drugs
in the house, Joanna.
395
00:22:26,736 --> 00:22:28,782
- Exactly! If she was using,
she wouldn't have drugs
396
00:22:28,825 --> 00:22:30,958
lying around, she would have
licked that baggie clean.
397
00:22:31,001 --> 00:22:33,395
- Or she was so high, she just
forgot where she put 'em.
398
00:22:33,439 --> 00:22:35,963
- No active addict forgets
where their stash is hidden.
399
00:22:36,006 --> 00:22:38,008
- She's got a point, Billy.
400
00:22:38,052 --> 00:22:40,402
- In fact, the presence
of drugs further proves
401
00:22:40,446 --> 00:22:42,709
that she isn't using and that
someone is setting her up.
402
00:22:42,752 --> 00:22:44,667
- That's a lot of assumptions
there, Counsellor.
403
00:22:44,711 --> 00:22:47,191
- And you're saying
it's Occam's razor.
- I'm saying the evidence
404
00:22:47,235 --> 00:22:49,411
is mounting against her.
- You're bringing your bias
405
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
into this.
- Oh, why? Because I know
406
00:22:51,239 --> 00:22:53,589
what addicts are like?
- All Madison's said
407
00:22:53,633 --> 00:22:55,765
was what a great mom
Kodie's been.
408
00:22:55,809 --> 00:22:58,942
She has changed, Billy.
409
00:22:58,986 --> 00:23:01,728
- People don't change; they just
find better ways to lie.
410
00:23:01,771 --> 00:23:04,470
[phone ringing]
411
00:23:04,513 --> 00:23:07,560
- It's Kodie, I have
to take this.
412
00:23:07,603 --> 00:23:09,518
Hi.
413
00:23:18,005 --> 00:23:20,442
- We were the only three
414
00:23:20,486 --> 00:23:22,183
non-white girls
at Millwood High.
415
00:23:22,226 --> 00:23:26,753
- I know, I was there. Remember?
- Actually, you don't know.
416
00:23:26,796 --> 00:23:29,451
- Nothing bonds you more
than being other.
417
00:23:29,495 --> 00:23:33,455
Why are you so convinced
she's guilty?
418
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
- Because that's
where the evidence points.
419
00:23:37,851 --> 00:23:40,723
- Joanna is a great lawyer,
420
00:23:40,767 --> 00:23:43,465
and in her own totally
antisocial way,
421
00:23:43,509 --> 00:23:45,249
a good judge of character, too.
422
00:23:45,293 --> 00:23:48,209
- She's got tunnel vision
on this one.
423
00:23:52,518 --> 00:23:55,477
I don't know.
424
00:23:55,521 --> 00:23:57,827
But for the first time
425
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
since we've been together--
- You're worried.
426
00:24:02,528 --> 00:24:05,052
- About the firm,
or about the relationship?
427
00:24:07,924 --> 00:24:11,014
Tell her.
428
00:24:11,058 --> 00:24:13,103
- Kodie confirmed my theory,
429
00:24:13,147 --> 00:24:15,062
she has no idea
where those drugs came from.
430
00:24:15,105 --> 00:24:17,020
- Excuse me.
431
00:24:17,064 --> 00:24:18,979
- Someone planted them, Billy.
432
00:24:19,022 --> 00:24:22,025
- What else is she gonna say?
- You're saying that
she's lying.
433
00:24:22,069 --> 00:24:24,245
- No, I'm not!
434
00:24:26,247 --> 00:24:28,989
I don't know.
435
00:24:29,032 --> 00:24:31,992
Honestly, I don't know.
436
00:24:35,256 --> 00:24:37,127
Since we've been back here...
437
00:24:39,086 --> 00:24:41,001
- Things haven't been
going well.
438
00:24:44,700 --> 00:24:46,920
Look, we both have ghosts
in this town, Billy.
439
00:24:49,749 --> 00:24:52,055
Look...
440
00:24:52,099 --> 00:24:55,624
custody hearings are
the capital punishment
441
00:24:55,668 --> 00:24:58,192
of family law.
I wouldn't be walking in there
442
00:24:58,235 --> 00:25:00,150
if I didn't believe 100%
443
00:25:00,194 --> 00:25:02,152
that Kodie is a fit mother.
444
00:25:06,853 --> 00:25:10,073
If we have any chance
of winning this,
445
00:25:10,117 --> 00:25:12,075
we have to be on the same page.
446
00:25:14,991 --> 00:25:16,950
- We are.
447
00:25:22,390 --> 00:25:24,610
I love you.
448
00:25:24,653 --> 00:25:27,047
You're perfect.
449
00:25:29,615 --> 00:25:31,573
- OK.
450
00:25:33,314 --> 00:25:35,272
Then let's do this.
451
00:25:38,798 --> 00:25:40,800
[suspenseful music]
452
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
♪♪
453
00:26:15,182 --> 00:26:18,272
♪♪
454
00:26:33,417 --> 00:26:36,116
♪♪
455
00:26:40,033 --> 00:26:42,426
- We're on our way to court.
- Standing by
456
00:26:42,470 --> 00:26:45,342
with little sister.
- [OK, so here's the deal.]
457
00:26:45,386 --> 00:26:48,389
[With a custody hearing,
there is no discovery,]
458
00:26:48,432 --> 00:26:51,697
which means that we won't know
who the opposition is calling--
459
00:26:51,740 --> 00:26:54,264
- Until they're up
on the stand.
460
00:26:54,308 --> 00:26:56,658
- Which means that I won't get
a chance to prepare my cross.
461
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
- Which she hates.
462
00:26:59,052 --> 00:27:00,662
This is where you two
fine young people come in.
463
00:27:00,706 --> 00:27:03,012
- [When they call a witness,
Billy will text you their name.]
464
00:27:03,056 --> 00:27:05,014
- But isn't it illegal
to use a phone in court?
465
00:27:05,058 --> 00:27:07,974
- Only if you get caught.
- [Deep-dive the name]
466
00:27:08,017 --> 00:27:09,845
and dig up any dirt
you can find.
467
00:27:09,889 --> 00:27:11,804
Text me keywords that I can use.
468
00:27:11,847 --> 00:27:13,936
- Copy that.
- [Great.]
469
00:27:13,980 --> 00:27:16,286
Put on your fatigues, ladies.
It's time to do battle.
470
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
- [man]: We have
before the court
471
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
a care and custody hearing.
472
00:27:23,119 --> 00:27:25,339
- On the night of July 21st,
473
00:27:25,382 --> 00:27:28,690
Mashkode Chartrand's
two children, Madison, 12,
474
00:27:28,734 --> 00:27:31,737
who is present in court today,
and Tru, 7,
475
00:27:31,780 --> 00:27:34,043
were apprehended from her home
after receiving a complaint
476
00:27:34,087 --> 00:27:36,219
of neglect and abuse.
477
00:27:36,263 --> 00:27:39,483
Millwood Family Services
seek custody of the children.
478
00:27:39,527 --> 00:27:42,269
- Your Honour, my client
has been clean and sober
for 18 months.
479
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
She has fully cooperated
with this investigation.
480
00:27:44,271 --> 00:27:48,231
- You'll get
your turn, Ms. Chang.
Your first witness, Ms. Cohen?
481
00:27:48,275 --> 00:27:50,843
- We call Natalie Cross,
Your Honour.
482
00:27:54,281 --> 00:27:56,196
[ding]
483
00:27:56,239 --> 00:27:59,416
[tense music]
484
00:27:59,460 --> 00:28:01,375
- Natalie Cross.
485
00:28:13,387 --> 00:28:15,258
- Ms. Cross,
486
00:28:15,302 --> 00:28:18,044
you are Madison Chartrand's
seventh grade teacher?
487
00:28:18,087 --> 00:28:20,002
- Yes, ma'am.
- And how many days
488
00:28:20,046 --> 00:28:21,961
of school did she miss
last month?
489
00:28:22,004 --> 00:28:25,442
- Oh jeez,
I wouldn't know offhand.
490
00:28:25,486 --> 00:28:28,794
- I do. 15.
491
00:28:28,837 --> 00:28:31,753
That surprise you?
- Not really.
492
00:28:31,797 --> 00:28:34,016
Madison was away a lot.
493
00:28:34,060 --> 00:28:37,367
- And what state was Madison in
when she was in class?
494
00:28:37,411 --> 00:28:39,369
- Depends on the day, I guess.
495
00:28:39,413 --> 00:28:42,503
- Did she ever show up hungry?
- Yes.
496
00:28:42,546 --> 00:28:45,158
- Tired?
- Most days.
497
00:28:45,201 --> 00:28:48,944
- And what about with bruises
on her body?
498
00:28:48,988 --> 00:28:51,947
- A week ago. I reported it
499
00:28:51,991 --> 00:28:54,210
to the principal.
- And what did you report?
500
00:28:54,254 --> 00:28:56,778
- I suspected Madison
was being abused.
501
00:29:02,088 --> 00:29:04,786
- Her saccharine Facebook posts
make me want to puke,
502
00:29:04,830 --> 00:29:06,527
but I'm not sure
if that's actionable.
503
00:29:06,570 --> 00:29:09,443
- Anyone who does a Spartan race
should get arrested
504
00:29:09,486 --> 00:29:12,446
just for that.
[Cat laughs]
505
00:29:12,489 --> 00:29:14,840
- Your roommate?
- No.
506
00:29:14,883 --> 00:29:16,798
I haven't heard from her yet.
507
00:29:21,934 --> 00:29:23,849
- Oh my God.
508
00:29:23,892 --> 00:29:26,547
- What?
- Jackpot.
509
00:29:26,590 --> 00:29:28,810
Come check this out.
510
00:29:30,899 --> 00:29:33,510
- Oh, uh... Is that our teacher?
511
00:29:33,554 --> 00:29:36,992
- Turns out our Miss Frizzle
moonlights as a lingerie model.
512
00:29:37,036 --> 00:29:39,168
- Wait, you're gonna use that?
513
00:29:39,212 --> 00:29:41,518
- Are you kidding me?
This is a goldmine for Joanna.
514
00:29:41,562 --> 00:29:43,999
- But that's just another form
of slut-shaming.
515
00:29:44,043 --> 00:29:46,610
- Which, in theory,
I am totally not for,
516
00:29:46,654 --> 00:29:48,525
but this isn't
a university campus, Luna.
517
00:29:48,569 --> 00:29:52,094
This is a law firm. Political
correctness goes out the window
518
00:29:52,138 --> 00:29:54,183
when you're trying to win.
- Thank you, Ms. Cross.
519
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
We have no further questions,
Your Honour.
520
00:29:56,272 --> 00:29:59,232
- Ms. Chang, your witness.
521
00:30:01,103 --> 00:30:03,062
Ms. Chang.
522
00:30:03,105 --> 00:30:06,543
- Ms. Cross, how many days
were you absent last semester?
523
00:30:06,587 --> 00:30:09,111
- Sorry?
- Well, we just spoke
524
00:30:09,155 --> 00:30:11,331
about Madison's absenteeism,
what about yours?
525
00:30:11,374 --> 00:30:15,204
- I missed a few days.
I have a fairly full life.
526
00:30:15,248 --> 00:30:18,251
- Does this full life
include a second job?
527
00:30:18,294 --> 00:30:20,383
- I'm not sure
what you're asking.
528
00:30:20,427 --> 00:30:22,472
- I think I was fairly clear
but I can reframe:
529
00:30:22,516 --> 00:30:26,259
do you have another source
of income, besides teaching?
530
00:30:26,302 --> 00:30:29,871
- I do some modelling.
531
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
- Is that what you call this?
- Objection.
532
00:30:33,179 --> 00:30:35,659
- I don't think people would
object if they saw these.
533
00:30:35,703 --> 00:30:39,576
- Ms. Chang, put the phone away.
- Your Honour, the witness has
accused my client of abuse.
534
00:30:39,620 --> 00:30:43,493
These photos should at least
show that she has
535
00:30:43,537 --> 00:30:48,107
questionable judgement.
- You're on thin ice, Ms. Chang.
536
00:30:48,150 --> 00:30:51,893
- Who is that?
- Ryan's mother.
537
00:30:51,937 --> 00:30:54,069
- Your Honour, an interested
third party would like
538
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
to be introduced to the court.
539
00:30:56,028 --> 00:30:58,944
- What's your name, ma'am?
- Marlene Laudington.
540
00:30:58,987 --> 00:31:01,033
- Your relationship
to these children?
541
00:31:01,076 --> 00:31:04,210
- I'm Tru's biological
grandmother and I would like
542
00:31:04,253 --> 00:31:07,517
to petition for full custody
of both children.
543
00:31:07,561 --> 00:31:09,693
- Your Honour,
we request a recess.
544
00:31:09,737 --> 00:31:13,610
- Granted. Let's all take 15.
545
00:31:16,091 --> 00:31:18,615
- I've barely met the woman,
now she wants to take my babies?
546
00:31:18,659 --> 00:31:20,661
- We have 15 minutes.
547
00:31:20,704 --> 00:31:23,882
Tell me everything
you know about Grandma.
548
00:31:28,190 --> 00:31:30,149
- I'm retired,
but I was an accountant.
549
00:31:30,192 --> 00:31:33,630
- And your financial situation?
- Very secure.
550
00:31:33,674 --> 00:31:35,632
I'm happy to provide the court
551
00:31:35,676 --> 00:31:37,460
with any
of my financial statements.
552
00:31:37,504 --> 00:31:40,420
- And what is your interest
in these two children?
553
00:31:40,463 --> 00:31:44,598
- I want to provide them
with a loving,
554
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
stable environment
so that they can blossom.
555
00:31:47,209 --> 00:31:49,342
- Like Ryan blossomed?
556
00:31:49,385 --> 00:31:51,953
- Ms. Chang,
control your client.
557
00:31:51,997 --> 00:31:54,521
- Who is Ryan, Ms. Laudington?
558
00:31:54,564 --> 00:31:56,436
- My son.
559
00:31:56,479 --> 00:31:59,352
Tru's father.
- And what happened to him?
560
00:31:59,395 --> 00:32:03,965
- He died a year and a half ago,
561
00:32:04,009 --> 00:32:06,533
of a drug overdose.
562
00:32:06,576 --> 00:32:08,752
She's the reason he's gone.
563
00:32:08,796 --> 00:32:11,973
- No more questions,
Your Honour.
564
00:32:12,017 --> 00:32:15,324
- Do you need a moment,
Ms. Laudington?
565
00:32:19,633 --> 00:32:23,115
After your divorce, when your
son was still a teenager,
566
00:32:23,158 --> 00:32:25,682
how often was he supervised?
- He went to the best school
567
00:32:25,726 --> 00:32:28,294
in Winnipeg,
stood top of his class.
568
00:32:28,337 --> 00:32:31,166
- Well, and he achieved that
with the help of amphetamines,
569
00:32:31,210 --> 00:32:33,777
right under your roof?
- This is all conjecture,
570
00:32:33,821 --> 00:32:37,781
Your Honour. Ryan Laudington
can't testify to this.
571
00:32:37,825 --> 00:32:41,133
- But isn't it true
that you didn't have contact
572
00:32:41,176 --> 00:32:43,178
with your son for several years
before his death?
573
00:32:43,222 --> 00:32:45,659
- After he met her.
574
00:32:45,702 --> 00:32:48,227
She pulled him away from me.
575
00:32:48,270 --> 00:32:52,492
- In 2006, you were charged
576
00:32:52,535 --> 00:32:54,276
with driving
under the influence.
577
00:32:54,320 --> 00:32:56,539
- That was a one-time thing.
578
00:32:56,583 --> 00:32:58,802
- Oh, so you don't
drink anymore.
579
00:32:58,846 --> 00:33:01,327
- Just socially.
580
00:33:01,370 --> 00:33:03,807
- Right.
581
00:33:03,851 --> 00:33:07,376
So... how often
do you socialize?
582
00:33:07,420 --> 00:33:10,162
Three times a week, every day?
- She's a drunk.
583
00:33:10,205 --> 00:33:13,513
- Ms. Chang, if your client
can't contain herself,
she'll be removed.
584
00:33:13,556 --> 00:33:16,037
- Ryan found her passed out
in the bathtub!
585
00:33:16,081 --> 00:33:18,692
- You let my son die!
- I'm clean.
586
00:33:18,735 --> 00:33:21,260
- Prove it.
- Can you say the same?
587
00:33:21,303 --> 00:33:24,045
- Don't respond.
- Ms. Chang, Ms. Cohen.
588
00:33:24,089 --> 00:33:27,266
I'm ordering you both
to take a drug and alcohol test.
589
00:33:30,182 --> 00:33:32,619
- Happy to. Happy to prove it.
590
00:33:32,662 --> 00:33:35,361
- We'll adjourn, until results
return from the lab.
591
00:33:35,404 --> 00:33:37,450
[tense music]
592
00:33:45,632 --> 00:33:47,547
- Hot date?
593
00:33:47,590 --> 00:33:50,680
- Um, I really need
to find my friend.
594
00:33:50,724 --> 00:33:52,813
- Longstanding legal tradition,
595
00:33:52,856 --> 00:33:54,858
after a day in court: scotch.
596
00:33:54,902 --> 00:33:57,426
- Are you serious?
597
00:33:57,470 --> 00:33:59,602
- It's tradition.
598
00:33:59,646 --> 00:34:01,604
Billy keeps a secret stash
in his filing cabinet,
599
00:34:01,648 --> 00:34:03,693
but it's locked.
600
00:34:06,305 --> 00:34:08,698
- Combo's 1-2-3.
- Yes!
601
00:34:11,484 --> 00:34:14,269
- Just the one, OK?
602
00:34:14,313 --> 00:34:17,229
I really do need
to track down Taylor.
603
00:34:17,272 --> 00:34:19,231
- My roommates could be
gone for weeks
604
00:34:19,274 --> 00:34:21,624
and I wouldn't even notice.
You guys seem tight.
605
00:34:21,668 --> 00:34:25,106
- Yeah, she's like
the sister I never had.
606
00:34:25,150 --> 00:34:27,282
- Here's the scotch.
607
00:34:27,326 --> 00:34:29,676
- But don't tell Joanna.
608
00:34:29,719 --> 00:34:32,287
- Screwed-up families, huh?
609
00:34:32,331 --> 00:34:34,811
- Everyone's got one.
610
00:34:34,855 --> 00:34:37,466
- Yeah. You hide it well,
611
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
but you don't have to.
612
00:34:41,949 --> 00:34:45,213
- Uh, we need glasses.
613
00:34:49,652 --> 00:34:51,785
- We haven't even had a chance
to argue our case
614
00:34:51,828 --> 00:34:53,656
and now Kodie has talked
herself into a drug test.
615
00:34:53,700 --> 00:34:57,486
- She more than talked
herself into it.
616
00:34:57,530 --> 00:34:59,662
It's out of our hands now.
617
00:34:59,706 --> 00:35:02,578
- I just want--
- I know.
618
00:35:02,622 --> 00:35:04,537
You owe her one.
619
00:35:08,671 --> 00:35:12,327
- So, where did Kodie go
after the test?
620
00:35:12,371 --> 00:35:15,504
- I offered to keep her company
but she wanted to be on her own.
621
00:35:15,548 --> 00:35:18,203
- It's times like these, family
and land are the only comfort.
622
00:35:18,246 --> 00:35:20,944
- She's probably at
the old Chartrand Fishing Lodge.
623
00:35:20,988 --> 00:35:24,165
- Hub of criminal activity
Mercer never did a thing about.
624
00:35:24,209 --> 00:35:27,386
- Let's not talk about
the law tonight, babe.
- That was creepy though,
625
00:35:27,429 --> 00:35:30,171
the other day, when Mercer asked
us for forgiveness.
626
00:35:30,215 --> 00:35:32,652
- Wait, you did talk to him?
627
00:35:32,695 --> 00:35:36,177
[sighing]
- I was going to tell you.
628
00:35:36,221 --> 00:35:37,700
[phone ringing]
629
00:35:39,920 --> 00:35:44,229
- Hello? Results are in.
630
00:35:44,272 --> 00:35:47,145
Judge wants us back in chambers.
631
00:35:56,415 --> 00:35:59,548
- The results
of both tests are back.
632
00:35:59,592 --> 00:36:02,638
Ms. Laudington,
633
00:36:02,682 --> 00:36:04,597
you tested negative
for drugs and alcohol.
634
00:36:04,640 --> 00:36:07,469
Ms. Chartrand,
635
00:36:07,513 --> 00:36:10,255
you tested positive for cocaine.
636
00:36:10,298 --> 00:36:12,387
- [softly]: No,
that's not possible.
637
00:36:12,431 --> 00:36:14,389
- And it is the decision
of this court
638
00:36:14,433 --> 00:36:16,261
that both your children
be placed in the custody
639
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
of Ms. Laudington.
640
00:36:20,569 --> 00:36:22,571
- [Kodie]: No!
641
00:36:22,615 --> 00:36:26,575
Joanna, don't let them!
No, please! Maddie!
642
00:36:26,619 --> 00:36:28,664
Maddie!
643
00:36:28,708 --> 00:36:30,666
[mournful Indigenous music]
644
00:36:30,710 --> 00:36:33,539
[inaudible speaking]
645
00:36:36,585 --> 00:36:39,545
[vocalists harmonizing]
646
00:36:56,605 --> 00:36:58,738
- [Catherine]: I can't
believe we lost.
647
00:36:58,781 --> 00:37:01,567
- And I can't believe
you drink this stuff for fun.
648
00:37:01,610 --> 00:37:05,005
- It's so smoky, it's like
your mouth is on fire.
649
00:37:08,095 --> 00:37:10,445
Today, at the warehouse, Aki?
650
00:37:10,489 --> 00:37:12,447
That was personal for you.
651
00:37:12,491 --> 00:37:14,449
- Disappointed...
652
00:37:14,493 --> 00:37:16,712
I'm not a robot like Joanna?
653
00:37:16,756 --> 00:37:18,975
- She's not a robot,
654
00:37:19,019 --> 00:37:21,456
she's just a master
at compartmentalization
655
00:37:21,500 --> 00:37:24,981
and only the progeny
of a true bastard can do that.
656
00:37:25,025 --> 00:37:28,420
- And we do share a parent.
- Right.
657
00:37:28,463 --> 00:37:32,380
- Yeah, not according to him.
658
00:37:34,382 --> 00:37:36,993
You know I spent 18 years
wondering about him.
659
00:37:37,037 --> 00:37:39,822
I'd search the faces
of other white men,
660
00:37:39,866 --> 00:37:42,956
wondering... are you my dad?
661
00:37:42,999 --> 00:37:45,785
- I'm sorry.
662
00:37:45,828 --> 00:37:48,657
- He denied me
until the day he died,
663
00:37:48,701 --> 00:37:51,704
and when your dad won't
acknowledge you--
664
00:37:51,747 --> 00:37:54,750
- He's not-- he's not your dad.
665
00:37:54,794 --> 00:37:58,885
He's a sperm donor,
sure, but a dad?
666
00:37:58,928 --> 00:38:00,843
That's bedtime stories,
667
00:38:00,887 --> 00:38:03,411
that's coming home from work
because you're sick.
668
00:38:03,455 --> 00:38:05,500
- Sounds like you had
a good one.
669
00:38:05,544 --> 00:38:09,330
- I drove him crazy,
but he showed up for me.
670
00:38:09,374 --> 00:38:11,114
He was an everyday player.
671
00:38:11,158 --> 00:38:13,378
- I never had that.
672
00:38:15,380 --> 00:38:17,382
- Maybe he didn't deserve you.
673
00:38:19,384 --> 00:38:21,995
You're smart, you're driven,
674
00:38:22,038 --> 00:38:25,041
you even have a sense of humour
after some scotch.
675
00:38:27,043 --> 00:38:28,915
And you did that
676
00:38:28,958 --> 00:38:31,570
not just because you didn't have
a dad, but in spite of one.
677
00:38:37,837 --> 00:38:39,795
- I should go.
678
00:38:39,839 --> 00:38:43,582
- Right, the case
of the missing roommate.
679
00:38:45,584 --> 00:38:47,847
Good work today, rookie.
680
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
- Can you not call me that?
681
00:38:49,936 --> 00:38:52,591
- Bring me coffee tomorrow
and I'll think about it.
682
00:39:02,165 --> 00:39:04,733
["Warm Glow" by Hippo Campus]
683
00:39:04,777 --> 00:39:07,823
♪ Smoke-swell haze
on the hill ♪
684
00:39:07,867 --> 00:39:11,000
♪ Over Tennessee
685
00:39:11,044 --> 00:39:15,396
♪♪
686
00:39:15,440 --> 00:39:17,659
♪ Leaky churches
687
00:39:17,703 --> 00:39:20,923
♪ Honey-burned tobacco leaves
688
00:39:20,967 --> 00:39:22,969
- How's she doing?
689
00:39:23,012 --> 00:39:25,493
- Is that a trick question?
690
00:39:27,887 --> 00:39:29,976
Thanks for letting her stay.
691
00:39:30,019 --> 00:39:33,545
I was afraid to leave her alone.
- Of course.
692
00:39:33,588 --> 00:39:35,590
- Tomorrow, we'll go straight
to the court
693
00:39:35,634 --> 00:39:38,201
and secure supervised
visitation.
694
00:39:38,245 --> 00:39:42,031
- We were only going to stay
until after the custody hearing.
695
00:39:42,075 --> 00:39:44,164
- That's when I thought
we were going to win.
696
00:39:46,166 --> 00:39:48,951
- Yeah, our streak continues.
697
00:39:48,995 --> 00:39:50,953
- ♪ Summer peelings
698
00:39:50,997 --> 00:39:52,694
- I don't want to be heartless.
699
00:39:52,738 --> 00:39:54,609
- 'Cause that's usually my job?
700
00:39:54,653 --> 00:39:56,568
- We do have a firm to manage.
701
00:39:56,611 --> 00:39:59,658
- Our firm will still be there
when we get back.
702
00:40:04,010 --> 00:40:07,013
I can't leave her.
703
00:40:07,056 --> 00:40:10,016
I know what they're going
through tonight, I...
704
00:40:10,059 --> 00:40:12,584
I know what it's like
705
00:40:12,627 --> 00:40:14,803
to be taken away
from your mother.
706
00:40:17,545 --> 00:40:19,460
- ♪ The rose-set road will
707
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
♪ Bend around,
the earth you knew ♪
708
00:40:21,244 --> 00:40:23,203
- Why didn't you tell me?
709
00:40:23,246 --> 00:40:25,640
- Because I didn't think
you could handle it.
710
00:40:25,684 --> 00:40:28,730
- I'm not one
of your kids, Diane.
- Then stop acting like one!
711
00:40:28,774 --> 00:40:31,080
- He took another man's life.
Neil Bellegarde--
712
00:40:31,124 --> 00:40:33,169
- He's gone and you--
- Weren't there! I wasn't there
713
00:40:33,213 --> 00:40:35,911
to protect him, and I'm not
gonna let that happen again.
714
00:40:37,913 --> 00:40:39,828
- ♪ Sky gone a certain
715
00:40:39,872 --> 00:40:41,917
♪ Shade of blue
716
00:40:41,961 --> 00:40:45,443
♪ The kind that heaven's
fixing up for you ♪
717
00:40:47,880 --> 00:40:49,838
♪ Boy that sure-fire
718
00:40:49,882 --> 00:40:53,059
♪ Desire's true,
raw hands heart-beating ♪
719
00:40:53,102 --> 00:40:55,017
- Taylor?
720
00:40:58,804 --> 00:41:03,112
- ♪ Warm glow morning soaked
721
00:41:03,156 --> 00:41:05,201
- Where are you?
722
00:41:09,249 --> 00:41:11,599
- ♪ Soulful, soulful
723
00:41:11,643 --> 00:41:15,255
♪ Kids stamped to the concrete
724
00:41:19,955 --> 00:41:21,957
♪ Tryin' to be a paintbrush
725
00:41:22,001 --> 00:41:25,091
- When we started this firm,
you made me sign in blood
726
00:41:25,134 --> 00:41:27,267
that I wouldn't take
any cases pro bono.
727
00:41:27,310 --> 00:41:29,269
- It wasn't blood,
728
00:41:29,312 --> 00:41:31,880
it was cocktail sauce, but yes.
729
00:41:31,924 --> 00:41:33,926
I recognize the irony.
730
00:41:37,103 --> 00:41:39,845
Someone is messing
with her head...
731
00:41:41,890 --> 00:41:43,849
... saying she's something
that she's not.
732
00:41:43,892 --> 00:41:47,853
I know what that kind
of emotional abuse can do
733
00:41:47,896 --> 00:41:51,857
to a person.
- There's those ghosts again.
734
00:41:51,900 --> 00:41:55,948
- I can't slay them
without you Billy.
735
00:42:00,909 --> 00:42:03,738
- When my dad would get sober,
we'd have to go back to church.
736
00:42:03,782 --> 00:42:07,699
Never lasted longer
than two weeks, thank Jesus.
737
00:42:09,744 --> 00:42:12,747
But there was this one passage
738
00:42:12,791 --> 00:42:14,662
that always stuck with me.
739
00:42:14,706 --> 00:42:16,577
- Billy Crawford.
740
00:42:16,621 --> 00:42:19,058
Are you about
to quote the Bible to me?
741
00:42:19,101 --> 00:42:21,974
- Yeah, I believe I am.
742
00:42:26,805 --> 00:42:29,111
"Where ever you go, I will go...
743
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
"...where you lodge,
I will lodge...
744
00:42:33,420 --> 00:42:36,075
"And where you die...
745
00:42:38,338 --> 00:42:40,253
"...I will die,
746
00:42:40,296 --> 00:42:42,864
and there will I be buried."
747
00:42:54,093 --> 00:42:55,964
I'm gonna get another beer.
748
00:42:56,008 --> 00:42:58,053
You?
749
00:42:58,097 --> 00:43:00,621
- No, I think I'm good.
750
00:43:14,069 --> 00:43:16,594
♪♪
751
00:43:34,394 --> 00:43:37,615
Closed Captioning bySETTE inc.
55748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof