Original subtitles

All right. You take the skinny one on the right,

and I'll take the big one on the left.

NYPD. Santa, stop hitting Santa!

What's going on here?

I've been on this corner for six years. Suddenly this guy shows up.

BIG SANTA: You don't own this corner. I got a charity, too.

Canine diabetes. Who cares about fat dogs?

Hey, they can't give themselves shots! They got paws!

Calm down. Calm down.

Boyle, frisk the skinny one.

I've gone 42 years without a lump of coal.

I'm not going to start now.

Are you kidding me?

All right, fine. Come here, buddy.

[ALL GRUNTING]

Hit him in his fat, cherry cheeks!

[PEOPLE GASPING]

Oh, that felt wrong.

Knife. Skinny Santa has got a knife!

[GROANS]

That's right! Boom! I just kicked Santa in the testicles.

Merry Christmas.

[THEME MUSIC PLAYING]

Looking good. Happy Hanukkah.

You look happy. Let me guess.

Your egg sandwich fell on the floor,

and they gave it to you for free.

No. Can you do that?

Why doesn't everyone just drop

their sandwiches on the floor?

[SIGHS] I was trying to insult you.

And instead, you gave me an amazing life hack.

Oh, Amy. You shouldn't have.

But this is embarrassing. I didn't get you a present.

The gift is for Captain Holt.

It's one of six presents I got him,

representing the six lessons that he's taught me.

Determination, wisdom, posture…

Excuse me, everyone.

As you may know, this is the holiday season.

Detectives sometimes feel the urge

to buy their captains holiday presents.

Please refrain from doing so.

Under no circumstances do I want a present.

Peralta, my office.

Roger that.

Oh, my God. I have to return so many items.

[WHISPERS] I know. Shut up.

HOLT: Thank you for joining us, Peralta.

This is Deputy Chief Gerber.

Ah. Merry Christmas, Chief.

And a very Merry Christmas to you, Captain.

Ho-ho-ho!

Captain Holt has received a number of death threats.

Oh. I really came in here with the wrong energy.

Captains receive meaningless threats all the time. It's really no big deal.

Of course, totally. I mean, why would a death threat be a big deal?

Oh, that's right, because it threatens death.

It's a hoax.

I didn't want to alarm the squad,

so please, keep this between us.

Awesome. I'm great at secrets.

Santiago got you, like, six presents.

Well, it may be a hoax,

but protocol dictates that Captain Holt have

a security detail with him at all times.

He has chosen you for that detail.

Interesting. And not at all surprising.

I'm his favorite. Tell me. What would this job entail?

You'll be assigned to Captain Holt.

Uh-huh. You'll be entirely in control of his movements.

Amazing. He will not leave your sight.

You have the authority to make decisions that you feel

are in the best interest of his safety.

Oh, my God. Basically, you'll be completely in charge.

Oh, well, it sounds really tough. But of course I accept.

And I will be willing to put my life at risk for this man.

To have to follow all of my orders.

Thank you. This is the best Christmas ever. God bless us, every one!

Hey, my flight is at 8:00 tonight. It's domestic.

Do you think I'll be safe if I get to the airport five hours early?

Five? No way. You've got to do seven. Seven minimum.

Seven. I knew it. Yeah.

Why are you going on a singles cruise? I thought you were into Rosa.

Well, I am. But I've begun to feel like

there is a slight chance Rosa may not love me back.

Hey, how about we grab some dinner tonight? Just you and me.

That's nice. And I like you as a person.

But I'm just not interested in you romantically.

Coolio.

Hey, what say you we grab a drink?

You're starting to make this weird.

I'm not into you that way, and I have a boyfriend.

Got you. Rain check.

A rose for Rosa.

Listen to me. The healthy thing for you to do is move on.

So, we've both decided

the healthy thing for me to do is to just move on.

I'm impressed, Charles. That's very mature.

Thanks. You know, it's funny. I realized I sometimes…

Oh, no, don't get comfy. This wasn't an invitation to keep talking.

Got you. Rain check on the convo.

Yeah. Sure, sure, sure.

Peralta's busy, so let's just get started.

Now, the Captain won't allow us to give him

all the presents we bought him.

You are the only one that did that.

But, we can make him the greatest Christmas card of all time.

We're gonna wear Santa hats and big sweaters,

and take a picture of us all in a line-up.

I'm sorry, Santiago, but I don't have time for that.

My psych evaluation is today.

They're gonna decide if I'm ready to make it back on the streets.

Why do you care what they think?

Psychologists are just people who weren't smart enough to be psychics.

Don't worry, Sergeant. We'll add you in later.

Sorry. I got to go, too. My flight is in, ugh, eight hours.

I can make it. I'll buy a sandwich on the plane.

What? Boyle.

So, if Peralta, Boyle, and the Sergeant are out…

Fine. Everyone just go. Yeah.

I could take a pic of myself dressed up as an elf.

Elfie-selfie.

Not that. But I think there is something you could help me with.

Are you gonna sit there all day?

Affirmative, Stone Eagle.

That's the Secret Service codename I gave you.

Just sitting here, doing my job.

Watching, protecting, bossing you around.

Now, for your safety, if you could open up your Internet browser

and search for the words "pigs" and "jet skis." And that's an order.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Where are you going, Cold Mountain?

I changed your codename.

To use the restroom.

I'm only asking this for your safety.

Is it a number one or a number two?

Your silence indicates number two.

Let me do some recon.

It's all clear, sir. Go, go, go, go, go, go, go, go,

go, go, go, go, go, go, go, go.

Cold Mountain is on the move. I repeat, Cold Mountain is rolling to the can.

Sergeant Jeffords, thank you for coming in today.

We are here to assess your readiness for active duty.

And if all goes well, I will stamp this release form,

you can go back in the field.

Well, I think I'm ready.

I am no longer fixating on my fears.

Good. But for today, let's fixate on those fears.

Okay. Uh… That sounds fun.

Let's begin by talking about your baby girls and your wife, and, uh,

what would happen to them if you died in the line of duty.

I popped your pillow.

Hey, Captain. Where do you think you're going?

I'm going home to work in peace.

That's a negative, Ice Veins. I changed your code name again.

Do you know why I chose you to be my security escort?

Because I'm a modern day Sherlock Holmes?

No. I chose you because the threat is not real.

And I thought you'd have no problem breaking the rules

and letting me get my work done. Now, let me go.

Well, you thought wrong. You can't go home. It's protocol.

But if you really want to get out of here, you can come to my mom's.

She lives nearby. Or I can lock you up in the holding cell with an armed escort.

Totally your call.

Fine. We will go to your mother's house.

I guess I am curious to see where.. . This all started.

Shotgun.

So, this is my mom's place.

You can just throw your jacket in the closet.

That's a bathroom. Water closet. My mom's British.

Hmm.

Why are there no photographs of you?

No holiday decorations. Nothing but motel art.

Yeah.

This isn't your mom's apartment.

It's a safe house, son! You've been protected.

Don't say "son."

Get out of my way.

Look. You wouldn't stay at your desk, and you evaded your protection detail.

I'm sorry, but I've got to order you to stay.

I love giving you orders.

The only way you're gonna keep me here is if you physically stop me.

Can you do that, Peralta? I don't know.

I didn't think so.

Jordan. Argh!

Oh, no. We're handcuffed together and we've lost the key.

Falconer One to HQ. Stone Eagle is in the cage.

I repeat, Stone Eagle is in the cage.

I told you the death threat was not serious.

So, what on earth are you doing?

Look, I know you think that I'm just goofing around.

But I got a direct order from your boss to protect you.

So, from this point forward, we're on lockdown.

Fine. But before we go into lockdown.. . Too late. You're on it.

…I'd like to text my husband and tell him

I'll be coming home late tonight.

All right. But for security reasons, I get to craft the message.

Let's start with a pleasant greeting. How about, "Hello, honey"?

You will not craft the message.

Okay, roger that. "Honey" is wrong. How about, "Hello, husband"?

"Hello, sir"? You call each other "sir"?

Give me my phone.

Fine.

I'll give you some privacy.

Maybe put Hitchcock's head on top like an angel.

Mmm. What, like that?

No. Put it behind the tree.

Thanks for helping me make this card. You're so good at this stuff.

I know. I'm good at everything.

All right, so, here's all the pictures of

Rosa that we have. Which one should we use?

Ugh, she never smiles. Is her mouth broken?

Well, what about if we flip those lips?

Ooh. That's horrifying. Oh, God.

We have to get a picture of Rosa smiling.

Holt's card has to be perfect.

Guys? I got this.

I can make Rosa smile. Just keep your cameras ready.

Making coffee?

Can you make another cup for Señor Tickle and his nueve amigos?

Tickle, tickle, tickle! What the hell, Hitchcock?

Ow! Ow! Ow, ow, ow, ow.

I think you sprained Señor Tickle.

Next time, I break it off.

[HITCHCOCK GROANING]

All right. My safe house, my rules.

This is a no tie zone.

A hungry safe house is an unsafe safe house.

A fun safe house is a safe, safe house.

My serve.

I thought you said you've never played this.

It's very intuitive.

Let's have another sandwich.

A safe house watching Safe House is a safe safe, house house.

I've already seen the film. I enjoyed it.

Wow. I would not have guessed that.

You see? Those are the kinds of things that you learn

when you're handcuffed together.

And that is the true meaning of Christmas.

[KNOCK ON DOOR]

Who knows we're here?

Get behind me.

Don't. No. No. God, Holt, move over!

Standard protocol suggests

that you put me in another room before you open the door.

But since you've cuffed us together…

I order you to be quiet. Come on.

-Freeze, sicko! -[YELPS]

Jake, it's me, Charles, from work.

Okay. Let's switch gears, do a little word association.

What do you think of when I say the word "bottle"?

Liquor store, hold up, gun, die.

How about grass?

Marijuana, drugs, gun, die.

Cat?

Kitten, cute, calm,

false sense of security, gun, die.

What are you doing? Are you gonna stamp my form?

No. I just didn't want the ink to dry out.

Boyle, what are you doing here? I thought you had to catch a flight.

I do. My flight is in six hours.

But the Captain texted me to come, so I'm here.

What? You texted Boyle when you told me you were texting your husband?

As the person who's completely in charge here,

I am very disappointed in you.

I'm changing your code name to Bad Boy.

Oh, I can't imagine what it's like to be disappointed

in someone under your command.

Okay. I see what you're doing. Tushy.

It's "touché."

Well, I'm in charge and I say it's tushy. Boyle?

I've heard it both ways. Please don't involve me in this.

I'm just here to uncuff the Captain and take him to his old precinct.

What? Old precinct? Wait a minute.

You weren't going home at all.

You were going to investigate the threat because it's not a hoax. It's real!

Wrong. It's not real.

You're lying! You have a tell.

When you lie, the corner of your mouth moves. And it just moved.

[DISTORTED] Wrong. It's not real.

[DISTORTED] You're lying.

Fine. I believe the threat is real.

Though I'm not sure who's behind it.

But this is my problem, and I'm gonna solve it on my own.

Boyle, uncuff me. Don't do it, Charles. I'll take you on that trip

to the botanical gardens we've always talked about.

Uncuff me. And that's a direct order.

Don't do it, best friend. Botanical gardens.

Ah. This is just like Christmas at my parents' house.

Why did they have separate dining rooms?

No!

That was not one of the options!

I couldn't choose. I love you both so much.

Who wants to watch Safe House?

So, including letters, emails,

and texts from a blocked phone,

we have received 10 threats.

How many people have you put away that might want you dead?

I've arrested over 600 people.

Brag. Boyle, will you please read the transcripts

of the threats he's received?

Yup. "Die, die, die. Die, Holt, die."

Okay. A little obvious.

"You will drown in your own blood."

Better. Although, I would have gone with the whole

"I'm gonna staple my face onto your face" thing.

Human skin mask. Classic.

The next one is, "I'm gonna send you off the deep end."

Drowning and deep end. Almost sounds like he's talking about a swimming pool.

It's Haimes.

A-ha! Who's Haimes?

Colin Haimes. The Freestyle Killer.

He took out an entire 4x100 meter relay swim team in 1982.

Marco. Now, you say "Polo."

Punk.

The Freestyle Killer.

Man! How come all the killers you caught had such cool names?

The best name I ever brought in was Narrow Shoes Sam, because…

His shoes were narrow and his name was Sam. I get it.

Yeah, you get it.

Well, Captain, looks like you needed our help after all.

Together, we figured out it was Haimes,

and together we're going to take him down.

Because together, we can do anything.

Here we go!

I'm finding Haimes alone.

Coming back at you, Jake.

Oh, my God. Rosa!

I accidentally opened your mail. But look what it says.

"Dear Miss Diaz, you just won…"

Rosa, guess what? I accidentally opened your mail,

and here's what it says. "Dear Miss Diaz, you just won…"

No. I'm reading the letter, and you're taking the picture.

What? Ha!

You were trying to get me to smile for your dumb picture, but you messed up.

Ah! She smiled! She's smiling!

-And no one has a camera. -[CLICKING]

Got it, Amy. Got a picture of you frowning. That's what you wanted, right?

Ah! Peralta. For the last time, we don't have to go back to the precinct.

I don't need everyone's help.

Look, Captain, you're stubborn.

And that's an adorable quality.

But you want to know what's not an adorable quality?

Being dead. Acne. Yep, being dead.

I mean, I give up. What's going on with you?

Why are you being so weird about this?

I don't need your help.

I don't want to involve you or Boyle or anyone.

Because I brought this situation on myself. No one should get hurt

because of a dumb mistake I made as a brash, young detective.

Hey, Haimes.

You're gonna spend the rest of your life

in a little cement room doing nothing.

And while you're in there, I'm gonna go for a swim.

And after that swim, I might take another swim.

And you'll just be sitting there on your metal toilet,

thinking of me swim, swim, swimming all day long.

When I get out of lock-up, I'm gonna hunt you down and kill you.

Yeah. [CHUCKLES] Right.

Wow. I think I really would have gotten along with young Ray Holt.

Yes. That's why I decided to change everything about my life.

Well, frankly, sir, you're still acting like that brash, dumb detective.

I mean, if you truly had changed, you'd be saying a bunch of boring,

responsible stuff like,

[DEEP VOICE] "Don't be stupid." "Use the detective squad."

"You're part of a team." "I smell like sandalwood."

That's what it is.

Yet another terrible impression, Peralta. [SNIFFS]

But I think you're right.

Wait, what?

Sir, I'm sure you had your reasons

for going to Peralta.

But this is exactly the type of job I would love to have.

Okay. The next time someone threatens to kill me, I'll come straight to you.

Thank you, sir. I can't wait.

I didn't mean…

Let's catch this bastard.

All right, let's go. Updates. Santiago.

Looking into Haimes' associates. Nothing yet.

Boyle?

Uh, some intel coming in from Ossining. Haimes was released two weeks ago.

Good. Hitchcock and Scully. Update on your secret project.

The hazelnut coffee will be up in five minutes.

Sumatra's ready to go.

Keep me updated.

Warrant for the phone trace came through. We got Haimes' number,

and the last coordinates from its GPS, the rail yards.

All right, we got him. Everyone, suit up!

I know there's no point in telling you not to come.

But while we're out there, you're sticking with me.

Oh, goodie.

Man, you really know how to take the fun out of saving your life.

You heard him, Hitchcock.

Get that Sumatra in a thermos.

I'm on it.

If things go south, I just want you to know,

it's been an honor being able to boss you around.

Anything else?

Yes. What cute little nickname do you call your husband?

Kevin.

Adorable.

Sorry you missed your flight.

I have a backup flight in four hours.

Got to flush him out. We've got his number now. Call his phone.

Smart.

[LINE RINGING]

It's ringing. This is exciting.

[PHONE RINGING NEARBY]

That is Haimes' phone. I repeat. Everyone, converge on that ringtone.

He's heading north on track 17.

Yeah.

Hey. When this is all over, we should take a train trip together.

Just for fun.

[GUNSHOTS]

Go, go, go, go, go!

Ray Holt.

Hello, Haimes.

I thought about you every day I was in jail, just like you said.

I thought about pointing a gun at you and pulling the trigger.

Kind of like this. No!

Terry's back. Terry's back!

We got him.

Nice work, Jeffords. Nice work, Peralta.

Captain, you're doing it. You're emoting.

[SIGHS]

DIAZ: I need an ambulance. Boyle's down.

What happened? Am I dead?

You saved my life.

Die, pig.

CHARLES [DISTORTED]: Don't!

[GROANS]

My butt!

Oh, my butt.

[INDISTINCT TALKING]

He's going to be fine. You can see him in a minute.

Thank you.

Sarge, I'm so glad that shrink cleared you.

Mmm. More or less.

And time's up. Show me how Terry sees Terry.

Oh, no. Yeah, it's pretty bad.

Sergeant! Excuse me. We are…

Can it, quack. Captain Holt needs your help.

His life is in danger.

Oh, Sergeant, I do not think that you're ready.

I'm ready.

Okay, bye.

I owe you one.

Boyle got shot because of me.

This is exactly the kind of thing I was hoping to avoid.

Captain, this is our job. Any one of us would have taken that bullet.

I'm sorry I've been so difficult. You were right.

We couldn't have caught him without the team.

Well, well, well. It appears the student has become the teacher.

And the teacher hath become.. . That's enough.

Okay. Thank you.

You're welcome.

Team pop and lock. Here we go.

Come on. Still? We saved your life.

Oh, my God. Oh, my God.

JEFFORDS: Oh! It's happening. Yes! We did it!

[ALL CHEERING]

Excuse me. This is a hospital.

Right. Sorry. People are dying.

You know, everyone should just go home and enjoy their Christmas.

You don't need to stick around here for me.

Shut up. No one's going anywhere. What you did was amazing.

Yeah, Boyle. That was some Superman stuff.

Yeah, you did the Nine-Nine proud.

No ifs, ands, or butts.

Sorry, it's just right there.

Literally. It's just right in front of me.

His butt is right in my face.

I have to tell you guys something.

Even though I got shot…

In the butt. Sorry.

I'd rather be here, spending Christmas with all of you

than on some stupid singles cruise.

And I mean that from the bottom of my…

Butt. Again, sorry. Ow.

Shut up, Jake. Boyle's a hero.

And so is his butt.

[CLICKS] I got it. She smiled.

Christmas card complete.

He got shot in the butt.