Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,865 --> 00:00:16,023
AN�EO NA MOM RAMENU
2
00:01:12,400 --> 00:01:16,900
Ovo je pri�a o Ediju Keglu koji je bazirao svoj
3
00:01:17,100 --> 00:01:21,600
na�in �ivota na onome �to je Omar Hajam jednom rekao:
4
00:01:21,800 --> 00:01:26,000
Pro�ivite svoj �ivot intenzivno dok mo�ete, i ne obazirite se na posledice.
5
00:01:32,805 --> 00:01:34,357
DR�AVNI ZATVOR
6
00:01:36,700 --> 00:01:39,206
U redu, Edi, sad si slobodan.
7
00:01:39,979 --> 00:01:41,791
Oh, hajde, sine.
8
00:01:42,366 --> 00:01:46,046
Nakon 4 godine, mo�e� li nam uputiti osmeh na dan svog osloba�anja?
9
00:01:50,664 --> 00:01:52,300
Zdravo, Edi!
10
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Zdravo, Smajli.
11
00:01:56,508 --> 00:01:59,460
�ta je bilo, �efe? Ne mo�e� da se rastane� od njih?
12
00:02:10,332 --> 00:02:13,865
Kako ti je proteklo vreme ovaj put, �efe? Te�ko? Ne.
13
00:02:14,400 --> 00:02:17,028
Zato i nisam pobegao kao uvek.
14
00:02:17,128 --> 00:02:19,230
Bio sam siguran da ho�e�.
15
00:02:20,780 --> 00:02:24,410
Lep auto. Sve je tvoje.
16
00:02:25,202 --> 00:02:28,523
Na�e. Sve �to imamo.
17
00:02:30,133 --> 00:02:32,093
Ti si sjajan drugar, Edi.
18
00:02:39,469 --> 00:02:41,212
Da, �uo sam sve o tome.
19
00:02:41,312 --> 00:02:43,644
Uradio si dobar posao, dok sam bio odsutan,
20
00:02:44,181 --> 00:02:47,861
a ja to ne�u zaboraviti. Bio sam veliki, Edi.
21
00:02:48,087 --> 00:02:50,051
Mnogo si bogatiji nego kad si oti�ao.
22
00:02:51,241 --> 00:02:53,799
Mi smo mnogo bogatiji. Hvala, Edi.
23
00:02:54,473 --> 00:02:55,713
Oh, zaboravio sam da ti ka�em.
24
00:02:55,714 --> 00:02:57,574
Imamo nekoliko novih lokala u centru grada.
25
00:02:57,687 --> 00:03:01,030
Stvarno otmenih. Imam momka koji �eka da ti poka�e knjige.
26
00:03:01,230 --> 00:03:04,144
Verova�u ti na re� kao i uvek.
27
00:03:04,681 --> 00:03:07,758
Jer imamo i problema, tako�e. Ja �u se pobrinuti za probleme.
28
00:03:08,725 --> 00:03:10,613
Kao kad smo bili deca.
29
00:03:11,304 --> 00:03:14,531
Ja i ti protiv svih, a, Smajli?
30
00:03:15,028 --> 00:03:15,949
Naravno.
31
00:03:19,306 --> 00:03:22,938
Ima� li moju pucu? Nosim je odmah pored mog srca.
32
00:03:23,528 --> 00:03:24,595
Daj mi je.
33
00:03:28,573 --> 00:03:29,667
Naravno.
34
00:05:13,161 --> 00:05:15,150
Jednostavno ne mogu da razumem.
35
00:05:15,188 --> 00:05:17,963
Hodam ulicom i gledam svoja posla.
36
00:05:18,163 --> 00:05:19,597
Koraknem sa trotoara.
37
00:05:19,598 --> 00:05:23,148
auto izleti iza ugla pro�av�i kroz crveno svetlo.
38
00:05:23,711 --> 00:05:27,268
Policajac je trebao da uhapsi voza�a tog auta, a ne mene.
39
00:05:28,317 --> 00:05:31,799
Hej, jesi li ti poverenik? Da.
40
00:05:31,847 --> 00:05:35,675
Koliko si dugo u ovom loncu? 300 neobi�nih godina.
41
00:05:37,025 --> 00:05:38,832
Bo�e, tako je vru�e ovde.
42
00:05:39,563 --> 00:05:42,466
Ponekad izgleda kao da sam na Floridi.
43
00:05:43,297 --> 00:05:44,739
Florida?
44
00:05:49,259 --> 00:05:51,988
Florida nikada nije mirisala ovako.
45
00:05:53,187 --> 00:05:54,814
Na pokvarena jaja.
46
00:05:54,856 --> 00:05:57,917
Upravo tako, mladi�u, na pokvarena jaja.
47
00:05:58,231 --> 00:06:02,385
Neprijatan miris je uzrokovan od H2SO4,
48
00:06:02,798 --> 00:06:05,213
sumporne kiseline.
49
00:06:05,484 --> 00:06:09,897
Naj�e��eg jedinjenja vodonika i sumpora.
50
00:06:10,415 --> 00:06:11,678
Jesam li u pravu?
51
00:06:13,681 --> 00:06:17,102
Otrovao sam svoju �enu jedinjenjem sumpora.
52
00:06:17,279 --> 00:06:18,970
Moju mladu �ena,
53
00:06:19,691 --> 00:06:21,363
bila mi je neverna.
54
00:06:22,306 --> 00:06:25,828
Ja sam bio hemi�ar. Kako to misli�...
55
00:06:26,631 --> 00:06:30,148
bio? Pre nego �to su me obesili.
56
00:06:33,769 --> 00:06:36,118
Gde su o�iljci od konopca?
57
00:06:36,717 --> 00:06:42,063
Mladi�u, �ega se poslednjeg se�a� pre nego �to su te doveli ovde?
58
00:06:47,579 --> 00:06:49,305
Smajli.
59
00:06:50,847 --> 00:06:52,722
Smajli.
60
00:06:53,613 --> 00:06:57,000
Taj ljigavi prevarantski pacov.
61
00:06:58,514 --> 00:07:00,633
Upucao me mojim pi�toljem.
62
00:07:01,029 --> 00:07:03,281
Gde su rupe od metaka?
63
00:07:09,587 --> 00:07:11,271
Gde?
64
00:07:12,523 --> 00:07:14,843
Kako ti se to svi�a?
65
00:07:15,974 --> 00:07:17,339
On je proma�io.
66
00:07:18,760 --> 00:07:22,005
Sedeo je pored mene, i proma�io je.
67
00:07:22,384 --> 00:07:24,415
Nije proma�io.
68
00:07:25,932 --> 00:07:28,262
Ti si mrtav. Ha?
69
00:07:28,462 --> 00:07:30,071
Mi smo svi mrtvi.
70
00:07:31,568 --> 00:07:36,027
�uj ti marvo, ho�e� li? Istina je.
71
00:07:36,178 --> 00:07:39,213
Ovde postoje samo du�e.
72
00:07:39,413 --> 00:07:40,746
Isuse.
73
00:07:41,488 --> 00:07:44,881
Uvek su mi govorili da �u zavr�iti ovde.
74
00:07:46,950 --> 00:07:49,221
Vidi, nije me briga gde sam.
75
00:07:49,975 --> 00:07:51,578
Moram da skenjam Smajlija.
76
00:07:52,561 --> 00:07:55,128
Mora da postoji neki na�in da se ode iz ovog logora!
77
00:07:55,139 --> 00:07:58,613
Napustite nadu, svi vi koji ovde dolazite.
78
00:08:01,595 --> 00:08:03,280
Odbij!
79
00:08:03,854 --> 00:08:05,851
Odbij od mene, ho�e� li?
80
00:08:06,096 --> 00:08:08,308
Moram da odem odavde.
81
00:08:09,296 --> 00:08:11,410
Sredi�u Smajlija!
82
00:08:12,167 --> 00:08:16,122
Odbij od mene, ka�em ti! Moram da se dokopam Smajlija!
83
00:09:05,382 --> 00:09:07,242
Kakva je ovo temperatura?
84
00:09:08,545 --> 00:09:10,517
Manjak je radne snage, Veli�anstvo.
85
00:09:10,829 --> 00:09:14,587
Naro�ito osoblja u kotlarnici. Do�lo je do stra�nog pada.
86
00:09:14,787 --> 00:09:18,130
Radimo sa 73% od normalnog.
87
00:09:18,283 --> 00:09:21,546
Ho�e� li da me uhvati smrtna prehlada? Ne, Veli�anstvo.
88
00:09:21,570 --> 00:09:24,833
U manjku smo sa prokletim du�ama. Objektivno sugeri�em...
89
00:09:25,033 --> 00:09:28,062
Upravni�e, nisu mi potrebne tvoje infantilne sugestije.
90
00:09:28,361 --> 00:09:30,197
Pobrinu�u se sam za ovu stvar.
91
00:09:30,595 --> 00:09:34,833
Moj protivnik je uvek neki Njegov favorizovani smrtnik koji mi testira juna�tvo.
92
00:09:35,373 --> 00:09:38,430
Ovoga puta to je izvesni sudija po imenu Frederik Parker...
93
00:09:38,647 --> 00:09:40,262
iz Novog sveta.
94
00:09:40,585 --> 00:09:43,729
Pa, vide�emo ko �e biti pora�en.
95
00:09:44,116 --> 00:09:48,682
Moj voljeni Gospodaru, va�e mo�i su �udesne za gledanje.
96
00:09:49,952 --> 00:09:53,838
Ali sam u poslednje vreme sam prepun ozbiljnih problema.
97
00:09:54,283 --> 00:09:56,726
Moj protivnik radi prekovremeno.
98
00:09:56,896 --> 00:09:58,828
To me pritiska �ak mislim da mo�e biti
99
00:09:58,882 --> 00:10:02,143
da je spremno 1.000 sudija Parkersa da me spre�i,
100
00:10:02,305 --> 00:10:05,033
on mora priznati da sam jo� uvek Gospodar
101
00:10:05,169 --> 00:10:06,716
moje sfere.
102
00:10:07,835 --> 00:10:09,250
Uradio sam to, gospodaru.
103
00:10:11,610 --> 00:10:14,277
�ta je to u mom domenu?
104
00:10:14,477 --> 00:10:17,144
Nema� pravo da...
105
00:10:17,344 --> 00:10:18,483
Upomo�!
106
00:10:22,293 --> 00:10:24,945
Pustite me, vi prljavi panduri!
107
00:10:25,051 --> 00:10:27,773
Sredi�u vas sve! Ti�ina!
108
00:10:29,378 --> 00:10:30,820
Ne mo�ete me dr�ati ovde!
109
00:10:33,245 --> 00:10:37,468
Ne mo�e� me zadr�ati
110
00:10:45,427 --> 00:10:48,564
�ta je smisao ovoga? Kako se usu�uje� da ga dovede� ovde!
111
00:10:48,791 --> 00:10:50,587
Nismo imali izbora, upravni�e.
112
00:11:09,411 --> 00:11:11,838
Bacite ga u kotlarnicu
113
00:11:12,038 --> 00:11:17,320
u 55. krug tame.
114
00:11:20,652 --> 00:11:24,422
Izvinjavam se zbog upada, Viso�anstvo. Nema potrebe, upravni�e.
115
00:11:25,088 --> 00:11:26,163
Sipaj mi pi�e.
116
00:11:28,822 --> 00:11:30,177
Niste ljuti?
117
00:11:30,284 --> 00:11:32,833
Ljut? Naprotiv, veoma sam zadovoljan.
118
00:11:33,263 --> 00:11:34,530
U stvari, ja sam odu�evljen.
119
00:11:35,439 --> 00:11:38,122
Za... kako se zove?
120
00:11:39,974 --> 00:11:43,372
Mislite, osu�ena du�u koja je bila ovde? Kegl, Edi Kegl?
121
00:11:43,536 --> 00:11:46,097
Edi Kegl. Nazdravljate njemu?
122
00:11:46,439 --> 00:11:48,832
Jeftinom gangsteru? Za�to da ne?
123
00:11:49,188 --> 00:11:50,079
Svi�a mi se.
124
00:11:55,815 --> 00:11:58,636
Jesi li ikad ranije video to lice? Naravno.
125
00:11:58,829 --> 00:12:01,927
Bio je ovde u ovoj sobi, Edi Kegl. Pogre�no, upravni�e.
126
00:12:02,127 --> 00:12:04,925
De�ava se da je to slika sudije Frederika Parkera.
127
00:12:05,227 --> 00:12:06,931
Nemogu�e.
128
00:12:07,246 --> 00:12:09,767
Izgledaju isto. Upravo tako.
129
00:12:10,055 --> 00:12:11,888
Oni izgledaju potpuno isto.
130
00:12:12,647 --> 00:12:17,090
I ta sli�nost je upravo oru�je koje mi treba da porazim gdina Parkera.
131
00:12:20,373 --> 00:12:21,407
Edi Kegl.
132
00:12:49,856 --> 00:12:51,907
Koliko toplo oni �ele da bude ovde?
133
00:12:52,107 --> 00:12:54,536
Nikada nije dovoljno vru�e da odgovara �efu.
134
00:12:55,251 --> 00:12:56,262
Misli� da je ovo lo�e?
135
00:12:56,263 --> 00:12:59,524
Sa�ekaj da te stave u jednu od oniih toplih glinenih jama jo� ispod.
136
00:13:00,082 --> 00:13:01,915
Misli�, nismo na dnu sada?
137
00:13:02,232 --> 00:13:04,360
Ne postoji nikakvo dno u ovoj rupi.
138
00:13:14,402 --> 00:13:18,191
Nazad na posao! Nazad! Vrati se na posao!
139
00:13:24,361 --> 00:13:26,460
Ne�u ti vi�e ponavljati.
140
00:13:27,102 --> 00:13:29,201
Be�im iz ovog koled�a.
141
00:13:29,446 --> 00:13:31,690
Niko ne mo�e pobe�i odavde.
142
00:13:31,915 --> 00:13:33,580
Niko osim Edi Kegla.
143
00:13:33,811 --> 00:13:35,961
On mo�e pobe�i iz svakog mesta.
144
00:13:36,828 --> 00:13:38,626
Pobe�i �u sa tobom, Edi.
145
00:13:40,979 --> 00:13:43,088
Ko si ti? Drug.
146
00:13:43,668 --> 00:13:45,621
Ne volim drugove.
147
00:13:47,443 --> 00:13:49,110
Svi�a li ti se Smajli?
148
00:13:51,767 --> 00:13:54,776
Kako zna� za Smajlija? Vinova loza.
149
00:13:54,996 --> 00:13:58,561
Mogu da ti pomognem da ga se do�epa�. Imam i ja nekoga koga �elim da se dokopam.
150
00:13:58,596 --> 00:14:01,664
Mo�emo da pomognemo jedan drugome. Je l' dogovoreno?
151
00:14:02,791 --> 00:14:04,735
Moramo prvo da pobegnemo.
152
00:14:05,528 --> 00:14:09,121
Znam kako. Slede�e,
153
00:14:10,013 --> 00:14:11,599
bri�i.
154
00:14:24,454 --> 00:14:25,814
Pa, Edi?
155
00:14:26,871 --> 00:14:27,845
Dobro.
156
00:14:28,196 --> 00:14:31,736
Pazi �ta radi�. Jedan pogre�an korak i ubi�u te.
157
00:14:32,325 --> 00:14:34,186
Bi�u veoma pa�ljiv.
158
00:14:35,385 --> 00:14:37,305
Skloni taj osmeh sa usana.
159
00:14:38,199 --> 00:14:41,169
I momak koji me je upucao se smejao.
160
00:14:41,902 --> 00:14:43,183
Sigurno.
161
00:14:44,803 --> 00:14:46,912
Hajdemo. Sada.
162
00:14:47,800 --> 00:14:52,224
Hej, ne�e� valjda tamo da u�e�.
163
00:14:52,259 --> 00:14:55,042
To je pe�. To je jedini put. Hajde.
164
00:15:18,331 --> 00:15:21,440
Koliko dugo si ovde? Od pamtiveka.
165
00:15:21,682 --> 00:15:24,909
Na�in na koji pri�a�, mora da si imao dobro obrazovanje. Najliberalnije.
166
00:15:24,921 --> 00:15:26,200
Ja sam zavr�io samo 3 razreda.
167
00:15:26,400 --> 00:15:29,350
Pro�ao sam kroz celu skalu u�enja. Ja znam sve.
168
00:15:29,591 --> 00:15:32,426
Zaljubljen si, u sebe, zar ne? Kako se zove�?
169
00:15:32,461 --> 00:15:36,036
Pa, imam nekoliko pseudonima. Imam dugu istoriju pod imenom Mefistofel.
170
00:15:36,086 --> 00:15:37,077
Grk, ha?
171
00:15:37,099 --> 00:15:40,532
Neki ka�u da sam iz jednog naroda, a drugi iz drugog,
172
00:15:40,567 --> 00:15:43,715
ali to nije istina, Edi. Ja pripadam svim narodima. Tvrdim da nema favorita.
173
00:15:43,750 --> 00:15:47,134
Izgleda� kao osu�enik. Vidi, Mefistofele... Zovi me Nik.
174
00:15:47,192 --> 00:15:50,621
Jesi li o�enjen? Milioni �ena su me obo�avale.
175
00:15:51,339 --> 00:15:54,337
Maher si za �enske zar ne? Ja sam fascinantan �ovek.
176
00:15:54,537 --> 00:15:57,650
Pa, trebali biste znati da je igranje sa �enama dinamit.
177
00:15:57,850 --> 00:15:59,494
Ali divan dinamit, Edi.
178
00:15:59,607 --> 00:16:02,270
�ivi svoj �ivet intenzivno dok mo�e�, i ne obaziri se na posledice.
179
00:16:02,413 --> 00:16:05,573
Ne posve�uj se ni�emu. Budi slavan i blistaj kao baklja,
180
00:16:05,773 --> 00:16:06,892
i uze�e deo tebe.
181
00:16:07,092 --> 00:16:11,496
Ja �u iskoristiti ono �to jo� uvek mogu okretati...
182
00:16:11,696 --> 00:16:14,314
pre nego �to, oboje, budemo pra�ina, nestanemo.
183
00:16:14,522 --> 00:16:16,531
Tvoj govor je sjeban.
184
00:16:18,203 --> 00:16:20,450
Je li je u redu ako se nasmejem povremeno?
185
00:16:20,451 --> 00:16:22,122
Nema ni�ega �emu bi se smejao.
186
00:16:22,364 --> 00:16:24,665
Nikada nisam video ne�to sme�no u svom �ivotu.
187
00:16:25,089 --> 00:16:26,874
Otkad sam napustio �kolu i pobegao od ku�e
188
00:16:26,875 --> 00:16:28,999
kad sam shvatio da su moji roditelji uvek pijani i da se sva�aju.
189
00:16:31,771 --> 00:16:33,708
Ono �to sam radio bio je poku�aj da budem neko,
190
00:16:33,709 --> 00:16:34,959
a radio sam to prili�no dobro.
191
00:16:35,196 --> 00:16:37,353
Radio sam na sebi; pro�ao sam put od nekoga ko nije imao �ta da jede
192
00:16:37,354 --> 00:16:39,776
i nije imao gde da spava do vrhunskog tipa u mom poslu.
193
00:16:39,811 --> 00:16:42,448
Sjajno. Ti si �ovek po mom ukusu.
194
00:16:42,483 --> 00:16:45,056
Voleo bih da je svet pun Edija.
195
00:16:45,956 --> 00:16:49,878
Koliko �e nam trebati da do�emo tamo? Svakog trena.
196
00:17:01,846 --> 00:17:03,706
Dobro, vi tamo dole, po�aljite ga.
197
00:17:07,215 --> 00:17:10,980
Starac �malhausen mora da pe�e njegova rovita jaja.
198
00:17:11,180 --> 00:17:12,941
Smrdi �avolski tako�e, zar ne?
199
00:17:17,491 --> 00:17:19,693
Vov, ovaj pepeo je jo� uvek topao.
200
00:17:19,842 --> 00:17:23,294
Hej, domaru. Ohladi pepeo vodom pre nego �to ga podigne�!
201
00:17:23,326 --> 00:17:26,140
Hej, ne ose�am ni�ta. Naravno da ne ose�a�. Nema� telo.
202
00:17:26,442 --> 00:17:28,843
Nemam telo? Pa kako bih trebao da sredim Smajlija?
203
00:17:29,818 --> 00:17:31,455
Hej, vi moroni, pazite na ono �to radite!
204
00:17:31,655 --> 00:17:35,626
Niko te ne mo�e da te vidi ni �uje dok ti ne na�em telo. Hajde, Edi.
205
00:17:35,771 --> 00:17:37,083
Kako �e� ga na�i?
206
00:17:37,547 --> 00:17:41,227
Pa, svako ima svoj fizi�ki prototip,
207
00:17:41,427 --> 00:17:44,445
svog dvojnika. Slu�ajno znam gde je tvoj.
208
00:17:44,673 --> 00:17:47,300
Misli� momak koji li�i na mene? Pljunuta slika.
209
00:17:47,500 --> 00:17:51,057
Ali pretpostavimo da ne �eli da mi da svoje telo. On �e spavati.
210
00:17:51,257 --> 00:17:54,982
Ne�e mo�i da protestvuje. �ta �e se desiti kad se probudi?
211
00:17:55,104 --> 00:17:58,459
Kad se probudi, on �e biti ti. A ko �u ja biti?
212
00:17:58,502 --> 00:18:00,479
Ti �e� biti on... Ha?
213
00:18:00,679 --> 00:18:03,788
Za sve ostale, ti �e� biti on. Naravno, za sebe, bi�e� ti sam.
214
00:18:03,935 --> 00:18:04,785
Oh.
215
00:18:05,958 --> 00:18:08,197
Hej, ponovi mi to, ho�e�?
216
00:18:08,397 --> 00:18:10,622
Ah, prestani da brie� o tome, Edi. Prepusti sve meni.
217
00:18:10,638 --> 00:18:12,508
Ne prepu�tam ti ni�ta, osu�eni�e.
218
00:18:14,936 --> 00:18:18,534
�ao mi je, Edi. To je ovaj hladan vazduh. Iritira me.
219
00:18:18,734 --> 00:18:22,277
Nikad mi se nisu svi�ali hladni klimatski uslovi. Ja ne ose�am ni�ta.
220
00:18:23,380 --> 00:18:25,882
A ako i ti nema� telo, kako ose�a� da ti je hladno?
221
00:18:26,082 --> 00:18:30,002
Bio sam dole toliko dugo da se �ak i moja du�a navikla na toplotu.
222
00:18:30,202 --> 00:18:33,706
Hej, ako nemam telo, nemam ni prste, zar ne?
223
00:18:33,906 --> 00:18:36,876
Ba� tako? Ako nema prstiju, nema ni otisaka, zar ne?
224
00:18:37,010 --> 00:18:39,665
Ba� tako. Mogu da se izvu�em sa ubistvom.
225
00:18:39,865 --> 00:18:43,380
Ne ba�. Bez prstiju, ne mo�e� da povu�e� okida�.
226
00:18:43,652 --> 00:18:44,734
Da.
227
00:18:46,983 --> 00:18:50,301
Sigurno bih �eleo da povu�em okida�.
228
00:18:55,924 --> 00:18:56,684
Hej!
229
00:18:57,849 --> 00:19:01,024
�ta je ovo, prevario si me? Ovo nije Sent Luis.
230
00:19:01,420 --> 00:19:05,108
Smajli je Sent Luisu. Telo koje �elimo je ovde,
231
00:19:05,565 --> 00:19:08,643
i ne zaboravi, mora� prvo da uradi� mali posao za mene.
232
00:19:09,158 --> 00:19:10,591
To je bio na� dogovor.
233
00:19:12,013 --> 00:19:13,165
Dobro.
234
00:19:14,478 --> 00:19:17,249
U redu, ne odustajem. Hajdemo.
235
00:19:19,408 --> 00:19:21,083
ZGRADA KRIVI�NOG SUDA
236
00:19:22,265 --> 00:19:24,570
SUDIJA FREDERIK PARKER PREDSEDNIK
237
00:19:30,604 --> 00:19:31,473
Hej!
238
00:19:33,550 --> 00:19:35,250
Za�to si me doveo ovde?
239
00:19:35,405 --> 00:19:37,873
Da bi dobio prste koji �e povu�i taj okida�.
240
00:19:38,912 --> 00:19:40,944
Kako to misli� da izvede� u krivi�nom sudu?
241
00:19:41,128 --> 00:19:44,008
U�ini�u to na isti na�in na koji sam te izvukao iz gu�ve dole.
242
00:19:44,110 --> 00:19:46,894
Ali ja jesam. Da.
243
00:19:48,721 --> 00:19:52,636
Da bilo je sjajno. Ovo �e biti jo� vi�e. Veruj mi.
244
00:19:54,936 --> 00:19:57,552
Dobro. Idemo.
245
00:20:03,023 --> 00:20:06,053
Nema mesta u ovoj rupi. Sednimo ovde.
246
00:20:06,252 --> 00:20:08,639
�ta nije u redu sa tobom? Tamo na njima sede policajci.
247
00:20:08,839 --> 00:20:10,642
Sine, ne�e im smetati. Ne�e ni znati.
248
00:20:23,360 --> 00:20:24,372
Va�a visoti,
249
00:20:24,937 --> 00:20:28,155
optu�eni u ovom predmetu nije uspeo da dostavi alibi.
250
00:20:28,721 --> 00:20:32,820
Va�e svedo�enje kona�no dokazuje da je taj �ovek bio na mestu zlo�ina
251
00:20:32,934 --> 00:20:35,073
i u vreme kad je izvr�en.
252
00:20:36,056 --> 00:20:38,028
Zato, uz du�no po�tovanje, zahtevam od suda...
253
00:20:38,228 --> 00:20:40,794
To je la�! Ne�u ovo vi�e da trpim!
254
00:20:49,258 --> 00:20:52,103
Donesite ga dole, brzo. �ta se desilo?
255
00:20:52,399 --> 00:20:54,097
On je kolapsirao, Edi.
256
00:20:54,688 --> 00:20:56,906
Nijedan sudija se nije onesvestio zbog mene.
257
00:21:03,323 --> 00:21:05,203
Su�enje se odla�e.
258
00:21:07,788 --> 00:21:10,103
Hajde, Edi. Idemo. Hej...
259
00:21:10,706 --> 00:21:12,308
nemoj da mi nare�uje�.
260
00:21:12,779 --> 00:21:14,883
Ja sve vodim. Shvata� me?
261
00:21:15,861 --> 00:21:19,196
Da, Edi. Nemoj to nikada da zaboravi�.
262
00:21:19,611 --> 00:21:20,724
Ja sam �ef.
263
00:21:22,231 --> 00:21:25,685
Da, Edi. Bio sam malo grub.
264
00:21:29,007 --> 00:21:30,000
Dao sam mu sedativ.
265
00:21:30,001 --> 00:21:32,666
Pustite ga da odspava malo. Onda ga odvedite ku�i.
266
00:21:33,282 --> 00:21:35,603
Bi�e on u redu. Naravno, doktore.
267
00:21:36,533 --> 00:21:37,728
U redu, gospodo.
268
00:21:56,189 --> 00:22:00,062
On je popu�io. Rekao sam ti da znam gde ti je dvojnik.
269
00:22:00,564 --> 00:22:04,452
Da je ovaj tip je visio oko Sent Luisu, bio bi sre�en on umesto mene.
270
00:22:04,710 --> 00:22:06,034
�teta �to nije.
271
00:22:08,134 --> 00:22:10,619
Je li to tip kojeg ho�e� da sredi�? Da.
272
00:22:11,632 --> 00:22:16,459
�ta ti je uradio? Je li te poslao gore? Poslao me, je dole, ne gore.
273
00:22:17,828 --> 00:22:21,979
Hej, ovaj tip je sudija.
274
00:22:22,100 --> 00:22:24,719
Ne�u da koristim telo ni jednog sudije.
275
00:22:24,748 --> 00:22:26,311
Kakve veze to ima?
276
00:22:26,804 --> 00:22:29,725
Poslu�i�e tvojim i mojim ciljevima.
277
00:22:30,390 --> 00:22:31,246
Da.
278
00:22:32,952 --> 00:22:34,895
�ta se de�ava kad ustane i
279
00:22:35,620 --> 00:22:37,010
sazna da sam ja?
280
00:22:37,304 --> 00:22:40,609
Kad zavr�imo sa njim, on ne�e znati ni�ta.
281
00:22:42,236 --> 00:22:44,804
Ni jedan momenat
282
00:22:45,457 --> 00:22:48,627
ni jednu stvar. �ta je sa tobom?
283
00:22:49,922 --> 00:22:52,027
Zar ne�e� na�i sebi telo?
284
00:22:52,073 --> 00:22:56,018
Da, na�i �u jedno. Ali prvo ti,
285
00:22:56,397 --> 00:22:58,011
ti si onaj koji je va�an.
286
00:22:58,354 --> 00:23:02,916
Da, i nemoj da zaboravi� to.
287
00:23:03,116 --> 00:23:04,837
Ne�u zaboraviti, Edi.
288
00:23:11,529 --> 00:23:14,560
Po�uri. �ta to radi�?
289
00:23:15,724 --> 00:23:19,712
Fuzija, Edi. Mo� toplote.
290
00:23:19,825 --> 00:23:25,037
Spoji�u te sa ovim �ovekom kao �to se �elik mo�e vezati za �elik.
291
00:23:26,334 --> 00:23:27,909
Opusti se.
292
00:23:31,464 --> 00:23:32,949
Opusti se.
293
00:24:04,130 --> 00:24:05,964
Oh, Alberte. Da, doktore?
294
00:24:05,995 --> 00:24:08,762
Je li g�a Foster jo� uvek ovde? Da, ser, pravi kafu.
295
00:24:08,807 --> 00:24:09,760
Oh Bo�e,
296
00:24:10,128 --> 00:24:12,824
mogu li da pitam kako je sudija je, ser?
297
00:24:13,287 --> 00:24:16,181
Oh, kad se odmori preko no�i, bi�e u redu. Oh, to je dobro.
298
00:24:16,689 --> 00:24:19,480
Odi do apotekara, ho�e� li, i donesi ovaj sedativ za slu�aj da se probudi.
299
00:24:19,680 --> 00:24:21,095
Da, doktore, bi�e spreman za njega.
300
00:24:21,107 --> 00:24:23,114
Spava li jo� uvek? Da.
301
00:24:25,895 --> 00:24:27,803
Izvolite. Oh, hvala.
302
00:24:28,364 --> 00:24:29,961
Nije ni�ta ozbiljno, nadam se, Met?
303
00:24:32,011 --> 00:24:35,191
Odli�no. Ne, mislim da nije.
304
00:24:35,687 --> 00:24:39,313
Me�utim, o�ekivao sam ovo ve� neko vreme. Za�to to ka�ete?
305
00:24:39,347 --> 00:24:42,470
Sve ima granicu. Posebno sa... Fredijevim temperamentom.
306
00:24:43,181 --> 00:24:45,811
Kad se probudi ujutru, predla�em da ga smestite u njegov auto,
307
00:24:45,812 --> 00:24:47,250
i sklonite ga na nekoliko nedelja.
308
00:24:47,613 --> 00:24:50,361
Ja sam samo sudijina sekretarica, nisam njegova �ena.
309
00:24:50,565 --> 00:24:52,806
Ako taj prsten ne�to zna�i, uskoro �ete biti.
310
00:24:54,147 --> 00:24:57,549
On nikako ne mo�e da ode sada. Za�to?
311
00:24:57,883 --> 00:24:59,902
Pa, predstoje izbori za samo nekoliko dana
312
00:25:00,147 --> 00:25:02,045
on treba da govori u dvorani sutra.
313
00:25:03,262 --> 00:25:06,919
Pa, Barbara. Uvek ste imali svoj na�in, pretpostavljam da �ete imati i sada.
314
00:25:07,119 --> 00:25:07,994
To nije fer, �ove�e.
315
00:25:07,995 --> 00:25:10,619
Niko ne mo�e da zaustavi Freda. Niko ne mo�e da ga gura!
316
00:25:12,290 --> 00:25:15,029
Ja sam poslednji �ovek koji �eli da ga vidi povre�enog ili bolesnog.
317
00:25:15,414 --> 00:25:16,862
Verujete to, zar ne?
318
00:25:18,399 --> 00:25:19,040
Naravno.
319
00:25:20,601 --> 00:25:23,522
Dove��u ga u va�u ordinaciju odmah ujutru. Ne, ne.
320
00:25:24,194 --> 00:25:25,354
Ne bi nam ni�ta koristilo.
321
00:25:26,183 --> 00:25:29,600
Nisu svi ljudi spremni da prihvate psihijatriju kao normalnu granu medicine.
322
00:25:29,733 --> 00:25:33,678
Op�te shvatanje je da �ovek kome treba psihijatar mora biti lud.
323
00:25:34,388 --> 00:25:36,140
Sme�no je, naravno, ali tako je.
324
00:25:36,469 --> 00:25:39,371
Neki ljudi su prili�no neodlu�ni, ili negiraju ili imaju oba nedostatka.
325
00:25:39,827 --> 00:25:42,737
Nisam primetila. Bolje da se ja vratim ovde.
326
00:25:44,866 --> 00:25:46,844
Dovi�enja, Barbara. Dovi�enja, Met.
327
00:25:51,861 --> 00:25:54,720
Uh, Alberte? Da, g�ice Retlif?
328
00:25:54,955 --> 00:25:58,314
Idem ku�i, a ako se sudija probudi tokom no�i,
329
00:25:58,508 --> 00:26:00,727
molim vas, pozovite me. Da, g�ice Retlif.
330
00:26:28,635 --> 00:26:29,365
Sudijo.
331
00:26:30,402 --> 00:26:34,360
Policija ka�e va� sastanak ta�no u 09:00 ujutru. Sudijo!
332
00:26:34,968 --> 00:26:36,430
Va�a visosti!
333
00:26:40,312 --> 00:26:43,279
Mrzim �to sam vas probudio, ser. Spavali ste tako mirno.
334
00:26:58,448 --> 00:26:59,439
Uradio je to.
335
00:27:03,082 --> 00:27:05,695
Imam ih. Ali �ta, gdine?
336
00:27:15,992 --> 00:27:18,443
Ima� i ti jedno. Nadam se, ser.
337
00:27:22,698 --> 00:27:26,259
Mogu da se ose�am. �vrst sam.
338
00:27:27,309 --> 00:27:30,359
�vrst, kao �to sam nekada bio. Jeste li sasvim u redu, ser?
339
00:27:30,471 --> 00:27:33,108
U redu? Naravno, dobro sam. Nik...
340
00:27:34,136 --> 00:27:35,601
Nk? Gde je Nik?
341
00:27:37,191 --> 00:27:40,826
Hej, Nik. Hej! Gde si? Hej, Nik!
342
00:27:44,536 --> 00:27:47,785
Je li i Nik spavao ovde? Bojim se da vas ne pratim, ser.
343
00:27:47,800 --> 00:27:51,285
Bolje nemoj. Ne volim da me prate.
344
00:27:51,688 --> 00:27:53,387
Ko si ti, uop�te? Uh, stvarno, ser?
345
00:27:53,587 --> 00:27:56,562
Onda mi reci ili to moram batinama da izvu�em iz tebe.
346
00:27:56,563 --> 00:27:56,607
Ja sam Albert, va� batler, ser.
347
00:27:56,788 --> 00:28:00,149
I ako bi mi oprostili, kupatilo vam je spremno, ser.Ne treba mi kupanje.
348
00:28:00,353 --> 00:28:04,120
O�istili su me dobro kad su me pustili. Gde mu je obleka?
349
00:28:04,154 --> 00:28:07,019
Izvinite? Njegova obleka, njegova krpe, ode�a?
350
00:28:07,219 --> 00:28:08,777
�ija ode�a, gdine? Sudijina!
351
00:28:08,812 --> 00:28:11,313
Moram da se obu�em i odem u Sent Luis brzo.
352
00:28:13,003 --> 00:28:15,408
�ta sam ja, sudija ili grobar?
353
00:28:16,199 --> 00:28:19,646
A ima� li ne�to sa modernim prugama? Moderne pruge?
354
00:28:19,794 --> 00:28:22,887
Oh, nema veze. Nosi�u jedno od ovih.
355
00:28:26,216 --> 00:28:28,576
U redu, prevarantu.
356
00:28:29,125 --> 00:28:30,877
Dolazim po tebe.
357
00:28:34,757 --> 00:28:37,780
Izvolite, ser.
358
00:28:38,258 --> 00:28:40,725
�ta �e� da radi�? Da vam pomognem da u�ete u nju, ser.
359
00:28:42,215 --> 00:28:44,438
Bri�i. Ali ser, ja... ja... Bri�i!
360
00:28:44,638 --> 00:28:45,401
Da, ser.
361
00:28:52,634 --> 00:28:55,253
Zdravo, g�ice Barbara? Ovde Albert.
362
00:28:55,922 --> 00:28:58,302
Ja... ja ne �elim da vas uznemiravam,
363
00:28:58,430 --> 00:29:01,382
ali sudija definitivno nije svoj od jutros.
364
00:29:02,086 --> 00:29:03,705
Stra�no sam zabrinut za njega.
365
00:29:05,756 --> 00:29:08,882
Oh, to �e biti sjajno. I po�urite, molim vas.
366
00:29:09,025 --> 00:29:10,053
Hvala.
367
00:29:15,848 --> 00:29:17,310
Hej ti!
368
00:29:18,590 --> 00:29:19,971
Ti. Da, ser.
369
00:29:19,997 --> 00:29:22,868
Rezervi�i mi kartu za slede�i avion za Sent Luis. Ali, ser, vi... vi
370
00:29:23,068 --> 00:29:25,487
Vi radite ovde, zar ne? Pa, naravno.
371
00:29:25,612 --> 00:29:26,620
Ve� dobar niz godina.
372
00:29:26,621 --> 00:29:28,685
Pa, rezervi�i je. Ali va� sastanak, ser!
373
00:29:28,964 --> 00:29:32,851
Imam sastanak u Sent Luisu, koji je na 1. mestu.
374
00:29:33,073 --> 00:29:36,886
Rezervacije za avion se te�ko dobijaju, posebno u tako kratkom roku.
375
00:29:36,946 --> 00:29:37,992
Ok,
376
00:29:38,287 --> 00:29:41,458
pozovi aerodrom i neka mi daju specijalni avion, samo za mene.
377
00:29:42,078 --> 00:29:43,416
Hajde.
378
00:29:44,835 --> 00:29:48,379
Hej. Ako mi treba lova, ima li tu negde?
379
00:29:48,591 --> 00:29:52,569
Na uobi�ajenom je mestu, gdine. Ne govori u zagonetkama. Gde je lova?
380
00:29:52,616 --> 00:29:54,047
U sefu, gdine.
381
00:29:55,199 --> 00:29:57,597
Ja ne vidim nikakav sef. Ako izgleda da sam zbunjen...
382
00:29:57,797 --> 00:29:59,672
Ho�e� li u�utati i raditi �ta ti ka�em?
383
00:30:00,444 --> 00:30:03,690
Gde je sef. Iza slike, ser.
384
00:30:04,003 --> 00:30:07,387
Tu je puno slika. Ona sa brodom, ser.
385
00:30:13,750 --> 00:30:15,337
Dugme, ser.
386
00:30:27,580 --> 00:30:28,869
Ima� li brusni papir?
387
00:30:41,402 --> 00:30:43,278
Jeste li zaboravili kombinaciju?
388
00:30:43,956 --> 00:30:47,214
Ne treba mi nikakva kombinacija. Ovo je lagana stvar.
389
00:31:25,977 --> 00:31:28,231
Molim vas, ser. Hej,
390
00:31:29,407 --> 00:31:33,083
gde je najbli�a prodavnica alata? Nije mogu�e da napustite grad i danas, ser.
391
00:31:39,510 --> 00:31:45,279
ZALAGAONICA
392
00:32:00,119 --> 00:32:01,194
Zdravo, Edi.
393
00:32:05,125 --> 00:32:08,650
Kako si do�ao ovde? Nikada ne obja�njavam svoje postupke.
394
00:32:09,475 --> 00:32:12,531
Onda mi objasni, ne volim iznena�enja.
395
00:32:12,571 --> 00:32:14,540
Imam jo� mnogo iznena�enja u prodavnici za tebe
396
00:32:14,541 --> 00:32:16,181
ako poku�a� da ponovo pobegne� od mene.
397
00:32:16,627 --> 00:32:18,163
Ne be�im od ni�ega.
398
00:32:18,872 --> 00:32:21,794
Samo �u skoknuti u Sent Luisa da se pobrinem za onog pacova.
399
00:32:22,061 --> 00:32:24,804
Taj pacov mo�e da sa�eka. Parker je na prvom mestu.
400
00:32:26,869 --> 00:32:29,455
Ah, i vrlo mi je neugodno �to smo ovako visoko.
401
00:32:29,963 --> 00:32:33,825
Mnogo sam sre�niji dole. Da, zar ne?
402
00:32:33,967 --> 00:32:36,182
Ne podnosim visinu.
403
00:32:39,259 --> 00:32:40,566
Hej, �ta je to?
404
00:32:40,589 --> 00:32:41,978
Problem sa motorom, ser.
405
00:32:42,013 --> 00:32:43,753
Mora�emo da se vratimo na aerodrom.
406
00:32:45,481 --> 00:32:47,782
Kakva �udna slu�ajnost.
407
00:32:49,418 --> 00:32:52,253
Obri�i taj osmeh sa nju�ke.
408
00:32:53,560 --> 00:32:55,947
Izvinjavam se, najpotpunije.
409
00:33:00,458 --> 00:33:03,633
Jesi li siguran da je rekao Sent Luis? Da, g�ice Barbara.
410
00:33:04,384 --> 00:33:07,135
Sent Luis. Sent Luis!
411
00:33:07,298 --> 00:33:09,464
Ne mogu da zamislim za�ta bi oti�ao tamo!
412
00:33:09,875 --> 00:33:12,395
U ovakvom trenutku, sa 1.000 stvari koje treba da se urade!
413
00:33:13,380 --> 00:33:14,873
Trebao si da uradi� ne�to, Alberte.
414
00:33:15,073 --> 00:33:17,346
Telefonira� mi, ili... ili ga zaustavi�, ili tako ne�to!
415
00:33:17,546 --> 00:33:20,706
Poku�ao sam, g�ice Barbara. Ali me je odgurnuo, i oti�ao!
416
00:33:20,843 --> 00:33:22,541
Pa, to je sme�no!
417
00:33:22,774 --> 00:33:25,642
Sudija je sama otmenost. On nikada nije gurnuo nikoga.
418
00:33:25,782 --> 00:33:28,501
On nikada nije uradio nijednu od stvari koje je radio jutros.
419
00:33:29,532 --> 00:33:33,109
Od prvog trenutka kad se probudio, on... pona�ao se neobi�no.
420
00:33:34,163 --> 00:33:38,041
Nastavi. Kad sam oti�ao da mu pomognem da se obu�e, on uh,
421
00:33:38,401 --> 00:33:40,152
rekao mi je da bri�em!
422
00:33:40,967 --> 00:33:43,348
Sudija je rekao bri�i?
423
00:33:43,630 --> 00:33:46,086
Upravo je tu re� koristio, g�ice Barbara.
424
00:33:47,156 --> 00:33:50,952
Jesi li siguan da nisi imao halucinacije, Alberte?
425
00:33:51,109 --> 00:33:54,632
Voleo bih da je to istina, ali je bilo vrlo uznemiruju�e.
426
00:33:54,667 --> 00:33:57,574
Ja bih pozvao dr Higinsa, ali nisam imao priliku.
427
00:33:58,017 --> 00:34:00,750
Pa, ja �u ga pozvati sada. Vrlo dobro, g�ice Barbara.
428
00:34:09,581 --> 00:34:13,016
Halo, doktora Higinsa, molim. Ovde Barbara Foster.
429
00:34:13,752 --> 00:34:16,587
Ni re� nikome, Alberte. O, nebesa ne, g�ice?
430
00:34:16,787 --> 00:34:18,800
Zdravo, Met. Vidi, ja sam kod Freda.
431
00:34:19,120 --> 00:34:22,861
Ne, on nije ovde! Uzeo je avion za Sent Luis.
432
00:34:23,530 --> 00:34:24,968
To je izvanredno.
433
00:34:26,344 --> 00:34:27,219
Pa,...
434
00:34:28,281 --> 00:34:31,226
nemoj se nepotrebno uznemiravati, to mo�e biti samo prolazna aberacija.
435
00:34:32,065 --> 00:34:35,278
Vide�emo kad se vrati. Javi mi se �im stigne.
436
00:34:36,156 --> 00:34:37,427
I dozvoli mi da te upozorim, Barbara.
437
00:34:37,777 --> 00:34:40,700
Bez obzira koliko �udno se pona�a, nemoj mu se protiviti.
438
00:34:41,201 --> 00:34:44,810
Zabavljaj ga, udovoljavaj mu. Sad imamo posla sa nekim ko je bolestan,
439
00:34:45,279 --> 00:34:46,354
mo�da veoma bolestan.
440
00:34:47,455 --> 00:34:51,091
Sad razume�, zar ne, Barbara? Bitna stvar je strpljenje.
441
00:34:51,291 --> 00:34:52,314
Razumem, Met.
442
00:34:53,360 --> 00:34:54,334
Dovi�enja.
443
00:34:56,996 --> 00:35:00,323
Pa, Alberte. Moramo biti veoma strpljivi sa njim.
444
00:35:00,901 --> 00:35:02,734
Bi�emo, g�ice Barbara.
445
00:35:08,108 --> 00:35:11,246
Zapamti sada, ni re�i ni jednoj du�i.
446
00:35:23,198 --> 00:35:26,846
Va�a visosti, jeste li, uh, propustili avion?
447
00:35:27,046 --> 00:35:29,975
Da. Alberte, ko je to?
448
00:35:34,356 --> 00:35:36,915
Sudija se vratio. Dragi!
449
00:35:38,058 --> 00:35:40,833
Dragi, tako sam se zabrinula za tebe.
450
00:35:44,471 --> 00:35:47,274
Ko je dama? Tvoja verenica
451
00:35:47,660 --> 00:35:50,730
Devojka. Ili bolje, sudijina.
452
00:35:51,283 --> 00:35:54,267
Hajde Edi, iskoristi to. Ona je sva tvoja.
453
00:35:54,478 --> 00:35:55,504
Hej,
454
00:35:56,985 --> 00:35:58,674
u redu je.
455
00:36:02,331 --> 00:36:04,907
To nije samo okida� koji trebam da povu�em.
456
00:36:05,018 --> 00:36:07,755
Draga, ti nikada ranije nisi govorio ovako.
457
00:36:08,687 --> 00:36:11,546
Za�to bulji� u mene? Samo te �acujem.
458
00:36:14,343 --> 00:36:15,554
Nije lo�e.
459
00:36:17,028 --> 00:36:19,449
Dosta oblina, a sve su na pravim mestima.
460
00:36:20,287 --> 00:36:21,974
Do�i ovamo, du�o. Molim te, dragi.
461
00:36:22,174 --> 00:36:23,947
Ne treba� da se pla�i� od mene.
462
00:36:24,978 --> 00:36:27,195
Kako bi bilo da ti i ja iza�emo ve�eras?
463
00:36:28,138 --> 00:36:29,968
Mnogo je pro�lo?
464
00:36:29,969 --> 00:36:32,002
Molim te, Fred.
465
00:36:32,503 --> 00:36:34,686
Fred? Ti si Fred.
466
00:36:34,914 --> 00:36:36,938
Oh, to je sudijino ime.
467
00:36:37,551 --> 00:36:39,802
Sa kim to pri�a�, dragi? Sa Nikom.
468
00:36:40,882 --> 00:36:42,979
Oh. Nik.
469
00:36:47,224 --> 00:36:49,782
Bri�i. Gubi se!
470
00:36:49,998 --> 00:36:52,742
Da, ser. Fred, nikada ne razgovara� tako sa Albertom?
471
00:36:52,942 --> 00:36:56,499
Bez obzira �to nisam, bi�e jo� mnogo stvari koje nisi videla da sudija radi.
472
00:36:57,503 --> 00:37:00,700
Bolje da se navikne� na to. Da, dragi, ja... proba�u.
473
00:37:01,374 --> 00:37:03,805
Molim te, Frede. Povre�uje� me!
474
00:37:04,005 --> 00:37:06,003
Hej! Pretvara� se da nisi zainteresovana, a?
475
00:37:07,302 --> 00:37:10,708
�ta je toliko sme�no? Izvini, Edi. Izvini.
476
00:37:11,468 --> 00:37:14,193
Pa kako ti je ime? Oh, stvarno, Fred?
477
00:37:14,225 --> 00:37:16,715
Kako se zove�? Sigurno zna� moje ime.
478
00:37:16,727 --> 00:37:18,403
Ne bih te pitao da znam.
479
00:37:19,631 --> 00:37:22,268
Zva�u te Rozi. Rozi!? Da...
480
00:37:22,303 --> 00:37:25,347
Jedna mala sa kojom sam nekad izlazio.
481
00:37:26,070 --> 00:37:27,641
Gra�ena je ba� kao ti.
482
00:37:28,905 --> 00:37:31,393
Hajde, hajde. Opusti se.
483
00:37:31,653 --> 00:37:35,298
Nisam tako lo� momak. Daj, prestani, Fred!
484
00:37:35,498 --> 00:37:37,305
Hej, na koga ti vi�e�?
485
00:37:40,722 --> 00:37:43,507
�ao mi je, dragi. Ok.
486
00:37:44,220 --> 00:37:47,400
Zakasni�e�. Imam puno vremena.
487
00:37:47,642 --> 00:37:51,001
Naravno, ali �eka te auditorijum da odr�i� svoj govor.
488
00:37:51,008 --> 00:37:54,252
Ponovi mi to? Tvoj govor, dragi. Zakasni�e�.
489
00:37:54,904 --> 00:37:57,140
Ja dr�im sve govore sa pi�toljem.
490
00:37:57,185 --> 00:38:00,772
�elim da odr�i� ovaj govor, Edi. Bi�u iza tebe,
491
00:38:00,813 --> 00:38:04,379
�aputati ti na uho. Sve je to deo plana.
492
00:38:04,629 --> 00:38:07,619
Hej, mislim da malo previ�e planira�.
493
00:38:08,538 --> 00:38:11,531
Kad bolje razmislim, dragi, mo�da bi bilo najbolje da ga odlo�imo.
494
00:38:11,566 --> 00:38:13,584
Kako to misli�, najbolje? Ako moram da odr�im govor, odr�a�u ga.
495
00:38:15,358 --> 00:38:17,440
To �e mirisati, ali to je u redu.
496
00:38:18,069 --> 00:38:20,215
Mo�da bi bilo bolje da se nekoliko dana odmori�.
497
00:38:20,250 --> 00:38:24,009
Pozva�u odbor za kampanju i objasniti. �ta je bilo, �ta je bilo?
498
00:38:24,507 --> 00:38:27,043
Misli� da ne mogu to da uradim? Znam da mo�e�, samo...
499
00:38:27,243 --> 00:38:30,598
Samo ni�ta. Mogu da uradim sve �to mi padne na um.
500
00:38:30,633 --> 00:38:32,623
Naravno! Gde idemo?
501
00:38:33,197 --> 00:38:35,396
Auditorijum. Hajde,
502
00:38:36,445 --> 00:38:38,611
da�emo im ga dobro.
503
00:38:39,656 --> 00:38:42,097
Hajde, Nik. Samo mi reci ko je Nik?
504
00:38:42,297 --> 00:38:44,656
Samo osu�enik sa kojim sam povezan.
505
00:38:50,863 --> 00:38:53,568
�ove�e, nismo bili zaboravljeni od Leldi Sre�e kao �to sam mislio.
506
00:38:54,172 --> 00:38:56,370
Sudija Parker se sru�io na krevet.
507
00:38:56,883 --> 00:38:58,735
Nije li to ba� lo�e?
508
00:39:00,083 --> 00:39:01,668
I �ujte ovaj uvodnik.
509
00:39:02,053 --> 00:39:04,144
Trebamo li prepustiti kormilo na�eg broda
510
00:39:04,145 --> 00:39:06,723
u ruke �oveka �ije je fizi�ko stanje vrlo upitno?
511
00:39:06,762 --> 00:39:09,418
Sada u najburnijem periodu u istoriji na�e dr�ave?
512
00:39:09,998 --> 00:39:11,110
Sigurno ne.
513
00:39:11,483 --> 00:39:15,075
I kao gra�ani patriote, moramo uraditi ne�to u ovoj situaciji. Da.
514
00:39:15,129 --> 00:39:17,421
Sad, ponovo o Sent Luisu? NPusti sad Sent Luis, �agzi.
515
00:39:17,621 --> 00:39:19,094
�ta god da si uradio u svom rodnom gradu,
516
00:39:19,095 --> 00:39:19,971
ovde �emo uraditi bolje.
517
00:39:20,322 --> 00:39:22,924
Poenta je, moramo da se pobrinemo da sudija ostane bolestan.
518
00:39:23,260 --> 00:39:25,826
Moramo videti da se njegovo stanje mo�da �ak i pogor�a.
519
00:39:26,027 --> 00:39:27,947
Naravno, �efe. To je ideja.
520
00:39:27,982 --> 00:39:31,605
Saterali smo sudiju u konopce. Sad ga moramo nokautirati. Da.
521
00:39:31,662 --> 00:39:34,120
Sve ovo je samo da bi se za�titili ljudi, ako se sla�ete.
522
00:39:34,121 --> 00:39:35,377
Sad, sa na�im momkom,
523
00:39:35,500 --> 00:39:38,139
ljudi mogu da rade svoj posao u potrazi za sre�om,
524
00:39:38,177 --> 00:39:41,232
koja dolazi, bez brige. Naravno. Bez brige.
525
00:39:41,432 --> 00:39:44,037
Tako je. Dakle, mi govorimo pred auditorijumom u 14:00.
526
00:39:44,203 --> 00:39:47,424
To �e vam dati dovoljno vremena. Priredite dobru predstavu, �agzi.
527
00:39:47,613 --> 00:39:50,287
Jo� jedan napad kakav je imao na sudu ju�e i...
528
00:39:50,322 --> 00:39:52,968
obrisa�emo pra�inu sa guvernerske stolice za na�eg momka.
529
00:39:52,969 --> 00:39:54,808
Hajde, momci. �ekaj malo.
530
00:39:56,242 --> 00:39:58,928
Halo? Zdravo srce.
531
00:39:59,304 --> 00:40:01,071
Moja �ena, samo napred.
532
00:40:01,106 --> 00:40:04,543
I zapamtite, ho�u da �ujem da se sudijino stanje pogo�alo.
533
00:40:04,563 --> 00:40:06,781
Done�emo ti njegove zube. Hajde.
534
00:40:10,348 --> 00:40:11,151
Glas za Parkera je glas za sebe
535
00:40:11,152 --> 00:40:12,200
Pokroviteljstvo Gra�anskog odbora za bolju vladu
536
00:40:12,400 --> 00:40:15,501
Hej, zamisli mene kandidovnog za guvernera.
537
00:40:15,621 --> 00:40:18,926
Oh, dragi, ti si suvi�e skroman. Hajde, idemo na pozornicuu.
538
00:40:18,978 --> 00:40:22,708
�ekaj malo, �ekaj malo. �elim da prvo proverim ovu rupu.
539
00:40:29,821 --> 00:40:32,597
Hej. Pogledaj tu izlaznost.
540
00:40:46,007 --> 00:40:49,347
Hej, za�to se povla�i�? Dr�i se blizu.
541
00:40:49,587 --> 00:40:51,843
Dajo si mi re�, se�a� se?
542
00:40:51,939 --> 00:40:54,986
Oh, tamo je Njegova visost sada, izvinite.
543
00:40:55,952 --> 00:40:58,371
Hej, gde si? Molim te, dragi.
544
00:40:58,406 --> 00:41:00,832
Pa, Va�a visosti, svi smo spremni za po�etak. Gde je Nik?
545
00:41:01,032 --> 00:41:02,753
�ekaju. Neka �ekaju.
546
00:41:04,347 --> 00:41:07,033
Hej, gde je oti�ao?
547
00:41:07,730 --> 00:41:09,043
Ima li nekog sa Njegovom visosti?
548
00:41:09,044 --> 00:41:10,703
Siguran sam da mo�emo da na�emo sedi�te.
549
00:41:10,903 --> 00:41:13,671
Oh, to �e biti u redu. Dragi. Dragi.
550
00:41:14,120 --> 00:41:15,943
Molim te, dragi, svi �ekaju.
551
00:41:15,978 --> 00:41:18,206
Treba mi Nik da mi pomogne sa re�ima.
552
00:41:18,241 --> 00:41:20,044
Ima� svoj govor ovde.
553
00:41:29,863 --> 00:41:32,475
Sedite, sudijo. Malo sam se zabrinuo za vas.
554
00:41:37,981 --> 00:41:39,707
Deco, jeste li svi spremni.
555
00:41:40,922 --> 00:41:42,512
Sad je vreme, samo napred.
556
00:41:46,902 --> 00:41:50,255
Va�a visosti? Ustani, dragi.
557
00:41:53,472 --> 00:41:58,408
Va�a visosti u ime svih de�aka i devoj�ica koji su �lanovi kluba...
558
00:41:58,608 --> 00:42:01,468
i u znak zahvalnosti za sve �to ste u�inili za njih,
559
00:42:01,495 --> 00:42:03,708
bez obzira na to ko su...
560
00:42:05,366 --> 00:42:09,330
Bez obzira ko su oni... i odakle dolaze...
561
00:42:09,365 --> 00:42:13,809
... i odakle dolaze, �elimo da vam predamo...
562
00:42:21,236 --> 00:42:22,323
Izgubio sam ga.
563
00:42:22,523 --> 00:42:25,637
Pogledaj u ovaj d�ep.
564
00:42:25,837 --> 00:42:29,322
Evo ga! Isuse.
565
00:42:32,603 --> 00:42:34,737
Ovaj sat.
566
00:42:41,323 --> 00:42:44,471
Zahvali deci. Hvala deco.
567
00:42:44,506 --> 00:42:45,965
Nema na �emu, Va�a visosti.
568
00:42:46,000 --> 00:42:48,309
U redu, deca. Sklonite se ovamo.
569
00:43:04,922 --> 00:43:06,420
Sunarodnjaci, Amerikanci,
570
00:43:06,581 --> 00:43:11,170
kako kampanja za guvernera ove velike dr�ave ulazi u zavr�nu fazu,
571
00:43:11,196 --> 00:43:15,457
�ast mi je i privilegija da ponovo govorim
572
00:43:15,492 --> 00:43:17,424
u ime kandidata gra�ana iz Odbora bolje vlade,
573
00:43:17,777 --> 00:43:19,778
sudiji Frederiku Parkeru.
574
00:43:23,989 --> 00:43:26,375
Sudija Parker, Omladinski pokret.
575
00:43:28,877 --> 00:43:33,712
Cela zemlja zna �uvenu Parker omladinsku fondaciju
576
00:43:34,225 --> 00:43:37,420
koju je na� kandidat osnovao pre 10 godina.
577
00:43:37,929 --> 00:43:41,999
Ova organizacija smanjila je maloletni�ki kriminal
578
00:43:42,357 --> 00:43:45,279
za 97% otkad je osnovana.
579
00:43:53,758 --> 00:43:57,507
Jer sudija Parker je �ovek koji razume
580
00:43:57,691 --> 00:44:02,724
da maloletni�ka delikvencija nije stvar lo�ih momaka i dobrih momaka
581
00:44:03,232 --> 00:44:06,571
ve� stvar lo�ih uslova i dobrih uslova,
582
00:44:07,938 --> 00:44:11,309
On je �ovek po�tovan i voljen od svojih prijatelja,
583
00:44:11,442 --> 00:44:13,967
kojeg respektuju i boje ga se njegovi neprijatelji?
584
00:44:14,214 --> 00:44:16,398
�ovek bezbroj vrlina.
585
00:44:21,153 --> 00:44:22,894
Dame i gospodo,
586
00:44:23,085 --> 00:44:24,636
kao �to smo upravo videli,
587
00:44:24,637 --> 00:44:28,540
jedna od brojnih vrlina sudije Parkera je njegova skromnost.
588
00:44:28,892 --> 00:44:32,562
�ta ti bi, da me ovako ostavi�? Ne�u te ostaviti. Daleko od toga.
589
00:44:32,609 --> 00:44:35,058
�ta je ovo? Baci to.
590
00:44:35,317 --> 00:44:39,163
Idi tamo i reci im. Reci im. �ta da ka�em?
591
00:44:39,438 --> 00:44:41,984
Izvini, ne moram to da ti ka�em.
592
00:44:42,019 --> 00:44:45,119
Ovi ljudi su te poslali u zatvor, Edi. Oni su tvoji neprijatelji.
593
00:44:45,651 --> 00:44:48,180
Oni koji ka�u... �ta da se radi, brigada za red i zakon.
594
00:44:48,506 --> 00:44:50,574
Mrze te. Uvek su te mrzeli.
595
00:44:50,597 --> 00:44:53,149
Sada je prilika da im ka�e� �ta misli� o njima.
596
00:44:53,213 --> 00:44:55,878
Ne pla�i se... Ne bojim se ni�ega.
597
00:44:55,913 --> 00:44:59,668
Onda idi tamo i daj im to. Nazovi ih njihovim pravim imenima?
598
00:44:59,740 --> 00:45:02,307
Nazovi ih svakim imenom koje mo�e� da zamisli�. Da.
599
00:45:02,338 --> 00:45:06,800
�ast mi je da predstavim slede�eg guvernera ove velike dr�ave,
600
00:45:06,828 --> 00:45:09,955
sudiju Frederika Parkera. Re�i �u im.
601
00:45:48,937 --> 00:45:50,930
Slu�ajte! Svi vi!
602
00:45:52,950 --> 00:45:55,042
Re�i �u vam par stvari.
603
00:45:55,859 --> 00:45:57,464
Vi ste...
604
00:46:05,047 --> 00:46:06,859
Hej ti!
605
00:46:12,388 --> 00:46:14,142
On koristi d�iu d�itsu.
606
00:46:34,709 --> 00:46:38,031
Prestani, Edi, prestani. Oni su tvoji prijatelji. Oni su ludi.
607
00:46:42,740 --> 00:46:45,112
Vidi� li to? Podnesi to, Edi. Podnesi.
608
00:46:53,022 --> 00:46:55,069
Nisu oni protiv tebe. Protiv sudije su.
609
00:46:55,070 --> 00:46:56,553
Da, ali ja dobijam udarce.
610
00:46:57,464 --> 00:46:59,005
Ali pravi� heroja od sudije.
611
00:46:59,006 --> 00:47:01,371
�eli� li da me pretvore u mleveno meso?
612
00:47:07,332 --> 00:47:08,469
Idiot.
613
00:47:10,143 --> 00:47:11,887
Bri�i, bri�i!
614
00:47:13,564 --> 00:47:15,530
Na noge, gubimo se odavde, krenite.
615
00:47:17,126 --> 00:47:19,211
Ne, ne treba mi to sada, gdine Krejmer, hvala.
616
00:47:20,315 --> 00:47:23,093
Jeste li povre�eni puno, Va�a visosti? Ne.
617
00:47:23,530 --> 00:47:25,982
Jesi li siguran si dobro, dragi? Jesi li u stanju da hoda�?
618
00:47:26,027 --> 00:47:27,316
Naravno! Naravno.
619
00:47:27,516 --> 00:47:30,074
Isuse, sudijo, Va�a visosti. Vi ste �ampion.
620
00:47:30,645 --> 00:47:34,469
Mogu li te poljubiti? Sudija ne �eli da ga ljube devojke.
621
00:47:34,791 --> 00:47:37,043
Samo izvoli draga, ako to �eli�.
622
00:47:50,608 --> 00:47:51,973
Hajde, du�o.
623
00:47:53,696 --> 00:47:55,846
Hej, gde je Nik?
624
00:47:56,046 --> 00:47:59,833
Oh, pusti sad Nika, dragi. Molim te. Pa, on bio sa...
625
00:48:07,364 --> 00:48:10,875
Alberte, daj mi neki antiseptik i zavoje, brzo. Da, g�ice Barbara.
626
00:48:10,908 --> 00:48:12,782
Dragi, bio si veli�anstven.
627
00:48:13,518 --> 00:48:15,944
Ali zna� da nisi stvoren za takve stvari.
628
00:48:16,144 --> 00:48:19,259
Zna� li nekoga ko bi mogao da to uradi bolje? Ne, dragi.
629
00:48:19,392 --> 00:48:21,925
Ali bojim se da od posledica ovoga. Znam da �e� biti bolestan.
630
00:48:22,125 --> 00:48:25,579
Hej, nisam nikad bio bolestan u �ivotu. Fred, upravo si bio...
631
00:48:25,779 --> 00:48:29,242
Drago mi je Nik nije ovde. Dragi, �ta je u�lo u tebe?
632
00:48:31,464 --> 00:48:34,916
�ta je ovo? Hej! Nosi to �ubre odavde.
633
00:48:35,056 --> 00:48:37,461
I daj mi pi�e. Mineralnu vodu, ser?
634
00:48:37,764 --> 00:48:40,323
Rekao sam pi�e? Burbon.
635
00:48:40,380 --> 00:48:43,217
Ali Fred, ti ne pije�. Samo me gledaj.
636
00:48:43,590 --> 00:48:47,214
I neku cigaru. Ali Fred, ne mo�e� da pu�i� i pije�. Ti zna� to.
637
00:48:47,263 --> 00:48:50,401
�ali� se? Za�ta se ti zala�e�?
638
00:48:50,867 --> 00:48:51,518
Donesi mi.
639
00:48:53,817 --> 00:48:56,210
Dragi, molim te. Samo �e� se razboleti od toga.
640
00:48:56,258 --> 00:48:58,215
Prestani da brine�, Rozi.
641
00:48:59,578 --> 00:49:02,023
Hej, �ta ka�e� na malo �valavljenja?
642
00:49:04,309 --> 00:49:07,245
Dragi, jesi si se promenio.
643
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
�eli� li �a�icu?
644
00:49:30,547 --> 00:49:33,648
Voleo bih da ne pije�, dragi. Imao si dovoljno uzbu�enja za jedan dan.
645
00:49:33,874 --> 00:49:36,440
Ja nisam ni po�eo.
646
00:49:37,184 --> 00:49:39,716
Otpra�i. Otpra�i, ser?
647
00:49:42,456 --> 00:49:44,146
Oh, mislite bri�i.
648
00:49:46,686 --> 00:49:49,646
Ovde je sre�a, Rozi. Budi pa�ljiv, dragi.
649
00:49:50,045 --> 00:49:52,133
Mogu to da radim ceo dan.
650
00:50:15,138 --> 00:50:18,632
Ovo je �udno, nikada se ranije nisam zagrcnuo.
651
00:50:38,678 --> 00:50:41,707
U kakvo me je telo taj lupe� smestio?
652
00:50:42,125 --> 00:50:44,437
Bolje da pozovem Alberta da te stavi u krevet.
653
00:50:45,253 --> 00:50:46,622
Ne spava mi se.
654
00:50:48,711 --> 00:50:52,391
Izgleda� mi dobro. Moram da odem ku�i, draga.
655
00:50:52,426 --> 00:50:53,236
Ku�i?
656
00:50:54,443 --> 00:50:58,414
Zar ne �ivi� ovde? Ti savr�eno dobro zna� da ne �ivim ovde.
657
00:50:59,702 --> 00:51:02,230
Mora da je sudija zajebao nesto.
658
00:51:03,298 --> 00:51:05,323
Ne�e� oti�i ku�i, Rozi.
659
00:51:05,385 --> 00:51:07,751
Idem ku�i, i �to pre to bolje.
660
00:51:07,951 --> 00:51:11,086
�ekaj malo, �ekaj, hej... Dragi! �ekaj malo.
661
00:51:11,223 --> 00:51:14,504
Oh, Fred, rekla sam ti. U redu, u redu.
662
00:51:15,936 --> 00:51:18,032
Ne mora� se brinuti za mene.
663
00:51:18,327 --> 00:51:21,559
Ni�ta mi nije na putu.
664
00:51:22,263 --> 00:51:23,743
Ose�am se dobro.
665
00:51:28,301 --> 00:51:30,431
G�ice Barbara! �ta se desilo?
666
00:51:31,171 --> 00:51:33,401
Njegova visost se samo onesvestila.
667
00:51:40,932 --> 00:51:43,624
Taksi? Da, madam.
668
00:51:59,790 --> 00:52:03,378
Hej, �ta si naumio? Vrati se u svoj taksi ili �u te razbiti.
669
00:52:03,578 --> 00:52:05,416
Ah, ne uzbu�uj se.
670
00:52:05,417 --> 00:52:06,518
Hajde.
671
00:52:06,718 --> 00:52:08,615
Ne, Edi. Uzmimo ovaj.
672
00:52:13,944 --> 00:52:15,968
Krivi�ni sud, molim vas. Da, madam.
673
00:52:22,712 --> 00:52:26,250
Imam pismene izjave pod zakletvom i depozicije tih svedoka u �ikagu.
674
00:52:26,450 --> 00:52:29,265
Do�le su po�tom jutros. Kakvia svedoci? �ta je sve ovo?
675
00:52:29,443 --> 00:52:31,334
�ikago bi trebao da ti bude prili�no poznat.
676
00:52:31,335 --> 00:52:34,414
�ujem da je tvoj drugar iz zatvora otvorio nekoliko no�nih lokala tamo.
677
00:52:34,449 --> 00:52:35,606
Misli� Smajli?
678
00:52:36,122 --> 00:52:39,428
Ko je Smajli, dragi? Ne vidim njegovo ime u ovim dokumentima.
679
00:52:39,463 --> 00:52:40,429
Kad budem zavr�io sa njim,
680
00:52:40,430 --> 00:52:42,684
jedino mesto gde �e� na�i njegovo ime �e biti na spomeniku.
681
00:52:44,290 --> 00:52:46,272
Pa kakve to veze ima sa su�enjem Bentliju?
682
00:52:46,273 --> 00:52:48,024
Ne znam nikakvog Bentlija. Sve �to znam...
683
00:52:48,224 --> 00:52:51,316
To je su�enje Bentliju, dragi. Slu�aj kojem predsedava� danas u sudnici.
684
00:52:51,454 --> 00:52:53,697
Ne brini, Edi. Bi�u tamo.
685
00:52:53,896 --> 00:52:55,654
Dajem ti jo� jednu priliku... sa Parkerom.
686
00:52:55,655 --> 00:52:57,650
Ali se pobrini da je ovaj put ne upropasti�.
687
00:52:57,850 --> 00:52:59,558
Naravno, naravno. Znam sve o su�enjima.
688
00:53:00,627 --> 00:53:02,000
A i ti Bob.
689
00:53:03,264 --> 00:53:04,914
Razgovara� li sa voza�em, dragi?
690
00:53:05,114 --> 00:53:09,111
Dr�i o�i napred. Ho�e� li da poginemo? �ao mi je, Va�a visosti.
691
00:53:10,237 --> 00:53:13,319
Dragi, slu�aj me. Razgovarala sam sa dr Higinsom.
692
00:53:13,358 --> 00:53:15,575
On je rekao... Slu�aj, Rozi. odradi�u ovo na svoj na�in.
693
00:53:15,775 --> 00:53:16,855
Prvo dolazi Bentli,
694
00:53:17,580 --> 00:53:21,957
onda dolazi Sent Luis, suo�avanje sa prevarantskim, izdajni�kim... Fred!
695
00:53:22,958 --> 00:53:25,438
Pokaza�u ti nekoliko trikova kako da bude� pametniji.
696
00:53:25,439 --> 00:53:26,891
Trikova o kojima nikad nisi ni sanjao.
697
00:53:27,598 --> 00:53:30,686
Da, da, zavr�icu sudenje za tren, a onda �emo...
698
00:53:31,524 --> 00:53:33,518
I onda �emo zapucati za Sent Luis.
699
00:53:34,258 --> 00:53:38,172
�ta �emo raditi u Sent Luisu dragi? Ne ti, samo mi.
700
00:53:38,868 --> 00:53:41,547
Ne... ne ja? Samo mi?
701
00:53:42,415 --> 00:53:45,062
Oh, dragi. Pla�i� me kad pri�a� ovako.
702
00:53:45,276 --> 00:53:47,525
To je strogo izme�u mene i Smajlija.
703
00:53:48,864 --> 00:53:51,100
Idemo na jug zajedno.
704
00:53:51,914 --> 00:53:54,636
Na... na odmor? Na Floridu?
705
00:53:55,654 --> 00:53:56,786
Ju�nije.
706
00:53:58,112 --> 00:54:00,253
Tamo je 100 puta toplije.
707
00:54:08,288 --> 00:54:11,798
Uveravam vas �efe. To su bile njegove reci. I �ujte ovo.
708
00:54:11,998 --> 00:54:15,460
Rekao da �e po�urti sa su�enjem i skoknuti do Sent Luisa da sredi Smajlija!
709
00:54:15,760 --> 00:54:18,997
To su opasne izjave za sudiju i kandidata za guvernera.
710
00:54:19,556 --> 00:54:22,185
Jesi li siguran da si ta�no �uo? Definitivno?
711
00:54:22,241 --> 00:54:24,431
Da, nazvao ga je prevarantskim ni�takom koji
712
00:54:24,485 --> 00:54:27,657
vr�i reketiranje uz sudijinu pomo�. Dobar posao, D�im.
713
00:54:28,942 --> 00:54:30,359
Momci, mi nastupamo.
714
00:54:30,635 --> 00:54:33,122
Po�tovani sudija je upravo izbacio sebe iz trke.
715
00:54:33,160 --> 00:54:36,541
�agzi, ta tvoja slutnja je bila dobra. Ovaj sudija ne samo da izgleda kao Edi,
716
00:54:36,650 --> 00:54:38,630
On je najve�i prevarantski nitkov od kandidata
717
00:54:38,631 --> 00:54:40,188
koji je ikada bio u trci za polo�aj.
718
00:54:40,221 --> 00:54:41,994
On je jo� gori od na�eg �oveka.
719
00:54:43,091 --> 00:54:45,741
Zove� li sudiju? Zovem Smajlija.
720
00:54:49,153 --> 00:54:52,262
Ovo izgleda kao ono �ta stavljaju na momka kad ga vode na ve�ala.
721
00:54:52,494 --> 00:54:55,431
Sad mi reci za �ta se terete ti Bentlijevi. Poku�aj ubistva.
722
00:54:55,618 --> 00:54:58,057
G�a Bentlei i njen mu� poku�ali su da ubiju njenog oca
723
00:54:58,058 --> 00:54:59,339
i naplate njegovo osiguranje.
724
00:54:59,794 --> 00:55:01,123
Dakle, o tome se radi u slu�aju? Aha.
725
00:55:01,158 --> 00:55:04,493
Gurnuli su ga ispred voza u metrou. Ali zabrljali su, budale.
726
00:55:05,072 --> 00:55:08,353
Tvoj �ovek je �iv, ali donekle samleven. �itava zemlja je �okirana
727
00:55:08,553 --> 00:55:09,776
takvom monstruozno��u.
728
00:55:10,593 --> 00:55:14,326
Nekako nisu uspeli da vide lepotu u tome. Kakve �anse imaju?
729
00:55:14,368 --> 00:55:16,170
Kod sudije Parkera? Nikakve.
730
00:55:16,370 --> 00:55:17,939
Ina�e ne bi potro�ili sav taj novac
731
00:55:17,940 --> 00:55:20,539
poku�avaju�i da srede stvari pre nego �to do�e do su�enja.
732
00:55:20,659 --> 00:55:24,107
Jesu li poku�ali da srede sudiju Parker? Ne, ne, ne, ne.
733
00:55:24,460 --> 00:55:25,691
Oni to ne bi uradili.
734
00:55:26,184 --> 00:55:28,922
Znaju da je nemogu�e kupiti sudiju Parkera.
735
00:55:29,824 --> 00:55:31,630
Ali Edi Kegl, sada...
736
00:55:33,432 --> 00:55:37,283
Ko daje lovu? �ovek poznat kao Veliki Heri.
737
00:55:37,581 --> 00:55:39,002
Oh, kako mu je prezime?
738
00:55:39,003 --> 00:55:41,350
Ne mogu da vidim nikakvog Big Herija.
739
00:55:41,427 --> 00:55:44,466
�elim da ih pozovem i imam ih ovde brzo pre po�etka su�enja.
740
00:55:44,501 --> 00:55:47,037
Pa, on je prepametan za to. Pa �ta da radim?
741
00:55:48,170 --> 00:55:52,544
Pa, samo pozovi Spring 74242.
742
00:55:52,572 --> 00:55:56,165
Ja �u te voditi. To �e biti telepatski prenos.
743
00:55:56,704 --> 00:55:59,188
Uvek se hvali� tim izrazima.
744
00:55:59,879 --> 00:56:02,981
Nekada sam i sam davao puno para kad sam trebao ne�to da sredim.
745
00:56:03,430 --> 00:56:05,661
Sada imam �ansu da se ne�to od toga vrati.
746
00:56:07,625 --> 00:56:11,309
25.000 $ nije dovoljno da se srede ovakve optu�be.
747
00:56:11,572 --> 00:56:14,633
A za�to to? Skandaloznost? Skandalozno je.
748
00:56:14,833 --> 00:56:18,451
Cela zemlja je zabezeknuta. Da, to je zabezeknulo �itavu zemlju.
749
00:56:18,648 --> 00:56:19,832
Ali Va�a visosti...
750
00:56:19,970 --> 00:56:24,495
Kao u slu�aju narod protiv Mi�ela, 186 Njujork 942.
751
00:56:24,895 --> 00:56:28,625
Kao u slu�aju narod protiv Mit�ela, 186 Njujork 942.
752
00:56:28,670 --> 00:56:30,325
Dobio je 30 godina.
753
00:56:30,485 --> 00:56:34,361
Ne �elite da Bentlji gule 30 godin, zar ne?
754
00:56:34,492 --> 00:56:35,929
Ne, Va�a visosti. Ali...
755
00:56:36,116 --> 00:56:39,410
Ako biste samo bili razumni? Dozvolite mi da dovedem Bentlijeve.
756
00:56:41,470 --> 00:56:43,780
Tako da mo�e� imati svedoke za mito, ha?
757
00:56:43,985 --> 00:56:46,862
Ne, Va�a visosti. Samo sam... Samo sam hteo da ih vidim
758
00:56:47,039 --> 00:56:49,427
i da im ka�em par re�i nasamo... �ekaj.
759
00:56:50,382 --> 00:56:52,757
Prvo ga stavi na sto.
760
00:57:16,686 --> 00:57:18,565
Va�a visosti, ovo su gdin i g�a Bentli.
761
00:57:18,720 --> 00:57:22,952
Oni �e vam re�i da je cela ova stvar samo rezultat tragi�nog nesporazuma.
762
00:57:23,135 --> 00:57:25,622
Ovaj fini uzorni gra�anin
763
00:57:26,051 --> 00:57:29,020
i ova krhka, nevina, mala dama koja po�tuje zakon,
764
00:57:29,060 --> 00:57:31,105
bili su samo �rtve okolnosti...
765
00:57:32,351 --> 00:57:36,595
zbog �ega je g�a Bentli bila pod stalnom brigom njenog psihijatra.
766
00:57:37,258 --> 00:57:39,963
Ona je smr�ala. Nije bila u stanju da...
767
00:57:41,990 --> 00:57:43,396
Rozi.
768
00:57:49,328 --> 00:57:51,621
Rozi Morgan.
769
00:57:55,063 --> 00:57:58,154
Ne mo�e biti. Ubijen si.
770
00:57:58,708 --> 00:58:02,699
Ubijen si! Nisi �ekala dugo da se smuva� sa ovom gomilom masti, zar ne?
771
00:58:02,741 --> 00:58:05,569
Va�a visosti... �uti. Polako, Edi. Nemoj sve da upropasti�.
772
00:58:05,769 --> 00:58:06,929
Umukni i ti.
773
00:58:07,389 --> 00:58:09,081
Svi ona putovanja u Kansas siti
774
00:58:09,082 --> 00:58:11,513
da vidi� svoju jadnu staru obogaljenu majku.
775
00:58:11,690 --> 00:58:13,806
I vi! Va�a visosti, priberite se.
776
00:58:14,005 --> 00:58:15,439
Dakle, ovo je tvoja majka, zar ne?
777
00:58:15,639 --> 00:58:18,514
Ti ni�tavni �valeru. Varala si me sa njim svo vreme.
778
00:58:19,225 --> 00:58:22,412
Ali imam te sada. Sa�ekaj dok su�enje po�ne.
779
00:58:22,955 --> 00:58:26,502
Obru�i�u Zakon na tebe. Osudi�u vas. Dobi�ete oboje do�ivotni.
780
00:58:28,782 --> 00:58:29,970
Va�a visosti, sud je spreman gdine.
781
00:58:30,170 --> 00:58:33,093
I uzmi svoj novac. Ne mo�e� srediti ovo ni za milion.
782
00:58:33,280 --> 00:58:35,182
Ne za sav novac u zemlji.
783
00:58:35,217 --> 00:58:38,657
Va�a visosti, oni poku�avaju da vas podmite? Zamislite!
784
00:58:38,707 --> 00:58:40,767
�ekajte dok ispri�am pri�u �tampi, Va�a visosti.
785
00:58:40,825 --> 00:58:44,216
Nakon ovoga, sigurno �ete sedeti u guvernervoj stolici. Hej.
786
00:58:44,362 --> 00:58:47,969
Nemoj mi nikada vi�e pominjati stolicu. Oh, izvinite Va�a visosti.
787
00:58:48,120 --> 00:58:49,672
Budalo.
788
00:58:49,721 --> 00:58:53,134
Ti uobra�ena zbunjena budalo.
789
00:58:57,675 --> 00:59:00,535
Da ima� telo, pokidao bih ti ga.
790
00:59:03,332 --> 00:59:06,156
Dobra je stvar �to mo�e� da izvede� taj trik.
791
00:59:08,643 --> 00:59:10,919
Trebalo bi da ga vidi�. Stanje mu se pogor�alo.
792
00:59:10,920 --> 00:59:12,639
On je neko koga vi�e ne poznajem.
793
00:59:13,534 --> 00:59:15,723
�ta je to Met? �ta se desilo sa Fredom?
794
00:59:17,483 --> 00:59:20,242
To nije tako jednostavno kao dijagnozirati slu�aj malih boginja.
795
00:59:21,884 --> 00:59:22,722
Ne, hvala.
796
00:59:23,886 --> 00:59:25,931
Moglo bi da vodi poreklo iz njegovih godina formiranja.
797
00:59:25,964 --> 00:59:28,562
Njegovih mladih godina, njegovih godina detinjstva, kad je
798
00:59:28,773 --> 00:59:31,682
�iveo u predgra�u. Ali �ta je uzrok?
799
00:59:32,555 --> 00:59:34,759
Verovatno strah. Od �ega?
800
00:59:37,000 --> 00:59:39,614
Pa, mogao bi se pla�iti visokog polo�aja za koji se kandidovao.
801
00:59:39,794 --> 00:59:43,507
Strahuje da mo�e biti izabran. Strah od odgovornosti koja to zna�i.
802
00:59:45,244 --> 00:59:48,425
Strah da voli �enu kao �to si ti. �enu kao ja?
803
00:59:48,578 --> 00:59:49,139
Da.
804
00:59:50,310 --> 00:59:53,834
Barbara. Mislim da �e se Fred povu�i iz kampanje.
805
00:59:54,013 --> 00:59:56,019
Jesi li ozbiljan? Smrtno ozbiljan.
806
00:59:56,197 --> 00:59:59,532
Ali ne mo�e to da uradi. On je prakti�no ve� izabran. Da, znam.
807
01:00:00,687 --> 01:00:03,389
Bi�e on u redu. Mora da bude.
808
01:00:03,701 --> 01:00:05,238
Mora da bude guverner.
809
01:00:07,103 --> 01:00:11,098
Od sudijine sekretarce do �ene guvernera. Nije lo�e. Hej, Met!
810
01:00:12,922 --> 01:00:16,139
Barbara. Mi smo bili prijatelji dugo vremena.
811
01:00:16,741 --> 01:00:18,860
Ti si najlep�a devojka koju sam ikada znao.
812
01:00:18,861 --> 01:00:20,161
Tako�e si najambicioznija.
813
01:00:20,361 --> 01:00:22,046
Da, Met. Jesam.
814
01:00:23,091 --> 01:00:24,560
Vidi, ja nisam psihijatar.
815
01:00:24,561 --> 01:00:26,934
Ne znam mnogo o neuroti�nim uslovima.
816
01:00:27,399 --> 01:00:29,927
Ali znam da ono �to Fred radi, on mora da uradi.
817
01:00:31,014 --> 01:00:33,088
Psihijatrija ne�e dati mnogoj jadnoj deci priliku
818
01:00:33,089 --> 01:00:34,458
da odrastu kao pristojni ljudi.
819
01:00:34,500 --> 01:00:36,003
Fred Parker ho�e.
820
01:00:36,681 --> 01:00:39,044
Psihijatrija ne�e izbrisati sa nemoralne elemente u ovom svetu,
821
01:00:39,093 --> 01:00:41,216
ali uticaj guvernera Parkera ho�e.
822
01:00:41,862 --> 01:00:46,035
I ta ambiciozna devojka Barbara Foster �e mu pomo�i da to uradi.
823
01:00:47,432 --> 01:00:48,517
�ao mi je, Barbara.
824
01:00:49,877 --> 01:00:52,371
Valjda sam te pogre�no. procenio. Opra�ta� li mi?
825
01:00:53,296 --> 01:00:54,518
I meni je �ao.
826
01:00:54,821 --> 01:00:58,061
�ao mi je �to �ovek kao Fred mora da plati za sve to svojim zdravljem.
827
01:00:59,205 --> 01:01:02,645
Ali ja... Pa, mo�da �e uspeti.
828
01:01:02,965 --> 01:01:05,694
Zapravo, njegovo stanje mo�e pro�i brzo kao �to je i do�lo.
829
01:01:06,724 --> 01:01:09,285
Ali sa njim se mora postupati sa strpljenjem i razumevanjem.
830
01:01:10,220 --> 01:01:11,551
Bi�e ti te�ko.
831
01:01:11,552 --> 01:01:13,893
Ni�ta nije te�ko kad je u pitanju Fred.
832
01:01:14,119 --> 01:01:17,405
Ako bi mogla da ga odvede� na kratko, to bi pomoglo enormno.
833
01:01:17,646 --> 01:01:19,844
Potrudi�u se. Dobro.
834
01:01:22,366 --> 01:01:24,818
I dalje smo prijatelji? Naravno.
835
01:01:25,391 --> 01:01:27,500
Uvek. Dovi�enja, Met.
836
01:01:39,585 --> 01:01:40,932
Divno, zar ne?
837
01:01:41,394 --> 01:01:44,787
Samo napred, Edi. Iskoristi to, ona je sva tvoja.
838
01:01:47,353 --> 01:01:48,782
Ne.
839
01:01:49,025 --> 01:01:51,451
Ova lutka nije kao Rozi.
840
01:01:54,372 --> 01:01:56,991
Za�to sam te pozvao tako iznenada, je ovo, Smajli.
841
01:01:57,033 --> 01:02:00,043
Ti si u pregovorima da radi� na istoku isto kao i u Sent Luisu.
842
01:02:00,090 --> 01:02:01,707
Sa �ime se ja i moji momci sla�emo,
843
01:02:01,708 --> 01:02:04,206
pod odre�enim dobrim i razumnim uslovima, naravno.
844
01:02:04,802 --> 01:02:06,396
Imam i ja neke uslove.
845
01:02:06,579 --> 01:02:09,264
Oh, naravno. Ne�emo imati nikakvu raspravu o procentima.
846
01:02:09,986 --> 01:02:12,081
Postoji samo jedno pitanje. Pucaj.
847
01:02:12,299 --> 01:02:15,463
Edi Kegl. �ta je sa njim?
848
01:02:15,610 --> 01:02:18,744
Pa, sad kad je iza�ao, opet slobodan...
849
01:02:18,944 --> 01:02:22,051
Nisi �uo? Edi nije ovde vi�e.
850
01:02:22,103 --> 01:02:23,014
On nije?
851
01:02:23,250 --> 01:02:26,256
Da, sre�en je onog trenutka kad je diplomirao na fakultetu.
852
01:02:27,530 --> 01:02:28,604
Oh, pa ko bi rekao?
853
01:02:29,829 --> 01:02:32,991
To zna�i da si ti glavna faca sada. Niko drugi.
854
01:02:33,722 --> 01:02:36,568
A ti radi� sama? Ne mora� da pita� nikoga za ni�ta?
855
01:02:37,527 --> 01:02:38,744
Brzo u�i�.
856
01:02:39,631 --> 01:02:43,451
Ne bi nam uskratio bilo kakve va�ne informacije, zar ne, Smajli?
857
01:02:43,962 --> 01:02:47,936
Pitaj me na primer. Na primer, o tihim partnerima.
858
01:02:47,952 --> 01:02:51,728
Zna�, nekog iz politi�kih krugova koji mo�da dobija deo od svega?
859
01:02:52,024 --> 01:02:54,596
Rekao sam ti da radim strogo sam.
860
01:02:55,064 --> 01:02:56,434
Mi smo �uli druga�ije.
861
01:02:58,485 --> 01:03:00,105
I �uli smo to direktno, Smajli.
862
01:03:01,040 --> 01:03:03,076
�uli ste to direktno od mene.
863
01:03:03,725 --> 01:03:05,992
S po�tovanjem, Smajli Vilijams.
864
01:03:06,790 --> 01:03:09,245
U redu, Smajli. Ako tako ka�e�.
865
01:03:09,822 --> 01:03:12,873
Na kraju krajeva, ako nam ne govori� ba� istinu,
866
01:03:13,054 --> 01:03:16,181
bi�e komplikacija, u kojima �e neko biti povre�en.
867
01:03:16,359 --> 01:03:20,035
Uvek je neko drugi povre�en. Ne ja.
868
01:03:20,216 --> 01:03:23,606
Po�alji ga u sudijinu ku�u. To �e srediti obojicu.
869
01:03:23,641 --> 01:03:25,214
Samo ih spoji.
870
01:03:25,249 --> 01:03:27,637
Zna� �ta, Smajli. Upravo sam se ne�ega setio.
871
01:03:27,672 --> 01:03:29,863
Pre nego �to po�ne�, tu je tip kojeg mora� da vidi�.
872
01:03:30,179 --> 01:03:33,634
Ako ti da zeleno svetlo, radi�emo posao. Je li on �ef?
873
01:03:33,883 --> 01:03:37,349
Da, on je �ef. Da�u ti njegovo ime i adresu.
874
01:03:38,630 --> 01:03:40,663
Bolje da ga poseti� odmah.
875
01:03:41,695 --> 01:03:43,173
Ako nije kod ku�e,
876
01:03:44,384 --> 01:03:45,819
sa�ekaj ga.
877
01:03:48,807 --> 01:03:50,785
Sudija?
878
01:03:50,833 --> 01:03:54,225
Sudija, ha? Frederik Parker.
879
01:03:54,260 --> 01:03:57,077
Bolje bi bilo da ode� tamo. Ha. Je li on �ef?
880
01:03:57,095 --> 01:04:00,223
Kandidovao se i za guvernera. Iznena�en?
881
01:04:00,711 --> 01:04:02,664
Da. I mislio sam da �e� biti.
882
01:04:03,025 --> 01:04:05,454
Je li te�ak? Ti �e� nam re�i.
883
01:04:05,489 --> 01:04:06,917
�eka�emo da �ujemo kako si pro�ao.
884
01:04:06,952 --> 01:04:09,579
�ao, Smajli. Vidimo se.
885
01:04:14,143 --> 01:04:18,012
Moja deco, moja deco. Bili biste izgubljeni bez mene.
886
01:04:26,076 --> 01:04:29,228
Guvernerova vila je u redu, ali ovo je mesto gde smo zaista �iveti.
887
01:04:32,127 --> 01:04:34,932
Ho�emo li da u�emo unutra? Unutra? Gde?
888
01:04:35,355 --> 01:04:37,735
U na�u ku�u, blesavko. Oh.
889
01:04:38,227 --> 01:04:41,399
Naravno. Zar ne mo�e� da je vidi�?
890
01:04:41,564 --> 01:04:43,408
Blistava i divna.
891
01:04:44,867 --> 01:04:47,388
Se�a� li se koliko nam je bilo zabavno dok smo je planirali?
892
01:04:48,001 --> 01:04:50,978
Lokacija, sve sobe i ba�tu?
893
01:04:54,211 --> 01:04:56,217
Hajde, idemo gore uz ove �vedske sepenice.
894
01:05:03,268 --> 01:05:04,314
Pa�ljivo sad.
895
01:05:05,359 --> 01:05:07,091
Sad smo na na�em tremu.
896
01:05:07,792 --> 01:05:10,014
Oh, dragi. Provodi�emo mnogo vremena ovde.
897
01:05:10,481 --> 01:05:13,315
Posle ve�ere u ve�ernjim satima, kad je tiho i mirno.
898
01:05:14,241 --> 01:05:15,558
Idemo unutra.
899
01:05:17,763 --> 01:05:19,689
Hej, oh �ekaj. �ta je bilo?
900
01:05:19,807 --> 01:05:22,320
Mora� da otvori� vrata. Oh.
901
01:05:25,081 --> 01:05:27,615
U�i, draga. Eto tako.
902
01:05:27,815 --> 01:05:31,004
Hej. Zaboravila si da zatvori� vrata.
903
01:05:31,590 --> 01:05:34,946
Kad se budemo ven�ali, insistira�u da me prenese� preko praga.
904
01:05:35,691 --> 01:05:36,566
�ta?
905
01:05:38,327 --> 01:05:42,233
Kad se budemo ven�ali, a? Ne govori to tako turobno, dragi.
906
01:05:42,286 --> 01:05:45,275
Ne�e biti tako lo�e. Sada.
907
01:05:45,614 --> 01:05:49,055
Ovde je tvoja radna soba. Tvoja privatna sveta soba.
908
01:05:49,597 --> 01:05:53,360
I tu �e biti slike svih velikih pravnika, knji�evnika i politi�ara.
909
01:05:53,796 --> 01:05:56,868
I ovde pored prozora, bi�e tvoja pravna biblioteka.
910
01:05:57,076 --> 01:06:00,308
I velika stolica sa naslonom za tebe, da sedi� i �ita�.
911
01:06:00,548 --> 01:06:03,403
Ho�u li mo�i uop�te ne�to da �itam sa tobom u ku�i?
912
01:06:03,971 --> 01:06:07,913
Fred. To je najlep�a stvar koju si mi ikada rekao.
913
01:06:09,206 --> 01:06:11,634
Ima mnogo lepih stvari koje �elim da ti ka�em.
914
01:06:12,221 --> 01:06:15,970
Reci mi ih tamo. To je najva�nija prostorija u ku�i.
915
01:06:16,382 --> 01:06:18,312
�ta je to, kuhinja? Ne.
916
01:06:18,777 --> 01:06:19,729
De�ja soba.
917
01:06:27,486 --> 01:06:28,531
Misli�
918
01:06:30,510 --> 01:06:32,135
�eli� da �ivi� ovde sa mnom i
919
01:06:33,834 --> 01:06:37,229
da imamo decu? Sedimo na tremu?
920
01:06:37,273 --> 01:06:38,847
Naravno, dragi.
921
01:06:44,201 --> 01:06:45,733
Pogledaj me.
922
01:06:47,849 --> 01:06:49,356
Misli� sa mnom?
923
01:06:50,626 --> 01:06:52,311
Ovakvim kakav sam?
924
01:06:53,110 --> 01:06:54,789
Ali vidi�...
925
01:06:55,992 --> 01:06:59,380
kako govorim? Volim te.
926
01:07:02,953 --> 01:07:04,574
Ne vidi� nikakvu razliku?
927
01:07:05,111 --> 01:07:06,990
Nema nikakve bitne razlike.
928
01:07:09,325 --> 01:07:10,660
Zamisli ti to.
929
01:07:12,122 --> 01:07:15,127
Mogao bih imati sve ovo. Biti sve ovo.
930
01:07:16,609 --> 01:07:19,657
Ljudi me oslovljavaju Va�a visosti i sme�kaju se.
931
01:07:20,551 --> 01:07:22,658
Deca prave frku zbog mene i
932
01:07:23,528 --> 01:07:26,451
ne mogu da se sakrijem od nikoga sve vreme.
933
01:07:27,436 --> 01:07:28,501
I ti.
934
01:07:30,203 --> 01:07:31,565
Mogao bih i tebe da imam.
935
01:07:31,779 --> 01:07:34,493
Ali ti jesi sve to. Ima� i mene.
936
01:07:36,458 --> 01:07:39,285
Nemam. Nemam ja ni�ta.
937
01:07:41,024 --> 01:07:43,599
Nemam ni�ta, niti... nemam ni sebe.
938
01:07:44,303 --> 01:07:47,455
Ne govori takve stvari. Bar ne ovde.
939
01:07:47,803 --> 01:07:49,601
Obe�ao si danas �e biti na� dan.
940
01:07:49,602 --> 01:07:52,490
Obe�ao si da �e� zaboraviti sve o sudu i izborima, i svemu.
941
01:07:57,315 --> 01:08:01,204
Molim te, dragi. Hajde samo da u�ivamo.
942
01:08:09,932 --> 01:08:13,738
Izvinjavam se, ser, ali mo�da bi radije da se vratite sutra.
943
01:08:13,870 --> 01:08:17,806
O�igledno je da je Njegova visost veoma zauzeta. Pri�eka�u.
944
01:08:18,258 --> 01:08:19,235
Da, ser.
945
01:08:34,943 --> 01:08:37,016
Jesi li sre�an, dragi? Da.
946
01:08:37,599 --> 01:08:40,946
Pla�im se, tako�e. Od �ega? Ne znam.
947
01:08:42,121 --> 01:08:44,154
Nikada se u �ivotu nisam ni�ega pla�io.
948
01:08:45,868 --> 01:08:48,703
Doktor Higins je rekao da ti... Ah, doktor ni�ta ne zna o tome.
949
01:08:49,170 --> 01:08:51,483
Ne�to je �to ne mogu da shvatim ni sam.
950
01:08:52,863 --> 01:08:54,426
Osim mo�da... ako je to zbog toga
951
01:08:54,427 --> 01:08:56,218
�to sam na�ao ne�to nisam imao ranije.
952
01:08:56,257 --> 01:08:58,205
Ne�to �to �elim da zadr�im.
953
01:08:58,796 --> 01:09:00,368
Mesto poput ovog.
954
01:09:01,766 --> 01:09:04,511
Ose�anja tihog u meni.
955
01:09:05,968 --> 01:09:07,992
Novog pogleda na stvari.
956
01:09:11,196 --> 01:09:14,646
Da, govorim gluposti. Ne, uop�te nisu.
957
01:09:15,095 --> 01:09:18,786
�ini me toliko sre�nom da �ujem da pri�a� tako. Sre�nom?
958
01:09:19,852 --> 01:09:22,112
Fred, po�injem da te ponovo nalazim.
959
01:09:35,050 --> 01:09:38,285
Du�o, ja sam... sav sam zbunjen.
960
01:09:46,237 --> 01:09:49,436
Vidi�, ja... sklopio sam dogovor.
961
01:09:50,554 --> 01:09:53,663
Ali kako sam mogao da znam da �u upoznati devojku kao �to si ti?
962
01:09:58,247 --> 01:10:00,522
Radije bih sebi otkinuo ruku nego da te povredim.
963
01:10:14,509 --> 01:10:16,709
Mogao bih to da odgonetnem.
964
01:10:17,577 --> 01:10:20,983
Kad bih samo mogao par minuta da razmi�ljam. Sam.
965
01:10:21,501 --> 01:10:23,008
U redu je, dragi.
966
01:11:13,039 --> 01:11:15,464
To je bio veoma dirljiv prizor.
967
01:11:16,121 --> 01:11:18,933
�ta radi� ovde, �pijunira� me?
968
01:11:19,357 --> 01:11:21,181
Imam neke fine vesti za tebe.
969
01:11:21,911 --> 01:11:24,045
Se�am se da sam ti obe�ao da �u ti, ako mi pomogne�
970
01:11:24,329 --> 01:11:26,271
da sredim sudiju Parkera, pomo�i da sredi� Smajlija?
971
01:11:26,314 --> 01:11:26,950
Aha.
972
01:11:27,113 --> 01:11:30,416
Pa, ja se dr�im svoje re�i, mada neki drugi ne.
973
01:11:30,605 --> 01:11:34,200
Uradio sam sve �to si mi rekao. I zabrljao sve.
974
01:11:34,656 --> 01:11:37,653
Umesto da uni�ti� sudiju Parkera, u�inio si ga jo� popularnijim.
975
01:11:37,688 --> 01:11:39,380
Ta tu�a u dvorani.
976
01:11:39,497 --> 01:11:42,727
Odbijanje mita u slu�aju Bentli. A sad ovo...
977
01:11:42,850 --> 01:11:45,566
ovo fantasti�no i romanti�no udvaranje.
978
01:11:46,241 --> 01:11:48,902
�ovekk mo�e da se promeni, zar ne? Oh, ne ti, Edi.
979
01:11:50,228 --> 01:11:51,790
Suvi�e je kasno za to.
980
01:11:52,462 --> 01:11:55,221
�ao mi je, ali oreol nije tvoja posebna odlika.
981
01:11:55,921 --> 01:11:58,070
Kako god, ono �to sam do�ao da ti ka�em je ovo.
982
01:12:00,470 --> 01:12:01,875
Smajli je u gradu.
983
01:12:05,028 --> 01:12:06,280
�ta on radi ovde?
984
01:12:06,804 --> 01:12:09,218
Do�ao je da pro�iri svoj posao sa restoranima.
985
01:12:09,580 --> 01:12:11,555
Otvori�e jedan u ovom gradu.
986
01:12:12,249 --> 01:12:15,720
Sa tvojim novcem, Edi. Novcem zbog kojeg si oti�ao u zatvor.
987
01:12:16,409 --> 01:12:18,357
Novcem zbog kojeg te je ubio.
988
01:12:32,403 --> 01:12:33,570
Ne znam.
989
01:12:35,317 --> 01:12:38,304
Sre�ivanje pacova mi ne izgleda vi�e va�no.
990
01:12:39,901 --> 01:12:42,763
O, ne stvarno, Edi. Postaje� mekan.
991
01:12:42,798 --> 01:12:44,539
�ta vi�e, postaje� kukavica.
992
01:12:45,203 --> 01:12:47,315
Nemoj to vi�e nikada da mi ka�e�.
993
01:12:47,538 --> 01:12:50,526
Onda doka�i da nisam u pravu obavljaju�i svoj deo dogovora.
994
01:12:51,120 --> 01:12:51,834
Pa ja...
995
01:12:53,275 --> 01:12:56,802
Ja... ne mogu da ostavim Rozi. Mislim...
996
01:12:58,235 --> 01:12:59,273
Barbaru.
997
01:12:59,789 --> 01:13:04,763
Smajli u gradu nije pretnja samo tebi, ve�... i Barbari.
998
01:13:06,457 --> 01:13:07,614
Misli�...
999
01:13:09,660 --> 01:13:13,187
devojka je u opasnosti ako je Smajli ovde?
1000
01:13:13,304 --> 01:13:14,934
Razmisli sam.
1001
01:13:15,195 --> 01:13:18,782
Kada te vidi, ako ga ti ne sredi�, on �e tebe.
1002
01:13:19,054 --> 01:13:20,717
Kao �to je i ranije uradio.
1003
01:13:21,414 --> 01:13:23,178
Sa osmehom na licu.
1004
01:13:24,666 --> 01:13:27,271
Zna� �ta bi to zna�ilo za sudiju Parkera.
1005
01:13:27,896 --> 01:13:31,634
Za njegovo telo. A gde bi to ostavilo Barbaru?
1006
01:13:32,043 --> 01:13:33,177
Tako da, vidi�...
1007
01:13:33,884 --> 01:13:37,231
U svakom slu�aju, za njeno dobro
1008
01:13:38,224 --> 01:13:41,180
zarad bilo koje male dece koje bi ona mogla imati.
1009
01:13:41,824 --> 01:13:43,428
Mora� da ga ubije�.
1010
01:13:44,091 --> 01:13:46,669
To �to govori� ima mnogo smisla.
1011
01:13:47,053 --> 01:13:49,050
Mada, duboko u sebi znam da...
1012
01:13:49,481 --> 01:13:52,371
ne treba da poslu�am tvoj savet, ali ti si tako rekao Nik...
1013
01:13:53,865 --> 01:13:56,675
u�inio bih samo Barbari uslugu.
1014
01:13:58,471 --> 01:14:01,186
�tite�i njenu decu...
1015
01:14:03,721 --> 01:14:06,802
na�u deca, mo�da. Aha.
1016
01:14:07,586 --> 01:14:11,193
Po�inje� da jasno vidi� stvari. pravo. I razmi�lja� ispravno.
1017
01:14:13,386 --> 01:14:14,667
Idemo li?
1018
01:14:17,091 --> 01:14:19,225
Moram prvo re�i Barbari.
1019
01:14:25,034 --> 01:14:25,904
Du�o, ja...
1020
01:14:26,693 --> 01:14:29,437
Moram da prisustvujem n�emu. Ne�emu veoma va�nom.
1021
01:14:29,952 --> 01:14:32,762
Treba�e mi tvoj auto. Moj auto?
1022
01:14:36,668 --> 01:14:39,750
Pa, pretpostavljam da je to u redu, dragi. Ako ti treba.
1023
01:14:40,507 --> 01:14:41,645
Hvala.
1024
01:14:43,737 --> 01:14:45,211
Ne�u biti dugo odsutan.
1025
01:14:49,115 --> 01:14:50,126
Vidi, du�o.
1026
01:14:52,287 --> 01:14:55,841
�elim da mei objasni� ne�to. Poku�a�u dragi, ako mogu.
1027
01:14:55,893 --> 01:14:59,605
Da smo ve� bili u braku, �iveli bismo u ovoj ku�i...
1028
01:14:59,835 --> 01:15:01,012
imali decu...
1029
01:15:01,921 --> 01:15:06,016
i jednog dana veliki pacov pun otrova iza�e iz njegove rupe, i poka�e zube,
1030
01:15:06,612 --> 01:15:09,660
i krene na grla dece, �ta bi uradila?
1031
01:15:10,468 --> 01:15:12,649
Nema ni�ta drugo osim da ga uni�tim.
1032
01:15:13,230 --> 01:15:15,393
Misli� ubije�, zar ne?
1033
01:15:17,546 --> 01:15:21,513
Da. Hvala.
1034
01:15:22,621 --> 01:15:24,409
Hvala ti �to si mi razjasnila stvar.
1035
01:15:33,393 --> 01:15:34,849
Ali �ekaj!
1036
01:15:40,614 --> 01:15:42,076
Ubiti...
1037
01:15:43,407 --> 01:15:44,815
Ubitil...
1038
01:15:57,619 --> 01:15:59,213
Kakav lep dan.
1039
01:16:00,813 --> 01:16:03,647
Ne bih mogao da po�elim lep�e vreme.
1040
01:16:04,485 --> 01:16:06,801
Skloni taj osmeh sa svog lica.
1041
01:16:07,368 --> 01:16:11,967
Sad, molim te dozvoli mi privilegiju da izrazim svoje dobro raspolo�enje
1042
01:16:12,004 --> 01:16:13,971
sa nekoliko bora na licu.
1043
01:16:14,462 --> 01:16:16,006
Ubla�avju napetost.
1044
01:16:16,346 --> 01:16:20,910
Pa budi pa�ljiv, ako ti ja naboram lice, to �e biti zauvek...
1045
01:16:35,951 --> 01:16:38,886
�ta je bilo? Nisam vozio brzo.
1046
01:16:39,086 --> 01:16:41,855
Nisam ni rekao da jeste. Da vidim va�u voza�ku dozvolu.
1047
01:16:45,961 --> 01:16:48,790
Ha, mora da je ostala u drugom odelu.
1048
01:16:48,980 --> 01:16:52,548
U ovoj dr�avi, to nije dobro. A dokumentacija o vlasni�tu auta?
1049
01:16:53,620 --> 01:16:55,747
Reci mu da je ovo auto tvoje verenice.
1050
01:16:55,950 --> 01:16:57,190
Reci mi da si ga pozajmio
1051
01:16:57,191 --> 01:16:59,820
da ode� na miting u kampanji na kojem dr�i� govor.
1052
01:16:59,937 --> 01:17:01,533
Zar me ne prepoznajete?
1053
01:17:01,702 --> 01:17:04,740
Ja sam sudija Parker. U trci sam za guvernera u susednoj dr�avi.
1054
01:17:04,940 --> 01:17:08,425
Tamo postoji politi�ka gungula ve�eras i... ja dr�im govor.
1055
01:17:08,558 --> 01:17:10,785
Ovo je auto moje verenice.
1056
01:17:10,910 --> 01:17:13,815
ona mi ga je pozajmila za ovu priliku.. Kako se zove?
1057
01:17:14,065 --> 01:17:15,314
Barbara Foster.
1058
01:17:15,782 --> 01:17:18,411
To je zanimljiv splet okolnosti.
1059
01:17:18,581 --> 01:17:21,933
�enaasa tim imenom pozvala je policiju i prijavila da je njen auto ukraden.
1060
01:17:22,079 --> 01:17:27,077
I opis automobila i registarske tablice identi�ni su ovom koji vozite.
1061
01:17:28,914 --> 01:17:32,381
Ka�em vam da pravite gre�ku. To svi ka�u.
1062
01:17:32,437 --> 01:17:36,091
Kako god, mora�ete to da objasnite u stanici. Pratite me.
1063
01:17:49,367 --> 01:17:51,595
Zna�, ovo bi trebalo da te kona�no ubedi
1064
01:17:51,596 --> 01:17:53,399
da sam ti jedini prijatelj kojeg ima�.
1065
01:17:53,440 --> 01:17:56,236
Prvo te izda tvoj najbolji prijatelj Smajli, a sad ova devojka.
1066
01:17:56,436 --> 01:17:57,896
To nije tacno. Policajac je pogre�io.
1067
01:17:57,897 --> 01:17:59,391
Devojka nije imala nikakve veze sa tim.
1068
01:17:59,591 --> 01:18:01,600
Ma�tarije, Edi. Znala je da si oti�ao da ubije� nekoga,
1069
01:18:01,800 --> 01:18:05,461
�to zna�i da ne bi bio guverner, a ona je �elela da bude �ena guvernera.
1070
01:18:05,494 --> 01:18:07,125
Ti si la�ov.
1071
01:18:07,160 --> 01:18:09,836
�ene su varale mu�karce jo� od Adama
1072
01:18:09,837 --> 01:18:12,856
i Barbara je pravi potomak njene bake Eve.
1073
01:18:13,056 --> 01:18:16,900
Ti si lud. Ho�e� li bar da uvidi� da sam jedina osoba kojoj mo�e� verovati?
1074
01:18:19,316 --> 01:18:22,284
Prestani da pri�a� sa mnom. Od tebe mi gori vatra u glavi!
1075
01:18:22,382 --> 01:18:23,763
Slu�aj, ti... Prestani kad ti ka�em!
1076
01:18:25,087 --> 01:18:27,755
Hej, �ta je sa tobom? Sa kim to pri�a�?
1077
01:18:27,984 --> 01:18:31,108
Ni sa kim, ja...
1078
01:18:32,382 --> 01:18:34,074
samo probam moj govor.
1079
01:18:34,285 --> 01:18:37,467
Jel', dobro, do�i u drugu sobu. Dama je ovde, vlasnica auta.
1080
01:18:40,556 --> 01:18:43,987
Barbara! Barbara, reci ovom panduru ko sam ja.
1081
01:18:44,261 --> 01:18:45,531
Izvinite?
1082
01:18:47,874 --> 01:18:50,613
�ta je ovo? Znate li ovog �oveka?
1083
01:18:52,004 --> 01:18:54,180
Nikad ga nisam videla u �ivotu.
1084
01:19:01,242 --> 01:19:02,588
Barbara, molim te.
1085
01:19:03,729 --> 01:19:05,533
Ne radi mi ovo.
1086
01:19:06,042 --> 01:19:09,830
Morate da podnesete prijavu, lejdi. U redu. Barbara, �ekaj.
1087
01:19:09,901 --> 01:19:13,350
Dozvoli da razgovaram sa tobom. Sami, samo nekoliko minuta.
1088
01:19:14,023 --> 01:19:15,695
To mo�e da ti zna�i sve.
1089
01:19:16,642 --> 01:19:20,150
Tvojoj budu�nosti. Molim te.
1090
01:19:27,998 --> 01:19:28,963
Barbara.
1091
01:19:30,634 --> 01:19:32,977
Postoje neke stvari koje ne mogu da ti ka�em.
1092
01:19:32,978 --> 01:19:34,403
Jer znam da ne�e� verovati.
1093
01:19:35,395 --> 01:19:37,116
Ali, mora� verovati ovo.
1094
01:19:38,603 --> 01:19:42,277
Po 1. put koliko se se�am, poku�avam da uradim ne�to za nekog drugog.
1095
01:19:42,570 --> 01:19:44,355
Bez obzira �ta �e se desiti sa mnom.
1096
01:19:45,310 --> 01:19:48,992
Po�eo sam da se menja�, razume�? Uradio sam to.
1097
01:19:50,026 --> 01:19:51,349
Nemoj to pokvariti sada.
1098
01:19:52,775 --> 01:19:54,280
Nemoj me izneveriti.
1099
01:19:55,537 --> 01:19:56,926
Za tvoje dobro.
1100
01:19:58,830 --> 01:20:00,532
Radi dobra te dece.
1101
01:20:01,933 --> 01:20:05,719
Koja �e spavati u toj de�joj sobi o kojoj si mi pri�ala.
1102
01:20:07,815 --> 01:20:10,403
Fred, rekao si ne�to o iklapanju dogovora.
1103
01:20:12,906 --> 01:20:15,850
U redu. �elim da se dogovori� sa mnom.
1104
01:20:16,119 --> 01:20:19,802
Izvu�i �u te odavde ako ode� sa mnom do ministranta.
1105
01:20:20,438 --> 01:20:22,619
I o�eni� me. Odmah.
1106
01:20:23,698 --> 01:20:26,754
Ali ne mogu, ja... Prihvati, Edi.
1107
01:20:26,967 --> 01:20:29,402
I mo�e� zavr�iti ono �to si po�eo da radi�.
1108
01:20:31,699 --> 01:20:32,752
U redu.
1109
01:20:34,704 --> 01:20:36,000
O�eni�u te.
1110
01:20:50,569 --> 01:20:54,090
Hej, Nik. Ide� u pogre�nom smeru. Idem u pravom smeru.
1111
01:20:54,165 --> 01:20:56,421
Nije bitno.
1112
01:21:06,122 --> 01:21:07,665
I on je rekao na drugom mestu,
1113
01:21:07,725 --> 01:21:10,574
Ako neko uvredi jednog od slabih koji veruju u mene,
1114
01:21:10,934 --> 01:21:12,222
za njega bolje... '
1115
01:21:20,604 --> 01:21:23,573
Gde sam stao, su�ena moja? Bilo bi mu bolje...
1116
01:21:23,616 --> 01:21:26,070
�ta bi mu bilo bolje? Ako neko uvredi...
1117
01:21:26,270 --> 01:21:29,913
Ako neko uvredi jednog od slabih koji veruju u mene,
1118
01:21:30,061 --> 01:21:32,804
bilo bi mu bolje... Dakle?
1119
01:21:33,569 --> 01:21:34,951
�elimo da se ven�amo.
1120
01:21:35,951 --> 01:21:36,918
Za�to?
1121
01:21:40,601 --> 01:21:44,005
Previ�e ljudi se ven�avaju ovih dana a da se ne pitaju za�to.
1122
01:21:44,578 --> 01:21:47,592
Pa, to je ideja. Zapi�i to za propovedi.
1123
01:21:47,804 --> 01:21:51,462
Da, dragi. Moj mu� priprema svoju propoved.
1124
01:21:51,525 --> 01:21:53,792
Bi�e odmah sa vama. Ho�ete li sesti?
1125
01:21:53,856 --> 01:21:56,353
A jedan od slabih koji �e verovati u mene...
1126
01:21:56,815 --> 01:21:58,463
�to je bolje za njega,
1127
01:21:58,773 --> 01:22:01,197
neka mu mlinski kamen visi o vratu,
1128
01:22:01,397 --> 01:22:02,950
i on �e biti ba�en u more.
1129
01:22:03,496 --> 01:22:07,649
I on je rekao na drugom mestu, Ako sam te uvredio, odseci je.
1130
01:22:08,012 --> 01:22:11,508
Bolje je u�i u �ivot osaka�en, nego biti ceo i osu�en na svet beskrajne vatre
1131
01:22:11,708 --> 01:22:15,065
To si ti rekao, brate.
1132
01:22:15,541 --> 01:22:18,927
Da biste izrazili svoje odobrenje, samo recite amen. Molim vas.
1133
01:22:21,569 --> 01:22:24,572
Zapisano je da �emo svi izgoreti u plamenu i...
1134
01:22:24,628 --> 01:22:27,263
i svako �e biti malonatrljan solju.
1135
01:22:27,368 --> 01:22:29,885
A ako �avo govori sa vama moja deco,
1136
01:22:30,085 --> 01:22:33,995
ignori�ite ga, jer mu je jedina �elja da vas obori.
1137
01:22:33,996 --> 01:22:34,996
On je zlo. �uvajte ga se...
1138
01:22:34,051 --> 01:22:37,841
Bez obzira kojim imenom se predstavlja,
1139
01:22:38,041 --> 01:22:42,015
Lucifer, Belzebub, Mefistofel. Hej.
1140
01:22:44,042 --> 01:22:45,489
Ja ga znam.
1141
01:22:47,203 --> 01:22:49,738
Gde sam stao, Agata? Mefistofel. Oh, da.
1142
01:22:49,748 --> 01:22:52,254
Ne slu�ajte Mefistofela deco moja...
1143
01:22:52,298 --> 01:22:54,779
da ne bi patili u ve�nom prokletstvu.
1144
01:22:54,823 --> 01:22:56,980
Kad vam �apu�e na uho,
1145
01:22:57,028 --> 01:23:02,099
vi okrenite glavu, i umesto njega slu�ajte an�ela na va�em ramenu.
1146
01:23:03,805 --> 01:23:06,375
�ta ako nemam an�ela na ramenu?
1147
01:23:06,420 --> 01:23:10,310
Ima�e� ako �ivi� ispravno, sine. Budi dobar, �ini dobro.
1148
01:23:10,510 --> 01:23:13,989
�avo nema mo� nad dobrim �ovekom.
1149
01:23:18,101 --> 01:23:21,066
Sedi mirno, draga, dolazim odmah. Gde ide�?
1150
01:23:21,467 --> 01:23:23,624
Da popri�am sa �avolom.
1151
01:23:24,314 --> 01:23:25,393
Dobro za tebe, sine.
1152
01:23:25,394 --> 01:23:28,308
Oltar je sa leve strane kad u�e� u crkvu.
1153
01:23:33,368 --> 01:23:37,212
Pa, Edi. Samo sam iza�ao da ti ne�to ka�em.
1154
01:23:38,390 --> 01:23:40,579
Tamo je veoma pametan momak.
1155
01:23:40,724 --> 01:23:44,312
Koji zna sve odgovore. Ma �ta mi ka�e�.
1156
01:23:45,768 --> 01:23:47,611
On i ne zna ko si ti.
1157
01:23:48,347 --> 01:23:49,523
A ti me zna�?
1158
01:23:50,496 --> 01:23:53,629
Da, Nik. Znam te.
1159
01:23:54,338 --> 01:23:57,833
Bojim se da �u morati da te vratim, Edi. Previ�e zna�.
1160
01:23:59,231 --> 01:24:03,418
Sve�tenik ka�e da ne mo�e� uticati na dobrog �oveka.
1161
01:24:03,507 --> 01:24:05,393
To tebe jedva pokriva.
1162
01:24:05,598 --> 01:24:08,354
Moj dosije je �ist na ovom putovanju.
1163
01:24:09,841 --> 01:24:13,275
Nisam uadio ni�ta lo�e otkad si me vratio.
1164
01:24:16,127 --> 01:24:19,211
O Edi, nemam ba� najljubaznije ose�aje prema tebi.
1165
01:24:19,663 --> 01:24:23,499
I da to doka�em, �elim da ode� nazad tamo, o�eni� Barbaru,
1166
01:24:23,577 --> 01:24:26,441
i moj blagoslov na oboje.
1167
01:24:26,873 --> 01:24:30,370
Mi ne �elimo nikakav blagoslov od tebe.
1168
01:24:30,987 --> 01:24:33,208
Zavr�io sam sa tobom.
1169
01:24:37,919 --> 01:24:39,416
Bezlebabu.
1170
01:24:47,127 --> 01:24:50,028
Ovu tajnu ne treba olako shvatiti, ali...
1171
01:24:50,227 --> 01:24:53,597
sa po�tovanjem, diskrecijom, mudro�cu, sve�ano�cu i...
1172
01:24:53,758 --> 01:24:56,603
trezveno. I u strahu od Boga.
1173
01:24:57,449 --> 01:25:01,105
Pod ovim svetim zdanjem, ove dve osobe dolaze da se ujedine.
1174
01:25:02,059 --> 01:25:04,378
Ako neko mo�e da ka�e neki razlog,
1175
01:25:04,658 --> 01:25:07,350
za�to oni ne mogu da budu zakonski spojene
1176
01:25:07,645 --> 01:25:08,992
neka sada govori...
1177
01:25:09,490 --> 01:25:12,397
ili od sada nadalje, zauvek �uti.
1178
01:25:13,077 --> 01:25:15,942
Zahtevam i pozivam vas oboje... �ekajte malo.
1179
01:25:16,540 --> 01:25:19,677
Molim te, dragi. On je rekao ne�to va�no.
1180
01:25:21,161 --> 01:25:23,981
Du�o, moram govoriti sada kao �to ka�e.
1181
01:25:25,880 --> 01:25:29,845
Ne mogu da te o�enim. Uradio bih pogre�nu stvar.
1182
01:25:31,210 --> 01:25:34,129
A to je upravo ono �to �avo �eka.
1183
01:25:34,329 --> 01:25:35,796
Oh, dragi Gospode.
1184
01:25:37,750 --> 01:25:41,262
Fred, ne zna� koliko sam poku�avala da ti pomognem u svakom pogledu.
1185
01:25:41,627 --> 01:25:43,699
Ali, bojim se da vi�e ne mogu da nastavim.
1186
01:25:43,943 --> 01:25:46,323
Ti ne samo da sebe uni�tava�, uni�tava� i mene.
1187
01:25:46,575 --> 01:25:48,561
I to vi�e ne mogu da izdr�im.
1188
01:25:48,705 --> 01:25:52,153
Molim te, nastavimo sa ceremonijom. Ali du�o, ne mogu.
1189
01:25:53,168 --> 01:25:54,614
Otvorile su mi se o�i.
1190
01:25:54,840 --> 01:25:57,335
Ako bih te o�enio, to bi bilo ne�to najgore �to sam mogao da uradim.
1191
01:25:58,321 --> 01:26:00,282
�to ne zna�i da bi izgubila Freda Parkera,
1192
01:26:00,283 --> 01:26:03,318
ve� kao �to si rekla danas popodne, ti bi ga ponovo pronala�la.
1193
01:26:04,741 --> 01:26:06,731
I bila bi ponosna na njega.
1194
01:26:07,419 --> 01:26:09,163
Kao �to si uvek bila.
1195
01:26:13,589 --> 01:26:16,414
Du�o, ako mogu samo da ti objasnim...
1196
01:26:33,467 --> 01:26:36,062
Mislim da razumem, dragi.
1197
01:26:38,246 --> 01:26:39,717
Hajde, odve��u te ku�i.
1198
01:26:46,511 --> 01:26:47,756
Molim vas da nam oprostite.
1199
01:26:59,645 --> 01:27:00,375
Edi.
1200
01:27:01,406 --> 01:27:02,639
Ima� posetioca.
1201
01:27:07,099 --> 01:27:09,575
Mo�da bi �eleo da zna� da u d�epu na grudima,
1202
01:27:09,775 --> 01:27:13,151
nosi upravo pi�tolj sa kojim te je sredio.
1203
01:27:13,994 --> 01:27:16,230
Stalno ga je nosio od tada.
1204
01:27:16,865 --> 01:27:18,370
Ka�e da mu donosi sre�u.
1205
01:27:19,082 --> 01:27:22,985
A sada mu vrati zakasneli dug ba� svojim pi�toljem.
1206
01:27:24,037 --> 01:27:26,594
To je ono �to je poznato kao poetska pravda.
1207
01:27:54,609 --> 01:27:57,492
Ne slu�ajte Mefistofela moja deco...
1208
01:27:57,692 --> 01:28:00,576
da ne bi patili u ve�nom prokletstvu.
1209
01:28:00,717 --> 01:28:02,804
Kad vam �apu�e na uvo,
1210
01:28:03,064 --> 01:28:06,819
okrenite glavu. Parker je bio mrtav
1211
01:28:07,019 --> 01:28:09,602
za an�elu na tvom ramenu.
1212
01:28:27,880 --> 01:28:29,725
U pravu si Mefisto...
1213
01:28:30,526 --> 01:28:32,419
Ili Nik skra�eno.
1214
01:28:33,801 --> 01:28:36,647
Ali ja nikad nisam podigao pi�tolj na �oveka koji spava.
1215
01:28:37,638 --> 01:28:39,339
Prvo �u ga probuditi.
1216
01:28:39,355 --> 01:28:41,676
Mnogo je jednostavnije ovako.
1217
01:28:41,967 --> 01:28:44,565
Uspavao sam ga da bih ti olak�ao stvar.
1218
01:28:45,899 --> 01:28:48,350
Sa tobom je sve lako, zar ne?
1219
01:28:48,962 --> 01:28:52,935
U redu. Kako ho�e�. Probudi ga.
1220
01:28:53,320 --> 01:28:55,024
Moglo bi biti jo� zabavnije.
1221
01:28:56,475 --> 01:28:58,375
Prvo �u mu sipati pi�e.
1222
01:28:59,537 --> 01:29:01,808
Da se ose�a kao u stara vremena.
1223
01:29:12,399 --> 01:29:13,686
Smajli.
1224
01:29:15,773 --> 01:29:18,566
Smajli! Oh, ko me je zvao?
1225
01:29:18,853 --> 01:29:21,432
Ja sam. Oh.
1226
01:29:22,037 --> 01:29:23,250
Sudija Parker.
1227
01:29:25,137 --> 01:29:27,078
Sipao sam nam par pi�a.
1228
01:29:28,767 --> 01:29:29,882
�ta si naumio?
1229
01:29:30,611 --> 01:29:34,330
Pa, ja radim u Sent Luisu i drugim mestima.
1230
01:29:34,530 --> 01:29:35,067
Aha.
1231
01:29:35,961 --> 01:29:39,166
I zainteresovan sam za nekoliko lokala ovde na istoku.
1232
01:29:39,962 --> 01:29:42,884
Belami me uputiona vas oko dobijanja dozvole.
1233
01:29:42,945 --> 01:29:46,219
Naravno, naravno. Razumem.
1234
01:29:46,802 --> 01:29:50,422
Dakle, po�to je moja priroda da ne okoli�em,
1235
01:29:51,617 --> 01:29:52,660
koji jeva� deo?
1236
01:29:53,306 --> 01:29:56,716
100.000 i 25 % od zarade.
1237
01:29:59,045 --> 01:30:00,293
�ekajte malo, sudijo.
1238
01:30:00,723 --> 01:30:04,158
Mo�da sam iz Sent Luisa, ali nisam nikakav seljak.
1239
01:30:06,487 --> 01:30:09,751
Vi radite sami? Nemate partnera?
1240
01:30:10,268 --> 01:30:11,363
Potpuno sami.
1241
01:30:12,849 --> 01:30:16,456
�uo sam da je Edi Kegl vodio va�u ekipu.
1242
01:30:16,656 --> 01:30:19,314
Da, ali on je mrtav. Jeste li sigurni?
1243
01:30:19,845 --> 01:30:23,229
Pa, trebalo bi da jesam jer sam... Jer ste �ta?
1244
01:30:23,626 --> 01:30:26,688
Saznao sam �im je policija prona�la njegovo telo.
1245
01:30:27,569 --> 01:30:29,697
�uo sam da je bio tvoj drugar.
1246
01:30:30,217 --> 01:30:32,407
Da, odrasli smo zajedno.
1247
01:30:32,736 --> 01:30:35,900
Nekada sam ja bio mozak, a on je odra�ivao poslove.
1248
01:30:36,504 --> 01:30:40,661
Pa si mu se odu�io smestiv�i 4 metka u njega iz njegove puce.
1249
01:30:42,408 --> 01:30:44,048
Kakav je ovo razgovor?
1250
01:30:45,032 --> 01:30:46,583
Mislite li da me ucenjujete?
1251
01:30:47,801 --> 01:30:51,762
Razgovarate sa Smajli Vilijamsom. Ko to treba da zna
1252
01:30:54,182 --> 01:30:55,620
bolje od mene?
1253
01:30:59,086 --> 01:30:59,949
Ti.
1254
01:31:00,963 --> 01:31:03,302
Ti... Za�to si tako nervozan?
1255
01:31:04,106 --> 01:31:08,197
Izgleda� kao da si video duha. Prestani Edi, zavr�imo sa tim.
1256
01:31:08,226 --> 01:31:10,373
Umukni Mefistofele.
1257
01:31:11,791 --> 01:31:13,542
Moje ime is Smajli Vilijams.
1258
01:31:14,188 --> 01:31:15,821
Drago mi je.
1259
01:31:16,360 --> 01:31:18,652
Zovu me sudija Parker.
1260
01:31:19,562 --> 01:31:22,060
Ali mo�da nsam sudija Parker.
1261
01:31:23,279 --> 01:31:25,521
Mo�da sam neko drugi.
1262
01:31:26,231 --> 01:31:28,049
Neko koga zna�.
1263
01:31:29,313 --> 01:31:30,201
Ne.
1264
01:31:30,931 --> 01:31:33,559
Ne! Ne mo�e� biti on.
1265
01:31:34,274 --> 01:31:37,020
On? Ko je on?
1266
01:31:37,653 --> 01:31:40,012
Edi! Edi Kegl!
1267
01:31:40,921 --> 01:31:44,657
Oh, ne mo�e biti. Cela ova stvar, to to je sjebano. Mo�da nije sjebano.
1268
01:31:44,911 --> 01:31:46,739
Za�to ne razmisli� malo?
1269
01:31:46,939 --> 01:31:49,587
Ako nisam sudija Parker, moram biti neko drugi.
1270
01:31:49,593 --> 01:31:51,706
Mo�da sam tvoj drugar, Edi. Edi Kegl,
1271
01:31:51,707 --> 01:31:53,768
onaj kojeg si ucmekao njegovom pucom.
1272
01:31:54,638 --> 01:31:56,355
Razmisli kako izgleda kad se boji�
1273
01:31:56,356 --> 01:31:58,415
svake senke, svakog koraka, svakog zvuka,
1274
01:31:58,450 --> 01:32:02,072
svake tamne uli�ice kojom pro�e�, svakog auta koji pro�e pored tebe,
1275
01:32:02,478 --> 01:32:05,672
krije� se u svom skrovi�tu i polako gubi� �ivce.
1276
01:32:05,707 --> 01:32:08,319
I poku�ava� da shvati�, je li Edi Kegl mrtav...
1277
01:32:08,431 --> 01:32:10,208
ili je �iv?
1278
01:32:10,308 --> 01:32:12,832
I onda kad vi�e ne bude� mogao da podnese�,
1279
01:32:13,444 --> 01:32:15,976
razne�e� sam sebi mozak.
1280
01:32:18,787 --> 01:32:20,813
Tu je, tvoj pi�tolj.
1281
01:32:21,013 --> 01:32:22,840
Vrati mu kompliment, Edi.
1282
01:32:23,302 --> 01:32:26,110
Prestani da mi �apu�e� u uvo, �avole.
1283
01:32:26,547 --> 01:32:28,708
Ostavite me na miru, sudijo.
1284
01:32:28,779 --> 01:32:30,508
U�ini�u sve �to ka�ete.
1285
01:32:34,484 --> 01:32:37,548
Edi! Edi!
1286
01:32:38,124 --> 01:32:40,229
Daj mi �ansu.
1287
01:32:45,999 --> 01:32:49,219
Nisi ga ubio. Imali smo dogovor.
1288
01:32:50,085 --> 01:32:52,154
On je pobrinuo sam na bolji na�in.
1289
01:32:53,160 --> 01:32:55,386
I ja ga nisam ni pipnuo.
1290
01:32:56,218 --> 01:32:58,219
Sad se vrati u svoju rupu u zemlji.
1291
01:32:59,280 --> 01:33:02,954
Stoji� mi na putu. Ne mogu da se vratim bez tebe.
1292
01:33:02,989 --> 01:33:06,234
Pa, to i nije tako lo�e. Slu�aj, Edi.
1293
01:33:07,228 --> 01:33:10,387
Nijedna du�a nije pobegla iz mog domena pre.
1294
01:33:10,422 --> 01:33:13,202
Moram da te vratim, ili �u biti izvi�dan i izvrgnut ruglu.
1295
01:33:13,296 --> 01:33:16,530
Skandal bi imao razmere kataklizme.
1296
01:33:16,565 --> 01:33:18,122
Kakva smejurija!
1297
01:33:19,141 --> 01:33:21,704
Izgleda da si upao u ozbiljnu nevolju.
1298
01:33:21,739 --> 01:33:24,663
Hajde, Edi. Molim te. Imaj srca.
1299
01:33:24,936 --> 01:33:26,865
Mora�e� to da sredi� sa �efom.
1300
01:33:27,490 --> 01:33:30,940
Primam samo njegova nare�enja... od sada.
1301
01:33:36,640 --> 01:33:39,452
Moram li da te sledim opet?
1302
01:33:40,379 --> 01:33:43,164
Jesam li osu�en da zauvek budem pobe�en?
1303
01:33:43,667 --> 01:33:49,417
�to je to podljudsko stvorenje inkubiralo u udubljenjima prljav�tine
1304
01:33:49,617 --> 01:33:51,114
da postane Tvoj miljenik?
1305
01:33:51,713 --> 01:33:54,565
Bilo je sa zlom namerom, a on ostao ispravan.
1306
01:33:55,032 --> 01:33:57,073
Svojom voljom je pristao da izvr�i moja nare�enja.
1307
01:33:57,621 --> 01:34:00,060
Moram li biti poni�en od ovog crva?
1308
01:34:00,888 --> 01:34:04,563
Zahtevam svoja prava. Izmakla ti je poenta, prijatelju
1309
01:34:05,793 --> 01:34:08,011
Ima jedan �ova koji se zove sudija Parker.
1310
01:34:08,179 --> 01:34:12,643
I slatka devojka po imenu Barbara koji se igra loptom sa mnogo dece
1311
01:34:13,058 --> 01:34:15,851
koja bi se ina�e pridru�ila tvom timu.
1312
01:34:16,310 --> 01:34:21,122
A ja, Edi Kegl, stojim u blizini dti ne bi napravio nered.
1313
01:34:24,307 --> 01:34:28,321
Dokle god si u telu sudije, ni ti ni on ne mo�ete da uradite ni�ta.
1314
01:34:28,657 --> 01:34:31,274
�ta vi�e, �iniite Barbaru veoma nesrenom.
1315
01:34:31,660 --> 01:34:33,929
�ta du�e ostane� na zemlji,
1316
01:34:34,430 --> 01:34:37,777
du�e ona ne mo�e da se spoji sa svojom pravimm partnerom.
1317
01:34:37,888 --> 01:34:39,792
Ti si bio taj koji me je smestio u njega.
1318
01:34:39,827 --> 01:34:42,256
Onda si bio zao. Imao sam mo� nad tobom.
1319
01:34:45,989 --> 01:34:47,348
Shvatam.
1320
01:34:54,211 --> 01:34:57,156
Ako ne dozvolim da me izvu�e� iz Parkerovog tela...
1321
01:34:58,082 --> 01:35:01,848
Barbara i sudija ne�e biti zajedno kao �to bi trebali.
1322
01:35:06,898 --> 01:35:08,616
Dobro, sklopi�emo dogovor.
1323
01:35:09,711 --> 01:35:12,875
Ako ostavi� na miru sudiju i Barbara za ceo �ivot,
1324
01:35:13,921 --> 01:35:15,385
vrati�u se sa tobom.
1325
01:35:17,953 --> 01:35:21,602
Prihvatam. Moram. Jesi li spreman?
1326
01:35:25,019 --> 01:35:29,049
�ekaj, ja... ho�u prvo da se oprostim od Barbare.
1327
01:35:29,084 --> 01:35:31,190
Ne mogu da �ekam. �eka�e� i svide�e ti se.
1328
01:35:40,479 --> 01:35:41,121
Halo?
1329
01:35:42,198 --> 01:35:45,722
Barbara? Moram da te vidim odmah.
1330
01:35:46,909 --> 01:35:48,841
Usko�i u auto i do�i odmah.
1331
01:35:50,559 --> 01:35:51,328
Da.
1332
01:35:53,388 --> 01:35:54,669
Hvala, du�o.
1333
01:36:12,925 --> 01:36:17,036
Ti si sigurno ne�to za o�i u toj ode�i, du�o.
1334
01:36:17,074 --> 01:36:19,818
Hvala ti dragai �elim da izgledam najbolje.
1335
01:36:19,899 --> 01:36:23,512
Rekao si da idemo na ve�eru i predstavu. O...
1336
01:36:24,363 --> 01:36:27,944
bojim se da je otazano. Jer...
1337
01:36:29,743 --> 01:36:31,976
jer ja... ja odlazim.
1338
01:36:33,170 --> 01:36:35,039
Nikad se ne�u vratiti.
1339
01:36:35,671 --> 01:36:39,284
Najdra�i, kako to misli�? Za�to bi oti�ao?
1340
01:36:39,814 --> 01:36:41,805
Pa, ne mogu da ti ka�em jer...
1341
01:36:41,901 --> 01:36:44,210
bojim se da ne�e� razumeti, du�o.
1342
01:36:45,167 --> 01:36:48,433
Samo shvatam da gde god da ide�, ho�u da idem sa tobom. Ne�e�,
1343
01:36:49,563 --> 01:36:51,705
jer ti ne pripada� tamo gde idem.
1344
01:36:52,181 --> 01:36:54,058
O, ne, dragi.
1345
01:36:56,680 --> 01:36:57,624
Edi?
1346
01:37:01,219 --> 01:37:05,051
Imam sve spremno za tebe, du�o. Tako da ne�e� imati vi�e problema.
1347
01:37:05,872 --> 01:37:07,274
Kad odem,
1348
01:37:08,386 --> 01:37:10,868
sudija mo�e sve da ispravi i...
1349
01:37:11,985 --> 01:37:13,970
Ti i on �ete se ven�ati.
1350
01:37:15,273 --> 01:37:17,970
I �iveti u toj divnoj ku�i.
1351
01:37:20,273 --> 01:37:21,741
i imati decu.
1352
01:37:23,010 --> 01:37:24,196
Edi.
1353
01:37:27,847 --> 01:37:29,786
Moram sad da krenem, du�o.
1354
01:37:30,015 --> 01:37:33,756
Molim te, molim te nemoj. Molim te, nemoj.
1355
01:37:35,598 --> 01:37:38,426
Draga, ose�am se nekako �udno.
1356
01:37:39,284 --> 01:37:42,730
Nekako mi se vrti u glavi. Dragi, idi i lezi na minut.
1357
01:37:42,930 --> 01:37:44,663
Da, da. Le�i �u.
1358
01:37:48,466 --> 01:37:51,776
Samo �elim da ti ka�em... Edi.
1359
01:38:20,957 --> 01:38:22,350
Zbogom du�o.
1360
01:39:22,070 --> 01:39:23,386
Dr Higinsa, molim.
1361
01:39:25,110 --> 01:39:26,290
Znate li gde je?
1362
01:39:27,789 --> 01:39:29,398
Molim vas, poku�ajte da ga na�ete
1363
01:39:29,399 --> 01:39:31,933
i recite mu da do�e u stan sudije Parkera odmah.
1364
01:39:32,531 --> 01:39:33,915
Veoma je hitno.
1365
01:39:34,476 --> 01:39:35,409
Hvala vam.
1366
01:39:39,090 --> 01:39:40,466
Barbara.
1367
01:39:41,559 --> 01:39:43,025
Barbara!
1368
01:39:50,110 --> 01:39:52,449
To su suze u tvojim o�ima.
1369
01:39:53,415 --> 01:39:56,329
�ta je bilo? Nije ni�ta.
1370
01:39:57,016 --> 01:39:59,234
Nije ni�ta. Sve je u redu sada.
1371
01:40:04,670 --> 01:40:05,524
Dobro?
1372
01:40:06,781 --> 01:40:07,889
Doi�enja.
1373
01:40:12,660 --> 01:40:13,752
�udno.
1374
01:40:14,125 --> 01:40:17,432
Nikada nisam mislio da ljudska lica izgledaju tako dobro.
1375
01:40:18,526 --> 01:40:21,601
Ima mnogo drugih stvari koje nisam prime�ivao ranije.
1376
01:40:22,910 --> 01:40:26,792
Da sam samo znao prvi put kao �to sada znam...
1377
01:40:26,827 --> 01:40:30,364
Kada stignemo dole, smisli�u posebno bolne stvari za tebe.
1378
01:40:30,399 --> 01:40:33,294
Upozna�e� neslu�enu agoniju.
1379
01:40:33,329 --> 01:40:35,637
Ja ne mislim da �e biti tako te�ko.
1380
01:40:35,672 --> 01:40:39,109
Ne? Ne. Jer zna� za�to?
1381
01:40:39,285 --> 01:40:41,665
Jer si napravio budalu od sebe.
1382
01:40:42,116 --> 01:40:44,711
I ne �eli� da tvoji momci znaju za to.
1383
01:40:45,366 --> 01:40:50,032
Ni jedan �ef ne �eli da izgleda kao budala pred svojom mafijom.
1384
01:40:51,385 --> 01:40:54,446
Sad, ako bih postao poverenik...
1385
01:40:54,481 --> 01:40:56,738
Ovo je �ista i bestidna ucena.
1386
01:40:57,113 --> 01:40:59,651
Trebalo bi da zna�, brate.
1387
01:41:00,011 --> 01:41:02,393
Trebalo bi da zna�.109071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof