Original subtitles

AN�EO NA MOM RAMENU

Ovo je pri�a o Ediju Keglu koji je bazirao svoj

na�in �ivota na onome �to je Omar Hajam jednom rekao:

Pro�ivite svoj �ivot intenzivno dok mo�ete, i ne obazirite se na posledice.

DR�AVNI ZATVOR

U redu, Edi, sad si slobodan.

Oh, hajde, sine.

Nakon 4 godine, mo�e� li nam uputiti osmeh na dan svog osloba�anja?

Zdravo, Edi!

Zdravo, Smajli.

�ta je bilo, �efe? Ne mo�e� da se rastane� od njih?

Kako ti je proteklo vreme ovaj put, �efe? Te�ko? Ne.

Zato i nisam pobegao kao uvek.

Bio sam siguran da ho�e�.

Lep auto. Sve je tvoje.

Na�e. Sve �to imamo.

Ti si sjajan drugar, Edi.

Da, �uo sam sve o tome.

Uradio si dobar posao, dok sam bio odsutan,

a ja to ne�u zaboraviti. Bio sam veliki, Edi.

Mnogo si bogatiji nego kad si oti�ao.

Mi smo mnogo bogatiji. Hvala, Edi.

Oh, zaboravio sam da ti ka�em.

Imamo nekoliko novih lokala u centru grada.

Stvarno otmenih. Imam momka koji �eka da ti poka�e knjige.

Verova�u ti na re� kao i uvek.

Jer imamo i problema, tako�e. Ja �u se pobrinuti za probleme.

Kao kad smo bili deca.

Ja i ti protiv svih, a, Smajli?

Naravno.

Ima� li moju pucu? Nosim je odmah pored mog srca.

Daj mi je.

Naravno.

Jednostavno ne mogu da razumem.

Hodam ulicom i gledam svoja posla.

Koraknem sa trotoara.

auto izleti iza ugla pro�av�i kroz crveno svetlo.

Policajac je trebao da uhapsi voza�a tog auta, a ne mene.

Hej, jesi li ti poverenik? Da.

Koliko si dugo u ovom loncu? 300 neobi�nih godina.

Bo�e, tako je vru�e ovde.

Ponekad izgleda kao da sam na Floridi.

Florida?

Florida nikada nije mirisala ovako.

Na pokvarena jaja.

Upravo tako, mladi�u, na pokvarena jaja.

Neprijatan miris je uzrokovan od H2SO4,

sumporne kiseline.

Naj�e��eg jedinjenja vodonika i sumpora.

Jesam li u pravu?

Otrovao sam svoju �enu jedinjenjem sumpora.

Moju mladu �ena,

bila mi je neverna.

Ja sam bio hemi�ar. Kako to misli�...

bio? Pre nego �to su me obesili.

Gde su o�iljci od konopca?

Mladi�u, �ega se poslednjeg se�a� pre nego �to su te doveli ovde?

Smajli.

Smajli.

Taj ljigavi prevarantski pacov.

Upucao me mojim pi�toljem.

Gde su rupe od metaka?

Gde?

Kako ti se to svi�a?

On je proma�io.

Sedeo je pored mene, i proma�io je.

Nije proma�io.

Ti si mrtav. Ha?

Mi smo svi mrtvi.

�uj ti marvo, ho�e� li? Istina je.

Ovde postoje samo du�e.

Isuse.

Uvek su mi govorili da �u zavr�iti ovde.

Vidi, nije me briga gde sam.

Moram da skenjam Smajlija.

Mora da postoji neki na�in da se ode iz ovog logora!

Napustite nadu, svi vi koji ovde dolazite.

Odbij!

Odbij od mene, ho�e� li?

Moram da odem odavde.

Sredi�u Smajlija!

Odbij od mene, ka�em ti! Moram da se dokopam Smajlija!

Kakva je ovo temperatura?

Manjak je radne snage, Veli�anstvo.

Naro�ito osoblja u kotlarnici. Do�lo je do stra�nog pada.

Radimo sa 73% od normalnog.

Ho�e� li da me uhvati smrtna prehlada? Ne, Veli�anstvo.

U manjku smo sa prokletim du�ama. Objektivno sugeri�em...

Upravni�e, nisu mi potrebne tvoje infantilne sugestije.

Pobrinu�u se sam za ovu stvar.

Moj protivnik je uvek neki Njegov favorizovani smrtnik koji mi testira juna�tvo.

Ovoga puta to je izvesni sudija po imenu Frederik Parker...

iz Novog sveta.

Pa, vide�emo ko �e biti pora�en.

Moj voljeni Gospodaru, va�e mo�i su �udesne za gledanje.

Ali sam u poslednje vreme sam prepun ozbiljnih problema.

Moj protivnik radi prekovremeno.

To me pritiska �ak mislim da mo�e biti

da je spremno 1.000 sudija Parkersa da me spre�i,

on mora priznati da sam jo� uvek Gospodar

moje sfere.

Uradio sam to, gospodaru.

�ta je to u mom domenu?

Nema� pravo da...

Upomo�!

Pustite me, vi prljavi panduri!

Sredi�u vas sve! Ti�ina!

Ne mo�ete me dr�ati ovde!

Ne mo�e� me zadr�ati

�ta je smisao ovoga? Kako se usu�uje� da ga dovede� ovde!

Nismo imali izbora, upravni�e.

Bacite ga u kotlarnicu

u 55. krug tame.

Izvinjavam se zbog upada, Viso�anstvo. Nema potrebe, upravni�e.

Sipaj mi pi�e.

Niste ljuti?

Ljut? Naprotiv, veoma sam zadovoljan.

U stvari, ja sam odu�evljen.

Za... kako se zove?

Mislite, osu�ena du�u koja je bila ovde? Kegl, Edi Kegl?

Edi Kegl. Nazdravljate njemu?

Jeftinom gangsteru? Za�to da ne?

Svi�a mi se.

Jesi li ikad ranije video to lice? Naravno.

Bio je ovde u ovoj sobi, Edi Kegl. Pogre�no, upravni�e.

De�ava se da je to slika sudije Frederika Parkera.

Nemogu�e.

Izgledaju isto. Upravo tako.

Oni izgledaju potpuno isto.

I ta sli�nost je upravo oru�je koje mi treba da porazim gdina Parkera.

Edi Kegl.

Koliko toplo oni �ele da bude ovde?

Nikada nije dovoljno vru�e da odgovara �efu.

Misli� da je ovo lo�e?

Sa�ekaj da te stave u jednu od oniih toplih glinenih jama jo� ispod.

Misli�, nismo na dnu sada?

Ne postoji nikakvo dno u ovoj rupi.

Nazad na posao! Nazad! Vrati se na posao!

Ne�u ti vi�e ponavljati.

Be�im iz ovog koled�a.

Niko ne mo�e pobe�i odavde.

Niko osim Edi Kegla.

On mo�e pobe�i iz svakog mesta.

Pobe�i �u sa tobom, Edi.

Ko si ti? Drug.

Ne volim drugove.

Svi�a li ti se Smajli?

Kako zna� za Smajlija? Vinova loza.

Mogu da ti pomognem da ga se do�epa�. Imam i ja nekoga koga �elim da se dokopam.

Mo�emo da pomognemo jedan drugome. Je l' dogovoreno?

Moramo prvo da pobegnemo.

Znam kako. Slede�e,

bri�i.

Pa, Edi?

Dobro.

Pazi �ta radi�. Jedan pogre�an korak i ubi�u te.

Bi�u veoma pa�ljiv.

Skloni taj osmeh sa usana.

I momak koji me je upucao se smejao.

Sigurno.

Hajdemo. Sada.

Hej, ne�e� valjda tamo da u�e�.

To je pe�. To je jedini put. Hajde.

Koliko dugo si ovde? Od pamtiveka.

Na�in na koji pri�a�, mora da si imao dobro obrazovanje. Najliberalnije.

Ja sam zavr�io samo 3 razreda.

Pro�ao sam kroz celu skalu u�enja. Ja znam sve.

Zaljubljen si, u sebe, zar ne? Kako se zove�?

Pa, imam nekoliko pseudonima. Imam dugu istoriju pod imenom Mefistofel.

Grk, ha?

Neki ka�u da sam iz jednog naroda, a drugi iz drugog,

ali to nije istina, Edi. Ja pripadam svim narodima. Tvrdim da nema favorita.

Izgleda� kao osu�enik. Vidi, Mefistofele... Zovi me Nik.

Jesi li o�enjen? Milioni �ena su me obo�avale.

Maher si za �enske zar ne? Ja sam fascinantan �ovek.

Pa, trebali biste znati da je igranje sa �enama dinamit.

Ali divan dinamit, Edi.

�ivi svoj �ivet intenzivno dok mo�e�, i ne obaziri se na posledice.

Ne posve�uj se ni�emu. Budi slavan i blistaj kao baklja,

i uze�e deo tebe.

Ja �u iskoristiti ono �to jo� uvek mogu okretati...

pre nego �to, oboje, budemo pra�ina, nestanemo.

Tvoj govor je sjeban.

Je li je u redu ako se nasmejem povremeno?

Nema ni�ega �emu bi se smejao.

Nikada nisam video ne�to sme�no u svom �ivotu.

Otkad sam napustio �kolu i pobegao od ku�e

kad sam shvatio da su moji roditelji uvek pijani i da se sva�aju.

Ono �to sam radio bio je poku�aj da budem neko,

a radio sam to prili�no dobro.

Radio sam na sebi; pro�ao sam put od nekoga ko nije imao �ta da jede

i nije imao gde da spava do vrhunskog tipa u mom poslu.

Sjajno. Ti si �ovek po mom ukusu.

Voleo bih da je svet pun Edija.

Koliko �e nam trebati da do�emo tamo? Svakog trena.

Dobro, vi tamo dole, po�aljite ga.

Starac �malhausen mora da pe�e njegova rovita jaja.

Smrdi �avolski tako�e, zar ne?

Vov, ovaj pepeo je jo� uvek topao.

Hej, domaru. Ohladi pepeo vodom pre nego �to ga podigne�!

Hej, ne ose�am ni�ta. Naravno da ne ose�a�. Nema� telo.

Nemam telo? Pa kako bih trebao da sredim Smajlija?

Hej, vi moroni, pazite na ono �to radite!

Niko te ne mo�e da te vidi ni �uje dok ti ne na�em telo. Hajde, Edi.

Kako �e� ga na�i?

Pa, svako ima svoj fizi�ki prototip,

svog dvojnika. Slu�ajno znam gde je tvoj.

Misli� momak koji li�i na mene? Pljunuta slika.

Ali pretpostavimo da ne �eli da mi da svoje telo. On �e spavati.

Ne�e mo�i da protestvuje. �ta �e se desiti kad se probudi?

Kad se probudi, on �e biti ti. A ko �u ja biti?

Ti �e� biti on... Ha?

Za sve ostale, ti �e� biti on. Naravno, za sebe, bi�e� ti sam.

Oh.

Hej, ponovi mi to, ho�e�?

Ah, prestani da brie� o tome, Edi. Prepusti sve meni.

Ne prepu�tam ti ni�ta, osu�eni�e.

�ao mi je, Edi. To je ovaj hladan vazduh. Iritira me.

Nikad mi se nisu svi�ali hladni klimatski uslovi. Ja ne ose�am ni�ta.

A ako i ti nema� telo, kako ose�a� da ti je hladno?

Bio sam dole toliko dugo da se �ak i moja du�a navikla na toplotu.

Hej, ako nemam telo, nemam ni prste, zar ne?

Ba� tako? Ako nema prstiju, nema ni otisaka, zar ne?

Ba� tako. Mogu da se izvu�em sa ubistvom.

Ne ba�. Bez prstiju, ne mo�e� da povu�e� okida�.

Da.

Sigurno bih �eleo da povu�em okida�.

Hej!

�ta je ovo, prevario si me? Ovo nije Sent Luis.

Smajli je Sent Luisu. Telo koje �elimo je ovde,

i ne zaboravi, mora� prvo da uradi� mali posao za mene.

To je bio na� dogovor.

Dobro.

U redu, ne odustajem. Hajdemo.

ZGRADA KRIVI�NOG SUDA

SUDIJA FREDERIK PARKER PREDSEDNIK

Hej!

Za�to si me doveo ovde?

Da bi dobio prste koji �e povu�i taj okida�.

Kako to misli� da izvede� u krivi�nom sudu?

U�ini�u to na isti na�in na koji sam te izvukao iz gu�ve dole.

Ali ja jesam. Da.

Da bilo je sjajno. Ovo �e biti jo� vi�e. Veruj mi.

Dobro. Idemo.

Nema mesta u ovoj rupi. Sednimo ovde.

�ta nije u redu sa tobom? Tamo na njima sede policajci.

Sine, ne�e im smetati. Ne�e ni znati.

Va�a visoti,

optu�eni u ovom predmetu nije uspeo da dostavi alibi.

Va�e svedo�enje kona�no dokazuje da je taj �ovek bio na mestu zlo�ina

i u vreme kad je izvr�en.

Zato, uz du�no po�tovanje, zahtevam od suda...

To je la�! Ne�u ovo vi�e da trpim!

Donesite ga dole, brzo. �ta se desilo?

On je kolapsirao, Edi.

Nijedan sudija se nije onesvestio zbog mene.

Su�enje se odla�e.

Hajde, Edi. Idemo. Hej...

nemoj da mi nare�uje�.

Ja sve vodim. Shvata� me?

Da, Edi. Nemoj to nikada da zaboravi�.

Ja sam �ef.

Da, Edi. Bio sam malo grub.

Dao sam mu sedativ.

Pustite ga da odspava malo. Onda ga odvedite ku�i.

Bi�e on u redu. Naravno, doktore.

U redu, gospodo.

On je popu�io. Rekao sam ti da znam gde ti je dvojnik.

Da je ovaj tip je visio oko Sent Luisu, bio bi sre�en on umesto mene.

�teta �to nije.

Je li to tip kojeg ho�e� da sredi�? Da.

�ta ti je uradio? Je li te poslao gore? Poslao me, je dole, ne gore.

Hej, ovaj tip je sudija.

Ne�u da koristim telo ni jednog sudije.

Kakve veze to ima?

Poslu�i�e tvojim i mojim ciljevima.

Da.

�ta se de�ava kad ustane i

sazna da sam ja?

Kad zavr�imo sa njim, on ne�e znati ni�ta.

Ni jedan momenat

ni jednu stvar. �ta je sa tobom?

Zar ne�e� na�i sebi telo?

Da, na�i �u jedno. Ali prvo ti,

ti si onaj koji je va�an.

Da, i nemoj da zaboravi� to.

Ne�u zaboraviti, Edi.

Po�uri. �ta to radi�?

Fuzija, Edi. Mo� toplote.

Spoji�u te sa ovim �ovekom kao �to se �elik mo�e vezati za �elik.

Opusti se.

Opusti se.

Oh, Alberte. Da, doktore?

Je li g�a Foster jo� uvek ovde? Da, ser, pravi kafu.

Oh Bo�e,

mogu li da pitam kako je sudija je, ser?

Oh, kad se odmori preko no�i, bi�e u redu. Oh, to je dobro.

Odi do apotekara, ho�e� li, i donesi ovaj sedativ za slu�aj da se probudi.

Da, doktore, bi�e spreman za njega.

Spava li jo� uvek? Da.

Izvolite. Oh, hvala.

Nije ni�ta ozbiljno, nadam se, Met?

Odli�no. Ne, mislim da nije.

Me�utim, o�ekivao sam ovo ve� neko vreme. Za�to to ka�ete?

Sve ima granicu. Posebno sa... Fredijevim temperamentom.

Kad se probudi ujutru, predla�em da ga smestite u njegov auto,

i sklonite ga na nekoliko nedelja.

Ja sam samo sudijina sekretarica, nisam njegova �ena.

Ako taj prsten ne�to zna�i, uskoro �ete biti.

On nikako ne mo�e da ode sada. Za�to?

Pa, predstoje izbori za samo nekoliko dana

on treba da govori u dvorani sutra.

Pa, Barbara. Uvek ste imali svoj na�in, pretpostavljam da �ete imati i sada.

To nije fer, �ove�e.

Niko ne mo�e da zaustavi Freda. Niko ne mo�e da ga gura!

Ja sam poslednji �ovek koji �eli da ga vidi povre�enog ili bolesnog.

Verujete to, zar ne?

Naravno.

Dove��u ga u va�u ordinaciju odmah ujutru. Ne, ne.

Ne bi nam ni�ta koristilo.

Nisu svi ljudi spremni da prihvate psihijatriju kao normalnu granu medicine.

Op�te shvatanje je da �ovek kome treba psihijatar mora biti lud.

Sme�no je, naravno, ali tako je.

Neki ljudi su prili�no neodlu�ni, ili negiraju ili imaju oba nedostatka.

Nisam primetila. Bolje da se ja vratim ovde.

Dovi�enja, Barbara. Dovi�enja, Met.

Uh, Alberte? Da, g�ice Retlif?

Idem ku�i, a ako se sudija probudi tokom no�i,

molim vas, pozovite me. Da, g�ice Retlif.

Sudijo.

Policija ka�e va� sastanak ta�no u 09:00 ujutru. Sudijo!

Va�a visosti!

Mrzim �to sam vas probudio, ser. Spavali ste tako mirno.

Uradio je to.

Imam ih. Ali �ta, gdine?

Ima� i ti jedno. Nadam se, ser.

Mogu da se ose�am. �vrst sam.

�vrst, kao �to sam nekada bio. Jeste li sasvim u redu, ser?

U redu? Naravno, dobro sam. Nik...

Nk? Gde je Nik?

Hej, Nik. Hej! Gde si? Hej, Nik!

Je li i Nik spavao ovde? Bojim se da vas ne pratim, ser.

Bolje nemoj. Ne volim da me prate.

Ko si ti, uop�te? Uh, stvarno, ser?

Onda mi reci ili to moram batinama da izvu�em iz tebe.

Ja sam Albert, va� batler, ser.

I ako bi mi oprostili, kupatilo vam je spremno, ser.Ne treba mi kupanje.

O�istili su me dobro kad su me pustili. Gde mu je obleka?

Izvinite? Njegova obleka, njegova krpe, ode�a?

�ija ode�a, gdine? Sudijina!

Moram da se obu�em i odem u Sent Luis brzo.

�ta sam ja, sudija ili grobar?

A ima� li ne�to sa modernim prugama? Moderne pruge?

Oh, nema veze. Nosi�u jedno od ovih.

U redu, prevarantu.

Dolazim po tebe.

Izvolite, ser.

�ta �e� da radi�? Da vam pomognem da u�ete u nju, ser.

Bri�i. Ali ser, ja... ja... Bri�i!

Da, ser.

Zdravo, g�ice Barbara? Ovde Albert.

Ja... ja ne �elim da vas uznemiravam,

ali sudija definitivno nije svoj od jutros.

Stra�no sam zabrinut za njega.

Oh, to �e biti sjajno. I po�urite, molim vas.

Hvala.

Hej ti!

Ti. Da, ser.

Rezervi�i mi kartu za slede�i avion za Sent Luis. Ali, ser, vi... vi

Vi radite ovde, zar ne? Pa, naravno.

Ve� dobar niz godina.

Pa, rezervi�i je. Ali va� sastanak, ser!

Imam sastanak u Sent Luisu, koji je na 1. mestu.

Rezervacije za avion se te�ko dobijaju, posebno u tako kratkom roku.

Ok,

pozovi aerodrom i neka mi daju specijalni avion, samo za mene.

Hajde.

Hej. Ako mi treba lova, ima li tu negde?

Na uobi�ajenom je mestu, gdine. Ne govori u zagonetkama. Gde je lova?

U sefu, gdine.

Ja ne vidim nikakav sef. Ako izgleda da sam zbunjen...

Ho�e� li u�utati i raditi �ta ti ka�em?

Gde je sef. Iza slike, ser.

Tu je puno slika. Ona sa brodom, ser.

Dugme, ser.

Ima� li brusni papir?

Jeste li zaboravili kombinaciju?

Ne treba mi nikakva kombinacija. Ovo je lagana stvar.

Molim vas, ser. Hej,

gde je najbli�a prodavnica alata? Nije mogu�e da napustite grad i danas, ser.

ZALAGAONICA

Zdravo, Edi.

Kako si do�ao ovde? Nikada ne obja�njavam svoje postupke.

Onda mi objasni, ne volim iznena�enja.

Imam jo� mnogo iznena�enja u prodavnici za tebe

ako poku�a� da ponovo pobegne� od mene.

Ne be�im od ni�ega.

Samo �u skoknuti u Sent Luisa da se pobrinem za onog pacova.

Taj pacov mo�e da sa�eka. Parker je na prvom mestu.

Ah, i vrlo mi je neugodno �to smo ovako visoko.

Mnogo sam sre�niji dole. Da, zar ne?

Ne podnosim visinu.

Hej, �ta je to?

Problem sa motorom, ser.

Mora�emo da se vratimo na aerodrom.

Kakva �udna slu�ajnost.

Obri�i taj osmeh sa nju�ke.

Izvinjavam se, najpotpunije.

Jesi li siguran da je rekao Sent Luis? Da, g�ice Barbara.

Sent Luis. Sent Luis!

Ne mogu da zamislim za�ta bi oti�ao tamo!

U ovakvom trenutku, sa 1.000 stvari koje treba da se urade!

Trebao si da uradi� ne�to, Alberte.

Telefonira� mi, ili... ili ga zaustavi�, ili tako ne�to!

Poku�ao sam, g�ice Barbara. Ali me je odgurnuo, i oti�ao!

Pa, to je sme�no!

Sudija je sama otmenost. On nikada nije gurnuo nikoga.

On nikada nije uradio nijednu od stvari koje je radio jutros.

Od prvog trenutka kad se probudio, on... pona�ao se neobi�no.

Nastavi. Kad sam oti�ao da mu pomognem da se obu�e, on uh,

rekao mi je da bri�em!

Sudija je rekao bri�i?

Upravo je tu re� koristio, g�ice Barbara.

Jesi li siguan da nisi imao halucinacije, Alberte?

Voleo bih da je to istina, ali je bilo vrlo uznemiruju�e.

Ja bih pozvao dr Higinsa, ali nisam imao priliku.

Pa, ja �u ga pozvati sada. Vrlo dobro, g�ice Barbara.

Halo, doktora Higinsa, molim. Ovde Barbara Foster.

Ni re� nikome, Alberte. O, nebesa ne, g�ice?

Zdravo, Met. Vidi, ja sam kod Freda.

Ne, on nije ovde! Uzeo je avion za Sent Luis.

To je izvanredno.

Pa,...

nemoj se nepotrebno uznemiravati, to mo�e biti samo prolazna aberacija.

Vide�emo kad se vrati. Javi mi se �im stigne.

I dozvoli mi da te upozorim, Barbara.

Bez obzira koliko �udno se pona�a, nemoj mu se protiviti.

Zabavljaj ga, udovoljavaj mu. Sad imamo posla sa nekim ko je bolestan,

mo�da veoma bolestan.

Sad razume�, zar ne, Barbara? Bitna stvar je strpljenje.

Razumem, Met.

Dovi�enja.

Pa, Alberte. Moramo biti veoma strpljivi sa njim.

Bi�emo, g�ice Barbara.

Zapamti sada, ni re�i ni jednoj du�i.

Va�a visosti, jeste li, uh, propustili avion?

Da. Alberte, ko je to?

Sudija se vratio. Dragi!

Dragi, tako sam se zabrinula za tebe.

Ko je dama? Tvoja verenica

Devojka. Ili bolje, sudijina.

Hajde Edi, iskoristi to. Ona je sva tvoja.

Hej,

u redu je.

To nije samo okida� koji trebam da povu�em.

Draga, ti nikada ranije nisi govorio ovako.

Za�to bulji� u mene? Samo te �acujem.

Nije lo�e.

Dosta oblina, a sve su na pravim mestima.

Do�i ovamo, du�o. Molim te, dragi.

Ne treba� da se pla�i� od mene.

Kako bi bilo da ti i ja iza�emo ve�eras?

Mnogo je pro�lo?

Molim te, Fred.

Fred? Ti si Fred.

Oh, to je sudijino ime.

Sa kim to pri�a�, dragi? Sa Nikom.

Oh. Nik.

Bri�i. Gubi se!

Da, ser. Fred, nikada ne razgovara� tako sa Albertom?

Bez obzira �to nisam, bi�e jo� mnogo stvari koje nisi videla da sudija radi.

Bolje da se navikne� na to. Da, dragi, ja... proba�u.

Molim te, Frede. Povre�uje� me!

Hej! Pretvara� se da nisi zainteresovana, a?

�ta je toliko sme�no? Izvini, Edi. Izvini.

Pa kako ti je ime? Oh, stvarno, Fred?

Kako se zove�? Sigurno zna� moje ime.

Ne bih te pitao da znam.

Zva�u te Rozi. Rozi!? Da...

Jedna mala sa kojom sam nekad izlazio.

Gra�ena je ba� kao ti.

Hajde, hajde. Opusti se.

Nisam tako lo� momak. Daj, prestani, Fred!

Hej, na koga ti vi�e�?

�ao mi je, dragi. Ok.

Zakasni�e�. Imam puno vremena.

Naravno, ali �eka te auditorijum da odr�i� svoj govor.

Ponovi mi to? Tvoj govor, dragi. Zakasni�e�.

Ja dr�im sve govore sa pi�toljem.

�elim da odr�i� ovaj govor, Edi. Bi�u iza tebe,

�aputati ti na uho. Sve je to deo plana.

Hej, mislim da malo previ�e planira�.

Kad bolje razmislim, dragi, mo�da bi bilo najbolje da ga odlo�imo.

Kako to misli�, najbolje? Ako moram da odr�im govor, odr�a�u ga.

To �e mirisati, ali to je u redu.

Mo�da bi bilo bolje da se nekoliko dana odmori�.

Pozva�u odbor za kampanju i objasniti. �ta je bilo, �ta je bilo?

Misli� da ne mogu to da uradim? Znam da mo�e�, samo...

Samo ni�ta. Mogu da uradim sve �to mi padne na um.

Naravno! Gde idemo?

Auditorijum. Hajde,

da�emo im ga dobro.

Hajde, Nik. Samo mi reci ko je Nik?

Samo osu�enik sa kojim sam povezan.

�ove�e, nismo bili zaboravljeni od Leldi Sre�e kao �to sam mislio.

Sudija Parker se sru�io na krevet.

Nije li to ba� lo�e?

I �ujte ovaj uvodnik.

Trebamo li prepustiti kormilo na�eg broda

u ruke �oveka �ije je fizi�ko stanje vrlo upitno?

Sada u najburnijem periodu u istoriji na�e dr�ave?

Sigurno ne.

I kao gra�ani patriote, moramo uraditi ne�to u ovoj situaciji. Da.

Sad, ponovo o Sent Luisu? NPusti sad Sent Luis, �agzi.

�ta god da si uradio u svom rodnom gradu,

ovde �emo uraditi bolje.

Poenta je, moramo da se pobrinemo da sudija ostane bolestan.

Moramo videti da se njegovo stanje mo�da �ak i pogor�a.

Naravno, �efe. To je ideja.

Saterali smo sudiju u konopce. Sad ga moramo nokautirati. Da.

Sve ovo je samo da bi se za�titili ljudi, ako se sla�ete.

Sad, sa na�im momkom,

ljudi mogu da rade svoj posao u potrazi za sre�om,

koja dolazi, bez brige. Naravno. Bez brige.

Tako je. Dakle, mi govorimo pred auditorijumom u 14:00.

To �e vam dati dovoljno vremena. Priredite dobru predstavu, �agzi.

Jo� jedan napad kakav je imao na sudu ju�e i...

obrisa�emo pra�inu sa guvernerske stolice za na�eg momka.

Hajde, momci. �ekaj malo.

Halo? Zdravo srce.

Moja �ena, samo napred.

I zapamtite, ho�u da �ujem da se sudijino stanje pogo�alo.

Done�emo ti njegove zube. Hajde.

Glas za Parkera je glas za sebe

Pokroviteljstvo Gra�anskog odbora za bolju vladu

Hej, zamisli mene kandidovnog za guvernera.

Oh, dragi, ti si suvi�e skroman. Hajde, idemo na pozornicuu.

�ekaj malo, �ekaj malo. �elim da prvo proverim ovu rupu.

Hej. Pogledaj tu izlaznost.

Hej, za�to se povla�i�? Dr�i se blizu.

Dajo si mi re�, se�a� se?

Oh, tamo je Njegova visost sada, izvinite.

Hej, gde si? Molim te, dragi.

Pa, Va�a visosti, svi smo spremni za po�etak. Gde je Nik?

�ekaju. Neka �ekaju.

Hej, gde je oti�ao?

Ima li nekog sa Njegovom visosti?

Siguran sam da mo�emo da na�emo sedi�te.

Oh, to �e biti u redu. Dragi. Dragi.

Molim te, dragi, svi �ekaju.

Treba mi Nik da mi pomogne sa re�ima.

Ima� svoj govor ovde.

Sedite, sudijo. Malo sam se zabrinuo za vas.

Deco, jeste li svi spremni.

Sad je vreme, samo napred.

Va�a visosti? Ustani, dragi.

Va�a visosti u ime svih de�aka i devoj�ica koji su �lanovi kluba...

i u znak zahvalnosti za sve �to ste u�inili za njih,

bez obzira na to ko su...

Bez obzira ko su oni... i odakle dolaze...

... i odakle dolaze, �elimo da vam predamo...

Izgubio sam ga.

Pogledaj u ovaj d�ep.

Evo ga! Isuse.

Ovaj sat.

Zahvali deci. Hvala deco.

Nema na �emu, Va�a visosti.

U redu, deca. Sklonite se ovamo.

Sunarodnjaci, Amerikanci,

kako kampanja za guvernera ove velike dr�ave ulazi u zavr�nu fazu,

�ast mi je i privilegija da ponovo govorim

u ime kandidata gra�ana iz Odbora bolje vlade,

sudiji Frederiku Parkeru.

Sudija Parker, Omladinski pokret.

Cela zemlja zna �uvenu Parker omladinsku fondaciju

koju je na� kandidat osnovao pre 10 godina.

Ova organizacija smanjila je maloletni�ki kriminal

za 97% otkad je osnovana.

Jer sudija Parker je �ovek koji razume

da maloletni�ka delikvencija nije stvar lo�ih momaka i dobrih momaka

ve� stvar lo�ih uslova i dobrih uslova,

On je �ovek po�tovan i voljen od svojih prijatelja,

kojeg respektuju i boje ga se njegovi neprijatelji?

�ovek bezbroj vrlina.

Dame i gospodo,

kao �to smo upravo videli,

jedna od brojnih vrlina sudije Parkera je njegova skromnost.

�ta ti bi, da me ovako ostavi�? Ne�u te ostaviti. Daleko od toga.

�ta je ovo? Baci to.

Idi tamo i reci im. Reci im. �ta da ka�em?

Izvini, ne moram to da ti ka�em.

Ovi ljudi su te poslali u zatvor, Edi. Oni su tvoji neprijatelji.

Oni koji ka�u... �ta da se radi, brigada za red i zakon.

Mrze te. Uvek su te mrzeli.

Sada je prilika da im ka�e� �ta misli� o njima.

Ne pla�i se... Ne bojim se ni�ega.

Onda idi tamo i daj im to. Nazovi ih njihovim pravim imenima?

Nazovi ih svakim imenom koje mo�e� da zamisli�. Da.

�ast mi je da predstavim slede�eg guvernera ove velike dr�ave,

sudiju Frederika Parkera. Re�i �u im.

Slu�ajte! Svi vi!

Re�i �u vam par stvari.

Vi ste...

Hej ti!

On koristi d�iu d�itsu.

Prestani, Edi, prestani. Oni su tvoji prijatelji. Oni su ludi.

Vidi� li to? Podnesi to, Edi. Podnesi.

Nisu oni protiv tebe. Protiv sudije su.

Da, ali ja dobijam udarce.

Ali pravi� heroja od sudije.

�eli� li da me pretvore u mleveno meso?

Idiot.

Bri�i, bri�i!

Na noge, gubimo se odavde, krenite.

Ne, ne treba mi to sada, gdine Krejmer, hvala.

Jeste li povre�eni puno, Va�a visosti? Ne.

Jesi li siguran si dobro, dragi? Jesi li u stanju da hoda�?

Naravno! Naravno.

Isuse, sudijo, Va�a visosti. Vi ste �ampion.

Mogu li te poljubiti? Sudija ne �eli da ga ljube devojke.

Samo izvoli draga, ako to �eli�.

Hajde, du�o.

Hej, gde je Nik?

Oh, pusti sad Nika, dragi. Molim te. Pa, on bio sa...

Alberte, daj mi neki antiseptik i zavoje, brzo. Da, g�ice Barbara.

Dragi, bio si veli�anstven.

Ali zna� da nisi stvoren za takve stvari.

Zna� li nekoga ko bi mogao da to uradi bolje? Ne, dragi.

Ali bojim se da od posledica ovoga. Znam da �e� biti bolestan.

Hej, nisam nikad bio bolestan u �ivotu. Fred, upravo si bio...

Drago mi je Nik nije ovde. Dragi, �ta je u�lo u tebe?

�ta je ovo? Hej! Nosi to �ubre odavde.

I daj mi pi�e. Mineralnu vodu, ser?

Rekao sam pi�e? Burbon.

Ali Fred, ti ne pije�. Samo me gledaj.

I neku cigaru. Ali Fred, ne mo�e� da pu�i� i pije�. Ti zna� to.

�ali� se? Za�ta se ti zala�e�?

Donesi mi.

Dragi, molim te. Samo �e� se razboleti od toga.

Prestani da brine�, Rozi.

Hej, �ta ka�e� na malo �valavljenja?

Dragi, jesi si se promenio.

�eli� li �a�icu?

Voleo bih da ne pije�, dragi. Imao si dovoljno uzbu�enja za jedan dan.

Ja nisam ni po�eo.

Otpra�i. Otpra�i, ser?

Oh, mislite bri�i.

Ovde je sre�a, Rozi. Budi pa�ljiv, dragi.

Mogu to da radim ceo dan.

Ovo je �udno, nikada se ranije nisam zagrcnuo.

U kakvo me je telo taj lupe� smestio?

Bolje da pozovem Alberta da te stavi u krevet.

Ne spava mi se.

Izgleda� mi dobro. Moram da odem ku�i, draga.

Ku�i?

Zar ne �ivi� ovde? Ti savr�eno dobro zna� da ne �ivim ovde.

Mora da je sudija zajebao nesto.

Ne�e� oti�i ku�i, Rozi.

Idem ku�i, i �to pre to bolje.

�ekaj malo, �ekaj, hej... Dragi! �ekaj malo.

Oh, Fred, rekla sam ti. U redu, u redu.

Ne mora� se brinuti za mene.

Ni�ta mi nije na putu.

Ose�am se dobro.

G�ice Barbara! �ta se desilo?

Njegova visost se samo onesvestila.

Taksi? Da, madam.

Hej, �ta si naumio? Vrati se u svoj taksi ili �u te razbiti.

Ah, ne uzbu�uj se.

Hajde.

Ne, Edi. Uzmimo ovaj.

Krivi�ni sud, molim vas. Da, madam.

Imam pismene izjave pod zakletvom i depozicije tih svedoka u �ikagu.

Do�le su po�tom jutros. Kakvia svedoci? �ta je sve ovo?

�ikago bi trebao da ti bude prili�no poznat.

�ujem da je tvoj drugar iz zatvora otvorio nekoliko no�nih lokala tamo.

Misli� Smajli?

Ko je Smajli, dragi? Ne vidim njegovo ime u ovim dokumentima.

Kad budem zavr�io sa njim,

jedino mesto gde �e� na�i njegovo ime �e biti na spomeniku.

Pa kakve to veze ima sa su�enjem Bentliju?

Ne znam nikakvog Bentlija. Sve �to znam...

To je su�enje Bentliju, dragi. Slu�aj kojem predsedava� danas u sudnici.

Ne brini, Edi. Bi�u tamo.

Dajem ti jo� jednu priliku... sa Parkerom.

Ali se pobrini da je ovaj put ne upropasti�.

Naravno, naravno. Znam sve o su�enjima.

A i ti Bob.

Razgovara� li sa voza�em, dragi?

Dr�i o�i napred. Ho�e� li da poginemo? �ao mi je, Va�a visosti.

Dragi, slu�aj me. Razgovarala sam sa dr Higinsom.

On je rekao... Slu�aj, Rozi. odradi�u ovo na svoj na�in.

Prvo dolazi Bentli,

onda dolazi Sent Luis, suo�avanje sa prevarantskim, izdajni�kim... Fred!

Pokaza�u ti nekoliko trikova kako da bude� pametniji.

Trikova o kojima nikad nisi ni sanjao.

Da, da, zavr�icu sudenje za tren, a onda �emo...

I onda �emo zapucati za Sent Luis.

�ta �emo raditi u Sent Luisu dragi? Ne ti, samo mi.

Ne... ne ja? Samo mi?

Oh, dragi. Pla�i� me kad pri�a� ovako.

To je strogo izme�u mene i Smajlija.

Idemo na jug zajedno.

Na... na odmor? Na Floridu?

Ju�nije.

Tamo je 100 puta toplije.

Uveravam vas �efe. To su bile njegove reci. I �ujte ovo.

Rekao da �e po�urti sa su�enjem i skoknuti do Sent Luisa da sredi Smajlija!

To su opasne izjave za sudiju i kandidata za guvernera.

Jesi li siguran da si ta�no �uo? Definitivno?

Da, nazvao ga je prevarantskim ni�takom koji

vr�i reketiranje uz sudijinu pomo�. Dobar posao, D�im.

Momci, mi nastupamo.

Po�tovani sudija je upravo izbacio sebe iz trke.

�agzi, ta tvoja slutnja je bila dobra. Ovaj sudija ne samo da izgleda kao Edi,

On je najve�i prevarantski nitkov od kandidata

koji je ikada bio u trci za polo�aj.

On je jo� gori od na�eg �oveka.

Zove� li sudiju? Zovem Smajlija.

Ovo izgleda kao ono �ta stavljaju na momka kad ga vode na ve�ala.

Sad mi reci za �ta se terete ti Bentlijevi. Poku�aj ubistva.

G�a Bentlei i njen mu� poku�ali su da ubiju njenog oca

i naplate njegovo osiguranje.

Dakle, o tome se radi u slu�aju? Aha.

Gurnuli su ga ispred voza u metrou. Ali zabrljali su, budale.

Tvoj �ovek je �iv, ali donekle samleven. �itava zemlja je �okirana

takvom monstruozno��u.

Nekako nisu uspeli da vide lepotu u tome. Kakve �anse imaju?

Kod sudije Parkera? Nikakve.

Ina�e ne bi potro�ili sav taj novac

poku�avaju�i da srede stvari pre nego �to do�e do su�enja.

Jesu li poku�ali da srede sudiju Parker? Ne, ne, ne, ne.

Oni to ne bi uradili.

Znaju da je nemogu�e kupiti sudiju Parkera.

Ali Edi Kegl, sada...

Ko daje lovu? �ovek poznat kao Veliki Heri.

Oh, kako mu je prezime?

Ne mogu da vidim nikakvog Big Herija.

�elim da ih pozovem i imam ih ovde brzo pre po�etka su�enja.

Pa, on je prepametan za to. Pa �ta da radim?

Pa, samo pozovi Spring 74242.

Ja �u te voditi. To �e biti telepatski prenos.

Uvek se hvali� tim izrazima.

Nekada sam i sam davao puno para kad sam trebao ne�to da sredim.

Sada imam �ansu da se ne�to od toga vrati.

25.000 $ nije dovoljno da se srede ovakve optu�be.

A za�to to? Skandaloznost? Skandalozno je.

Cela zemlja je zabezeknuta. Da, to je zabezeknulo �itavu zemlju.

Ali Va�a visosti...

Kao u slu�aju narod protiv Mi�ela, 186 Njujork 942.

Kao u slu�aju narod protiv Mit�ela, 186 Njujork 942.

Dobio je 30 godina.

Ne �elite da Bentlji gule 30 godin, zar ne?

Ne, Va�a visosti. Ali...

Ako biste samo bili razumni? Dozvolite mi da dovedem Bentlijeve.

Tako da mo�e� imati svedoke za mito, ha?

Ne, Va�a visosti. Samo sam... Samo sam hteo da ih vidim

i da im ka�em par re�i nasamo... �ekaj.

Prvo ga stavi na sto.

Va�a visosti, ovo su gdin i g�a Bentli.

Oni �e vam re�i da je cela ova stvar samo rezultat tragi�nog nesporazuma.

Ovaj fini uzorni gra�anin

i ova krhka, nevina, mala dama koja po�tuje zakon,

bili su samo �rtve okolnosti...

zbog �ega je g�a Bentli bila pod stalnom brigom njenog psihijatra.

Ona je smr�ala. Nije bila u stanju da...

Rozi.

Rozi Morgan.

Ne mo�e biti. Ubijen si.

Ubijen si! Nisi �ekala dugo da se smuva� sa ovom gomilom masti, zar ne?

Va�a visosti... �uti. Polako, Edi. Nemoj sve da upropasti�.

Umukni i ti.

Svi ona putovanja u Kansas siti

da vidi� svoju jadnu staru obogaljenu majku.

I vi! Va�a visosti, priberite se.

Dakle, ovo je tvoja majka, zar ne?

Ti ni�tavni �valeru. Varala si me sa njim svo vreme.

Ali imam te sada. Sa�ekaj dok su�enje po�ne.

Obru�i�u Zakon na tebe. Osudi�u vas. Dobi�ete oboje do�ivotni.

Va�a visosti, sud je spreman gdine.

I uzmi svoj novac. Ne mo�e� srediti ovo ni za milion.

Ne za sav novac u zemlji.

Va�a visosti, oni poku�avaju da vas podmite? Zamislite!

�ekajte dok ispri�am pri�u �tampi, Va�a visosti.

Nakon ovoga, sigurno �ete sedeti u guvernervoj stolici. Hej.

Nemoj mi nikada vi�e pominjati stolicu. Oh, izvinite Va�a visosti.

Budalo.

Ti uobra�ena zbunjena budalo.

Da ima� telo, pokidao bih ti ga.

Dobra je stvar �to mo�e� da izvede� taj trik.

Trebalo bi da ga vidi�. Stanje mu se pogor�alo.

On je neko koga vi�e ne poznajem.

�ta je to Met? �ta se desilo sa Fredom?

To nije tako jednostavno kao dijagnozirati slu�aj malih boginja.

Ne, hvala.

Moglo bi da vodi poreklo iz njegovih godina formiranja.

Njegovih mladih godina, njegovih godina detinjstva, kad je

�iveo u predgra�u. Ali �ta je uzrok?

Verovatno strah. Od �ega?

Pa, mogao bi se pla�iti visokog polo�aja za koji se kandidovao.

Strahuje da mo�e biti izabran. Strah od odgovornosti koja to zna�i.

Strah da voli �enu kao �to si ti. �enu kao ja?

Da.

Barbara. Mislim da �e se Fred povu�i iz kampanje.

Jesi li ozbiljan? Smrtno ozbiljan.

Ali ne mo�e to da uradi. On je prakti�no ve� izabran. Da, znam.

Bi�e on u redu. Mora da bude.

Mora da bude guverner.

Od sudijine sekretarce do �ene guvernera. Nije lo�e. Hej, Met!

Barbara. Mi smo bili prijatelji dugo vremena.

Ti si najlep�a devojka koju sam ikada znao.

Tako�e si najambicioznija.

Da, Met. Jesam.

Vidi, ja nisam psihijatar.

Ne znam mnogo o neuroti�nim uslovima.

Ali znam da ono �to Fred radi, on mora da uradi.

Psihijatrija ne�e dati mnogoj jadnoj deci priliku

da odrastu kao pristojni ljudi.

Fred Parker ho�e.

Psihijatrija ne�e izbrisati sa nemoralne elemente u ovom svetu,

ali uticaj guvernera Parkera ho�e.

I ta ambiciozna devojka Barbara Foster �e mu pomo�i da to uradi.

�ao mi je, Barbara.

Valjda sam te pogre�no. procenio. Opra�ta� li mi?

I meni je �ao.

�ao mi je �to �ovek kao Fred mora da plati za sve to svojim zdravljem.

Ali ja... Pa, mo�da �e uspeti.

Zapravo, njegovo stanje mo�e pro�i brzo kao �to je i do�lo.

Ali sa njim se mora postupati sa strpljenjem i razumevanjem.

Bi�e ti te�ko.

Ni�ta nije te�ko kad je u pitanju Fred.

Ako bi mogla da ga odvede� na kratko, to bi pomoglo enormno.

Potrudi�u se. Dobro.

I dalje smo prijatelji? Naravno.

Uvek. Dovi�enja, Met.

Divno, zar ne?

Samo napred, Edi. Iskoristi to, ona je sva tvoja.

Ne.

Ova lutka nije kao Rozi.

Za�to sam te pozvao tako iznenada, je ovo, Smajli.

Ti si u pregovorima da radi� na istoku isto kao i u Sent Luisu.

Sa �ime se ja i moji momci sla�emo,

pod odre�enim dobrim i razumnim uslovima, naravno.

Imam i ja neke uslove.

Oh, naravno. Ne�emo imati nikakvu raspravu o procentima.

Postoji samo jedno pitanje. Pucaj.

Edi Kegl. �ta je sa njim?

Pa, sad kad je iza�ao, opet slobodan...

Nisi �uo? Edi nije ovde vi�e.

On nije?

Da, sre�en je onog trenutka kad je diplomirao na fakultetu.

Oh, pa ko bi rekao?

To zna�i da si ti glavna faca sada. Niko drugi.

A ti radi� sama? Ne mora� da pita� nikoga za ni�ta?

Brzo u�i�.

Ne bi nam uskratio bilo kakve va�ne informacije, zar ne, Smajli?

Pitaj me na primer. Na primer, o tihim partnerima.

Zna�, nekog iz politi�kih krugova koji mo�da dobija deo od svega?

Rekao sam ti da radim strogo sam.

Mi smo �uli druga�ije.

I �uli smo to direktno, Smajli.

�uli ste to direktno od mene.

S po�tovanjem, Smajli Vilijams.

U redu, Smajli. Ako tako ka�e�.

Na kraju krajeva, ako nam ne govori� ba� istinu,

bi�e komplikacija, u kojima �e neko biti povre�en.

Uvek je neko drugi povre�en. Ne ja.

Po�alji ga u sudijinu ku�u. To �e srediti obojicu.

Samo ih spoji.

Zna� �ta, Smajli. Upravo sam se ne�ega setio.

Pre nego �to po�ne�, tu je tip kojeg mora� da vidi�.

Ako ti da zeleno svetlo, radi�emo posao. Je li on �ef?

Da, on je �ef. Da�u ti njegovo ime i adresu.

Bolje da ga poseti� odmah.

Ako nije kod ku�e,

sa�ekaj ga.

Sudija?

Sudija, ha? Frederik Parker.

Bolje bi bilo da ode� tamo. Ha. Je li on �ef?

Kandidovao se i za guvernera. Iznena�en?

Da. I mislio sam da �e� biti.

Je li te�ak? Ti �e� nam re�i.

�eka�emo da �ujemo kako si pro�ao.

�ao, Smajli. Vidimo se.

Moja deco, moja deco. Bili biste izgubljeni bez mene.

Guvernerova vila je u redu, ali ovo je mesto gde smo zaista �iveti.

Ho�emo li da u�emo unutra? Unutra? Gde?

U na�u ku�u, blesavko. Oh.

Naravno. Zar ne mo�e� da je vidi�?

Blistava i divna.

Se�a� li se koliko nam je bilo zabavno dok smo je planirali?

Lokacija, sve sobe i ba�tu?

Hajde, idemo gore uz ove �vedske sepenice.

Pa�ljivo sad.

Sad smo na na�em tremu.

Oh, dragi. Provodi�emo mnogo vremena ovde.

Posle ve�ere u ve�ernjim satima, kad je tiho i mirno.

Idemo unutra.

Hej, oh �ekaj. �ta je bilo?

Mora� da otvori� vrata. Oh.

U�i, draga. Eto tako.

Hej. Zaboravila si da zatvori� vrata.

Kad se budemo ven�ali, insistira�u da me prenese� preko praga.

�ta?

Kad se budemo ven�ali, a? Ne govori to tako turobno, dragi.

Ne�e biti tako lo�e. Sada.

Ovde je tvoja radna soba. Tvoja privatna sveta soba.

I tu �e biti slike svih velikih pravnika, knji�evnika i politi�ara.

I ovde pored prozora, bi�e tvoja pravna biblioteka.

I velika stolica sa naslonom za tebe, da sedi� i �ita�.

Ho�u li mo�i uop�te ne�to da �itam sa tobom u ku�i?

Fred. To je najlep�a stvar koju si mi ikada rekao.

Ima mnogo lepih stvari koje �elim da ti ka�em.

Reci mi ih tamo. To je najva�nija prostorija u ku�i.

�ta je to, kuhinja? Ne.

De�ja soba.

Misli�

�eli� da �ivi� ovde sa mnom i

da imamo decu? Sedimo na tremu?

Naravno, dragi.

Pogledaj me.

Misli� sa mnom?

Ovakvim kakav sam?

Ali vidi�...

kako govorim? Volim te.

Ne vidi� nikakvu razliku?

Nema nikakve bitne razlike.

Zamisli ti to.

Mogao bih imati sve ovo. Biti sve ovo.

Ljudi me oslovljavaju Va�a visosti i sme�kaju se.

Deca prave frku zbog mene i

ne mogu da se sakrijem od nikoga sve vreme.

I ti.

Mogao bih i tebe da imam.

Ali ti jesi sve to. Ima� i mene.

Nemam. Nemam ja ni�ta.

Nemam ni�ta, niti... nemam ni sebe.

Ne govori takve stvari. Bar ne ovde.

Obe�ao si danas �e biti na� dan.

Obe�ao si da �e� zaboraviti sve o sudu i izborima, i svemu.

Molim te, dragi. Hajde samo da u�ivamo.

Izvinjavam se, ser, ali mo�da bi radije da se vratite sutra.

O�igledno je da je Njegova visost veoma zauzeta. Pri�eka�u.

Da, ser.

Jesi li sre�an, dragi? Da.

Pla�im se, tako�e. Od �ega? Ne znam.

Nikada se u �ivotu nisam ni�ega pla�io.

Doktor Higins je rekao da ti... Ah, doktor ni�ta ne zna o tome.

Ne�to je �to ne mogu da shvatim ni sam.

Osim mo�da... ako je to zbog toga

�to sam na�ao ne�to nisam imao ranije.

Ne�to �to �elim da zadr�im.

Mesto poput ovog.

Ose�anja tihog u meni.

Novog pogleda na stvari.

Da, govorim gluposti. Ne, uop�te nisu.

�ini me toliko sre�nom da �ujem da pri�a� tako. Sre�nom?

Fred, po�injem da te ponovo nalazim.

Du�o, ja sam... sav sam zbunjen.

Vidi�, ja... sklopio sam dogovor.

Ali kako sam mogao da znam da �u upoznati devojku kao �to si ti?

Radije bih sebi otkinuo ruku nego da te povredim.

Mogao bih to da odgonetnem.

Kad bih samo mogao par minuta da razmi�ljam. Sam.

U redu je, dragi.

To je bio veoma dirljiv prizor.

�ta radi� ovde, �pijunira� me?

Imam neke fine vesti za tebe.

Se�am se da sam ti obe�ao da �u ti, ako mi pomogne�

da sredim sudiju Parkera, pomo�i da sredi� Smajlija?

Aha.

Pa, ja se dr�im svoje re�i, mada neki drugi ne.

Uradio sam sve �to si mi rekao. I zabrljao sve.

Umesto da uni�ti� sudiju Parkera, u�inio si ga jo� popularnijim.

Ta tu�a u dvorani.

Odbijanje mita u slu�aju Bentli. A sad ovo...

ovo fantasti�no i romanti�no udvaranje.

�ovekk mo�e da se promeni, zar ne? Oh, ne ti, Edi.

Suvi�e je kasno za to.

�ao mi je, ali oreol nije tvoja posebna odlika.

Kako god, ono �to sam do�ao da ti ka�em je ovo.

Smajli je u gradu.

�ta on radi ovde?

Do�ao je da pro�iri svoj posao sa restoranima.

Otvori�e jedan u ovom gradu.

Sa tvojim novcem, Edi. Novcem zbog kojeg si oti�ao u zatvor.

Novcem zbog kojeg te je ubio.

Ne znam.

Sre�ivanje pacova mi ne izgleda vi�e va�no.

O, ne stvarno, Edi. Postaje� mekan.

�ta vi�e, postaje� kukavica.

Nemoj to vi�e nikada da mi ka�e�.

Onda doka�i da nisam u pravu obavljaju�i svoj deo dogovora.

Pa ja...

Ja... ne mogu da ostavim Rozi. Mislim...

Barbaru.

Smajli u gradu nije pretnja samo tebi, ve�... i Barbari.

Misli�...

devojka je u opasnosti ako je Smajli ovde?

Razmisli sam.

Kada te vidi, ako ga ti ne sredi�, on �e tebe.

Kao �to je i ranije uradio.

Sa osmehom na licu.

Zna� �ta bi to zna�ilo za sudiju Parkera.

Za njegovo telo. A gde bi to ostavilo Barbaru?

Tako da, vidi�...

U svakom slu�aju, za njeno dobro

zarad bilo koje male dece koje bi ona mogla imati.

Mora� da ga ubije�.

To �to govori� ima mnogo smisla.

Mada, duboko u sebi znam da...

ne treba da poslu�am tvoj savet, ali ti si tako rekao Nik...

u�inio bih samo Barbari uslugu.

�tite�i njenu decu...

na�u deca, mo�da. Aha.

Po�inje� da jasno vidi� stvari. pravo. I razmi�lja� ispravno.

Idemo li?

Moram prvo re�i Barbari.

Du�o, ja...

Moram da prisustvujem n�emu. Ne�emu veoma va�nom.

Treba�e mi tvoj auto. Moj auto?

Pa, pretpostavljam da je to u redu, dragi. Ako ti treba.

Hvala.

Ne�u biti dugo odsutan.

Vidi, du�o.

�elim da mei objasni� ne�to. Poku�a�u dragi, ako mogu.

Da smo ve� bili u braku, �iveli bismo u ovoj ku�i...

imali decu...

i jednog dana veliki pacov pun otrova iza�e iz njegove rupe, i poka�e zube,

i krene na grla dece, �ta bi uradila?

Nema ni�ta drugo osim da ga uni�tim.

Misli� ubije�, zar ne?

Da. Hvala.

Hvala ti �to si mi razjasnila stvar.

Ali �ekaj!

Ubiti...

Ubitil...

Kakav lep dan.

Ne bih mogao da po�elim lep�e vreme.

Skloni taj osmeh sa svog lica.

Sad, molim te dozvoli mi privilegiju da izrazim svoje dobro raspolo�enje

sa nekoliko bora na licu.

Ubla�avju napetost.

Pa budi pa�ljiv, ako ti ja naboram lice, to �e biti zauvek...

�ta je bilo? Nisam vozio brzo.

Nisam ni rekao da jeste. Da vidim va�u voza�ku dozvolu.

Ha, mora da je ostala u drugom odelu.

U ovoj dr�avi, to nije dobro. A dokumentacija o vlasni�tu auta?

Reci mu da je ovo auto tvoje verenice.

Reci mi da si ga pozajmio

da ode� na miting u kampanji na kojem dr�i� govor.

Zar me ne prepoznajete?

Ja sam sudija Parker. U trci sam za guvernera u susednoj dr�avi.

Tamo postoji politi�ka gungula ve�eras i... ja dr�im govor.

Ovo je auto moje verenice.

ona mi ga je pozajmila za ovu priliku.. Kako se zove?

Barbara Foster.

To je zanimljiv splet okolnosti.

�enaasa tim imenom pozvala je policiju i prijavila da je njen auto ukraden.

I opis automobila i registarske tablice identi�ni su ovom koji vozite.

Ka�em vam da pravite gre�ku. To svi ka�u.

Kako god, mora�ete to da objasnite u stanici. Pratite me.

Zna�, ovo bi trebalo da te kona�no ubedi

da sam ti jedini prijatelj kojeg ima�.

Prvo te izda tvoj najbolji prijatelj Smajli, a sad ova devojka.

To nije tacno. Policajac je pogre�io.

Devojka nije imala nikakve veze sa tim.

Ma�tarije, Edi. Znala je da si oti�ao da ubije� nekoga,

�to zna�i da ne bi bio guverner, a ona je �elela da bude �ena guvernera.

Ti si la�ov.

�ene su varale mu�karce jo� od Adama

i Barbara je pravi potomak njene bake Eve.

Ti si lud. Ho�e� li bar da uvidi� da sam jedina osoba kojoj mo�e� verovati?

Prestani da pri�a� sa mnom. Od tebe mi gori vatra u glavi!

Slu�aj, ti... Prestani kad ti ka�em!

Hej, �ta je sa tobom? Sa kim to pri�a�?

Ni sa kim, ja...

samo probam moj govor.

Jel', dobro, do�i u drugu sobu. Dama je ovde, vlasnica auta.

Barbara! Barbara, reci ovom panduru ko sam ja.

Izvinite?

�ta je ovo? Znate li ovog �oveka?

Nikad ga nisam videla u �ivotu.

Barbara, molim te.

Ne radi mi ovo.

Morate da podnesete prijavu, lejdi. U redu. Barbara, �ekaj.

Dozvoli da razgovaram sa tobom. Sami, samo nekoliko minuta.

To mo�e da ti zna�i sve.

Tvojoj budu�nosti. Molim te.

Barbara.

Postoje neke stvari koje ne mogu da ti ka�em.

Jer znam da ne�e� verovati.

Ali, mora� verovati ovo.

Po 1. put koliko se se�am, poku�avam da uradim ne�to za nekog drugog.

Bez obzira �ta �e se desiti sa mnom.

Po�eo sam da se menja�, razume�? Uradio sam to.

Nemoj to pokvariti sada.

Nemoj me izneveriti.

Za tvoje dobro.

Radi dobra te dece.

Koja �e spavati u toj de�joj sobi o kojoj si mi pri�ala.

Fred, rekao si ne�to o iklapanju dogovora.

U redu. �elim da se dogovori� sa mnom.

Izvu�i �u te odavde ako ode� sa mnom do ministranta.

I o�eni� me. Odmah.

Ali ne mogu, ja... Prihvati, Edi.

I mo�e� zavr�iti ono �to si po�eo da radi�.

U redu.

O�eni�u te.

Hej, Nik. Ide� u pogre�nom smeru. Idem u pravom smeru.

Nije bitno.

I on je rekao na drugom mestu,

Ako neko uvredi jednog od slabih koji veruju u mene,

za njega bolje... '

Gde sam stao, su�ena moja? Bilo bi mu bolje...

�ta bi mu bilo bolje? Ako neko uvredi...

Ako neko uvredi jednog od slabih koji veruju u mene,

bilo bi mu bolje... Dakle?

�elimo da se ven�amo.

Za�to?

Previ�e ljudi se ven�avaju ovih dana a da se ne pitaju za�to.

Pa, to je ideja. Zapi�i to za propovedi.

Da, dragi. Moj mu� priprema svoju propoved.

Bi�e odmah sa vama. Ho�ete li sesti?

A jedan od slabih koji �e verovati u mene...

�to je bolje za njega,

neka mu mlinski kamen visi o vratu,

i on �e biti ba�en u more.

I on je rekao na drugom mestu, Ako sam te uvredio, odseci je.

Bolje je u�i u �ivot osaka�en, nego biti ceo i osu�en na svet beskrajne vatre

To si ti rekao, brate.

Da biste izrazili svoje odobrenje, samo recite amen. Molim vas.

Zapisano je da �emo svi izgoreti u plamenu i...

i svako �e biti malonatrljan solju.

A ako �avo govori sa vama moja deco,

ignori�ite ga, jer mu je jedina �elja da vas obori.

On je zlo. �uvajte ga se...

Bez obzira kojim imenom se predstavlja,

Lucifer, Belzebub, Mefistofel. Hej.

Ja ga znam.

Gde sam stao, Agata? Mefistofel. Oh, da.

Ne slu�ajte Mefistofela deco moja...

da ne bi patili u ve�nom prokletstvu.

Kad vam �apu�e na uho,

vi okrenite glavu, i umesto njega slu�ajte an�ela na va�em ramenu.

�ta ako nemam an�ela na ramenu?

Ima�e� ako �ivi� ispravno, sine. Budi dobar, �ini dobro.

�avo nema mo� nad dobrim �ovekom.

Sedi mirno, draga, dolazim odmah. Gde ide�?

Da popri�am sa �avolom.

Dobro za tebe, sine.

Oltar je sa leve strane kad u�e� u crkvu.

Pa, Edi. Samo sam iza�ao da ti ne�to ka�em.

Tamo je veoma pametan momak.

Koji zna sve odgovore. Ma �ta mi ka�e�.

On i ne zna ko si ti.

A ti me zna�?

Da, Nik. Znam te.

Bojim se da �u morati da te vratim, Edi. Previ�e zna�.

Sve�tenik ka�e da ne mo�e� uticati na dobrog �oveka.

To tebe jedva pokriva.

Moj dosije je �ist na ovom putovanju.

Nisam uadio ni�ta lo�e otkad si me vratio.

O Edi, nemam ba� najljubaznije ose�aje prema tebi.

I da to doka�em, �elim da ode� nazad tamo, o�eni� Barbaru,

i moj blagoslov na oboje.

Mi ne �elimo nikakav blagoslov od tebe.

Zavr�io sam sa tobom.

Bezlebabu.

Ovu tajnu ne treba olako shvatiti, ali...

sa po�tovanjem, diskrecijom, mudro�cu, sve�ano�cu i...

trezveno. I u strahu od Boga.

Pod ovim svetim zdanjem, ove dve osobe dolaze da se ujedine.

Ako neko mo�e da ka�e neki razlog,

za�to oni ne mogu da budu zakonski spojene

neka sada govori...

ili od sada nadalje, zauvek �uti.

Zahtevam i pozivam vas oboje... �ekajte malo.

Molim te, dragi. On je rekao ne�to va�no.

Du�o, moram govoriti sada kao �to ka�e.

Ne mogu da te o�enim. Uradio bih pogre�nu stvar.

A to je upravo ono �to �avo �eka.

Oh, dragi Gospode.

Fred, ne zna� koliko sam poku�avala da ti pomognem u svakom pogledu.

Ali, bojim se da vi�e ne mogu da nastavim.

Ti ne samo da sebe uni�tava�, uni�tava� i mene.

I to vi�e ne mogu da izdr�im.

Molim te, nastavimo sa ceremonijom. Ali du�o, ne mogu.

Otvorile su mi se o�i.

Ako bih te o�enio, to bi bilo ne�to najgore �to sam mogao da uradim.

�to ne zna�i da bi izgubila Freda Parkera,

ve� kao �to si rekla danas popodne, ti bi ga ponovo pronala�la.

I bila bi ponosna na njega.

Kao �to si uvek bila.

Du�o, ako mogu samo da ti objasnim...

Mislim da razumem, dragi.

Hajde, odve��u te ku�i.

Molim vas da nam oprostite.

Edi.

Ima� posetioca.

Mo�da bi �eleo da zna� da u d�epu na grudima,

nosi upravo pi�tolj sa kojim te je sredio.

Stalno ga je nosio od tada.

Ka�e da mu donosi sre�u.

A sada mu vrati zakasneli dug ba� svojim pi�toljem.

To je ono �to je poznato kao poetska pravda.

Ne slu�ajte Mefistofela moja deco...

da ne bi patili u ve�nom prokletstvu.

Kad vam �apu�e na uvo,

okrenite glavu. Parker je bio mrtav

za an�elu na tvom ramenu.

U pravu si Mefisto...

Ili Nik skra�eno.

Ali ja nikad nisam podigao pi�tolj na �oveka koji spava.

Prvo �u ga probuditi.

Mnogo je jednostavnije ovako.

Uspavao sam ga da bih ti olak�ao stvar.

Sa tobom je sve lako, zar ne?

U redu. Kako ho�e�. Probudi ga.

Moglo bi biti jo� zabavnije.

Prvo �u mu sipati pi�e.

Da se ose�a kao u stara vremena.

Smajli.

Smajli! Oh, ko me je zvao?

Ja sam. Oh.

Sudija Parker.

Sipao sam nam par pi�a.

�ta si naumio?

Pa, ja radim u Sent Luisu i drugim mestima.

Aha.

I zainteresovan sam za nekoliko lokala ovde na istoku.

Belami me uputiona vas oko dobijanja dozvole.

Naravno, naravno. Razumem.

Dakle, po�to je moja priroda da ne okoli�em,

koji jeva� deo?

100.000 i 25 % od zarade.

�ekajte malo, sudijo.

Mo�da sam iz Sent Luisa, ali nisam nikakav seljak.

Vi radite sami? Nemate partnera?

Potpuno sami.

�uo sam da je Edi Kegl vodio va�u ekipu.

Da, ali on je mrtav. Jeste li sigurni?

Pa, trebalo bi da jesam jer sam... Jer ste �ta?

Saznao sam �im je policija prona�la njegovo telo.

�uo sam da je bio tvoj drugar.

Da, odrasli smo zajedno.

Nekada sam ja bio mozak, a on je odra�ivao poslove.

Pa si mu se odu�io smestiv�i 4 metka u njega iz njegove puce.

Kakav je ovo razgovor?

Mislite li da me ucenjujete?

Razgovarate sa Smajli Vilijamsom. Ko to treba da zna

bolje od mene?

Ti.

Ti... Za�to si tako nervozan?

Izgleda� kao da si video duha. Prestani Edi, zavr�imo sa tim.

Umukni Mefistofele.

Moje ime is Smajli Vilijams.

Drago mi je.

Zovu me sudija Parker.

Ali mo�da nsam sudija Parker.

Mo�da sam neko drugi.

Neko koga zna�.

Ne.

Ne! Ne mo�e� biti on.

On? Ko je on?

Edi! Edi Kegl!

Oh, ne mo�e biti. Cela ova stvar, to to je sjebano. Mo�da nije sjebano.

Za�to ne razmisli� malo?

Ako nisam sudija Parker, moram biti neko drugi.

Mo�da sam tvoj drugar, Edi. Edi Kegl,

onaj kojeg si ucmekao njegovom pucom.

Razmisli kako izgleda kad se boji�

svake senke, svakog koraka, svakog zvuka,

svake tamne uli�ice kojom pro�e�, svakog auta koji pro�e pored tebe,

krije� se u svom skrovi�tu i polako gubi� �ivce.

I poku�ava� da shvati�, je li Edi Kegl mrtav...

ili je �iv?

I onda kad vi�e ne bude� mogao da podnese�,

razne�e� sam sebi mozak.

Tu je, tvoj pi�tolj.

Vrati mu kompliment, Edi.

Prestani da mi �apu�e� u uvo, �avole.

Ostavite me na miru, sudijo.

U�ini�u sve �to ka�ete.

Edi! Edi!

Daj mi �ansu.

Nisi ga ubio. Imali smo dogovor.

On je pobrinuo sam na bolji na�in.

I ja ga nisam ni pipnuo.

Sad se vrati u svoju rupu u zemlji.

Stoji� mi na putu. Ne mogu da se vratim bez tebe.

Pa, to i nije tako lo�e. Slu�aj, Edi.

Nijedna du�a nije pobegla iz mog domena pre.

Moram da te vratim, ili �u biti izvi�dan i izvrgnut ruglu.

Skandal bi imao razmere kataklizme.

Kakva smejurija!

Izgleda da si upao u ozbiljnu nevolju.

Hajde, Edi. Molim te. Imaj srca.

Mora�e� to da sredi� sa �efom.

Primam samo njegova nare�enja... od sada.

Moram li da te sledim opet?

Jesam li osu�en da zauvek budem pobe�en?

�to je to podljudsko stvorenje inkubiralo u udubljenjima prljav�tine

da postane Tvoj miljenik?

Bilo je sa zlom namerom, a on ostao ispravan.

Svojom voljom je pristao da izvr�i moja nare�enja.

Moram li biti poni�en od ovog crva?

Zahtevam svoja prava. Izmakla ti je poenta, prijatelju

Ima jedan �ova koji se zove sudija Parker.

I slatka devojka po imenu Barbara koji se igra loptom sa mnogo dece

koja bi se ina�e pridru�ila tvom timu.

A ja, Edi Kegl, stojim u blizini dti ne bi napravio nered.

Dokle god si u telu sudije, ni ti ni on ne mo�ete da uradite ni�ta.

�ta vi�e, �iniite Barbaru veoma nesrenom.

�ta du�e ostane� na zemlji,

du�e ona ne mo�e da se spoji sa svojom pravimm partnerom.

Ti si bio taj koji me je smestio u njega.

Onda si bio zao. Imao sam mo� nad tobom.

Shvatam.

Ako ne dozvolim da me izvu�e� iz Parkerovog tela...

Barbara i sudija ne�e biti zajedno kao �to bi trebali.

Dobro, sklopi�emo dogovor.

Ako ostavi� na miru sudiju i Barbara za ceo �ivot,

vrati�u se sa tobom.

Prihvatam. Moram. Jesi li spreman?

�ekaj, ja... ho�u prvo da se oprostim od Barbare.

Ne mogu da �ekam. �eka�e� i svide�e ti se.

Halo?

Barbara? Moram da te vidim odmah.

Usko�i u auto i do�i odmah.

Da.

Hvala, du�o.

Ti si sigurno ne�to za o�i u toj ode�i, du�o.

Hvala ti dragai �elim da izgledam najbolje.

Rekao si da idemo na ve�eru i predstavu. O...

bojim se da je otazano. Jer...

jer ja... ja odlazim.

Nikad se ne�u vratiti.

Najdra�i, kako to misli�? Za�to bi oti�ao?

Pa, ne mogu da ti ka�em jer...

bojim se da ne�e� razumeti, du�o.

Samo shvatam da gde god da ide�, ho�u da idem sa tobom. Ne�e�,

jer ti ne pripada� tamo gde idem.

O, ne, dragi.

Edi?

Imam sve spremno za tebe, du�o. Tako da ne�e� imati vi�e problema.

Kad odem,

sudija mo�e sve da ispravi i...

Ti i on �ete se ven�ati.

I �iveti u toj divnoj ku�i.

i imati decu.

Edi.

Moram sad da krenem, du�o.

Molim te, molim te nemoj. Molim te, nemoj.

Draga, ose�am se nekako �udno.

Nekako mi se vrti u glavi. Dragi, idi i lezi na minut.

Da, da. Le�i �u.

Samo �elim da ti ka�em... Edi.

Zbogom du�o.

Dr Higinsa, molim.

Znate li gde je?

Molim vas, poku�ajte da ga na�ete

i recite mu da do�e u stan sudije Parkera odmah.

Veoma je hitno.

Hvala vam.

Barbara.

Barbara!

To su suze u tvojim o�ima.

�ta je bilo? Nije ni�ta.

Nije ni�ta. Sve je u redu sada.

Dobro?

Doi�enja.

�udno.

Nikada nisam mislio da ljudska lica izgledaju tako dobro.

Ima mnogo drugih stvari koje nisam prime�ivao ranije.

Da sam samo znao prvi put kao �to sada znam...

Kada stignemo dole, smisli�u posebno bolne stvari za tebe.

Upozna�e� neslu�enu agoniju.

Ja ne mislim da �e biti tako te�ko.

Ne? Ne. Jer zna� za�to?

Jer si napravio budalu od sebe.

I ne �eli� da tvoji momci znaju za to.

Ni jedan �ef ne �eli da izgleda kao budala pred svojom mafijom.

Sad, ako bih postao poverenik...

Ovo je �ista i bestidna ucena.

Trebalo bi da zna�, brate.

Trebalo bi da zna�.