Original subtitles

Take it easy!

LAND AND TEARS - CHARITY CONCERT FOR KEBONCABE EVICTION VICTIMS

Calm down! Take it easy!

Calm down!

Damn.

So heartless.

Today, they evicted those people.

Tomorrow, they'll demolish our Warung Seni too.

If it wasn't for our event, I would go up to them

and kick their asses.

- Son of a bitch! - No!

Why did you spit on me?

Sorry, dude.

Calm down, Sir!

Let it go!

- All clear! - Move!

- Stop it! - Just let it go!

Goddamn!

Look!

Hey, Sir!

Got a light?

What's Topan up to?

You done yet?

Yep. Here.

Hey, fuck!

Bastard!

Eat shit!

Dung! Gev! Let's go!

Here we go!

Come on, we'll help.

Come on.

Here.

Hey!

Sorry about that.

Sir! There he is!

Get him, Sir! He's the town's thug!

- No, him! - Catch him!

Get back here!

Hey! Stop!

Stop! Hey!

Hey! Stop!

It's a dead end. Let's wait.

Grand Bhuwana residence provides exclusive and luxurious living

for the classy and young-spirited,

turning your house into a real palace.

And cut! Okay, good. Check file!

Thank you for helping with dad's project, An.

I might need you again tomorrow.

You said it was only for today.

Ms. Anna, your mom told me she wants

alternative dialogue for the next take.

- But isn't that... - The discussion progressed,

so now it's...

Ms. Anna, your mom is calling.

What about your schedule?

- She's calling. Are you picking it up? - ANNA: MAY, SOS MAY!!!

- No. Reject it. I'll text her. - But she's been calling you.

- When will you be available? - She's still calling.

Ms. Anna, she's still calling.

- Reject it. I'll text her. - But, Miss!

Excuse me!

Hey, Boy. I'll call you.

You didn't change your number, right?

- Minister's son. - I see.

While his father has not been reshuffled.

You rascal.

How does it feel to be the ambassador of your own dad's business?

Just drive!

Did Boy bring flowers again?

He did!

- Keep counting them. - Hi, Ali!

- Hello, Ma'am. - Hello, Ali.

- Where's your kid? - You miss her?

Nah.

- Gespar! - Ali!

Here comes our Warung Seni Hero!

- How are You? - All good.

- When are you fighting again? - Don't know when.

Don't know yet.

- Where are Topan and the others? - Beats me.

She's my best friend.

Four years of friendship, and you've never taken me here before.

You never asked.

You never invited me.

Hold on, I'm looking for someone.

Hey!

Take it easy, man!

Here he is.

Here's what you asked for.

Thank you.

Gevaert will pay you back.

Huh?

Me?

I thought Maya was volunteering!

I know how you guys are. Relax, it's on me.

Nice.

Maya, is your friend going to a wedding or something?

So chic.

Leave her alone, Bob.

No one complained when you used to come here with your flashy pants.

Whatever, Pan.

You made him leave!

- Bob! - Let him go.

Good evening, everyone.

Good evening, Pung.

Last night...

I had a dream.

The same dream over and over again.

It left a deep impression on me.

In that dream...

I was in a cozy cottage,

surrounded by thick fog.

However, I could hear someone crying.

I never knew who it was.

To the ones who are forgotten,

and crying in the fog...

You are not alone.

Topan's got some guts.

He actually asked me to pay Maya back.

- Where are you going? - Just a sec.

Looks like he's showing his crocodile side.

Is Maya gonna take long?

I think so.

Is this your first time here?

First time coming to an event here, to be exact.

So before this,

did you do any shopping here or just passing by?

Just passing by.

What's the matter?

Nothing. You suck at small talk.

Sorry.

Listen.

I have an assignment

on analyzing a person's characteristics.

For example...

What's your name?

Wow, so sly.

I'm Anna.

Okay, Anna.

I'm Topan. Ali Topan.

So, what made you decide to come to this place?

Is that for your assignment?

Opening question.

Where do you go to school?

Here.

I'm serious.

Okay, okay. Answer the question first.

Your friend was right.

After a wedding, Maya picked me up.

And now I've ended up here.

As if.

What?

You went to a wedding with flip-flops?

I borrowed Maya's sandals from the car. Wearing heels is a pain.

Now what?

Oh, shoot.

A friend from the wedding?

Shh!

I think I have to go.

- You're leaving? - Yeah.

But Maya's car is blocked.

How about a bike taxi?

I'm on duty.

Wait, shouldn't we have arrived by now?

We're just going in circles.

Because you look like you need some fresh air, Miss.

You looked pretty tense.

Enjoy some cool air.

So cheesy.

Give me five stars, okay?

Yeah, sure.

Just drop me off at the complex gate.

No way. What about my manners? People will gossip about me.

So you're taking me to my house?

Obviously.

- Okay. - Okay.

- Please, turn right. - Turn right?

Yes.

Damn it. He got here first.

Who's he?

The minister's son. I'll tell you tomorrow.

- Hello, Sir. Thanks. - Night.

- Thanks, Sir. - Yes.

The one beside him is the minister?

That's my dad.

So your dad's a minister.

No, that's wrong.

- Let's go. - Where?

You said you were taking me to my house.

Right. It's only the gate.

Where were you?

I've come from the set. It finished at three.

How many times must I tell you?

You're not in high school anymore.

Learn some discipline, will you?

Yes, Dad.

Who are you?

Hello, Uncle. I'm...

It's "Sir."

My mistake, Sir.

- I'm... - You and Anna should head inside.

I'll deal with him.

My mistake, Minister.

Let's go.

Five stars, Miss.

Who are you?

I was introducing myself, but you cut me off.

Topan. Ali Topan.

How do you know Anna?

Let's see...

We just met this evening at Blok M.

- I'm leaving. - Wait.

Anna has duties to fulfill.

Responsibilities towards her family.

She's not the kind of girl who hangs around with the likes of you.

Whoever you are,

this is the last time you'll see Anna. Understand?

Your mom had another fit.

Miss Windy dropped by, she's at the convenience store now.

Don't worry, Mbok.

I'll take care of Mom.

Why are you always like this, Mom?

Why don't you ever tell me?

Or lash out in front of dad's face?

Make him realize!

Can you stay with me, Mbok Yem?

Just five minutes.

You're finally home.

Are you happy making Mom suffer like this?

Where have you been?

Mbok Yem kept calling you.

And you never answered.

I was out of town! Think for once, will you?

Mbok Yem.

Give Mom a blanket. Let her sleep here.

Thanks, Mbok.

Where are you going, Topan?

I'm going home.

Where do you think you're going?

Do you have any sympathy for Mom?

Isn't that why you left town?

Where are you going?

Ali!

I'm going to bust people having affairs in hotels.

The event is just around the corner.

Make sure the preparation is flawless.

ANNA: I'LL MAKE TIME FOR THE CONCERT.

TOPAN: SO WE'RE HANGING OUT JUST FOR THE CONCERT?

You, you, and you.

- Security! - Yes, Sir.

Maya, you can take care of it, right?

- I'll be at your concert. - Great.

- Make sure it's amazing. - It will be.

Yes!

WE WILL NEVER BE SILENCED.

WE EXIST AND MULTIPLY.

Pan.

Be careful.

Why?

Yesterday, Ojan and co. came here.

They were looking for you.

He wanted to hang out with us?

So he repented.

Pan. Watch what you say.

They're waiting for us to slip up.

One slip up and they will ransack Warung Seni.

- You get that? - They won't.

You know, generally speaking...

most people are looking for comfort,

peace.

To make themselves at ease...

But looking at this poster makes my eyes...

sting.

Dudung.

Gevaert.

You guys haven't changed at all.

Nothing's changed, Ojan.

Except for money-hungry people,

fleas hopping around like you.

What are you trying to say?

You're deaf now?

- Are you asking for it? - Cut it out.

- Got a problem? - Pan, Ojan. Enough.

Ojan, Ojan, Ojan.

- Pung. - I haven't seen you around lately.

You're looking great in this uniform.

Like a loaded man.

Loaded?

Rich, you dumbass!

Dumbass.

You only recently left Warung Seni,

yet you've forgotten everything!

Sorry, Pung.

Things are different now.

Good luck with tonight's show.

We don't need luck.

He forgot his origins.

Roots?

His home!

Dumbass!

Make sure you see to your respective tasks.

Okay? If something goes wrong, report it.

Don't act on your own, okay?

Especially you. Got it?

Yes, Sir.

Good.

It's getting crowded, let's go.

Can you behave yourself just this once?

These people are important.

They're your dad's future investors.

Smile.

- Hello, Mrs. Surya. - Ms. Tina!

Thank you so much for coming.

No problem. Oh, is this Anna?

You've grown so much! You look even more beautiful.

Thank you, Auntie.

What is she majoring in? Business?

Yes, business. We're getting her ready.

So, Anna will take Ika's place?

I haven't seen Ika in a while.

Bobski!

Topan.

What brings you here?

Just checking on you.

How are the benefactors? Did we get plenty?

It's all good.

You can go. I'm still tallying.

You're distracting me.

Where's Anna?

Yeah, about that.

She hasn't texted me back.

Have you checked outside? Maybe she's preparing a surprise.

Really?

Yeah. Don't just stand here. Go!

Go outside! Come on!

Good evening, everyone!

Thank you Opung Brotpang for inviting Morfem this evening! Yeah!

I've heard the crooks are about to take over Warung Seni!

My friends, fight back!

Anna. Where are you going?

The bathroom. You coming?

You're not in flip-flops?

I don't have any.

Someone's too rich.

Sorry, hipster.

You didn't mention Morfem was coming!

It was on the poster.

Sorry, I was too distracted by the artwork.

Silly.

Pan!

You go... wait backstage.

- Okay? - Don't make a scene.

I won't. Trust me.

- Go! Just trust me. - I don't trust you.

Okay? I promise.

Hello, Sir.

Where is she?

Sorry, Mr. Minister. The wedding party is in another building.

Where is Anna, you bastard?

Tell me where she is!

Topan!

- Get up. - What are you doing?

He started it.

I told you not to cause trouble!

You bastard!

Son of a bitch!

Hit me if you can.

- Fuck you! - Come here if you dare.

I'll get him!

Keep lifting him!

Take him to the mosh pit!

I'll tell you 100 songs you must listen to before you kick the bucket.

Do you have the list ready for every girl, or am I getting a customized version?

- Customized, of course. - You sure?

Like my customized bike.

Whatever.

Can I ask you something?

Shoot.

Why don't you go to college?

Why should I?

Why not?

Well...

I believe you can study anywhere.

Not necessarily in school or college.

- Don't you think so? - I guess so.

Well... it depends on your needs.

If you need a validation of the system,

you have to go to college, get a degree.

On the other hand...

I don't think I need those things.

I feel better being outside the system.

You're weird.

The red carpet was rolled out, yet you chose the streets.

The streets...

are where I conquer

the defeats they never win.

Damn!

Wasn't that cool?

Besides, life is all about making choices.

Yeah.

I envy you.

You can do whatever you want,

with nobody holding you back.

- You want this? Done. - Done.

- You want that? Done. - Done.

- It sounds fun. - It is.

I want to be like you.

Close your eyes.

What for?

Do it.

- Don't pull a prank. - Just do it.

Open your eyes slowly.

What do you see?

Your eyes.

Just wondering.

Close them again.

No.

Why not?

You gotta listen to J-Pop.

Anime soundtracks are good.

I used to listen to them when I was in middle school.

Wait.

What's wrong, Pung?

Where's Bobby, Pung?

The 35 injured victims are being treated at the hospital.

The latest report shows no casualties.

Reliable sources claim that the riot started among the audience.

- RIOT AT WARUNG CLAIMS VICTIMS. - Based on residents' and crowd statements,

- 35 SERIOUSLY INJURED DUE TO RIOT. - the event was held negligently.

Current findings include dozens of liquor bottles,

-MULTIPLE EVIDENCE WAS FOUND: -suggesting that the audience

- SHARP WEAPONS AND ALCOHOLIC BEVERAGES. - was not entirely sober.

This is what I've warned you about!

It happened right!

We the police, will take action against them.

What is this, Nin?

Never in my life did I imagine you hanging out at such a place.

Are we not good enough?

Why have you become such an ungrateful child?

We gave you everything.

Pan.

Let me ask you this.

Where were you last night?

Say something.

Say something.

I'm asking you.

Where were you last night?

Tell me, bastard! Where were you last night?

Listen up, Nin.

Quit your college next semester,

and transfer to a business master program in Pensacola.

- Dad... - No.

Period.

Bobby's gone.

Even his mom doesn't know where he is.

The bank also terminated our account.

Pung.

I hope you learned a lesson from this incident.

You mustn't be like your sister!

The police are also investigating reports of alleged embezzlement of charity funds

claimed by the organizers.

The police will ban all kinds of band performances

by the underground community

for an unspecified period of time.

I never thought Bobby would do this.

Is it okay for you to go out like this again?

I don't care.

Her name is no longer in the family records.

It's as if she's gone.

Why did she leave?

I dunno. She just disappeared one day.

I feel like going after her,

and ask her why.

I don't have a life of my own because of her.

You know where she is?

Her college friends should know.

Last I heard, she was either in Central Java or Jogja.

I'll take you there.

Where?

To find your sister.

Are you serious?

Hello, Sir.

Full tank of Pertamax Turbo, please.

Starting from zero.

Alright.

I'll pay with MyPertamina.

Yes, Sir.

It's my first time riding a motorcycle out of town.

So, you want to make an announcement about it?

Anna Karenina went out of town on a motorcycle for the first time ever!

A pack of Super, please.

- Super? - Yeah.

- Here you go. - Thanks.

- Jan. - Boy.

Call every man you have outside of Jakarta.

Yes, Sir.

YOUNG FANGS SOUL OF A KNIGHT

What else do I need to know about you?

Aside from you being able to ride a clutch motorcycle?

If I tell you everything, it won't be a surprise.

Oh, come on. What surprise?

Looking for someone?

Is Dirga around?

Dirga? Hold on.

Dirga! Someone's looking for you!

Topan!

Dirga!

- How are you? - I'm fine.

You don't stop by anymore!

Yeah, I haven't had the chance. The boys are busy.

And she is?

I'm Anna.

Yeah. This is Anna. Anna, meet Dirga.

- Nice to meet you. - I'm Dirga.

Sorry about the incident at Warung Seni the other day.

Yeah.

Oh...

Is this the person from Jakarta who was a part of the chaos yesterday?

Shush.

Come on in. Make yourself at home.

Topan.

Yes, Dirga.

It's fun.

This is my first trip out of town to a place like this.

I can't wait to see...

what tomorrow has to offer.

Where do we go from here?

If I tell you everything, it won't be a surprise.

You're so annoying.

Now we're even.

One.

Two.

Three.

No.

I still can't read your eyes.

- You can't? - Yeah.

You can't see that I'm so happy?

I can see that, but...

What?

There's something else.

Don't screw with me!

NO NEGLIGENT CONSTRUCTION

Babe. Babe.

Wake up.

- What? - We're leaving.

What's wrong?

I've got a bad feeling. Come on.

Topan!

You're awake.

Let's get breakfast.

Come on.

What's the matter?

Do you need to pee or poop?

Nah, I'm just enjoying the view.

Three villages have been evacuated from here.

The tidal flooding has been a problem here

since the west side of the beach was reclaimed.

Now, it's this village's turn to be evicted.

We usually organize small events here.

REJECT VIOLENCE HOLD ON

To entertain the people affected.

But it was banned yesterday.

According to authorities,

Jakarta is to blame for this.

Sorry, Topan.

I didn't mean anything.

Excuse me.

SURYA GROUP WILL CONSTRUCT GRAND BHUWANA BEACH RESORT IN THIS AREA.

My parents used to tell me that

what we do is for the benefit of everyone.

I was never sure if it was the truth.

And I was right.

We made people suffer.

Dirga, we gotta do this.

Calm down. I'll talk to him.

Okay.

An.

We should go now.

- Right now? - Yeah.

Topan! Let's go take a piss.

Come on.

Are you... running away with someone's daughter?

She's a daughter, alright.

But she has her own will.

Whatever that is.

Some people are looking for you out front.

An. We're leaving now.

- Why? - I'll tell you later.

Stop!

- Let's go. Run, An. - Go get them!

Careful.

Hey, wait!

Who are they?

I don't know! Ask Boy!

Young Two, they're heading west.

They're heading west.

Do, Man.

Don't let them get away.

- Hey, get over there! - Here.

Careful.

Hey! Stop!

It's them!

Run fast!

Don't run away, where are you going!

Let's get them!

Hey!

This way.

Hey!

- Stop! - Wait!

Bastard!

Anna. An!

Fuck them!

Let's go!

Man! Do! Hey!

Come on, Jan.

Where are your men?

Anna!

- Son of a bitch! - Pan, stop!

Get him!

Hey!

Mind your head.

Hey, don't run!

Hey, stop!

This way, An.

Hey!

Eat shit!

Goddamn it!

Fuck!

Going somewhere?

Hey!

This is my village!

Start trouble outside! Not here, asshole!

Dirga.

Go, Topan.

What about you?

I was born and raised in this village. Go!

I am indebted to you.

Pull out your gun, now.

- Sure, but... - Do it now!

It's empty.

Fucking useless!

Thank you, Dirga.

Fuck!

If you move,

I'll shoot you!

Get back.

Get back!

Get back!

Sir!

You idiot! What are you doing?

You're making a fool out of me!

My deepest...

apologies,

Mr. Surya.

My son, Ali,

appears to be beyond help.

Whatever your decision is...

I'll support it.

In my opinion, it should be the opposite.

We desperately need your effort...

Ma'am, you can't come in!

Did they come separately?

I knew it! They're bad news!

I'm not drunk!

Behave yourself!

Mr. Amir.

You're a contractor, right?

Building housing and shopping complexes

with most of the projects in West Java, right?

Yes, Sir.

Okay.

My company is planning to expand our business

in the East and South Priangan regions.

Isn't that right?

It would be a shame if we blacklisted your company

so you wouldn't be able to...

- Enough! - Ma'am!

- Calm down! - Listen up.

- What are you doing? - We may have failed as parents,

but my son,

Ali Topan, is a free and independent man!

You don't get to boss us around!

You hear me?

Stop it. What are you doing?

Why can't you even defend our son?

Topan! Are you out of your mind?

You're going too far this time!

You ran away and left a mess!

What else can I do back there?

You're free to run on your own, why bring her into this?

Both Opung and your family are in a mess.

Now you bring another family into your mess!

Did that ever cross your mind?

JOGJAKARTA

Who is it?

So, we're going to be brothers in-law?

I... hope so.

That'd be great.

Make yourself comfortable, relax.

I have to go. See you around.

- Okay. - You're good?

- Dig in. - Thanks.

- Can I have one? - Sure.

- Thanks. - You're welcome.

Hello.

Ika.

Aren't you gonna say sorry?

What did I do wrong?

You left me.

I didn't leave you.

I left them.

Does that justify what you did?

I believed you would follow me someday.

I never felt like I was alive there.

In their eyes, I was never good enough.

But you...

You have always been the golden child.

You think I'm happy with that?

I had to deal with everything you left behind.

I made my choices, An.

I chose the path I wanted.

And so can you.

Pan?

Pung.

Are you doing okay?

I'm just... checking.

That's it?

- We're done talking then. - Wait, Pung.

I'm sorry.

For everything.

It was my fault, and...

Pan.

Listen to me.

You're acting as if you don't know me by apologizing to me.

We've all made mistakes,

and so have you.

The thing is,

if you realize you were wrong,

what will you do?

For now, you should sort yourself out.

Then you should reach out to your friends.

Bobby is your friend, your brother.

Are you okay?

I'm okay. Just hungry.

Dig in.

Honey, let's eat.

Hold on.

- Please give Nina back. - Take a look at this.

Don't hurt our only child.

- ALI TOPAN BECOMES A KIDNAPPING SUSPECT. - With this opportunity

I would like to ask the perpetrator,

how could you be so heartless...

Honey!

Mom hasn't changed at all.

Mom always puts on an act to get us to listen to her.

Pretending to faint.

So yeah, that's your mother-in-law.

Don't be surprised. Get used to it.

Congrats, Topan.

You too.

Let's celebrate it with a feast.

Wake up, Pan.

Pan.

We're leaving now.

Right now?

You're not saying goodbye to Ika?

No need.

Feels wrong not to though.

I don't want to make them worry.

I feel bad.

They're happy. I don't want to bother them.

- Good morning. - Morning.

Come on in.

Thank you.

- How was it? - It's empty.

Empty?

Okay. Let's go.

SO THIS IS WHAT BEING KIDNAPPED FEELS LIKE

Are you tired?

Back when my friend's band was on tour in Central Java,

the boys and I came to this place.

Here?

Not really, just this area.

We got a base camp.

- A place to hang out. - Excuse me, Sir.

The owner is called Mr. Bentor.

Back in Jakarta, he was like my own brother.

Take care! You guys be patient. It'll be your turn.

Oh, Anna.

You and Topan...

remind me of myself and Bentor.

You don't really believe I was abducted, do you?

Hey. Move.

Pan.

By the way, you won't be staying here, right?

Ali Topan is one of a kind.

Stay with him until the end.

Just like this tattoo, it lasts for life.

The boys and I were there for you!

But you won't even let us stay the night?

What kind of brother are you?

Pan!

Listen to me carefully.

You are in the clear!

Among all of us, your bed is the comfiest.

You've got someone to pick you up, even if you get caught by the cops.

You're free!

But people like me?

We're not the same class.

Dad.

- Why aren't you in bed? - I was waiting for you.

Sorry, Pan.

I can't help you.

Yesterday, people from Taring Muda came here looking for you and Bobby.

Do you know where Bobby might be?

For now, Anna Karenina's whereabouts remain unknown.

The family held a press conference this afternoon

to declare the disappearance of their only daughter

who was allegedly taken by a young man to the Central Java region.

They are suspected to be in...

Miss, Mister. Your room is all set.

With this opportunity

-I would like to ask the perpetrator, -Thank you.

- ALI TOPAN A KIDNAPPING SUSPECT. - how could you be so heartless...

Honey!

The Metro Police stated that

they will deploy all ranks and resources

to track and locate the Suryawinata's daughter

and ensure her safety.

- Thank you. - Thank you.

You're done?

I'll go in now.

This is for you, Pan.

No, Mbok Yem. You need this more than me.

Mbok Yem was hospitalized because of a heart attack.

Mom and dad are busy with the parents of the girl you abducted.

Mbok Yem is alone.

You're the only one who considers me family.

Me too.

You're the only family I have.

Wish me luck.

How long do you plan to keep leaving like this?

It's about time you told me.

Back at Dirga's place, you said you couldn't read my eyes.

Now I can't read yours.

Back at my parent's house,

Mbok Yem was the one who raised me.

Not your mom?

She was around, but...

Mbok Yem...

is like the mother I never had.

Now, Mbok Yem has fallen ill.

She's all alone.

Both of my parents

are busy dealing with yours.

Bentor was right.

I'm just...

a privileged kid,

who only causes trouble for other people.

The ones who suffer are people like Mbok Yem!

People who sincerely care about others.

I understand.

I understand if you want to go back now.

I got to visit Ika, thanks to you.

It's done.

I think it's time for us to go back.

You can return to your friends,

to find Bobby together.

Bobby.

Sir. We're checking out.

Topan!

Where are you running off to this time?

Boy, enough.

I'll go with you to Jakarta,

but leave Topan alone.

Okay.

If that's what you want.

Let's go home.

This is what's best for now.

Trust me.

Gosh, Topan.

You turned the whole country into chaos.

Have patience.

You promised me!

It's their business with Topan, not mine!

Hey, where do you think you're going?

Anna, run!

Anna!

Enough, for fuck's sake!

Fuck you!

Anna!

Topan! Topan!

- Hey! - Hey!

Where should we go now?

I don't know.

Bobby. We have to find him.

What about Mbok Yem?

You'll get caught if you go back.

But I can't just leave her, An.

I don't know when we'll be able to go back.

But for now, let's tackle our problems one by one.

If you realize you were wrong,

what will you do?

For now, you should sort yourself out.

Then you should reach out to your friends.

If going to college makes you this wise,

I swear I regret not going.

Shut up.

I know where he is.

Who?

That damned baldie.

Even though he only has his mother left in Jakarta,

Bobby's family used to live in a rural area outside Magelang.

I went there once.

The house was long abandoned due to a dispute.

But now the building's empty.

Pan.

I'll check it out.

If anything happens...

you get out of here.

Be careful.

Bob, you son of a bitch.

Explain everything!

I knew you'd come here.

Save me, Pan!

Please save me!

Freeze! Freeze!

- Stay where you are! - Freeze!

- Back off, all of you! - Put your weapon down.

Back off!

Or I'll kill him. Back off!

Shoot him! Just shoot!

- Him too! - Calm down.

These bastards!

Where is Anna?

Where the fuck is she?

Shut your fucking mouth!

- I should've shot you! - Hey! Calm down!

I should've shot you back then!

- Sir! - Put your gun down!

A civilian with a gun! Privilege of a minister's son!

Don't aim at me, you fool.

Aim at him!

Don't fool around!

He's the bad guy!

- Him! - Put it down!

That guy, Sir!

Watch out!

Hop on!

Don't shoot!

She's being kidnapped!

Go after them!

Topan!

You bastard!

- How could you? - Let me explain!

- What? - Let me explain!

Enough! Let him speak.

It's true.

I took part...

in slandering Warung Seni.

Why?

Why?

They threatened my mother.

My mother owed Ojan's boss a buttload of money.

The interest kept increasing. She kept getting more sick.

The money from the laundry business didn't cover it.

They promised to write off the debt...

if I helped slander Warung Seni.

Fuck! You assholes!

I gave them access to plant fake evidence.

I didn't know about the rest. I didn't know about the riot.

What about the donation funds?

They're keeping it as collateral.

Then they're not writing off the debts, dumbass.

How could I have known, Topan?

All I know is that my mother's sick.

I don't want anything to happen to her.

Fuck. You're an idiot. You know that?

Why didn't you tell me? Or the others?

What are we to you?

Huh?

I didn't want to cause you guys any problem.

You fucking think that little of us, huh?

Fuck, they're fast.

Boy's using his resource!

Ali Topan.

Please turn yourself in.

This is your last warning!

Ali Topan, surrender yourself, immediately!

Hey, dude.

When they get Bobby, pass him to me.

- So that... - I don't fucking care!

Anna.

I need your approval.

What are you gonna do this time?

Just follow my lead.

Hey!

Listen up!

I'm Topan! Ali Topan!

A member of Warung Seni that caused riots the other day.

Whose donation funds got stolen!

I expect my demands to be met!

Or else, this girl will suffer the consequences!

I request

that Veronika Suryaputri Karenina be brought in!

As a neutral party.

She lives in an animal shelter in Jogja.

Specifically in...

in...

Ah, you guys are the police! You find out!

You should work once in a while.

Remember, don't mess with me!

Or else...

Your acting was good.

You'll win a Citra Award.

That wasn't an act!

Do you realize what they're gonna do to you?

Well, just jail stuff, probably.

You're not just kidnapping.

You made them believe you were armed and dangerous!

We may never see each other again!

I had no other choice, An...

What choice do I have?

What?

Just bust them already, Sir!

Hold it for now.

What if something happens to Anna and the other man?

Sir, they're just putting on a show!

Boy! Stay out of this!

I've accepted it.

Whatever the consequences,

whatever happens, I'll deal with it.

As long as the people I love are safe.

It's alright.

The kidnapping case of Anna Karenina,

the only daughter of property tycoon Suryanegara,

has taken an unexpected and dramatic turn.

We will continue to keep you updated live

as we hope the police can resolve this thrilling situation

quickly and appropriately.

- Back off. Clear the way. - Please don't record anything.

Dude. Hey, dude!

Not now. Clear the way!

Clear the way!

Miss Ika.

Clear the way.

- Miss Ika? - Yes.

Thank you.

Ali Topan!

We have brought in the neutral party you requested.

Ika, please follow the instructions on this paper.

So you've made your choice.

Anna, you're crazy.

This whole time, I didn't have the balls to make a move,

despite having kept all the evidence in my old house.

'Cause my mother didn't even know she was threatened.

May the truth be revealed now.

Commander,

if we don't do nothing, it will become very dangerous.

What about ten more minutes?

If Ika doesn't show up in ten minutes, we'll break in.

Yes, Sir.

Sir.

Let's break in now.

Pan, what should we do?

Abort! Retreat!

Abort!

Ali Topan!

Veronika has fulfilled your request.

Please confirm it.

That's new. Cops not sitting on their asses.

Everybody, listen up!

Ika... er, Veronika, is holding

evidence that the riot at Warung Seni was fabricated!

Inside, there is strong evidence

of embezzlement of donation funds by the Taring Muda organization!

All the individuals are listed!

We're asking the police to investigate this further!

Only then, will we turn ourselves in.

We're doomed.

Fucking moron!

Warung Seni should have been yours to handle!

Use that brain of yours!

My father wouldn't want to get dragged into this!

But you promised to help us.

That's before the embezzlement!

Get lost, you bastard!

Don't think too highly of yourself.

Get them!

You're no one!

Fuck!

You son of a bitch!

Topan, you bastard!

An.

Promise me.

Don't ever lose your spirit.

Don't let go of your dreams.

If the universe allows it...

we'll be together again.

On the streets...

or just about anywhere else.

Our trip was only for a few days.

For me, it's forever.

I believe...

you can be a more liberated and greater Anna that you are now.

I'll probably get thrown out after this.

But after meeting you...

I figured out what I want to do.

You are one of a kind.

You must be preserved.

I'm fine, Topan.

The doctor said that I wasn't sick, just missing you.

- Nice, isn't it? - Very nice.

Alright.

How long are you going to stand there?

Huh?

Finally!

You're back in your roots now!

You understand that word now?

- In Pensacola, do you know where that is? - I don't.

It's in the US. They have great schools there.

So much better than what we have here.

We'll go right away, and will probably stay there for a few months

until Anna settles in, then I'll return.

My husband and I will visit her three to four times a year.

My hair, can you spice it up a bit?