Original subtitles

Eu terei que pousar em um caminhão a 100 km por hora?

Não. Eu farei isto.

Éle é um assassino e um ladrão. O filme dele esconde outra coisa provavelmente.

Então não precisamos mais do Sr. Hawke.

De nenhuma maneira eu vou deixar de acreditar em Dominic.

Até mesmo se pode o salvar a vida?

Nós vamos.

Vamos.

Você não quer lutar com um homem?

Está louco! Nos matará a todos.

Faça algo.

ZONA NEUTRA PRODUÇÕES

APRESENTA

ÁGUIA DE FOGO

TRADUZIDO POR : NEUTRO

Um helicóptero Mach 1 plus...

com um sistema mais avançado de armas que existem.

Foi escondido pelo piloto Stringfellow Hawke.

Ele prometeu devolver o helicóptero...

se acharem seu St. de irmão John que desapareceu em ação no Vietnã.

Acreditamos que Michael Goldsmith-Briggs III, codinome Arcanjo...

subdirector da agencia que criou o helicóptero...

EXPRESSO DE IDA

Mantenha este a caminhão a 100 km por hora!

Aquele idiota vai sair da rodovia.

Vinnie, está acabando o tempo.

Vinnie, você está bem?

PRODUÇÕES BEAR TRAP

Ele caiu precisamente aqui.

Vamos, amigos vamos ver se ele está bem.

Vinnie, você está bem?

Sim. Pelo menos eu estou inteiro.

Eu não deveria fazer isto.

Vamos. Me ajude a tirar-lo. Vamos.

Oi, Simón.

Eu vejo que você falhou denovo.

Eu sinto muito, Sr. Maurice, mas realmente Eu não acredito que esta tomada deveria ser feita.

O roteiro foi aprovado .

Você concordou.

Não haverá mudanças.

Vinnie é um de nossos melhores pilotos neste negócio.

Hizo a cena de no filme Aguaceiro Verde.

Quem é o melhor, Simón?

Santini Air, mas não será fácil.

Eu só negociarei com companhias legítimas.

Esta empresa é boa, é legítima.

Só que é muito mais cara.

Sr. Sayes...

para você eu descobri isto no fundo de um barril de ex diretores

Eu lhe dei a oportunidade para se tornar em um homem rico, se o filme tiver êxito.

Não tente economizar centavos para mim, nem para você.

Você entendeu ?

Sim entendi.

Não, não está entendendo, Sayes.

Só escute...

e faça.

Sim, Senhor.

O que tem você contra os ricos?

Eu não sei. Eu nunca fui.

Rico nasce, não se torna.

Isso é um ciclone de língua.

Eu falo de dinheiro, não de palavras.

Neste momento eu não preciso disto.

Pra mim sim.

Eu terei que pousar em um caminhão para 100 km por hora?

Não. Eu farei isto.

Eu o preciso no controle de terra.

Você me quer no seu controle de terra pra quê?

Sim, você. Por que? O que acontece?

Nada, Dom.

O dinheiro é realmente tão importante?

O que você precisa pra decidir ?

Vamos String.

Se você estiver pensando de algo, fale a mim.

Eu acredito que você não deveria fazer esta cena.

Você está dizendo que eu não posso fazer isto?

Você acredita que eu sou incapaz?

Dom, eu já não posso correr os 100 metros em 10 segundos.

Eu não posso estar lá durante três dias e sobreviver com quatro horas de sono.

E às vezes, quando está úmido e frito...

meus ossos sintéticos são disarticulados e isso dói muito.

Sua intenção para se lembrar disto quando eu faço um destes trabalhos.

Você talvez que está envelhecendo.

Mas eu ainda não sou inteligente para aposentar.

Eu farei esta cena com ou sem você .

Stringfellow Hawke?

É o verdadeiro nome dele ?

É verdadeiro nome.

Só que ele não fará a cena. Eu farei .

Grande coisa.

Eu deveria considerar investir em uma horta. O que acha Simón?

Cavalheiros.

Para a cena de teste desta tarde.

Não haverá nenhuma cena de teste.

Eu cubro o custo do teste com o total do acordo.

Olhe, Sr. Santini...

Eu quero ter certeza que você pode fazer isto, é tudo.

Claro, eu estou seguro.

Porque eu não estou planejando para cometer suicídio *.

Então por que não faz a tomada de teste para me satisfazer?

Sr., eu levo 30 anos de minha vida fazendo testes .

Eu acredito que não precisa fazer mais.

Também, levarão alguns dias para preparar o helicóptero...

e fazer alguns cálculos do peso.

E ele disse que não havia muito tempo.

Segundo escutei ...

Stringfellow Hawke faria a maior parte do vôo.

Eu sou Santini Air.

Eu decido que pilotea meus equipamentos ou quem faz parte do meu time.

Eu farei, a não ser que vocês não me paguem nehum centavo a mais.

Sem aquela cena de risco meu filme não ficará pronto.

Está disposto assumir o custo desta falha?

Sim.

Poderia perder todo seu negócio.

Se eu perder isto, meu problema, certo?

Trato feito, Sr. Santini.

Bem-vindo a bordo . A propósito, Sr. Sayes coordenará tudo.

Cavalheiros.

O que acontece se não puder fazer?

O homem aposta tudo aquilo tem em sua habilidade .

Mesmo assim pode falhar.

Eu sei. Por isso é que eu quero que procure...

- Stringfellow. - É assim que é chamado.

- Bom dia, Edward. - Bom dia.

Eu não posso tomar mais café. Me põe os nervos a flor da pele.

Eu sei.

Tome. É suco de laranja.

Se não conhecese bem , Sr. Maurice, juraria que minha mãe que enviou isto.

Que ela descance em paz.

Vamos para das as ocupações religiosas então?

Eu sinto muito , Sr. Maurice.

Eu estou um pouco nervoso.

Eu acredito que isto o ajudará a tranquilizar-se.

Eu não poderei ter o chronogram até o final desta tarde.

Para amanhã está bem.

O que acontece se eu não estiver de plantão?

Tenha certeza de estar.

Mas não é assim que funciona , Sr. Maurice.

Sr. Stoner, está me falando que não poderá fazer a remessa?

Não. Eu farei isto.

Claro que fará.

Não tem o que se preocupar , Sr. Maurice.

Eu tenho que preocupar com tudo, Ed.

Você só tem que preocupar com a sua saúde .

Parece que teve muitos problemas me contatar por rádio...

saber se Dominic Santini pode pilotar.

Eu sei que ele pode fazer isto, Sr. Hawke...

mas, ele pode fazer isto como você?

Ele me ensinou.

Quantos ele fez?

Dominic é um dos melhores pilotos de helicópteros neste negócio.

Eu escutei que você é o melhor.

Sr. Santini nos deu garantias absolutas...

que ganhará muito dinheiro...

ou caso contrário, perderá o negócio dele.

O que se preocupa é que se ele falhar, meu filme não poderá haver falhas.

O que me preocupa...

é que se ele falhar, poderia perder a vida.

Sim. Seria uma lastima. Naturalmente.

E aparentemente, isso nos preocupa a ambos.

A única coisa que parece se preocupar é o seu filme .

Eu acredito que nós podemos satisfazer todos nossos interesses...

se você fizer a cena de risco para mim.

É a companhia de Dominic. Eu não posso interferir nas suas decisões .

Por que? Dinheiro? Sem dúvida eu posso influenciar na sua decisão .

Não é o dinheiro.

Claro que.

Eu imagino que queira manter isto em segredo.

Esta é minha oferta.

Eu ignorarei a garantia que me deram se você fizer a cena de risco.

E, ganhe ou perca, seu amigo Santini sairá favorecido.

Com saúde e com um ganho considerável.

Eu não posso contar a Dominic o que fazer.

Ele se vale por si só.

Bom é com o sr

Mas eu quero a resposta até amanhã ao meio-dia.

Eu posso dar-lhe agora mesmo.

De nenhuma maneira eu desacreditarei o Dominic.

Até mesmo se salvar sua vida?

Este lixo de comida o matará.

Você acredita que meu estômago é tão velho que não pode suportar?

Agora você me falará o que deveria comer ?

Eu não quis dizer isso. Eu só estava brincando.

Algumas coisas não são divertidas.

Eu sinto muito, Dom.

Está bem. Eu aceito a desculpa.

O que faz você aqui a esta hora?

Eu mudei de opinião.

Em que? A cena de risco?

Eu gostaria de fazer com você.

Eu soube que você diria isso.

String, a cena não é tão perigosa como parece.

Nós só precisamos de 400 metros de uma rodovia direta...

e que o caminhão vá a uma velocidade de 100 km por hora, certo?

Eu me aproximarei cuidadosamente do caminhão.

A parte complicada está nos últimos 15 centímetros.

Você as chamas do caminhão aquele he/she tem a máquina fotográfica.

Uma vez pouse, nós seremos ricos.

O que há? Claro, eu esqueci.

Você não se preocupa em ser rico.

Dom, tava pensando em fazer, a cena de risco pra você.

Vamos, Dom, por que você está tão obstinado?

Porque eu não sou um velho para se aposentar.

Eu sou um piloto e muito bom.

- Eu o ensinei, você se lembra? - Sim.

Você também me ensinou a sobreviver.

Porque você ainda está vivo.

Eu falo sério String !

Eu deixei a uma conferência internacional sobre terrorismo...

e você me chama para isto?

Dominic significa muito mais que" isto"para mim.

Estando baseado na operação inteira, o fato que ele não faz a cena...

poderia ser considerado um exagero.

E se espatifando, você consideraria isto exagero?

- Você não protegendo ele demais? - Não.

À sua idade, diminuem os reflexos e uma cena de risco assim poderia matar.

Você poderia falar com o FAA de forma que eles mudem a licença.

Isso o mataria mais depressa.

Você não quer que eu o ajude?

Sim, indubitavelmente eu quero, mas não levando sua permissão de pilotear.

Deveria ter outro modo.

Não parece fácil pra mim.

Por isso eu fui no melhor.

Por favor, Hawke, não tente me lisonjear.

Você não é bom para isso.

Você poderia fazer que retirem a permissão para filmar...

até que Dominic se acalme um pouco.

Isso é uma idéia boa. Obrigado.

Não me agradeça até você saber o quanto isto custará .

- Quanto custará? - Eu pensarei em algo.

Qual o nome da produtora ?

Produções Bear Trap.

De um tipo chamado Philip Maurice.

O que acontece?

Por que você não faz a cena?

Eu já lhe falei: Dominic não permite .

Isso é uma decisão do produtor, não de Dominic.

Se eu faço isto eu, perderia um amigo.

Você estaria o salvando a vida.

Você disse que você me ajudaria.

Agora você não respeita o prometido? Como é?

Philip Maurice.

É um dessas mentes brilhantes porém ele tem a habilidade...

de trabalhar totalmente em forma inconsciente e suicida.

Ele organizou uma incursão em uma mina de diamantes no Sul da África.

Ele roubou urânio de uma instalação do governo, na Inglaterra.

Ele roubou um MIG-21 na China comunista.

Sr. Maurice de fez tudo.

Todas as agências de segurança do mundo procuram por ele.

Por que você não pega ele e nos salva de um problema?

Não é tão simples.

Ele fez de uma forma não podemos acusar-lo, e são duas coisas diferentes.

Michael, há algo que você está escondendo.

Em 1978, ele ofereceram um decodificador da KGB para o melhor licitante.

Eu suponho que você não terá sido você.

Não, os russos levaram .

Alguém fez uma oferta melhor.

Você se lembra da Sônia?

Ela quase estava comigo a um ano...

quando eu fui para Berlim fazer a oferta do decodificador.

Quando os russos o tomaram, também atrapalharam-na.

Eu não posso provar aquele Maurice tenha dado aos russos, mas eu sei que ela não fez isto.

Eu estou tão seguro como isso amanhece pela manhã.

Eu quero pegar -lo , Hawke.

E este filme que ele está filmando pode ser o caminho para alcançar-lo .

Você sabe o que você está me pedindo?

Se Gabrielle fosse chamado, em vez de Sônia...

o que faria você?

Eu te ligo.

Está dizendo que não posso fazer?

A sua idade , os reflexos diminuem e uma cena de risco assim poderia matar.

Farei esta cena com ou sem você

Não sou um homem velho preparado para aponsentar!

Sou um piloto muito bom.

De nenhum modo desacreditarei em Dominic.

mesmo se poder salvar-lhe a vida?

A cena de risco fará?

É o que eu disse.

Sr. Maurice ficará muito feliz.

Queria vê-lo.

Não está agora na cidade, mas eu posso assinar o acordo.

Não há nada que assinar.

Eu farei a cena e você paga a Santini Air.

Por que eu tenho a sensação que Sr. Santini não sabe qualquer coisa sobre isto?

Eu não sei, mas qualquer que for a razão, a você não interessa.

Muito bem, não há nenhum problema.

Quando e onde rodará a cena?

Nós estaremos rodando em locações diferentes por todo o mundo inteiro.

Esta cena será rodada no Norte da Califórnia em cinco dias.

Quando e onde, exatamente?

O qual é a diferença?

Ar, clima, condições atmosféricas, combustível, peças.

Não é seu problema , nós cuidaremos disto.

Eu gostaria de saber exatamente como vocês administrarão isto.

Não é nossa primeira produção.

Nem a minha.

Eu lhe darei uma cópia da sequência das ações...

e eu o contatarei pela manhã para o resto dos detalhes, está bem?

Sr. Santini, aqui é Sayes, da Produções Bear Trap.

Eu não esperava isto de você.

Nunca de você.

Eu sinto muito , Dom. Eu tive que fazer isto.

Me fazer sentir como um velho inútil

Bom, não é por isso que eu faço isto.

Você tem uma razão melhor?

Sim, se você me escutar.

Eu sou todo ouvidos.

Arcanjo conhece Maurice.

Ele é um assassino e um ladrão.

Ele roubou dúzias de equipamento de alta tecnologia , no mundo inteiro.

O filme dele esconde outra coisa provavelmente.

Arcanjo quer pegar -lo. Me perguntou se o ajudaria.

É suposto que eu deveria acreditar nesta novela?

É o verdadeira.

Bem, suponhamos por hora que é deste modo...

porque razão você faz a cena, em vez de mim?

Eu falei pra você. Arcanjo me perguntou se poderia ajudar.

Então, faça de terra. Eu posso lhe dar uma posição melhor.

- Maldição, nós já conversamos sobre isto. - Sim, é verdade.

Você acredita que eu estou nas últimas , caminhando para o cemitério?

Não, eu só acredito que esta cena em particular é muito arriscado para você.

Se é que eu não posso fazer-la, eu quero faze-la.

Até mesmo se você se matar ?

Sim, menino.

Até mesmo se eu morrer

Olha, Dom...

Vamos.

Você não quer lutar com um homem velho?

Você pousará em um vagão em movimento...

você faz um buraco no telhado...

você salva uma criança e então você se vai com ele para uma orquestra sinfônica?

Sim, eu sei.

me soa também um filme de televisão tolo.

Ou para uma cena de O Grande Roubo do Trem.

O que é o que poderia ser transportado por trem que tem tanto valor para Maurice?

Não tudo é transportado de avião, Hawke.

Ainda está fora lá um mundo em contato permanente com a terra.

Metais preciosos, componentes de computador, armas...

transferencias de dinheiro, obras de arte. Podría ser tantas coisas.

Deve ser algo que pudessem enviar por trem...

em próximos cinco dias para San Joaquín Vale.

Eu temo que sim.

Poderia revisar as remessas do governo no computador...

mas isso não inclui transferências corporativas.

É um começo.

é o que agora?

Eu não posso usar os computadores da Firma.

O comitê poderia descobrir em que estou envolvido e eles quererão de ser encarregados da operação.

Talvez isso não é uma idéia ruim.

Não, por duas razões.

No passado, Maurice sempre pôde interceptar nossas operações.

Eu acredito que ele tem uma espiã na Firma.

Você mencionou duas razões.

Eu quero pegar-lo pessoalmente.

Também, eu pensei em outro modo de obter esta informação.

É um pequeno risco, talvez, mas eu estou seguro que funcionará.

Se você não conseguir isto, o comitê poderia dizer adeus.

Não há muito trabalho por estes dias para ex-subdirectores.

Eu tem sempre a possibilidade de vender sorvetes.

Este é o chronogram final.

Eu fiz com todo carinho.

Eu rodei filmes em todos lugares do mundo...

debaixo de todas as possíveis condições.

Dirigiu a algum ator famoso?

A todos em um momento ou outro.

Como quem?

Flynn.

Wayne.

Fonda.

Todos eles.

brilhante.

Quem está dirigindo agora?

Desconhecido.

Eu estou criando famosos.

Vão ser estrelas?

Eles serão milionários.

Você é brilhante, Sr. Sayes.

me chame de Simón.

Me conte algo mais do filme que você está fazendo.

O Dpto. do Tesouro esta fazendo transferências de todos os anos ...

dos depósitos regionais para Forte Knox.

De trem?

De trem, avião, caminhões, o quê estiver disponivel.

É discrição contra intimidação.

A segurança é diferente, mas trabalha.

O governo usou isto durante anos. Eles mudaram isto para um sistema mais efetivo.

Obviamente, Maurice sabe a mesma coisa.

Eu lhe falei que era muito bom.

Há seis remessas de trem prevista para os próximos quatro dias...

que eles estarão perto do rádio de 800 km de combustível que você mencionou.

Sayes mencionou a um certo Stoner; nós estamos investigando isto.

Se ele trabalha em algumas destas remessas ou é despachante, é o infiltrado.

Isso nos indicará qual é o trem que Maurice planeja roubar.

São 209 remessas a Bakersfield.

Tudo são possibilidades. A menos que você tenha algum jeito de descobrir.

Eu sei que a produção mencionou às 4:00 horas. É o único trem com ouro para Bakersfield.

Eu coordenarei a vigilância aérea e a polícia.

Não. Toda vez que eu preparei uma armadilha para ele Maurice, escapou sempre dela.

Eu deveria restringir a informação desta operação...

pelo menos até que ele tente o assalto a mão armada para o trem. Eles nos cobrirão.

Sem ânimo de contradizer.

- Eu tenho mais alguém em mente. - Quem?

Você está trabalhando tarde.

Sempre acontece quando você dirige um negócio.

O que está acontecendo?

A mais de 220 km por hora, começa vibrar como uma louca de Rua .

louca de rua ?

Estáva em Honolulú.

Lá pilotei em combate com seu pai.

- Segunda Guerra Mundial, você se lembra? - Sim, lembro.

O que quer você?

Eu quero falar, não brigar.

Você escutará?

Escutar o que? Uma lista de asilos?

Eu preciso que você me ajude.

Carregar combustível para seu helicóptero, lavar as janelas?

Eu preciso que você me apóie nesta tarefa.

Eu não o seguirei para todos os lados com um caminhão de combustível.

E com o Águia de Fogo?

- está preparado? - Sim.

Assim que o pequeno exército dele descarregue as armas .

Há espaços vago.

Quando a pessoa saltar, eles podem começar a atirar.

As armas estão seguras.

Bom. Que eles os descarregam.

Obrigado.

Nós poderíamos cobrir-lo, Senhor. Hawke não dará conta até que tudo termine.

Ele se arriscou a perder o único amigo para fazer este trabalho para mim.

Eu deveria permitir trabalhar ao modo dele.

Eu acreditei que você e Hawke eram amigos.

Hawke e eu?

Não, nós só nos usamos um ao outro.

Eu não chamaria isto amizade.

Não, Senhor.

Esta são as linhas de trem?

Sím, são essas.

Bom, amigo. Nós somos só você e eu.

Ali existe um trem a aproximadamente 15 kms. É esse?

Exatamente

Onde está a câmera?

Onde está a câmera?

Qual é a graça

É que Sr. Sayes tem um grande senso de humor.

Desce a 15 metros e nivele a 180

Agora, Sr. Hawke.

Dominic, me escuta?

Perfeitamente

Não o informou à estação.

Eu sinto muito. Eu não sabia que estava na academia militar.

Está vendo eles?

Negativo. Só vejo o trem.

- eles Já deveriam estar ai - Bom, eles não estão.

Você está certo que é o trem correto ?

Ele deveria agir deste modo?

É este . No tempo certo

É este seu objetivo, Sr. Hawke.

Se ele diminir a velocidade ou se apressar, nós morreremos.

Esperamos que não aconteça

Expresso 1, aquí Stoner. Como está o percusso ?

Afirmativo. Eu há pouco entrei no deserto de Mojave.

Não estava seguro. Nosso velocímetro indica que eles vão para 68 km por hora.

Seu alarme está indicado para uma velocidade de 64 km por hora.

Algo caminha ruim. Meu velocímetro marca 88.

Provavelmente tenha que calibralo. Eu lhe direi o que fazer.

Ponha a 96 km por hora nos próximos dois minutos e mantenha.

Entendido

HODÔMETRO - 55 K.P.H.

Bom, rapazes.

Eles já deveriam estar ai.

Bom, venha aqui e comprove você mesmo

Sr., Stoner não está em nenhum trem.

Meryl, nós temos um problema mais importante do que localizar o homem de Maurice.

Mas, Senhor, ele é despachante de uma companhia de transporte.

Eles também enviam ouro ao governo.

Eu peguei, Sr. Maurice.

Então não precisamos mais do Sr. Hawke.

Ele já deve ter morrido.

Não se preocupe. Eu posso pilotar daqui.

Eu estou apostando nossas vidas nisso.

Deve ir mais rápido

Estou voando mais rápido que posso.

O qual é sua velocidade?

450 km por hora.

Não está usando os turbo propulsores.

Ele não pode, nunca poderá controlar o Águia de Fogo.

O Qué, a vida é uma só.

Você demorou este tempo todo só para chegar até aqui.

Este tempo? Você deu sorte que eu cheguei.

Você disse que estavam roubando um trem, Lembra?

um tal chamado Stoner...

que trabalha para Companhia Hi-Desert Transportes ...

que estariam procurando o trem que vai para Bakersfield.

Bom pouso?

Deime toda a potencia, dos turbos.

Aquí vai.

Já é.

Nós não poderemos seguir se nós continuamos carregando.

Quanto pesam Sayes e Miller?

Entre oito e dez barra.

Não deixe chegar a 10.

Só um pouco mais minutos, amigos...

e eles poderão descer do caminhão e vomitar, se eles quizerem fazer isto.

Eles não me podem deixar aqui!

Creio que o Sr. Sayes teve um acidente.

0 K.P.H.

ALERTA DE EMERGÊNCIA

Vai avisar às autoridades, Sr. Stoner?

Muito bem. Realmente, muito bem.

Que diabos é isso?

- Você quer metralhadora? - Não.

- faço algo logo - Claro, eu farei . Eu já tive bastante.

Deime as metralhadoras. Agora.

- você não é capaz de ...... - As metralhadoras.

Vamos

String, não faça.

Não faça!

É o bastante!

Eu tenho Maurice e o amigo embrulhado pra presente, pra você.

Devo ir busca-lo ou você me entrega ?

Por que tanta dificuldade? É muito para você?

É suposto que é um exercício. Nós já tivemos a guerra.

Vamos, este homem velho não acabou ainda.

Em algum momento eu o chamei disto?

Não, mas você me fez sentir deste modo.

Não, Dom...

você mesmo se sentiu assim.

Você por acaso está se livrando de mim?

Talvez.

Talvez não.

Sabe, Dominic...

você sempre foi mais jovem que eu.