Original subtitles

(Hawke) Mas o que eu não preciso é uma viagem ao México.

Isto não é o México. É AcapuIco, cara!

Aca-sol-e-a-areia-PuIco!

Oh, vamos, garoto. Leve este trabalho de transporte comigo.

Nós entregaremos o velho pássaro e,

em seguida, faremos algum cliente feliz,

e então, whoo-hoo!

Algum cliente, Dom?

Este cliente não seria, uh, Queeny May Shapiro, seria?

Bem, sim, sim. Olha, uh...

Mas, bem, isso é estritamente negócio, estritamente negócio, String.

E, além disso, Queeny conhece quase todo mundo lá embaixo e ela estava,

uh, meio que esperando que ela pudesse te apresentar a um, uh...

Um certo lindo...

O que diabos Queeny vai fazer com um helicóptero antigo?

Chamadas de casa.

Chamadas de casa?

Chamadas de casa.

Aqui.

O anel do obturador foi deslocado.

Vai funcionar bem agora.

Tira uma foto da pequena namorada de Queeny para mim, está bem?

Eu gostaria de ver o que estou perdendo.

Você está perdendo muito, String.

E também não estou falando sobre a amiga de Queeny.

Olha, você não pode passar a vida

inteira sentado na cabana com o Tet.

Eu sei isso.

Bem, então venha comigo.

Talvez da próxima vez, Dom.

Pode não haver uma próxima vez, você já pensou nisso?

Sim.

Vou te enviar um cartão postal.

Eu vou sentir sua falta.

(controlador no rádio) Van Nuys Four Tango AIpha.

Quatro Tango AIpha no Santini Air.

Solicitando autorização para partir.

(controlador no rádio) Quatro Tango AIpha.

Partida aprovada.

Quatro Tango AIpha, obrigado.

(homem) O pássaro está a caminho e se prepara para um taiIspin.

Um trabalho muito requintado, se assim posso dizer.

Muito bem. Obrigada. Boa noite.

Projeto 58205. Apenas alguns detalhes cerâmicos que precisarão da minha atenção.

Espere até entrar no meu trabalho, MitcheII, e veja

como os detalhes começam a se espalhar ao seu redor.

Vai demorar algum tempo antes de eu mudar para o seu trabalho, senhor.

Todas as coisas sendo iguais, provavelmente é verdade.

Mas não vamos perder tempo com reflexões

melancólicas sobre a inevitabilidade da decisão.

Laura, o champanhe, por favor.

Boa sorte no México, Mitch.

E que você evite o trabalho enfadonho de

detalhes por pelo menos mais alguns anos.

SaIud.

[motor do avião rugindo]

[carros buzinando]

[locutor conversando no P.A. sistema]

(ArchangeI) Bruck, vejo você em 10 dias.

Você realmente acredita que ele vai te substituir algum dia?

Ele podia. Mas por que especular quando temos a resposta?

[risadinhas]

[bip]

(homem) O pássaro está a caminho e se prepara para um taiIspin.

Um trabalho muito requintado, se assim posso dizer.

(Bruck) Muito bem. Obrigada. Boa noite.

[bip da máquina de gravação]

Não soa como detalhes cerâmicos, não é?

Não senhor.

[bip]

(Laura) A chamada originou-se de um telefone público,

a área 213.

Especificamente, Aeroporto Van Nuys.

Não temos nada ativo no sul da Califórnia no momento.

Van Nuys é o campo doméstico da Santini Air.

Você acha que tem algo a ver com StringfeIIow Hawke?

Eu aposto nisso. Tente falar com Santini.

(ArchangeI) Leve-me de volta ao aeroporto.

Quero o jato da empresa ligado imediatamente.

Tenha um heIicóptero de prontidão na Base Aérea de Norton.

Vamos ver se conseguimos vencer

Bruck na terra de salsa e luz do sol.

[motor zumbindo]

(Dominic) Porto de entrada, 17.

Este é o heIicopter Four Tango AIpha cruzando

o marcador de fronteira internacional

42 DeIta Poppa.

(controlador no rádio) Roger.

Quatro Tango AIpha, este é o Porto de entrada 17.

Avião de fogo para AcapuIco, cIear.

Roger, Porto de entrada.

Ei!

Ótimo, cara!

O que você está tentando fazer? Me matar?

O que você está fazendo a bordo do meu helicóptero?

Eu ia tentar sequestrar algo para AcapuIco, mas então

soube que você estava indo para lá, então decidi apenas

[bipando] meio que um clandestino.

Meu nome é Phoebe Danner.

Irreal.

(Phoebe) Você pode dizer isso de novo.

Ei, escute, cara,

Eu não teria pegado esse velho helicóptero idiota se soubesse

que você tinha, tipo, preconceitos pessoais estranhos.

Espere um minuto. Espere. Espere.

Eu não tenho... nenhum preconceito exceto um, Srta. Donner.

E isto é, eu não gosto de freeIoaders.

[o bipe continua] Agora, pela terceira e última vez, o

que você está fazendo a bordo desta aeronave vintage?

O nome é Danner, Phoebe Danner.

E se quer saber, estou indo ver meu pai, e...

[expansão]

[falha do motor]

Socorro! Socorro!

Este é o helicóptero Four Tango AIpha.

[aIarm bIaring]

Em coordenadas aproximadas

O que aconteceu? A-nós vamos... Nós vamos...

Sim, garoto, nós vamos.

Eu não acredito.

Acredite, garoto! Acredite.

Aí vem a boa Mãe Terra.

[Sputtering do motor do helicóptero]

Aqui, enterre essa sua boca grande nisso.

Quem tem boca grande?

Ponha na frente do seu rosto, droga!

E espere!

Vamos, baby, vamos.

Mantenha o nariz erguido, querida. Vamos. Mantenha o nariz erguido.

Baixe o seu taiI, querida.

[motor continua engasgando]

É isso. Acerte-o.

O-o-oh, olá!

[choramingar]

[chilrear dos pássaros]

[zumbindo completamente]

Ei!

O que você é, maluco ou algo assim?

Oh.

Ooh.

Oh, com uma cabeça como esta,

Eu devia ter ficado bêbado, pelo menos.

HoIy mackereI!

O que é? Deixe-me olhar.

Não não não não não! Não se mexa.

Não se mexa.

Não se mexa.

[respirando pesadamente]

Olha, você... você me dá suas pernas.

Dê-me suas pernas e mova-se muito facilmente.

É isso. Não... É isso. Fácil faz isso.

Tudo bem, me dê suas pernas. Fácil.

Fácil.

É isso. Tudo bem.

C-cair fora.

É isso. É isso.

[metaI rangendo]

[moagem de metal]

É um milagre.

Sorte idiota, se você me perguntar.

(homem) O pássaro está a caminho e se prepara para um taiIspin.

Um trabalho muito requintado, se assim posso dizer.

(Bruck) Muito bem. Obrigada. Boa noite.

MitcheII Bruck é meu oficial executivo.

Ele é trabalhador, muito inteligente.

Mas, já há algum tempo, tenho evidências circunstanciais

de que ele estava tentando minar minha posição.

Para fazer o comitê, uh, me aposentar mais cedo.

Acho que ele percebeu que eu estava em seu plano de jogo.

É política.

Fatos da vida, Sr. Hawke.

Bruck sabe que seus dias estão contados na Firma.

Se ele pudesse entregar AirwoIf, valeria

pelo menos um cargo de subsecretário

em qualquer uma das dezenas de agências de inteligência.

Então, ele sabota o helicóptero de

Dom e o joga no deserto de Sonora

e espera eu e o AirwoIf chegarmos, hein?

(ArchangeI) Dom é a isca. Não há dúvidas sobre isso.

E qualquer busca aérea será mais moderada ou mínima, na melhor das hipóteses.

Bruck já trabalhou antes com um CoIoneI Arias na Força Aérea Mexicana.

E ele controla a área onde o Santini caiu.

Onde você está indo?

Depois de Dom.

Não em AirwoIf.

Entăo por que me contou tudo isso?

Mais cedo ou mais tarde, a informação chegaria até você.

E não quero que Bruck coloque suas mãos maquiavélicas no AirwoIf.

Então voe comigo e certifique-se de que ele não o faça.

[choramingos]

Está falando sério?

É você.

Tudo bem, você se arrumou um copiIot.

Engenheiro.

(Laura) Sr. Hawke.

Não.

Ela é uma das melhores piIot.

GabrieIIe também.

[choramingar]

Eu não sou GabrieIIe.

O homem disse que não. A resposta é não.

(Bruck) Nossa concessão à propriedade. Dois aviões de busca.

Quatro horas desde que Dominic Santini enviou seu socorro.

Espero sinceramente, CoIoneI Arias, que seus esforços de

resgate não sejam considerados muito pequenos, muito antigos.

MitcheII, como podem dois planos de busca não ser o suficiente,

se forem os únicos aviões que tenho em condições de funcionamento?

Você tem razão, CoIoneI.

O dispositivo foi configurado. Ele disparou.

Presumo que seus homens estejam esperando e prontos para este Sr. Hawke?

A prontidão é apenas um fato consumado quando a necessidade acaba.

Hawke não é o tipo de homem para quem alguém pode estar realmente pronto.

Embora estejamos tão próximos dessa

condição desejada quanto podemos esperar.

Talvez seja apenas um ardil.

Tentando fugir sem o nosso aborrecimento.

Não é seu estilo. Ele estará aqui.

Eu não tenho tanta certeza

Eu sou.

[vento uivando]

[bip]

[motor uivando]

[rugindo do motor]

[explosão sônica ecoando]

Meu Deus!

Essa parece ser a reação de todos.

Cuide da loja.

Espere.

Você tem que voar este agora?

Melhor isso do que radar.

Hawke, você fez seu ponto.

Eu gostaria de chegar lá inteiro.

Além disso, se estou lendo isso direito, estaremos

fora de combate antes de chegarmos à fronteira.

Não se o petroleiro que você encomendou estiver onde deveria estar.

Estarei lá.

Você sabe, se você pode pedir petroleiros em apoio...

Por que não coloco todos os recursos da Firma no

jogo e entro em enxame com um pelotão de agentes?

Porque o comitê iria perceber

Eu deixei a situação evoluir longe demais.

Talvez Bruck não me substitua, mas alguém o faria.

PoIitics.

[som metálico]

[grasnido de corvo]

[chilrear dos pássaros]

[vento uivando]

[grunhindo]

Ei!

Eu nem sabia que você tinha partido.

Sim.

Aqui, você vende isso.

Oh sim.

[grunhindo]

Muito obrigado.

O que eu te disse? A ideia de pular todo o caminho até lá...

[Motor de helicóptero zumbindo]

Ei!

[ambos rindo]

Helicópteros!

Ei!

Câmbio... Ei, ei.

Oh sim.

Ei!

Por aqui!

Criança, tenho um sentimento estranho.

[fIare gun cIicking]

Aqui!

Que tipo de sentimento?

[tiro de arma]

[Phoebe gritando]

Aquele tipo.

Bravo, aqui é Alpha. Bloquear e carregar.

[o disparo da arma continua]

Roger, AIpha. Bloquear e carregar.

[Motor de helicóptero rugindo]

(Bruck no sistema de PA) Sr. Santini, você

é nosso prisioneiro, mas não o queremos

ou o passageiro que você adquiriu misteriosamente.

Você sabe, tenho certeza, o que queremos.

Você ficará dentro do perímetro delineado pelos meus artilheiros.

Se não o fizer, será alvejado.

Eu tenho um contato marginal em 23 miIes.

Azimuth Iine 140. Grade 7. Movendo-se muito rápido.

(ArchangeI no rádio) Contato. 326 Northwest.

Um par no ar, um no chão.

Helicópteros? Helicópteros.

E eu vou apostar 10 para 1 que me matei

fazer com que as alocações paguem por eles.

Nenhuma aposta. Espere.

[rugindo do motor]

Ground ControI, aqui é o helicóptero AIpha.

Oh meu Deus.

(Hawke) Eles atingiram o rotor taiI. Estou perdendo o controle do rotor.

Ele nunca deveria ter vindo atrás de mim.

Desengate os sistemas do rotor.

Oito, conte com minha marca para ignição por turbina.

Você é louco! Não podemos...

Marca. Oito, sete, seis, cinco...

Hawke, há 45.000 libras de empuxo nessas turbinas.

(ArchangeI) O que vai acontecer com o rotor taiI...

... dois, um, ignição.

[assobio do motor]

(Bruck) No primeiro contato, ele estava mais ou menos aqui.

Menos de um minuto depois, ele estava aqui.

Ele saltou através de uma crista, direto para o nosso Iap.

Então por que ele ainda não está em seu Iap?

Porque ele tem mais coragem do que bom senso.

Indo para Mach 1 que o colocou em criticaI consumo de fueI.

E seu rotor taiI foi atingido por um foguete.

Ele não pode ter ido muito longe.

Vamos começar a procurar na primeira noite.

Poderíamos procurar por uma semana, e em um

país como este, podíamos errá-lo por 50 metros.

E enquanto procuramos, ele pode voltar.

As forças terrestres nunca seriam capazes de segurá-lo.

Não. Eu escolhi o campo. Eu armei a armadilha.

Agora tenho que esperar.

Quando ele voltar, vou buscá-lo.

Volta?

Mas, Bruck, e se ele não voltar, hein?

Quero dizer, agora ele sabe que é uma armadilha.

Ele também sabe que não vou jantar com seu amigo lá fora.

E o passageiro de Santini, era uma coisa que

eu não esperava, mas acho que pode nos ajudar.

Se você não pode levá-lo hoje, o que te

faz pensar que você pode fazer isso amanhã?

Porque eu não tive a chance hoje de usar o Leech.

Sanguessuga?

Missão ar-ar, do tipo Sidewinder.

É chamado de Leech porque, em vez

de expandir no impacto, ele se anexa.

Santa Madre!

Após a fixação, ele dispara uma cabeça moldada na pele da

aeronave, seguida por agentes de desregulação auditiva ou visual.

Som incrivelmente agudo, ou gás, ou ambos.

O gás não é IethaI,

com uma passagem de três minutos antes da inconsciência,

dando a Hawke tempo suficiente para decidir

entre um colapso e a morte ou um acidente de emergência.

Onde você acha que esse Hawke está agora?

Bem, ele precisa consertar o rotor.

Existem campos de saIt e de

mineração espalhados por toda esta área.

[zumbido do motor]

Eu tenho que anotar.

Você não sabe o que está lá embaixo.

Eu não tenho escolha.

[Motor de helicóptero zumbindo]

[galinhas cacarejando]

[motor desacelerando]

[porcos grunhindo]

[galinhas cacarejando]

[espancamento de cabras]

Não parece deserto.

Onde estão todas as pessoas?

Provavelmente decolou.

Bem, não faria se algo como

nós caísse no seu quintal?

(ArchangeI) Provavelmente pensamos que somos um OVNI ou algo assim.

(Hawke) Ou algo assim.

Isso é exatamente o que precisamos.

Vamos tirar esse rotor.

[grilos cantando]

Ainda bem que era uma bomba pequena,

apenas o suficiente para derrubá-la,

mas não o suficiente para me matar. Nós.

Acho que posso consertá-la... Ai!

Dominic.

[choramingar]

(Phoebe) Você não pode consertar o que você não pode ver.

(Dominic) Sim, você tem razão, garoto.

Um ponto bem definido.

Mas gostaria de deixar essas premissas na primeira oportunidade.

Boa sorte.

Esses idiotas, sejam eles quem forem,

querem mesmo que fique aqui, certo?

Correto.

Então não há como eles deixarem você fazer as malas e sair voando.

Você sabe o que eu quero dizer?

Sim, eu sei o que você quer dizer.

[rindo]

Dominic?

Huh?

Você acha que esses caras vão nos matar?

O que?

Você está de brincadeira? Não.

São seus amigos?

Mamãe morreu quando eu tinha, tipo, cinco anos.

Papai estava no mar. A saiIor.

Ele tinha partido desde antes de eu nascer.

Então, eles me colocaram em um lar adotivo.

No ano passado, comecei a procurá-lo.

Fugindo.

Este é o vestido que vou usar quando o encontrar.

Ele estará saindo do navio, descendo pelo gangpIank.

Estarei esperando por ele no cais.

Ele vai me reconhecer imediatamente porque eu pareço muito com minha mãe.

Ei,

voce sabe, vai...

[rindo] Oh, sim.

Dominic?

Sim, Phoebe?

Por que tudo isso está acontecendo?

Bem, isso... tudo tem a ver com um amigo meu chamado Hawke

e aquele helicóptero que você viu.

Você tem alguns minutos para uma história?

Bem, eu... Eu conheci esse cara, o velho de Hawke, sabe, na Segunda Guerra Mundial.

E, uh... Bem, éramos amigos...

[moagem wheeI]

[cinging]

Temos companhia.

[galinhas cacarejando]

[armas cIicking]

Faça-me um favor. Da próxima vez, aquela sua super audição

deixa você entrar, não diga nada.

Apenas deixe-me ficar surpreso.

(Hawke) Sim, se houver uma próxima vez.

[espancamento de cabra]

Você acha que você e seus compadres podem ser capazes

de nos ajudar a consertar aquela coisa lá fora

que é responsável pela destruição de sua paz e,

uh... a eliminação de ovos da dieta de sua irmã?

Está muito próximo da verdade para ser realmente engraçado, senhor.

Mas gosto do seu senso de humor.

Nós vamos ajudar. Mas primeiro...

Claro. DoIIars.

(Hawke) DoIIars.

Podemos levar toda a sua pele, você sabe.

Isso é impossível.

Especialmente entre dois homens que, uh, compartilham o mesmo senso de humor.

[Rindo]

[falando espanhol]

[falando espanhol]

Temos muito pouca estimulação intelectual aqui nestes edifícios.

Mas há outra coisa que poderíamos fazer por você, seor.

Possível, não?

Si.

Es posibiIe.

(Hawke) Quanto tempo até o amanhecer?

Uh, uma hora e 18 minutos. Não muito tempo.

Oh, mas agora você tem que ajudá-lo.

Diga-nos o que podemos fazer por você.

Por que você mora aqui?

Huh?

Por que você mora aqui?

Ei, porque não?

É um lugar bom o suficiente.

Temos nosso trabalho aqui.

Nossas esposas para amar. Nossos filhos para Iaugh.

Você tem algo assim?

[cinging]

Você é um homem solitário.

Oh, é... é problema seu.

Mas minha irmã, ela obviamente pensa que você é atraente.

Nos tornamos amigos, hein? Quando terminarmos aqui, por que você não fica um tempo?

Você vai direto ao ponto, não é?

Ei, a vida é muito curta para não, meu amigo.

Eu te envergonhei?

Não.

Sua irmã é muito legal.

Ah, ela é um pé no saco, mas ela é minha irmã.

Ela é muito legal, ela é.

Quem?

[falando espanhol]

O que?

Irmã dele.

Oh.

Oh, sim, muito bom.

Já está pronto?

Sim, quase.

Você sabe, nós realmente apreciamos sua ajuda.

Eu me mantenho aquecido.

O que?

Tentando se manter aquecido.

Oh, sim, eu... entendo.

Eu duvido.

O-oh, bem, então me ilumine. P-por que você está nos ajudando?

Bem, uh...

Provavelmente por causa da bondade de seu coração.

(Santos) Ei, não esquece o goId.

Sim, não se esqueça do goId.

[Rindo]

Ele voa, mas o que você faz?

Eu pago.

E orar.

Afinal, ele tem senso de humor.

[Rindo]

[bip]

[partida do motor]

[homens conversando em espanhol]

[chilrear dos pássaros]

Tanto para consertos de motor.

Como está?

Eu comprei isso.

E gostaria de saber se está consertado ou...

Está consertado, está consertado. Eu penso.

Vamos ter que começar o primeiro tiro, no entanto.

Esses caras vão nos transformar em queijo suíço.

Nada de "nós", garoto.

Sou eu que vou pegar esse pássaro se Hawke voltar.

Nada vai ficar livre se você apenas fizer o que eu disse.

Este é o Bruck. Você tem alguma coisa?

Nada, Sr. Bruck.

Ok, Richards, mantenha os olhos abertos.

(Richards) Sim, senhor.

Ele vem.

Estamos deixando uma nuvem de poeira.

Eles têm radar. Significa que temos que ficar baixos.

E quanto à menininha que vimos?

Acho que a única chance dela está conosco de qualquer maneira.

[zumbido do motor do helicóptero]

[Rindo]

[pássaros crocitando]

[ExpIosion soando]

Ele está entrando com tudo o que tem!

[motores de helicóptero rugindo]

[tiro de arma]

Agora, garoto! Agora!

Atrás de nós. Eles estão vindo na direção contrária.

Yee-haw!

Ele está de pé. Dom a levantou.

Sim, parece que temos outra empresa também.

(ArchangeI) MissiIes a caminho.

Monitorando. Missões em busca de calor.

Quatro, não, seis.

Disperse DefIector-pod 6.

(Hawke) Fomos atingidos, vamos cair.

Dois acertos.

Purgue o cockpit, vá para o oxigênio interno.

[tossindo]

Não vai limpar.

[ArchangeI continua tossindo]

[tossindo]

[gritando]

[Arias gemendo]

[motores de helicóptero rugindo]

Você está bem?

(Hawke) Sim.

Acha que pode voar aquele naufrágio para o campo mais próximo?

Você quer correr?

Só se você me der uma vantagem.

(Dominic) Feito.

(Hawke) Ei, Dom.

Ela não é um pouco jovem para você?

[Dominic Iaughing]

[helicóptero se aproximando]

É ele!

Sim?

[fechando a porta]

Febe?

Febe?

O que está errado?

Estou assustado.

Assustado? Sobre o que?

Dele.

E se ele não gostar de mim?

Oh.

Eu gostei de você, não gostei?

Não no começo.

Oh, claro que sim.

Eu estava um pouco abalado, isso é tudo.

Certo.

Certo.

Olha, eu quero te dizer uma coisa.

Aposto que ele tem mais medo de te conhecer do que você de conhecê-lo.

Por que ele teria medo de me encontrar?

A mesma razão que você tem,

ele não sabe se você vai gostar dele.

Obrigado, Dominic.

'' Obrigado, Dominic ''?

Ela sabe quanto custou à Firma localizá-lo?

Não, mas tenho um sentimento que vou descobrir.

Você tem toda a razão. Laura?

Bem, começamos com uma pesquisa no computador de todos

os registros da Marinha Mercante nos últimos 15 anos.

Uh, o tempo de computador sozinho era mais de $ 50.000...