Original subtitles

HADJI MURAD - DIAVOLUL ALB

Dup� nuvela "Hadji Murad",

ultima lucrare a lui Lev Tolstoi, scris� �ntre anii 1896-1904

�n 1850, sub st�p�nirea Tarului Nicolae I zis �i "Nebunul",

m�ndra popula�ie din Caucaz

baricadat� �n mun�i, sub conducerea regelui Shamil,

lupta pentru propria-i libertate �i independent�

contra cruzimii trupelor ruse�ti, care ocupau regiunea.

Ru�ii, ru�ii, ru�ii !

Ru�ii, ru�ii, ru�ii !

Las�-m�, las�-m� !

Aceasta va fi tactica noastr�.

Dac� Majestatea Voastr� ne mai acord� dou� regimente,

am putea �n sf�r�it s� organiz�m un atac masiv.

- Strategia noastr�... - Strategie, tactic�, atac !

�i-acum �nc� dou� regimente. Dou� regimente !

�mi vorbi�i de parc� trata�i totul ca pe-un joc.

Sunte�i ca �i copiii care se joac� de-a solda�ii !

Voron�ov e�ti un idiot, iar ceilal�i nu sunte�i cu nimic mai buni ca el.

Planurile voastre sunt de-a dreptul dezastruoase.

Tic�lo�ii �tia din mun�i �in �n �ah �ntreaga st�p�nire a Imperiului !

Incredibil ! Voi lua�i medaliile, iar de pl�tit, pl�tesc eu !

M� cost� milioane de ruble toate aceste treburi !

Asta, 7 milioane de ruble !

�i asta, 10 milioane de ruble !

Sunt obosit.

Din acest moment

am s� m� ocup de unul singur.

Tot ce prive�te campania asta trebuie f�cut numai sub supravegherea mea.

�n�elege�i ?

�i v� garantez eu c� acest r�zboi va lua sf�r�it.

Tu ce mai vrei ? Afar� !

Ierta�i-m�, Majestate.

Prin�esa Maria Gravilievna Voron�ova.

Pune�i-v� la loc tinichelele �stea. M�car pentru ce valoreaz�.

�i-acum, afar� !

Prin�esa...

Vin imediat.

Ia-o �nainte !

Majestate !

Bun� ziua, Maria Gravilievna.

�ntotdeauna ai un parfum delicios.

E fran�uzesc, nu-i a�a ?

Ce p�cat s� fii tocmai fina mea de botez.

�mi inspiri mai mult altfel de sentimente.

A�eaz�-te.

Am ceva s�-�i spun, Maria Gravilievna.

E vorba de so�ul t�u.

De ce, ce i s-a �nt�mplat ?

E un idiot, Maria Gravilievna.

Credeam c� e ceva grav.

Vede�i, Majestate...

Serghei, desigur, nu e str�lucit,

Dar...

Sunt mul�umit c� e�ti de acord cu mine, Maria Gravilievna.

Atunci nu vei fi surprins� c�nd vei cunoa�te ce am hot�r�t.

�i cred c� vei fi de acord c� nu am avut alt� alegere.

E ordinul de �nlocuire a sa ca �i comandant.

Vezi, Maria, so�ul t�u are mul�i du�mani,

�i a condus campania �ntr-un mod jalnic.

N-a f�cut niciun progres �n r�zboiul contra rebelilor.

Nu �tie dec�t s� cear� solda�i �i bani.

Solda�i �i bani !

Dar so�ul t�u are ceva care �i face mult� pl�cere inimii mele.

�nc�nt�toarea lui so�ie.

Majestatea Voastr� e foarte amabil.

Ai putea ob�ine mult mai mult, Maria Gravilievna.

Nu cred c� Majestatea voastr�

ar putea fi mai amabil de-at�t.

Un p�rinte nu ar putea face mai mult.

Vezi tu...

va trebui s� cer o anchet� asupra so�ului t�u.

�n schimb, �i voi da posibilitatea s� se reabiliteze.

E�ti dispus� s� p�r�se�ti Sankt-Petersburg-ul �ncep�nd de m�ine,

ca s� i te al�turi lui pe front ?

Dac� Majestatea Voastr� o dore�te...

Bine.

�i-acum ascult�-m� bine, Maria Gravilievna.

S� �i dai asta.

Are autorizarea mea scris� de a trata cu inamicul.

Nu va fi ceva greu.

Chiar �i rebelii s-au s�turat de acest r�zboi care nu se mai sf�r�e�te.

�i vor dori s� negocieze.

Regele Shamil e b�tr�n.

Triburile caucaziene �i-au ales c�petenii noi, tinere �i ambi�ioase,

care se vor alia cu noi dac� le vom oferi titluri �i onoruri,

lucruri care exercit� asupra acestor oameni care tr�iesc �n mun�ii aceia sumbri

o fascina�ie enorm�, �i care pe noi nu ne cost� bani.

E de ajuns s� g�sim unul, ceilal�i �l vor urma.

�n�elegi planul meu ?

�mi imaginez c� Majestatea Voastr� a hot�r�t deja.

E�ti o fat� foarte agil�.

Mi-ar fi pl�cut ca so�ul t�u s� fi fost ca tine.

Ai auzit vorbindu-se de Diavolul Alb ?

Nu... nu, Majestate.

G�sesc c� acest nume e pu�in cam... melodramatic.

Adev�ratul s�u nume e Hadji Murad.

Din nefericire, ne-a f�cut multe probleme �n ace�ti ultimi trei ani.

E cel mai t�n�r dintre c�peteniile triburilor caucaziene.

Oamenii s�i �l consider� un erou invincibil.

Tratativele cu el ar �nsemna sf�r�itul r�zboiului.

Sunt sigur� c� Serghei va face tot ce-i va sta �n putin��, Majestate.

M� a�tept s� fac� �i mai mult dec�t �i st� �n putin��.

De aceea te trimit acolo.

Dup� cum vezi, Maria, investesc �n tine foarte mult� �ncredere.

Mul�umesc. Iar eu voi �ncerca s� nu v� dezam�gesc, Majestate.

�i c�nd totul se va �ncheia,

eu voi a�tepta cu ner�bdare �ntoarcerea ta triumfal� la Petersburg.

Haide�i, haide�i !

Sunte�i �ngrijorat�, prin�esa ?

De ce ar trebui s� fiu ?

Nu v� sperie rebelii ?

Ui�i Luisa c� avem o escort� de ulani.

Mi-e team� c� nimic nu �l poate opri pe Hadji Murad.

Diavolul Alb...

�i cunoa�te�i porecla ?

Faima lui a ajuns p�n� la Curte.

Pare a fi vorba de un om extraordinar.

La urma urmei, nu mi-ar displace s� ne �nt�lnim fat� �n fat�.

Sf�nta Fecioar�, ap�r�-ne !

Rebelii ! Rebelii !

Sf�nta Fecioar�, ajuta�i-ne, V� rog !

Doamne Dumnezeule, ajuta�i-ne !

�nceteaz� ! Ajunge cu v�ic�relile, m� sperii.

Doamne...

Adev�rate doamne...

Pofti�i.

Asta am s-o iau eu !

Ce ai f�cut ?

D�-o �ncoace.

Ne pare r�u, doamn�. Nu asta dorim noi.

Nu �n�eleg.

Nu dori�i s� ne jefui�i ? Bagajele noastre sunt acolo.

Lua�i-le, �i l�sa�i-ne s� plec�m.

P�stra�i-v� bagajele.

Nu trebuia s� v� deranj�m, dar escorta dumeavoastr�

i-a f�cut s� v� ia drept suspec�i.

Noi nu pr�dam pe nimeni.

Chiar �i pentru el �mi pare r�u.

Dar poporul dv �i al meu se afl� �n r�zboi.

�n r�zboi ? Voi v-a�i r�sculat �mpotriva Tarului.

A� putea �ti cum �ndr�zni�i s� v� compara�i

cu solda�ii ru�i ?

Ave�i deplin� dreptate.

Nu suntem �ntr-adev�r la fel.

Noi omor�m solda�i, iar ei ucid femei �i copii.

E o mare diferen��. S� mergem, b�ie�i.

�ezi !

�ezi !

�n picioare !

O caleasc� a intrat acum �n parc.

Bine.

Hai, s� mergem !

Urca�i imediat la etaj toate bagajele.

Draga mea... Ce mai nebunie ! O c�l�torie at�t de lung�.

Trebuie s� fii foarte obosit�. C�t de m�gulit m� simt

c� �i-a fost dor de mine.

Excelent�, a fost o c�l�torie cu at�tea peripe�ii !

Ocup�-te de bagajele mele, Luisa.

Am un motiv important pentru care sunt aici, Serghei.

Un motiv ?

Tarul.

Glorie cuceritorului !

Dup� cum vezi, eroul nostru s-a �ntors printre noi.

Putem spune c� e un om norocos, c�ci nimic nu �i e imposibil.

Poporul e pe de-a-ntregul cu el.

Doar c� Allah, la un anumit moment va obosi s� mai fie binevoitor cu el.

Bine ai venit, Hadji Murad.

Suntem ferici�i cu to�ii s� te vedem viu �i nev�t�mat.

Erai singura c�petenie care lipseai la aceast� adunare.

Am avut noroc, Rege Shamil. Am avut c�teva �nc�ier�ri cu ru�ii.

�i ne-am ales �i cu o prad� bun�.

�i-am adus un dar.

Aceast� sabie ruseasc�.

Dup� cum vezi sunt cu to�ii aici: Osman Bei �i ai s�i, Ibrahim Bei,

sultanul din Riad �i oamenii s�i.

Ahmed Han cu cei din tribul lui.

Vino, celelalte c�petenii ne a�teapt�.

R�ul Terek curge pe aici.

E singura cale navigabil�

�i cel mai bun drum pentru accesul �n v�i.

Dar acum e imposibil.

Fortul din Tabarazan distruge tot cu artileria grea pe care o are.

Aici e cheia p�trunderii �n vale.

Dac� am reu�i s� facem tunurile s� tac� nimic nu ar mai �mpiedica mar�ul nostru.

Aici trebuie s� concentr�m for�ele noastre.

Dup� un lung �i sus�inut asediu,

Tarabazan va sf�r�i prin a ceda.

Mare Shamil, ar fi o nebunie s� neglij�m rezistenta acestui fort.

Deja am pierdut mul�i oameni �n �ncerc�rile f�cute s� �l asedi�m.

Dar totodat�, dac� am ocupa Tabarazan,

Mun�ii Negri ar fi de necucerit.

Trebuie s� mai �ncerc�m o dat�.

Fortul acela e o capcan�.

Nimeni nu are dreptul s� ri�te vie�ile oamenilor no�tri �n tentative zadarnice.

N-ar fi dec�t o alt� glorie de-a ta, dar c�te vie�i ne-ar costa ?

Cum �ndr�zne�ti s�-l insul�i ?

De ce e�ti �mpotriva lui ?

Hadji Murad are dreptate.

�ntotdeauna �i-a riscat via�a de c�te zece ori,

�nainte de a-�i pune un singur om de-al s�u �n pericol.

Eu cred c� el are un plan.

�ntr-adev�r, dar acum nu spun nimic.

Voi ac�iona singur, ca �ntotdeauna.

Dac� renun��m la Tabarazan, �nseamn� s� renun��m la Mun�ii Negri.

Ru�ii �i vor cuceri �i vor construi c�te o fortatreat� pe fiecare din ei.

Rege Shamil,

l�sa�i-m� s� v� amintesc un lucru.

Cine are sub control Mun�ii Negri e st�p�nul Caucazului.

Iat� de ce voi risca vie�ile oamenilor mei �i via�a mea

pentru rec�tigarea acestei fort�re�e.

Iart�-m� nobile Hadji Murad,

Curajul �i m�rinimia ta

�mi transform� temerile �n admira�ie pentru �ndr�zneala �i spiritul t�u de sacrificiu.

P�streaz�-�i secret planul.

Sunt sigur c� vei triumfa, �i las�-m� s� te �mbr��i�ez �n numele tuturor.

Merg acum la Makhet �i prin celelalte sate.

�mi trebuie oameni.

S� nu fii prea imprudent, Hadji Murad.

Ru�ii sunt peste tot, o �tii �i tu.

S� fii atent, nu risca prea mult.

Va fi o tentativ� periculoas�.

Tabarazan ar putea fi o capcan� periculoas�.

O capcan� e periculoas� atunci c�nd cazi �n ea.

Dar ca s� nu cazi �n ea ��i trebuie mult� prudent�.

Trebuie s� o cercet�m �i s� fim aten�i �nainte s� ac�ion�m.

Va fi o surpriz� frumoas�, de care mul�i se vor amuza.

Ai f�cut foarte bine c� nu ai dezv�luit planul nostru.

Ne vedem m�ine la Zakin cu to�i oamenii no�tri.

Tu, vino cu mine.

Hadji Murad ! Hadji Nurad !

Ni s-a spus c� te-ai �ntors,

dar nu ne a�teptam s� vii aici at�t de repede.

Haslam Bei !

St�p�ne... st�p�ne ! A sosit Hadji Murad !

Hadji Murad, gloria poporului nostru !

De ce ai venit �n a�a mare secret ?

�i-a� fi preg�tit o primire fastuoas� aici,

dar pentru m�ine.

M�ine voi fi deja departe. Am nevoie de ajutorul t�u.

Du-te, du-te de aici.

Al�i solda�i ?

Ai ghicit.

Nu e un lucru chiar at�t de greu.

Dar am ceva de care trebuie s� m� pl�ng.

R�zboi, r�zboi �i iar r�zboi ! �i-e g�ndul doar la asta.

Trebuie s� te mai opre�ti �i s� te g�nde�ti �i la c�s�torie.

Copiii t�i au nevoie de o mam�.

- Ce mai face Yusuf ? - Yusuf ?

E s�n�tos tun, nu-�i f� griji.

Am avut 19 copii cu cele patru neveste ale mele,

dar un a�a diavol mititel n-am mai v�zut !

Allah s�-l binecuv�nteze.

Doamnelor !

Nu vede�i c� avem un oaspete ?

Tat� !

Bine ai venit, tat�. Am �tiut c� vei veni �n aceast� sear�,

Le-am spus-o �i celorlal�i, dar nu m-au crezut.

Doamnelor, a�i v�zut ?

A venit chiar �n aceast� sear�.

Haide�i, b�ie�i !

C��i oameni ai omor�t ast�zi ?

Cu o sabie ca asta nu po�i omor� pe nimeni.

Cu o bucat� de lemn, nu po�i face nimic.

Am s�-�i dau m�ine o sabie adev�rat�,

�i ��i permit s� ucizi o pereche din nevestele mele.

�n felul �sta o s�-mi iau altele, �i-a�a c� vom fi cu to�ii ferici�i.

Tat�, m� iei cu tine ?

E�ti prea mititel.

Dar c�nd voi mai cre�te, m� vei lua s� omor �i eu ru�i ?

C�nd vei fi destul de mare, cred c� r�zboiul se va fi sf�r�it.

Cel pu�in a�a sper.

Nu, nu, nu, nu-mi convine.

Fiindc� �tiu c� dac� mi-ai da voie, a� putea fi un bun lupt�tor, chiar de-acum.

Doar c� ea nu-mi d� voie.

Yusuf, e timpul s� mergi la culcare.

Haide, fii ascult�tor.

Ce-�i spuneam ? M� trateaz� de parc� a� fi un copil.

Sultanet e o mam� perfect�. �l are �n grij� pe acest mic punga�.

Dac� ai lua-o de nevast�, m-ai sc�pa de ea, �i ai putea avea �i al�i copii

de care s-ar ocupa ca o bun� mam�.

E puternic� �i �tie cum s� aibe grij� de o cas�.

Nu e c� aceste femei de la ora�, cu care m-am �nsurat eu.

Te-a jignit ceea ce a spus tat�l t�u ?

Nu, sunt obi�nuit� cu manierele lui.

Pentru el, femeile sunt chiar mai prejos dec�t animalele.

Nu e diferit de niciunul din ceilal�i b�rba�i.

To�i b�rba�ii ? �i eu ?

�tii doar c� te iubesc, doar �i-am spus-o.

M� iube�ti pentru cinci minute,

c�nd vii s�-l vezi pe tat�l meu, �i m� �nt�lne�ti din �nt�mplare.

Apoi dispari cu lunile,

�i ui�i de mine cu des�v�r�ire.

Am obosit s� te mai a�tept �i s� m� g�ndesc la tine

c�nd e�ti plecat departe.

N-ai s� m� mai a�tep�i mult, ��i promit.

�mi promi�i tot timpul c�te ceva, dar deja asta nu mai �mi alin� suferin�a.

Nici m�car nu-�i pas� de sentimentele mele.

Chiar asta crezi cu adev�rat ?

De ce nu m� iei cu tine ?

Sora mea mai mic� tocmai s-a m�ritat.

Iubitul ei a r�pit-o de-acas�, �n loc s� o cumpere, a�a cum o fac aproape to�i.

E fericit� �i mul�umit�.

Nu a� suporta s� fiu v�nduta cuiva, �n schimbul unor animale.

Cineva, din p�cate, deja i-a f�cut o propunere tat�lui meu.

- Ahmed Han ? - Da.

Tat�l meu �tie c� nu-l iubesc, dar e tentat de oferta sa mare.

�sta-i un alt motiv pentru care �i-am spus c� m� faci s� te a�tept at�ta.

A� prefera s� r�m�n fat� b�tr�n� dec�t s� m� c�s�toresc cu acel om.

Am s� te r�pesc �i eu, Sultanet.

Dup� cum sunt obiceiurile noastre.

A� vrea s� fie adev�rat, dar tu pleci din nou at�t de repede...

M� voi �ntoarce.

M� voi c�s�tori cu tine, �i te voi lua cu mine

pentru totdeauna.

Frumuse�ea ta str�luce�te mai mult dec�t soarele la r�s�rit.

Poate c� te-am speriat. Iart�-m�.

Te-ai �nro�it ?

M� simt onorat.

Trebuie s� �n�eleg c� prezen�a mea ��i va face s� bat� micu�a ta inim� ?

Nu, las�-m� s� plec.

Sunt un puternic �ef de trib, dar �n fa�a ta m� simt st�njenit c� �i un copila�.

��i place s� m� torturezi.

La revedere, Nahib.

Mi-e sete.

D�-mi s� beau, doar nu-mi po�i refuza putin� ap� din ulciorul t�u.

�i-e g�ndul tot timpul la eroul t�u, nu-i a�a ?

Am �n�eles de prima dat�.

Dar �l vei uita repede, ��i garantez eu asta.

Ce vrei s� spui ?

Vei avea mult de a�teptat.

Ce-or fi a�tept�nd ca s� dea semnalul ? Sunt �ngrijorat.

Nitroglicerina explodeaz� u�or.

Iat� semnalul.

La atac !

�nainte !

Alarm� ! Alarm� !

Vor cu tot dinadinsul s� fie m�cel�ri�i.

Vor primi tot ce merit�.

Nebunii �tia chiar sfideaz� artileria noastr�.

- L�sa�i-i s� se apropie. - Da, c�pitane.

Fi�i gata s� deschide�i focul.

Foc !

Aten�iune, explozibil !

Sunt ai no�tri acum !

Victorie !

C�inilor, �n genunchi cu to�ii !

E o zi plin� de bucurie.

S� uit�m de ur�.

Le-am promis c� nu le voi lua via�a.

Haide ! Mi�ca�i-v� !

Mi�ca�i-v� !

Sultanet, spune-i tat�lui t�u

c� �n aceast� sear�, Hadji Murad va veni acas� la voi.

�i v� va aduce trei inele pentru banchet.

Dac� ai �ti de c�nd a�teptam acest moment...

�mi pare a fi un vis.

Haide�i !

Ai s� fii minunat�.

Ce frumoas� e�ti, Sultanet.

�i eu a� vrea s� vin� m�car unul ca Nahib s� m� ia �i pe mine !

Toate fetele din sat vor fi geloase.

Nu m� mai satur s� te privesc �mbr�cat� a�a.

Ce frumuse�e !

Feti�a mea, nu po�i s� spui c� m� port ur�t cu tine,

draga mea feti��.

Dac� ai �ti c�t m-a costat rochia asta,

nu ai mai spune c� sunt un zg�rcit.

Totodat�, n-a� putea spune c� a-mi da fa�� s� se m�rite cu Hadji Murad

nu e o onoare pentru casa mea.

�n seara asta, dup� cum �ti�i se va s�rb�tori victoria sa.

�i tu ce vrei ?

A sosit un servitor de-al lui Hadji Murad cu trei inele pentru banchet.

Du-te, fugi la buc�t�rie.

M�ncarea nu e gata, masa nu e pus� !

Nu voi permite s� se abat� ru�inea asupra casei mele

c�nd vor sosi invita�ii.

Prive�te.

Prive�te cum ��i vine voalul.

Tr�iasc� ! Tr�iasc� ! Tr�iasc� Hadji Murad !

Haide !

Acuma, pune-l la p�m�nt !

Ce ne vor face oare, Doamne ?

Stai lini�tit, avem cuv�ntul lui Hadji Murad c� ne vor cru�a via�a.

La moarte !

La moarte !

Da�i bice cailor !

La moarte !

Ai fost curajos, Hadji Murad.

S-a f�cut dreptate !

Iat�-i pe c�inii �tia r�io�i, Hadji Murad !

S-a f�cut dreptate.

Cine-i responsabil de asta ? Cine a dat ordinul ?

A�a a vrut poporul.

- Tu ai dat ordinul ! - Ce conteaz� cine a dat ordinul ?

A c�ta oar� ui�i c� ru�ii sunt du�manii no�tri

care ne-au ucis nevestele �i copiii.

Din cauza ta am fost dezonorat.

Ai p�tat victoria noastr�.

A�i �nnebunit, poate ?

Cer s� se fac� dreptate, Shamil. Nu vreau s� mi se �ncalce cuv�ntul dat.

De c�nd e�ti a�a de tandru

cu ru�ii ?

Poate de c�nd au �nceput s�-�i v�nd� aceste victorii dup� o t�rguial� bun� ?

Ai grij� ce vorbe�ti.

Rege Shamil, f�r� respect �ntre alia�i, nu exist� nici justi�ie, nici onoare.

Loialitatea mea e compensat� masacr�ndu-mi prizonierii.

Prizonierii t�i ?

Cine e rege aici ? Tu sau Shamil ?

Ai �mb�tr�nit, Shamil.

Pe vremuri, �n�elepciunea te ferea s� supor�i calomniatori ca el.

Azi m-ai insultat �n fa�a poporului meu.

Dintotdeauna te-am iubit ca pe un fiu, Hadji Murat,

dar ai uitat de respectul ce mi-l datorezi.

A�tept un semn de c�in�a �i de supunere.

Atunci voi redeveni un tat� �i un prieten de-al t�u.

Aici nu domne�te dreptatea.

Aceia dintre voi care mi-a�i r�mas credincio�i, s� m� urmeze !

Hadji Murad !

Ce face�i ?

Sta�i jos.

Hadji Murad Dragul meu prieten...

Ce lucru teribil, ce ru�ine pentru �ara noastr�.

Tocmai am aflat. Tocmai �n aceast� zi, c�nd totul era preg�tit.

�i acum, evident c� va trebui s� anul�m totul.

S�rmana mea fiic� e �ntr-o stare groaznic�,

dac� ai vedea-o...

Am venit s� o iau pe Sultanet, a�a cum am promis.

Vrei s� spui c� �n ciuda tuturor celor �nt�mplate vrei s� te c�s�tore�ti cu ea,

�i s� o iei cu tine ?

E�ti trist ?

Acum, nu mai sunt.

Am uitat de Shamil, Ahmed Han �i celelalte lucruri.

Niciodat� nu am fost at�t de fericit.

Dar tu, ai s� fii fericit� cu mine ?

Nu mai am prieteni, iar viitorul meu e nesigur.

Eu ��i voi �nlocui prietenii, eu voi fi viitorul t�u �i toate celelalte.

La fel vei fi �i tu pentru mine. C�nd vei fi deoarte �mi va fi fric�.

Lumea a devenit un loc oribil.

Dar c�nd tu e�ti aici, frica dispare, iar via�a e minunat�.

S� nu m� p�r�se�ti.

N-am s� o fac niciodat�. �i-o promit.

M�ine tat�l t�u ne va da binecuv�ntarea, �i apoi vom merge la oamenii mei.

Nu am v�zut locurile de unde e�ti.

Va trebui s� le iube�ti, la fel ca �i mine.

Dar tu �mi e�ti de ajuns ca s� fiu fericit�.

Micu�ul Yusuf va veni cu noi.

El nu �i-a cunoscut mama.

A murit la na�tere.

Tu l-ai crescut.

�l voi iubi ca �i cum ar fi propriul meu copil.

�n to�i ace�ti ani, de fiecare dat� c�nd tu erai departe,

�l priveam mult� vreme fix �n ochi.

Aveam impresia c� erai tu �i nu el, cel care �mi r�spundea acestor priviri.

Cita fericire ! N-ai s� mai m� p�r�se�ti niciodat�.

Ce e cu acest zgomot ?

Poate c� e calul meu.

Hadji Murad, stai, e�ti �ncercuit !

Vreau s� negociem ceva !

Nu deschide�i focul !

Trage�i ! Dar s� nu-l omor��i.

Veni�i.

Nu trage�i !

- E Hadji Murad. - S�rmanul !

Face�i loc ! Face�i loc !

Haide !

Ce i-a�i f�cut ?

L�sa�i-ne s� trecem, la o parte !

�n spate !

Mai �n spate !

La o parte !

Te-am prevenit.

N-ar fi trebuit s� o la�i s� plece.

Acum c� e cu ru�ii, s-ar putea r�zbuna pe noi.

Nu, nu pot s� cred.

Iart�-m� c� ��i vorbesc astfel,

dar excesul t�u de indulgent� a dus la toate astea.

A devenit ambi�ios, iar ambi�ia �l va �mpinge contra noastr�.

E sub comand� ruseasc� acum.

�i poate c� �n acest moment ru�ii cunosc planurile noastre secrete.

- Trebuie s� renun��m la Mun�ii Negri. - Asta niciodat�. Niciodat�, �i-o spun.

Prietenia...

Onorurile...

�ncrederea...

Toate sunt vorbe lipsite de sens.

Nu m� voi mai �ncrede �n nimeni.

�n mine trebuie s� ai �ncredere.

�nc� mai avem �i acum un avantaj fat� de el.

So�ia �i copilul lui sunt �n m�inile noastre.

Hadji Murad trebuie denun�at ca tr�d�tor al poporului.

�n toate satele trebuie s� se �tie c� c� e interzis oricui s� �l ajute,

f�r� a risca pedeapsa capital�.

Acord�-mi permisiunea s� aplic eu aceste m�suri.

Toate astea trebuie f�cute, �n�elegi ?

Da...

Vor trebui f�cute. Ai dreptate.

- Trebuie s�-l v�d pe Haslem Bei. - La ora asta ?

Imediat !

E un b�rbat care vrea s� te vad�.

�n numele cerului de ce ai venit ? Ce vrei s� faci aici ?

Poate vrei s� ne omoare pe to�i.

- Unde e Sultanet ? - De unde s� �tiu ?

St�p�nul t�u a luat-o cu el.

Trebuie s� pleci, nu trebuie s� fii g�sit aici.

Am avut destule necazuri. Solda�ii au venit aici,

�i cu for�a l-au luat cu ei pe fiul lui Hadji Murad.

- Yusuf ? - Da.

Spune-mi, e adev�rat ce ziceau ? C� Hadji Murad a tr�dat cauza noastr�

�i a trecut de partea ru�ilor ?

- Po�i s� crezi a�a ceva ? - Nu, nu �tiu...

Ce conteaz� ce cred eu ? �tiu doar c� dac� te g�sesc aici

ne vor pedepsi pe to�i.

Nu-�i fie fric�, plec.

Cum v� descurca�i �n mun�i ?

Avea�i medici de-ai vo�tri ?

Eu sunt medicul. Me-di-cul !

- �n�elege limba ? - Foarte bine.

Dar nu vrea s� vorbeasc�.

Bine, bine...

�mi pare bine s� te cunosc, �n sf�r�it, Hadji Murad.

Excelen�a sa ��i vorbe�te �n numele Tarului !

Nu, nu, nu, absolut nu. Nu trebuie s� �l obosim.

E r�nit.

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat.

Dar �tii cum se zice: "La r�zboi e ca �i �n dragoste".

S� sper�m c� se va �ncheia cu o poveste de dragoste.

Cum se simte ?

Prizonierul se va face bine �n c�teva zile.

Prizonier ?

Sper s� te sim�i aici ca �i un oaspete.

Dar ce se �nt�mpla ? Nu �n�elege ?

Ascult�-m� acum, Hadji Murad.

Am �ncercat �n toate felurile s� te aduc aici

fiindc� sunt c�teva lucruri importante pe care vreau s� le discut cu tine.

Am auzit spun�ndu-se c� �i-ai �mbog��it oamenii din r�zboiul contra noastr�

�i cunosc cauza divergentelor de opinie �ntre tine �i Shamil.

�mi pari un om ra�ional.

Vreau s� negociez pacea cu tine.

Dar nu acum.

C�nd te vei sim�i mai bine.

Foarte bine.

Sper c� te vei sim�i bine aici,

�i vei descoperi c� te afli printre fra�ii �i prietenii t�i.

La urma urmei tu �i cu mine nu ne afl�m �n r�zboi, nu e a�a ?

V�d c� �nc� e�ti pu�in bulversat �i nu prea dornic de a discuta.

Dar nu e nicio grab�.

Te rog...

Sper c� vei accepta acest dar ca semn al stimei ce �i-o port.

La voi e obiceiul ca oaspe�ii s�-�i ofere reciproc daruri.

Cunosc uzan�ele voastre, vezi ?

Prizonierul !

Opri�i-l !

"El a cuprins-o �n bra�e..."

Pe acolo !

Duce�i-v� pe acolo !

Nu-l l�sa�i s� scape !

Eu...

Ap�... repede !

Splendid, foarte frumos, �ntr-adev�r.

Sunte�i nemaipomenit. Un adev�rat artist !

Atunci prin�esa, a� putea spera ca �ntr-o zi �mi ve�i permite s� v� fac portretul ?

Desigur...

Dac� �mi promite�i c� m� ve�i scoate mai frumoas� dec�t sunt.

V� asigur prin�esa c� �n acest caz nu va fi necesar niciun artificiu

pentru a v� reda str�lucirea frumuse�ii dv.

A �ncercat s�-�i ia via�a, nu ?

O s� ia ceaiul cu noi, mai �nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii,

bl�nd ca un mielu�el.

M�car de-ar �ti s� joace c�r�i.

Am putea oric�nd s�-l �nv���m.

Sunte�i prin�esa Voron�ov.

Ar fi trebuit s�-mi dau seama de asta.

Glumea�i adesea pe seama mea.

N-am vrut niciodat� s� fac glume pe seama ta.

Regret toate astea.

Voiam s�-�i spun c� ��i sunt recunosc�toare pentru purtarea ta

atunci c�nd ne-am �nt�lnit.

��i promit c� nu ��i voi face niciun r�u.

Mi-a spus chiar so�ul dv c� nu sunt prizonier,

�i c� suntem prieteni.

�stea sunt semne de prietenie, a�a e ?

�mi pare r�u, dar au fost necesare.

Trebuie s� te protej�m de tine �nsuti.

Mai bine mor dec�t s� tr�iesc aici.

Nu, tu trebuie s� tr�ie�ti.

De ce v-ar p�sa dac� eu a� tr�i ?

Poporul t�u are nevoie de tine. Doar tu �l po�i ajuta.

C�z�nd la pace cu so�ul dv ? �i f�c�nd din oamenii mei sclavi ai Tarului ?

- De aceea te-au trimis ? - Nu m-a trimis el.

A� vrea �ntr-adev�r s� te pot ajuta.

A�a m� ajuta�i ? M-a�i luat prizonier, poporul meu n-are un conduc�tor,

iar fiul meu nu are pe nimeni care s�-l apere.

Ai putea s�-l �nt�lne�ti foarte repede.

De ce nu vrei s� negociezi ?

Mai devreme sau mai t�rziu pacea se va �ncheia. De ce nu acum ?

Ru�ii ne-au c�lcat �n picioare p�m�nturile noastre !

E�ti un tr�d�tor mizerabil !

C�nd voi ie�i de aici, ai s� vezi ce am s� fac.

Cine ar putea crede c� eu am f�cut ceva ca Hadji Murad s� cad� �n m�inile ru�ilor ?

To�i cred �n schimb c� e un tr�d�tor,

care a trecut imediat de partea du�manului.

Nimeni nu ar putea dovedi contrariul f�r� ajutorul meu.

Shamil m� va crede, ��i spun c� m� va crede.

Regele e foarte bolnav �i nu se mai �ncrede �n nimeni.

�i-a pierdut �ncrederea �n umanitate.

Acum doar �n mine mai are �ncredere.

Poate c� nu �tii, dar am ajuns foarte puternic.

Mai puternic dec�t ai putea crede.

A�a c� ai avea numai de c�tigat c�s�torindu-te cu mine.

E�ti o �nc�p���nat�.

�i �mi placi �nc� �i mai mult fiindc� nu �i-e fric� de nimic.

Sper ca �i copiii no�tri ��i vor sem�na.

Dac� te apropii de mine m� omor !

Poate c� nu m� iei �n seam�, dar vei sf�r�i prin a te �ndr�gosti dintr-o dat� de mine.

�i tu vei fi aceea care �mi vei cere s� m� c�s�toresc cu tine.

Ce dracu' se �nt�mpla ?

Ei, ce se-nt�mpl� ?

C��iva oameni au �ncercat s� p�trund� �n palat.

Am omor�t unul, Excelent� �i am capturat pe un altul.

Ceilal�i au fugit.

- Unde e cel pe care l-a�i prins ? - Deja l-am dus �n subteran.

E un om �nc�p���nat, a� putea spune.

Dar oamenii no�tri se ocup� de el.

S� mergem.

Hai, las�-m� s� te v�d.

- Cine e�ti ? - Zadarnic, nu vrea s� vorbeasc�, Excelent�.

A spus doar c� �l cheam� Eldar.

Dar noi �tim c� el e m�na dreapt� a lui Hadji Murad.

�n�eleg, exact cum m-am g�ndit.

Mda, �ncearc� s�-�i petreci bine noaptea, fiindc� va fi �i ultima.

Continu� !

Ierta�i-m�, Excelent�...

�l execut�m de diminea�� ?

Nu �tiu... vom vedea.

Poate c� ne va fi util.

Bun� ziua, drag� prietene.

Sper c� ai dormit bine.

A fost o noapte agitat� pentru noi.

Uit�-te acolo !

Eldar !

Azi-noapte l-am prins d�nd t�rcoale prin gr�din�.

Desigur c� voia s� te ajute s� evadezi.

Foarte generos �i l�udabil.

Prietenia lui ar merita o recompens� mai bun� din partea ta.

Ce vre�i s� spune�i ?

Vreau s� spun c� din vina ta va fi �mpuscat �n...

exact trei minute.

Ce vre�i s� face�i ?

Nimic dezonorant.

Vreau doar s� discut condi�iile de pace cu tine.

Preg�ti�i arm' !

Exact �ntr-un minut c�pitanul va ordona "Foc !".

Ochi�i !

Dar tu �i po�i salva �nc� via�a prietenului t�u.

Hot�r�te !

Timpul zboar�.

De acord. Spune-le oamenilor t�i s� m� dezlege.

Ve�ti rele. Patru garnizoane ale noastre au fost atacate.

C��iva ofi�eri �i solda�i au fost uci�i.

E evident c� rebelii au �nceput s� ne suspecteze sl�biciunile noastre.

Dar planul nostru a reu�it ?

Planul nostru...

Vrei s� spui al t�u �i al Tarului !

Un plan foarte bun, s� �ncerci s� convingi un s�lbatic

s� �ncheie un acord diplomatic.

Am discutat cu Hadji Murad toat� ziua.

Am �ncercat s� �ncheiem un tratat, dar el a refuzat.

Continu� s� spun� s� mai am�n�m.

�ncearc� s� c�tige timp.

Dac� ar trebui s� fac dup� cum cred eu,

i-a� plimba capul prin toate satele drept exemplu.

Pe-asta da, ar �n�elege-o.

�n�eleg doar de teroare !

Trebuie s� mai insi�ti.

Poporul �l iube�te. Dac� �l omori ai s�-i faci pe to�i s� fie �mpotriva noastr�.

Nu a� fi a�a de sigur.

Ascult�-mi sfatul. �ncearc� totu�i s�-l convingi.

Va deveni prietenul nostru, iar oamenii �l vor urma.

Tarul are dreptate, e singura cale rezonabil�.

Nu trebuie s�-l ucizi, chiar nu �n�elegi ?

Foarte frumoas� pledoarie, Maria.

S-ar zice c� �i e�ti avocat, nu so�ia du�manului s�u.

De dragul Domnului, Serghei, �ncerc numai s� te ajut.

Iart�-m�.

Pentru o clip� chiar am fost gelos.

Stupid, nu-i a�a ?

M� las� nervii.

S� �ncerci s�-l faci pe un nebun s� �n�eleag�... m-a obosit de tot.

Bine, dac� nu vrea s� semneze,

va trebui s�-l convingem �ntr-o manier� mai dur�.

Ce vrei s� spui ?

Exist� multe modalit��i de a-l face s� cedeze.

De exemplu, zdrobindu-i degetele unul c�te unul,

�ncet de tot... F�c�ndu-l s� urle, s� urle...

S� �nnebuneasc� de durere.

Nu !

Scuz�-m�, nu voiam s� te �nsp�im�nt.

C�t de delicat� e�ti.

Chiar �i de un s�lbatic ��i e mil�.

�l invidiez !

Pare c� ��i pas� de el.

Nu te po�i g�ndi la a�a ceva.

Bine�n�eles c� nu !

Altfel, cred c� l-a� tortura p�n� la moarte pe acel om cu foarte mult� pl�cere.

Noapte bun�.

Hadji Murad, te pa�te un pericol groaznic.

�tiu asta.

Nu, nu �n�elegi, c�t� vreme e�ti �n m�inile so�ului meu poate s�-�i fac� tot ce vrea.

Tot ce-l �mpiedic� s�-�i fac� r�u e speran�a c� vei semna un tratat.

Azi ai reu�it s� c�tigi pu�in timp, dar n-ai s� po�i s� o �ii tot a�a.

Nu am s� v� dau poporul meu pe m�inile voastre.

Dar Tarul te va l�sa s�-�i guvernezi poporul t�u, mi-a spus-o el �nsu�i !

Ne-a mai f�cut deja astfel de promisiuni.

Ne m�gule�te, ne �nc�nt�, sper�nd s� ne �mbl�nzeasc�

�i s� ne fac� sclavi pentru totdeauna.

Nu vrei s� �n�elegi ce-�i spun ?

Trebuie s� cedezi p�n� nu e prea t�rziu.

Tarul are mult� putere. De ce nu faci ca el ? Ai avea numai avantaje.

Ai putea fi liber �i s� tr�ie�ti �n pace.

Da... liber s� uit omorurile �i masacrele ru�ilor ?

Nu pute�i s� v� ur��i la nesf�r�it.

�ntr-o zi va trebui s� ai o cas�, s�-�i tr�ie�ti via�a...

F�r� libertate ?

Chiar nu exist� nicio ie�ire ?

Te-ai hot�r�t s� fii torturat p�n� la moarte ?

Nu pot suporta una ca asta.

�i numai din vina mea.

Dac� nu a� vi venit aici cu mesajul Tarului,

nu ar fi �ncercat s� te prind�.

Ai fi fost �nc� liber.

Nu trebuie s� te �nvinov��e�ti. La urma urmei e�ti de partea lor.

Nu sunt de partea nim�nui.

Dar �tiu c� nu voi mai avea pace, dac� �i se �nt�mpla ceva.

De ce nu vrei s� m� ascul�i ? Am mult� influent� la Sankt Petersburg.

Ai fi primit la curte cu toate onorurile, ca un mare rege.

Tu �i cu mine nu vom fi niciodat� du�mani.

Nu sunt du�manul t�u.

Dar tu ai fi fericit� dac� ai fi liber� �n mun�ii no�tri ?

Printre oameni str�ini, �ntr-o lume care nu ar putea deveni �i a ta ?

Bine�n�eles c� nu.

�i eu a� fi fericit la curtea voastr�,

un s�lbatic printre ni�te ru�i civiliza�i ?

A�a ceva �i-ai dori ?

A� vrea s� te v�d teaf�r �i nev�t�mat, asta a� vrea.

De ce contez eu at�ta ?

Fiindc�...

Fiindc� te admir.

Cred c� e�ti un om generos.

Gata s� sacrifici totul pentru lucrul �n care crezi.

�i asta e... at�t de frumos.

S�rmanul copil.

Copilul unui tr�d�tor.

Tu ai �ndr�znit s� sfidezi autoritatea regelui.

Ai �ncercat s� �l sustragi pe fiul lui Hadji Murad

regelui c�ruia �i fusese �ncredin�at.

Moartea ta �i a fiului acelui tr�d�tor

va servi drept exemplu tuturor tr�d�torilor.

Nu e dec�t un singur tr�d�tor aici.

�i tu �tii foarte bine cine e.

Fii atent, rege Shamil.

��i p�tezi m�inile cu s�nge nevinovat.

Rege Shamil, te-am slujit 50 de ani �n R�zboiul cel Sf�nt.

B�tr�nul meu trup poart� �nc� semnele gloan�elor ruse�ti.

Te implor, mai bine omoar�-m�,

�i cru��-m� ca s� mai v�d ru�inea ce s-a ab�tut asupra ta.

Pe cel mic, acuma.

Yusuf, Yusuf ! Nu, nu !

Sultanet, vino aici, vino aici !

�ndurare !

Nu avem nicio �ndurare pentru tr�d�tori.

Cru��-i via�a, te rog, �i voi fi a ta !

Nu scumpo, vreau s� m� accep�i tu �nsuti.

Te accept... te accept !

- Juri ? - Da, da, da... Jur !

St�p�nul meu...

Cea care mi-a promis s�-mi fie so�ie a intervenit pentru fiul tr�d�torului.

�i eu intervin al�turi de ea.

�i-apoi, copilul ne va fi mult mai util viu.

Va fi un ostatic pre�ios.

Da...

E prizonierul t�u.

�i-l �ncredin�ez.

Gra�iez copilul.

Yusuf... dragul meu Yusuf !

�n numele... lui...

E mort.

C�nd va ajunge la Stavropol ?

�n trei zile va fi �n m�inile lui Hadji Murad.

- Tu nu crezi c� el a tr�dat ? - Nu, nu, nu... nimeni nu crede.

Dar tuturor ne e team�, tr�im �n continuu teroriza�i.

Du-te ! Repede !

E�ti pe punctul de a-�i ucide fiul !

Sultanet !

Crede c� sunt un tr�d�tor.

Voi �ti�i c� nu-i adev�rat, ar trebui s�-i spune�i.

Vezi... ?

útia sunt oamenii pentru care vrei s� ��i ri�ti via�a.

Ni�te hiene care se revolt� �mpotriva ta, numindu-te tr�d�tor

�i sunt pe punctul de a-�i omoar� copilul.

�n timp ce eu...

��i ofer gloria, libertatea

�i r�zbunarea.

Ajunge s� dau un ordin �i fiul t�u va fi aici �n trei zile.

Ahmed Han va face �n a�a fel s� mi-l trimit� teaf�r �i nev�t�mat �n m�inile mele.

Ahmed Han ? Totul e lucr�tura lui.

Un individ foarte onest, nu ?

V-a tr�dat dintotdeauna.

Mie mi-a fost foarte folositor,

dar sunt gata s�-l abandonez imediat ce-mi voi atinge scopul.

Poporul �l ur�te, �n schimb te iube�te pe tine.

De aceea am nevoie de tine.

Dac� a� pune m�na pe el !

Nu e deloc greu.

Nu trebuie dec�t s� semnezi aici.

Altfel eroismul t�u nu te va salva nici pe tine, nici pe fiul t�u.

Iar Ahmed Han va primi coroana din m�inile Tarului, �n persoan�.

Shamil va descoperi cine e adev�ratul tr�d�tor.

Nu cred.

Acum e prea t�rziu.

Ahmed Han a hot�r�t s�-l �nl�ture pe Shamil din calea noastr�.

Exist� otr�vuri mortale �i foarte rapide.

Vrei s� semnezi ?

N-am s� o fac niciodat�.

Nu-mi voi tr�da poporul.

Pentru mult prea-iubitul nostru suveran,

Tarul Nicolae-I,

�mp�rat al �ntregii Ru�ii.

�n onoarea celui ce ne apar� �i ne c�l�uze�te,

S�-i �nchin�m cu un imens respect aceste cupe.

Tr�iasc� Tarul !

Tr�iasc� Tarul !

Diavol Alb blestemat !

Te-ai hot�r�t dac� semnezi ?

Nu.

Scuza�i-m� Excelent�. E adev�rat c� Hadji Murad va lua parte la petrecere ?

Cred c� �n seara asta este ocupat.

Excelent�, prin�es� m-a rugat s� v� transmit c� vrea s� v� vorbeasc� de urgent�.

- Unde e ? - �n cabinetul dv.

Unde e Hadji Murad ?

Pe m�ini bune, draga mea.

Va s� zic� e adev�rat.

Nu-mi vine s� cred. Ai pus s� fie torturat.

�mi pare r�u c� �i-am spus.

A� fi dorit s�-�i fac o surpriz�.

Fiindc� �tiu c� ai s� fii fericit�.

Vreau s�-�i spun c� o s� semneze tratatul.

E un triumf, draga mea.

Un triumf al excelen�ei tale interven�ii diplomatice.

�ntr-o lun� ne vom re�ntoarce la Sankt-Petersburg.

To�i te vor admira.

�i m� vor invidia c� am o so�ie at�t de curajoas�.

Tarul te va acoperi de complimente, ca de obicei.

Iar eu, ca de obicei voi fi fericit s� m� cufund �n sc�nteierile gloriei tale.

Elibereaz�-l !

Draga mea, te compor�i �ntr-un mod ciudat.

Iar eu ��i repet, Serghei.

Vreau s� �l eliberezi.

Depinde de el.

S� ne re�ntoarcem, draga mea.

Dac� nu �l eliberezi, te ucid !

- A�adar �l iube�ti. - Da, �l iubesc... �l iubesc !

Ei bine, ce-ai s� zici, c� sunt nebun� ?

�tiu cu siguran�� c� cei care se b�l�cesc �n viciu �i ipocrizie ca tine

nu pot s� �n�eleag� o fiin�� care e gata s� moar� pentru un ideal.

�n schimb eu �l �n�eleg. �l �n�eleg �i �l admir.

�i �tiu c� nu va ceda niciodat� �n fa�a unui la� ca tine !

T�rfa !

O s� mi-o pl�te�ti �i pe asta !

Te voi duce t�r� �naintea lui,

�i �l voi sf�r�ma �n buc��i chiar sub ochii t�i.

O s� fie un magnific adio �ntre doi aman�i.

Un spectacol pe care nu vreau s�-l pierd pentru nimic �n lume !

- La dracu', afar� ! - Excelent�,

Hadji Murad s-a hot�r�t s� semneze.

Aduce�i-l aici.

Vezi... ?

Planul t�u a avut succes p�n� la urm�.

Va s� zic� �sta ��i e eroul ?

Omul pe care �l considerai at�t de demn de respect.

Nu e cu nimic mai viteaz dec�t un bandit din c�r�ile cu pove�ti pentru copii.

�i tu... �ndr�gostit� de el.

S�rmana mea Maria...

Haide...

s� uit�m trecutul.

�ntotdeauna ai fost o romantic�, draga mea.

Iar aerul din aceast� tar� �i-a sucit pu�in min�ile.

��i va trece c�nd ne vom �ntoarce la Sankt-Petersburg.

Nu... r�m�i.

Victoria mea e victoria ta.

�i e mai mult dec�t corect ca s� profi�i �i tu de ea.

V�d c� e�ti �mbr�cat potrivit acestei situa�ii.

E�ti gata preg�tit s� semnezi ?

Da, voi semna.

A�i c�tigat. Am fost un prost c� m-am �nc�p���nat.

O �igar� ?

A� putea s�-mi v�d fiul ?

Mai �nt�i trebuie s� semnezi.

�l ve�i elibera �i pe Eldar ?

Dup� ce vei fi semnat.

Scuza�i-m� generale, a� prefera s�-l elibera�i pe el mai �nt�i.

E aici din vina mea.

Foarte bine.

Va fi martor al p�ctului nostru.

Aduce�i aici prizonierul.

Desc�tu�a�i-l �i da�i-i un scaun.

V� sim�i�i r�u, prin�esa ?

Te rog, las�-m�.

Bine, prietene...

E o zi de bucurie �i pentru tine.

De azi, st�p�nul t�u e �i prietenul meu.

Iar tu e�ti un supus al Majest��ii sale Imperiale.

Scopul scuz� mijloacele. Urmeaz�-mi exemplul dac� iube�ti libertatea.

E�ti gata ?

Vino Eldar !

Alarm� ! �nchide�i por�ile !

Nu trebuie s� fii trist�.

Va fi o zi foarte fericit� pentru tine.

Vei vedea...

Ai s� devii regin� al�turi mine.

O s� cobor�m �n sat pentru nunta noastr�.

Vreau ca to�i s� tr�im �n pace �i s� fim ferici�i.

Alarm� ! Alarm� !

�nchide�i por�ile ! Repede !

�nchide�i por�ile !

Ce se �nt�mpla ?

Repede !

�nceta�i focul ! �nceta�i focul !

�n sf�r�it acum vom �ti

care dintre noi doi...

Nu trage�i, e un ordin !

S F � R S I T

Traducerea - Gogu.