Original subtitles

Ik heb ook nachtmerries.

Of eigenlijk dezelfde droom…

…keer op keer.

Ga door.

Ga door.

Ongelooflijk. -Hou op.

Ja, maar het is geweldig.

Ik bedoel, het is…

Je bent een ster. -Hou op. Genoeg zo.

Het is waar. Ga door.

Kom op.

Ze loopt…

…op hete kolen.

Wauw. -Val me niet in de rede.

Het spijt me.

Het is te goed. Ik weet niet hoe je het doet.

Ik voel me voor 't eerst blij, sinds ik stopte met drinken.

Je zult ze vandaag wegblazen.

Als je gaat.

Want je moet gaan.

Je gaat wel, toch?

Ja. Ik denk het wel.

Nee, je gaat.

Begrepen?

Anders vermoord ik je. -Rustig aan.

Je gaat.

Beloof het.

Goed.

Ze loopt voor me uit…

…op hete kolen.

Ik kan haar gezicht niet zien. Ze draait zich niet om.

Ik vraag, ik schreeuw bijna: 'Hé…

…hallo, kun je je omdraaien?'

Maar er gebeurt niets.

Ze weigert.

Bedankt.

Oké, eens kijken…

Agnes Svan.

Agnes Svan?

Is er geen Agnes Svan hier? Nee? Dan gaan we naar de volgende.

Ik ben er.

Juist. -Sorry.

Noel, zorg dat ze vanavond komt. -Het is Walpurgisnacht.

Doe niet zo saai. -Saai?

Zo saai. -Dat kun je niet zeggen.

Je mag niet zo hard zijn. Je weet waarom. -Ja, maar ik mis haar.

Raad eens wie?

Julia. -Hoi. Hoe gaat het?

Hoi, schat.

Hoi. -Alles goed?

Prima.

Zure cola-snoepjes?

Ja, die zijn lekker. -Hoi. Kom je vanavond?

Ja. -Het wordt geweldig.

Misschien wat karaoke vanavond? -Wil je dat?

Ja.

Nee, toe.

Gaan we vanavond naar een kampvuur? -Echt niet.

Shit.

Wat doe je aan?

Hé, ik vroeg me af wat je…

…zou willen eten morgen, op je speciale dag.

Het maakt niet uit. -'Het maakt niet uit'?

Je bent jarig.

Ga voor iets lekkers en duurs.

Ik ben zo blij dat jullie vragen naar m'n auditie vandaag.

O, hemel… -Nee.

Schat. -Hé, jij.

Kom op. Kom hier.

Hoe ging de auditie? -Best goed.

Geweldig, natuurlijk. -Dat weet je niet.

Wat gebeurt er nu? -Ze sturen vanavond een e-mail.

Daarin zal staan:

'Gefeliciteerd, Agnes.

Je hebt de rol.

Je bent de beste. De beste die we ooit hebben gezien.'

Dat zullen ze zeggen. -Spannend.

Hallo? -Kom binnen.

Het kookt, mama.

Hoi. Hoe gaat het? -Goed. Met jou?

Goed.

We gaan zo eten.

Lekker.

Hoi. -Hoi, Carina.

Hoe gaat het? -Goed. Met jou?

Goed, bedankt.

Hoi, Agnes. -Hoi.

Hoe gaat het?

Goed. Jij? -Goed, bedankt.

Wauw, een taart.

Vieren we iets? -Nee. Blijkbaar wil Agnes dat niet.

Wat? -Dat zei ik niet, mama.

Dan vieren we het alvast vanavond.

Ik dacht het niet. -Een beetje?

Leuk. -Een klein hapje.

Nog iemand?

Het is mijn taart.

Ik zei nee.

Nee.

Ik zei ja. -Hé.

Nee. -Waarom doe je zo?

Maar…

We zijn thuisgebleven… Hoeveel weken, Noel?

Vier.

Meer dan dat. -Het gaat niet om thuisblijven.

Wat ben je…

Alsof we deze discussie niet eerder hebben gehad.

Hoe vaak is dit al besproken? -Hoe vaak gaan we het nog bespreken?

Het leidt tot niets. -We waren het toch eens?

Ga je me opsluiten? -Julia. Hou op.

Ik ben volwassen. -Ja, ik weet… Echt?

Ja, echt. -Ik zeg nee.

Oké, maar ik ga toch. Het is Walpurgisnacht.

Maar je woont in mijn huis. -Juist, wees daar dan dankbaar voor.

Waarom zeg ik nee?

Geen idee. -Kom op.

Ik drink niet eens. -Kijk me aan.

Je doet alsof dit nooit besproken is.

Noel? Rij jij me om 11 uur naar huis? -Bedankt, Noel, maar dat maakt niet uit.

Het maakt niet uit.

En een kater op de verjaardag van je zus morgen is niet cool.

Het is oké, mama. -Het is oké.

Hou je erbuiten.

Agnes, zeg dat het oké is. -Hou je erbuiten.

Goed. Bedankt voor het eten.

Ik ga niet drinken. -Nee, maar…

Hoe vaak moet ik…

Weet je nog? Je was net een klein kind.

Ik moest je dragen.

Hoi. -Hoi. Mag ik me hier verstoppen?

…plezier met je vrienden?

Ga je me opsluiten? -Je weet…

Wil je dit? Ik weet niet of je iets wilt dat…

Fucking Åmål?

Want weet je, als het…

Je hebt een goede smaak. -Bedankt.

Ik ken deze hele film uit m'n hoofd.

Nee.

Nee, niet. -Ja.

Nee. -Echt.

Bewijs het.

Bewijzen? Je moet me vertrouwen.

Je kunt boeken schrijven over psychologische dingen…

…en massamoordenaars.

Ik wil vooral model worden. Denk je dat ik dat kan?

Ja, ik denk 't.

Kleed je om. -Wat? Ik?

Ja. Jij. -Waarom?

Ik mag gaan van mama, als jij meegaat.

Wat, naar Esther? -Ja, dus kleed je om.

Zal ik dit aandoen?

Of misschien… dit?

Die.

Deze?

Ik kies deze.

Oké, opschieten.

Jij bent vreemd.

Jij bent ook vreemd.

Echt? -Ja.

Ik wil vreemd zijn, of…

Niet vreemd, maar… Ik wil niet zijn zoals iedereen.

Hoewel ik soms denk dat ik net als ieder ander ben.

Dat ben je niet.

Weet je wat m'n nachtmerrie is? Dat ik in Åmål blijf. Dat ik nooit wegga.

Je kunt geen kampvuur maken in een woonwijk.

Natuurlijk wel. Het is Walpurgis.

Dat doen ze elk jaar. -Ze kunnen je arresteren.

Waar heb je 't over? -Het is zo.

Jij zegt altijd gewoon van alles.

Wacht, even m'n make-up bijwerken.

Wacht eens…

Alsjeblieft.

Hier, neem de rest.

Wat is het?

Wacht even.

Ik help je gewoon even.

Kom hier. -Wat nu weer?

Kom hier. Je hebt zulke mooie lippen. -Hé, wat is dat?

Ik maak je mooi en feestelijk.

Kom op, jongens.

Niet die. -Wacht.

O, daar. -Ja, oké.

Precies.

Esther, toe. Laat eens zien.

Laat het zien.

Nee.

Oké, dat…

Raad eens wie? -Julia.

Hallo, iedereen. -Je ziet er zo mooi uit. Wauw.

Hallo.

Hoe is het? -Kom hier.

Hoi.

We hebben je gemist op deze feestjes.

Wat is dit voor leuks? -Hoi.

Alles goed? -Ja.

Alles goed? -Julia.

Hoi, Agnes.

Hoi.

Hoi. -Hoi.

Hoi. -Heb je het naar je zin?

Heel erg. -Ja.

Ja.

Kom, we gaan plezier maken. Eén voor jou, één voor mij. Zo.

Dit meen je niet.

'Dit is het verhaal van…'

Kom op.

Het is tijd voor de show.

Oké.

Kom op.

Julia.

AMIR SALMAN HET TONEELSTUK: ROLVERDELING

Ik word gek. Jullie bewaken me als agenten.

Wat doe je? Wat is er aan de hand? -Mensen maken zich zorgen om je.

Julia, wat doe je? -Ik loop naar huis.

Julia. -Jij neemt Agnes mee.

Opzij.

Julia.

Het spijt me.

Ik haal Agnes. -Oké.

Agnes.

Agnes. -Wat?

We gaan.

Julia wil naar huis. dus ik denk dat we weggaan. Oké?

Zullen we gaan zitten?

Wat? Nee.

Dus, we hebben alles geprobeerd…

Tot het eind. -Ja? Nee.

Maar helaas…

Sorry, ik kan niet…

Ik ben de chirurg. -Sorry, ik snap het niet…

Ik heb de operatie uitgevoerd. -Nee, wie bent u?

Ik ben chirurg.

Ik heb uw dochter geopereerd, die hier was binnengebracht.

En wie is de arts?

Dat ben ik. -U?

Oké. Waarom bent u niet binnen om haar te helpen?

Ik begrijp dat dit zwaar is.

Kan ik iemand anders spreken? Ik kan niet… Hoort u mij?

Ik hoor wat je zegt. -Ja.

Ik begrijp het. -Ik…

Maar helaas… -Nee.

Nee.

Nee.

Het spijt me. -Nee, ga weg.

Ga weg.

Kan… -Ga weg.

O, God. Ik krijg geen lucht.

O, mijn God.

O, mijn God.

Wat is er? Waarom bel je zo vroeg?

Wat is er aan de hand?

Hallo? -Ja…

Maar, wat is er aan de hand?

Het is… Ju…

Wat? Ik hoor je niet, schat. Wat is er gebeurd?

Nou?

Zeg eens iets.

Het is Ju…

Nee, ik kan niet… -Is er iets met Julia?

Wat bedoel je? Ik hoor je niet.

Het is Julia.

Ze is dood.

wees niet bang

er is een geheim teken

een naam die je beschermt als je gaat

je eenzaamheid

heeft kusten die naar het licht leiden

wees niet bang

er zijn voetstappen in het zand

wees niet bang

er is een verduisterde haven

je ziet hem nu niet

maar je gaat erheen

op een dag zul je

hardop Zijn naam biechten

Zijn liefdevolle vrede

vraagt niets terug

Waar ga je heen?

Naar school.

Ik heb gezegd dan je nog even thuis blijft.

Ja, ik weet het. Maar…

Oké, tot straks.

Wat doen we dit weekend?

Geen idee. Ik dacht dat we…

…konden chillen.

Een film kijken? -Kunnen we niet iets leuks doen?

Oké.

Mooi.

Ik zie je na Duits.

Hoi. -Hoi.

Hoi.

Hoe gaat het? -Goed.

Het was een mooie begrafenis. -Zeker.

Kom binnen.

Hoi.

Hallo. Kom binnen.

Ik wilde je alleen bedanken voor de rol, en zeggen dat ik graag meedoe.

Het toneelstuk. -Ja? Leuk.

Ga zitten.

Ik begrijp wat je doormaakt.

Mijn broer is ook overleden bij een ongeluk toen ik zo oud was als jij.

Wanneer gaan we repeteren?

Ik heb…

…zoveel stomme dingen gedaan toen.

Maar toen ging ik nadenken over wat hij zou willen dat ik deed, en…

Ja.

Toen ben ik hier beland.

Kom morgen om drie uur.

Nee. Gewoon, nee. -Mag ik even kijken?

Alsjeblieft? -Genoeg.

Laat het zien, hè?

Rustig aan…

Heb je honger? -Ja, een beetje.

Wil je boterhammen? -Prima.

Kun je me een mes aangeven?

Bedankt.

Pak gewoon wat je wilt.

AGNES 17!

Het spijt me.

LIEVERD

IK MOEST EVEN HET HUIS UIT

IK BEN BIJ OMA BEL ALS JE IETS NODIG HEBT

IK HOU VAN JE

Agnes?

Hallo, Agnes?

Kunnen we praten?

Hoi.

Sorry. Het is alleen dat…

Je lijkt heel erg op… -Ja, sorry.

Nee. Het voelde zo… heftig.

Hallo. Alles goed?

Ja, met jullie? -Goed.

Wat is er?

Het is gewoon… Dat is Julia's topje.

Dat we…

We kochten het samen in Berlijn.

Zullen we lunchen?

Natuurlijk… -Ja.

Kom erbij. -Ja.

Ken je Adrian Hagerfors?

Ja, we hebben samen Frans.

Dus?

Hij staat buiten.

Nee.

Adrian. -Hou op.

Nee, zo erg was het niet. -Ik heb je gemist.

Kom op, hou op.

Ik heb je zo lang niet gezien. -Hou op.

En ik heb nagedacht over… -Fanna is verliefd op Adrian.

Nee. -Jawel.

Nee. -Ja, dus…

Op een kerstfeest, vorig jaar…

Nou, je zus… -Hou op.

Ze dacht dat…

…Fanna en Adrian een leuk stel zouden zijn. Dus…

Fanna komt aanlopen.

Ze weet niet wat ze moet zeggen, pakt haar bier en opent die een soort van…

…sensueel.

Ik kan hier niet naar luisteren. -Adrian.

Het was heel ongemakkelijk, want Adrian was natuurlijk superhigh.

Hij komt.

Rustig.

Hé, wat is er? -Hoi.

Hoi. -Hoi.

Hoi. -Fijn je te zien.

Jij ook.

Kom je vanavond ook?

Wat…

Ik geef een feestje.

Kom. Neem Lydia mee.

Ja, oké. Leuk.

Mooi.

Arrivederci.

Hoi.

Hoi.

Hoi. Agnes.

Ik heb veel aan je gedacht.

Zullen we gaan wandelen? -Ik heb repetities.

Dus ik kan niet. -Ik wacht wel.

Dat heeft geen zin, want ik ga naar Sams feest.

Ik wil alleen praten.

Ik ben zo verdrietig.

Tot ziens.

Alsjeblieft. Agnes.

En we houden het geheim.

Kijk niet zo bang. Het is een spelletje om op te warmen.

Het is niets raars.

WOEDE

Oké.

Agnes.

Wil jij eerst?

Ik weet niet wat ik moet doen… -Welke heb je?

Die is lastig.

Oké. Laten we dit proberen…

Kunnen jullie een beetje achteruitgaan? Laten we wat ruimte maken.

Kom naar mij toe.

Kom.

Ik wil dat je hard schreeuwt.

Probeer het.

Wat?

Hard. Schreeuw maar.

Kom op.

Niet lachen.

Het is moeilijk. -Ja, ik snap het.

We zijn allemaal acteurs.

Dus…

Kruip in een rol.

Denk aan iemand die hardop had durven schreeuwen.

Ja?

Laten we wat drinken. -Ja.

Is het zelfbediening? -Geen idee.

Zijn er glazen?

Ja, deze, denk ik.

Gewoon scheppen?

Weet ik veel.

Hoi.

Hoi. -Hoi.

Hoe gaat het? -Goed. Met jou?

Prima. -Hoi. Je ziet er zo mooi uit.

Jij ook. -Ja?

Sam kan blijkbaar niet opstaan.

Fanna. -Ja.

Maar… Ja, Sam, ik kom eraan.

Hoi, Sam. Hoe gaat het? -Schat, kom hier.

Hoi, Sam. -Hoi.

Hoi. -O.

Je bent zo mooi, weet je dat? -Bedankt.

Weet je dat, Lydia? Onthoud hoe mooi je bent.

Bedankt. -Ja.

Sam. -Ja.

Is alles in orde? -Ja. Sam?

Niet… heel geweldig.

Sam? -Ik wil het water in denk ik.

Sam.

Nee, Sam. Je zult erin vallen.

Sam.

Oké, genoeg. Sam, verman je.

Sam. Nee, Sam.

Sam. Nee, echt. Echt, Sam.

Ik durf niet.

Kom, Sam. -Maar ik wil wel, denk ik.

Laten we dansen.

Kom op.

Oké, de volgende.

Wie… Wie nu?

Jij? -Over mijn lijk.

Agnes?

Ja, jij en ik. Kom op.

Agnes.

Oké.

Rustig.

Kom op.

Agnes.

Au. Stop.

Laten we een shotje nemen. -Ja.

Tijd voor een shotje.

Wat wil jij? -Wat?

Wat wil jij? -Ik wil…

Iets sterks.

Misschien wat tequila voor ons allebei?

Ik haal het wel.

Waarom zitten we hier?

Raad eens wie?

Heb je…

…de glazen?

Ik moet even…

Hoi.

Hoi. Oeps. -Hoe gaat het?

Goed.

En met jou?

Prima.

Fanna?

Ja? -Hoe was ze als ze dronken was?

Wie?

Waarom is de sfeer zo raar? -Kom op, Agnes.

Ik leen niet als enige haar kleren, als dat is wat je denkt.

Mama doet het ook.

Maar… -Agnes.

Zo moeilijk is het toch niet? Ik dacht altijd dat het moeilijk zou zijn.

Dat is het niet. -Toe, Agnes. Stop.

Hou op. -Doe dit niet.

Genoeg zo, stop.

Geef terug. -Hou op.

Geef het.

Het is…

Kun je ophouden? Stop.

Wat de fuck… -Maar…

Waar is Carina?

Bij oma.

Hoe voel je je?

Prima.

Bedankt.

Wil je pasta?

Ja, graag.

Ik wil je niet stressen. -Wat nu weer?

Er brandt iets aan.

Zet die wat lager.

Zet het vuur lager en voeg dat toe. -Nee, niet…

Nee, niet meer zout. -Een klein beetje.

Nee, rustig aan. Rustig aan.

Iets meer. -Nee, rustig aan.

Hé, wat…

Wat doe je? -Het is klaar.

Ik heb ook nachtmerries.

Of eigenlijk dezelfde droom…

…keer op keer.

Wie geeft er om dromen?

Zo saai. -Stil. Laat haar doorgaan.

Ze loopt voor me uit…

…op hete kolen, en ik kan haar gezicht niet zien.

Ze draait zich niet om.

En…

Ik…

Bedankt.

Sorry, ik kon niet… -Nee. Geen zorgen.

Dit is de eerste keer dat ze spreekt.

Ze houdt een soort van… alles opgekropt.

En nu kan ze het eindelijk onder woorden brengen.

Snap je?

Oké, laten we dat proberen.

Ze loopt voor me uit…

…op hete kolen.

Ze draait zich niet om.

Ik kan haar gezicht niet zien.

En ik vraag haar…

Nee, ik schreeuw bijna: 'Kun je je omdraaien?'

Maar er gebeurt niets.

Ze weigert.

'Pas op.'

Meer zegt ze niet.

'Voorzichtig.'

Maar…

Maar ik lette niet op, ik stapte…

Ik ben op de kolen gestapt en m'n jurk staat in brand.

Alles…

Alles staat in brand.

Mijn hele lichaam brandt.

En dan draait ze zich plotseling om.

'Zo', zegt ze.

'Wat had je dan verwacht?'

En ik weet het niet…

Ik weet niet wat ik verwachtte.

'Het is niet gratis', zegt ze.

'Niet voor ons.'

Bedankt.

Mooi.

Geweldig. -Dat deel met al die…

Het kan echt goed worden.

Wat? -Het is prachtig…

Wat doe je?

Pak aan.

Pak dan. -Ja.

Bedankt. -Ja.

Kom, opzij.

En dan kun je…

Ja.

Kom op… -Zo.

Als je daar staat, kun je…

Pak aan. -Wat.

Ik heb in bed geplast…

…tot ik 13, 14 was.

Ja, ik had een probleem, maar…

Maar… -Ik ben zelfs bij een arts geweest.

Nee. -Ja. Ik kreeg pillen.

Ze smaakten naar piepschuim.

Het was heel raar.

We hadden een soort…

Een klein apparaatje, als een walkietalkie. Het zat hier.

Op je schouder? -Ja.

Dan moest je een shirt of vest aan.

Er ging een draad, een slangetje, naar beneden.

Nee. -Daar beneden. Ja.

Waarvoor?

Er zat een kleine… een soort kleine sensor op.

Die moest op je ondergoed. -Om het te voelen?

Ja, die zou voelen als je op het punt stond…

Zodra er wat… urine kwam…

…dan zou dat ding hier boven alarm slaan.

Jawel.

Dat is echt vreemd.

Oké.

Ja. Ik heb ook in bed geplast toen ik klein was.

Echt? Waarom lach je me dan uit? -Ik was geen 13, Noel.

Nee.

Ik was 7, 8 misschien.

Ja, dat is een veel redelijkere leeftijd. Of toch niet?

Ik was tenminste geen tiener. -Oké.

Maar, ik had dat apparaat kunnen gebruiken…

…want ik weet nog dat ik wakker werd omdat het zo koud was.

En toen…

En dan, nou…

Nou, ik stond op en ging naar…

…Julia's kamer en ging daar liggen.

Aan haar voeten, als een hondje.

Omdat het daar warm was.

Zullen we zwemmen?

Wat?

Ik wil zwemmen. En jij?

Niet te dichtbij.

Nee. -Echt?

Nee. -Kun je drijven?

Op mijn rug? -Niet iedereen kan dat.

Ik kan niet drijven. -Kijk naar mij.

Je moet…

Indrukwekkend. -Bedankt.

Kom op, jongens.

Laat wat power zien. Vanuit je benen.

Pak die bal.

Kom op.

Hier.

Max.

Goed zo.

Bedankt.

Wat?

Het is gewoon…

Interessant dat je hem kon vinden in deze chaos.

Zo rommelig… -Je loopt achter.

Zo vind ik dingen makkelijker.

Georganiseerde chaos. -Alles is onder controle.

Ik weet precies waar alles is. -Juist.

Het is… ja.

Dus je bent oké met het beeld van een niet bepaald schoon persoon?

Hoe bedoel je?

Iemand die houdt van dit bedompte…

Deze vieze geur. -Hou op.

Maar het is alsof…

Je leeft in een puinhoop.

Dat wilde ik zeggen. -Genoeg zo.

Kijk dan niet, als je het niet wilt zien.

Dat is beter. -Is dat goed?

Veel beter. Bedankt, Agnes.

Het is hier zo warm.

Ik heb een ventilatortje.

Dat is perfect.

'Ik heb een ventilatortje.'

Nee.

Wacht even?

Alsjeblieft, stop.

Het spijt me.

Het spijt me.

Dus wat drijft Selma Lagerlöf in deze fase van haar leven?

Is het woede? Verdriet?

Misschien zelfs liefde?

Er zijn boeken over, en films.

Ik heb er lang over nagedacht. Maar ik ben benieuwd wat jullie denken.

Iemand?

Hannes?

Petra?

Iemand?

Hallo? Klas?

Wakker worden. Is de wekker vanmorgen niet afgegaan?

Agnes, alsjeblieft. Kun je je telefoon wegleggen?

Ja, sorry.

Denk je dat Selma Lagerlöf een mobieltje had? Hè?

Nee. Nee, dat denk ik niet. -Nee, dank je. Laat hem daar liggen.

Kom je vanavond naar Lagret?

Ja, nou ik…

Sorry, ik vergeet steeds dat je geen 18 bent.

Oké. Toe maar, nog één keer.

Ik heb ook nachtmerries.

Of eigenlijk dezelfde droom.

Wie geeft er om dromen?

Zo saai. -Stil. Laat haar doorgaan.

Ga naar je plek.

Ja, daar. Ga je gang.

Ze loopt voor me uit…

…op hete kolen.

Ik kan haar… -Wacht, wat doe je?

Nog één keer, maar dit keer met gevoel.

Ik voelde het.

Nee, geen onzin. Kom op. Nog één keer.

Ik snap het niet. Ik doe het net als gisteren…

Nog één keer.

Ze loopt voor me uit…

Jongens, rustig nu. Dit gedeelte is niet makkelijk.

Ja, het is makkelijk. Wat doe ik verkeerd?

Luister.

De première is over een paar dagen.

Ik weet het.

Dus concentratie, Agnes. -Dat heb ik.

Laat het me nog eens lezen en dan…

Weet je, misschien kan je vandaag beter wat rust nemen.

Dat hoeft niet.

Jawel. -Nee.

Je bent er niet bij. -Jawel, verdomme, waar ben ik anders?

Weet je wat? Die toon gebruiken we hier niet.

Genoeg.

Zielig om drama te geven op een middelbare school.

Pardon?

Wat zei je?

Dat het zielig is om drama te geven op een middelbare school.

Je broer zou zich schamen.

Komen jullie vanavond?

Tot dan.

Leg dat maar in de vriezer.

Oké.

O God, au.

Pijn in je rug? -Nee.

Even bij Agnes kijken.

Agnes?

Wat doe je?

Draai je om.

Draai je om.

Draai je om, zei ik.

Wat is dit?

Wat? -Ja, wat is dit?

Waar lach je om?

Fijn dat je er weer bent.

Je hebt gedronken.

Toch? -Dus?

Je gaat zo nergens heen.

Ik ga waar ik wil. -Waarheen?

Weg. -Nee.

Niet zo. -Jawel.

Nee. Zo ga je niet uit. -Ik draag wat ik wil.

Nee.

Nee. -Laat me los.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik weet dat je boos op me bent en ik mis…

Ik mis haar zo erg. En ik wil dat we praten.

Kan dat? -Nee.

Ja. -Nee.

Ik ga je nu knuffelen. -Nee.

Laat me met rust. Nee. -Ik knuffel je.

Laat me los, mama. -Nee.

Mama.

Agnes. Kom hier.

Sorry. Pardon.

Welkom.

Hoi.

Gaat het? -Prima.

Hoi. -Hoi.

Mag ik jullie ID zien?

Dank je. -Bedankt.

Heb jij ook een ID? -Wacht even.

Dank je.

Bedankt. -Welkom.

Bedankt.

Wil je iets? -Ja, maakt niet uit wat.

Wat? Oké.

Kom straks binnen.

Hoi. -Hoi.

Mag ik… heb je iets?

Wat?

Twee van wat je hebt. -Oké.

De volgende die gaat zingen is Lea.

Kom op, allemaal. Applaus voor Lea.

Bedankt.

Hoi. -Hoi.

Hoe gaat het? -Geweldig.

En met jou? -Geweldig.

Nou, mama was vervelend.

Geen idee wat ze doet.

Hoe kwam je binnen?

Met Julia's ID.

Mag ik 'm zien?

Wat? -Die ID.

Laat eens zien.

We lijken op elkaar. Blijkbaar.

Hou op.

Ik weet echt niet of ik dit langer aankan, Agnes.

Wat?

Ik begrijp niet wat je wilt bereiken?

Is dit spelletje bijna afgelopen?

Esther, rustig.

Maar als dit deel uitmaakt van je rouwproces…

Esther… -Nee.

Ik ben het zat om het te negeren.

Veeg die blauwe oogschaduw weg. Ik vind het walgelijk.

Jij zou dit fijn moeten vinden. -Wat?

Was je niet verliefd op haar?

Oeps, sorry. Was dat een geheim?

Dacht je dat ze niets zou zeggen? Ze vertelde me alles.

Ik kende haar beter dan jij.

Uiteraard.

Heb je haar weleens bezocht?

Ik heb je nog nooit gezien in de herdenkingstuin.

Niet één keer.

Oké.

Nee.

Geef me die ID.

Geef 'm aan mij.

Ik zei, geef aan mij. Laat los.

Agnes.

Waar ga je heen? Ren je weer weg?

Ik kan niet naar je kijken.

Wat? -Ik kan niet naar je kijken.

Waar kun je niet naar kijken? Hè?

Kijk me aan. Ik zei kijk me aan. -Hou op, Agnes. Hou op.

Alsjeblieft, ik kan dit niet aan. -Kijk me aan.

Wat is het probleem?

Hou op, Agnes.

Waarom slaap je met me, als je de gelijkenis niet aankan?

Agnes, je luistert niet naar me. -Laat los.

Julia was een zwart gat.

Daar wil je niet bij in de buurt zijn.

Toe, luister.

Je hebt geen idee. Je weet niet wat…

Het spijt me.

Elke dag…

…word ik wakker en wenste…

…dat ik iets had gedaan.

Ja, maar je deed niets.

Je snapt het niet.

Die avond… Je weet niet wat er is gebeurd.

Wat ik denk dat er is gebeurd. -Jawel.

Ik ken haar al m'n hele leven. -Ze had kanten die jij nooit zag.

Je weet niet hoe diep ze zat.

Drie jaar lang… -Nee.

Drie jaar lang rende ik achter haar aan, was haar chauffeur, zorgde voor haar.

Ik zorgde dat ze in orde was, dat ze zich geen pijn deed.

Stop met liegen.

Wat…

Wat wil je dat ik zeg?

Nou?

Kappen.

Ik hield ook van haar, Agnes. Ik moet het je vertellen. Alsjeblieft.

Hou erover op.

Snap je het niet? Het is jouw schuld. Het is jouw schuld dat ze weg is.

Wat wil je dat ik zeg, Agnes? Nou? Wat wil je horen? Dat ze terugkomt?

Stil. -Nou?

Hou je mond. -Ze is dood, Agnes.

Dood.

Fucking…

Ze is fucking dood. -Hou je mond.

Hoi. -Hoi.

Kun je 'Wake Me Up' van Avicii spelen?

Julia Svan.

De volgende die gaat zingen is Julia Svan met 'Wake Me Up'.

Julia Svan.

Applaus voor Julia.

JULIA SVAN - ZIEKENHUIS ROSENDAL

MAMA: HET SPIJT ME

IK MIS JE - IK HOU VAN JE - HET SPIJT ME

IK MIS JE

IK WIL GEWOON SLAPEN IK HEB ALLES GEPROBEERD

PANIEK. IK HAAT MIJN HERSENEN HET IS NOOIT STIL

DE MEDICATIE HELPT NIET STOPPEN MET DRINKEN OOK NIET

WAT KAN ME HELPEN?

ALS HET LEVEN ALTIJD ZO VOELT IS HET MISSCHIEN NIET DE MOEITE WAARD

Agnes?

Agnes.

Ja.

Ze is thuis. Bedankt dat je het liet weten.

Lieverd.

Lieverd.

Waarom heb je me niets verteld…

Waarom heeft niemand…

Waarom is het…

Het was geen ongeluk.

Het was geen ongeluk, mama. -Mijn hemel.

Nee. Dat weten we niet.

Dat weten we niet. -Maar ik moet het weten.

Ik weet me geen raad.

Het doet zo'n pijn. -Ja, ik begrijp het.

Ik weet dat het pijn doet. -Ik kan niet eens ademen.

Ik weet dat het pijn doet, maar ik ben er.

Ik kan het niet. -Ik hou je vast.

Ik weet dat het pijn doet.

Ik weet het. -Ik kan het niet…

Ja, dat weet ik.

Waarom hebben jullie niets gezegd?

Ik… Ik weet het niet.

Ik wilde het wel.

Zij… Zij wilde het niet.

Zij wilde dat niet.

Zij wilde dat niet.

Ik had het moeten zien.

Ik had het moeten merken. -Maar weet je…

Ik had iets moeten doen.

Wij hadden iets moeten doen. -We waren er voor haar.

We hielden van haar. Jij hield van haar en ik hield van haar.

We waren er voor haar.

Nee, we hadden iets moeten doen. -Weet je…

Ja. En we waren er voor haar, lieverd.

We waren er voor haar. Dat weet ze.

Ze weet het.

Ik kan niet…

Nee. -Nee. Ik hou je vast.

Wij zijn hier nu. Jij en ik zijn hier.

Wij zijn hier nu.

Luister naar me. Vertrouw me.

Vertrouw me.

Lieverd.

Het spijt me.

Hoi.

Hoi.

Heb je les?

Ja, zo meteen.

Ik weet het nu.

Ik…

Ik heb niet…

Ik heb haar ook niet bezocht.

Ik…

Ik weet niet hoe.

Ik denk dat niemand dat weet.

We waren denk ik 11 jaar oud…

…en je weet hoe Julia altijd te ver moest gaan.

Een stap verder dan wij allemaal.

Volgens mij namen we…

Mijn vader gebruikte snuiftabak, en het was niet…

…achter.

En dan ben jij, meteen daarna.

Wacht. -Hé, hou op.

Is het wat?

Bedankt.

Jij ging gisteren eerst.

Nog tien minuten. Maak je klaar.

Ja. -Hier.

Hoi. -Hoi. Je zult het geweldig doen.

Bedankt.

We hebben niet veel tijd meer.

We hebben maar één kans voor de dageraad.

Wil iemand anders iets delen?

Ik heb ook nachtmerries.

Of eigenlijk dezelfde droom…

…keer op keer.

Wie geeft er om dromen?

Zo saai.

Stil. Laat haar het uitleggen.

Ze…

…loopt voor me uit.

Op hete kolen.

Ik kan haar gezicht niet zien.

Ze draait zich niet om.

Ik vraag haar…

Nee, ik schreeuw…

Ik schreeuw bijna: 'Kun je je omdraaien?'

Maar er gebeurt niets. Ze weigert.

'Pas op.'

Meer zegt ze niet.

'Voorzichtig.'

Maar ik let niet op en ik…

Ik stap op de kolen.

Zodat mijn jurk…

…in brand staat.

Alles staat in brand.

Mijn hele lichaam brandt.

'Zo', zegt ze.

'Wat had je verwacht?'

En ik weet het niet. Ik weet niet wat ik verwachtte.

'Het is niet gratis', zegt ze.

'Niet voor ons.'

Daarna weet ik niks meer.

Zeg het.

Wat wil je dat we zeggen?

Ik begrijp het nu.

Wat begrijp je?

Dat ik opgebrand ben.

Eindelijk.

VOOR WILLIAM 1997 - 2016

Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer