Original subtitles

Che bellezza.

Ragazzi!

Vi chiedo perdono. Sar� presto tutto a posto.

Scusate... scusate.

Nonno, non puoi accenderla in questo modo.

Hai l'olio ma non hai una miccia.

Lo so.

Ma se ho perso la miccia non posso farci niente.

Comprane una nuova.

Hai ragione...

Signorina, scusi,

ma se � la lampada di Buddha,

dove trovo una nuova miccia?

Mostra la tua vera immagine!

I 4 Re della Porta Nantian e il Dio Erland.

Zixia. Tua sorella Zixia e tu

siete la miccia

nella lampada di Buddha.

Avete lasciato il Cielo senza permesso.

Avevi detto pubblicamente che

chi avrebbe estratto la tua Spada Magica

sarebbe stato il tuo grande amore.

Sei un'immortale. Non puoi amare un uomo normale.

Se un demonio estrae la tua spada

diventeremo lo zimbello di tutti.

Non importa che sia immortale o un demonio,

la mia spada potr� essere estratta da me o dal mio amore.

E star� con lui per sempre.

E star� con lui per sempre.

Se non posso stare con colui che amo

non sar� felice nemmeno se fossi l'Imperatore del Cielo.

Come osi?

Sei cos� ostinata.

Ti uccider�.

Sparirai dalla faccia della terra.

Va bene. Non voglio essere un'immortale solitaria.

In guardia!

Non serve che tu dica niente.

Uccider� chiunque parli di questo.

Ho detto che non � permesso parlare di questo.

Volevo dirti

che il tuo caro cane lo sta facendo con una prostituta.

Come osa!

Ok, lo uccider�. Mangiamolo.

Ok...

L'avevamo gi� deciso molto tempo fa.

Jing Jing.

Jing Jing.

Jing Jing, loro dove sono?

Gli immortali?

I demoni

Grazie.

Per favore non entrare nella Grotta della Ragnatela.

Grotta della Ragnatela?

Non mi imbrogliare! � la Grotta della Cascata.

Grotta della Ragnatela, che nome carino.

La chiamer� Grotta della Ragnatela!

Vivr� qui d'ora in poi.

Ferma!

Ascoltami,

tutte le cose qui mi appartengono!

Incluso tu!

Io?

S�

Sembri un asino, permettimi di farti un marchio.

Ora sei mio.

Se qualcuno ti intimorisce digli che mi conosci.

Ora mi chiamo Immortale della Ragnatela!

Immortale della Ragnatela?

500 anni fa?

Non ti sei trasformato in Monkey King

perch� non hai conosciuto l'individuo che ti dar� i tre segni.

Apri la porta.

Chiudi la porta.

Non posso crederci...

Non voglio essere Monkey King

Devo salvare Jing Jing.

Restituiscimi la Scatola.

Apri la porta.

Ho sentito che diceva "Apri la porta."

Apri la porta.

Come osi?

Merda! Bisogner� entrare da un'altra parte.

Fai attenzione.

Da quella parte.

Apri la porta.

Chi �?

� necessario?

Grandioso!

Non dobbiamo temere Qingxia

dal momento che abbiamo la Scatola.

Vieni fuori! Sei davvero cos� timido?

-Questa scatola �.... -� mia!

Avevo detto che qui tutte le cose mi appartengono.

Che cosa vuoi?

Niente...

Ho sentito che vuoi andartene.

Puoi portarmi con te?

Stai inseguendo qualcuno?

Sto salvando qualcuno.

Chi stai salvando?

Mia moglie.

� Pak Jing Jing. Tu la conosci.

Non la conosco.

Lo so. Ma la conoscerai presto.

Perch� sar� la tua discepola.

E questa Scatola...

� mia!

Lo so.

Ma in realt�, te l'ho data io.

Allora, ora la darai tu a me.

Cos� quando ritorno

te la restituisco ancora.

Hai capito?

S�, che sei pazzo.

Devi portarmi con te.

Perch� devo essere tanto buona con te?

Perch� sei la mia maestra.

Non ha senso che tu mi lasci qui.

Davvero?

Siediti.

A terra.

Dammi la tua mano.

Comprer� nuovi vestiti

per te pi� tardi.

Abbaia!

Wow!

Pi� forte!

Wow...

Immortale!...

Muoviti, la luna � apparsa.

Andiamo!

Dove?

Te ne stai andando?

Se non lo fai, dammi la Scatola. Io vado via.

Che scatola?

Ascoltami.

Non aspetter� fino a domani.

Muoviti, e non parlare.

La puttana di tua sorella verr� presto qui.

Merda, come osi dire agli altri che sono cattiva con lei.

Che cosa?

Sono quella puttana di sorella.

Non ascoltare le sue parole stupide.

Joker

Joker

Perch� non mi hai detto di svegliarti ieri sera?

Che cosa?

Dove sei stato? Fermo l�!

Siediti.

Sulla sedia.

Cosa c'�?

Perch� mi stai guardando in quel modo?

Che cosa hai visto?

L'hai vista?

Hai visto mia sorella?

� arrivata.

Che cosa ti ha detto?

Non le credere, � pazza!

Forse ha avuto uno scontro feroce con me nella nostra vita passata.

Cos� Buddha

ci ha trasformato in una miccia per lampada

e ci ha detto di esercitarci di pi�...

a risolvere le nostre dispute.

Ma non siamo riuscite a farlo,

e stiamo litigando ancora.

Non lo dire pi�.

Andiamo.

Credi che io sia pazza?

No. La pazza � mia sorella.

Non mi credi?

Andiamo, andiamo.

Uniamo le nostre mani.

Lo saprai questa notte.

Non credo che la luna uscir� questa notte.

Davvero?

Puttana.

Non puoi scappare da me.

Come ti chiami?

Il mio cognome � Lin.

Sei Lin Qingxia. Mio fratello parla spesso di te.

Tuo fratello?

L'uomo che hai picchiato si chiama Joker.

E tu?

Sono suo fratello gemello Broker.

Joker? Broker? Dici bugie.

Sei astuta.

Mio fratello si chiama Qin Han.

Io mi chiamo Qin Xiang Lin.

Che cosa stai facendo?

Ti ammiro.

Mi ammiri?

Non solo ti ammiro, ma non voglio perderti.

Quindi mi unir� a te.

Per favore accetta il mio amore.

Restiamo insieme.

Devi pagare per il mio amore.

Odi troppo tua sorella.

Le ho mentito dicendo che ti avrei ucciso questa notte.

Quindi non hai di che preoccuparti.

Cos� devo prendere una cosa come segno.

Hai qualche cosina come...

gioielli o la Scatola di Pandora...

ok, ma sono inutili.

Dalle la mia Spada Magica stanotte.

Ti creder�.

Bene.

E' lui.

Portami al mercato dal momento che non � ancora buio.

Che cosa?

Che succede?

Il mio cuore sta palpitando.

Cosa faccio?

Seguimi.

Ora Grande Fratello � ritornato al suo viso umano

e sta con l'Immortale Zixia.

Zixia � coinvolta

nella cattura del Maestro?

Dovremmo mantenerlo segreto.

Le mie abilit� marziali e la mia intelligenza

sono superiori alle sue.

Ma adesso c'� l'Immortale Zixia.

E credo che Zixia sia migliore di me.

Io sono qui.

� migliore di me perch�

io ho una zavorra, tu.

Mi dia la met� di quella testa di maiale, grazie.

La testa di maiale non � in vendita. Ti piace il pene di maiale?

Che cosa?

Il mio amante � vicino.

L'hai visto?

No.

Ma la mia Spada Magica sta fischiando.

Da dove arriva il suono dei fischi?

Do... do... do... vedi?

L'hai fatto tu, non la spada.

Sapendo che non l'avevi sentito l'ho fatto per te.

Sono spaventata!

Davvero spaventata!

Che cosa?

� il destino, quindi non temere.

Andiamo via?

Il mio cuore sta palpitando,

la mia spada sta fischiando.

Cosa?

Come dovrei dirglielo?

Diglielo e basta.

� il destino.

E se non gli piaccio, cosa faccio?

Se ha una moglie, cosa dovrei fare?

� il destino. La decisione di Dio. Dovr� accettarlo.

Davvero?

� il destino! Dovr� accettarlo.

S�! S�...

E' arrivato.

Sono io?

Sei tu. Come lo sai? Sei tu.

Non lo sapevo

Non so come dirtelo.

Sei cos� bello.

Ma ho una moglie.

Lo so, ma non posso fargli niente.

� il destino, devi accettarlo.

Devi solo lasciare tua moglie

e seguirmi.

Grandioso!

Ok?

Va bene.

Cominciamo la nostra relazione.

Ok, cominciamo.

Baciami per prima cosa.

ok, avvicinati.

Vieni!

Dammelo!

Mi hai ingannato.

Non vuoi baciarmi.

Mi hai ingannato! Mi hai mentito!

Sono serio. Prima dammi la Scatola.

Devo mostrarti il mio cuore?

No, lo guardo da sola.

Wow! il Tuo cuore sembra un cocco.

Signorina, sono brutto

ma sono un gentleman.

Dimmi sinceramente,

ama sua moglie?

Uccider� chiunque stia sulla mia strada.

Nonno Buddha, guarda.

Guarda!

Non si muove.

Conosco quello

Andiamo.

Fratello, che significa questo?

So che hai un bell'aspetto cos� ti tocco.

Ok, andiamo avanti.

Va bene, toccami ancora

Di chi � questa mano?

Chi sta parlando?

Portala via!

Demonio!

Hai finito?

Non ti arrabbiare, lo faccio solo per divertimento.

Prenditi cura di mia sorella.

Te lo restituir�.

Sorella, non sono arrabbiata con te.

Dovremmo considerarti una dea e adorarti.

E' buio. Andr� a cercare mia sorella.

Buona fortuna.

E' davvero fortuna.

Qingxia.

Dove sei?

Vieni fuori.

Ho ucciso tua sorella.

Monkey King

Bastardo

Volevi sposare la sorella del Re Toro.

Ma consideravi il Monaco della Longevit� come regalo di nozze.

Ed hai invitato tutti i demoni a mangiare la sua carne.

Ammetti la tua colpevolezza?

Puttana!

Mi hai inseguito per 3 giorni interi.

Non ti ho picchiato perch� sei una donna.

Non credere che abbia paura di te.

Monkey King

Non parlare cos� alla Divinit�.

Taci!

Mi hai spaventato ancora!

Monkey King, Monaco della Longevit�?

Sai che hai commesso offese.

Hai rubato la Scatola di Pandora all'Immortale Zixia.

Non puoi vedermi.

Ora, non posso fuggire.

Lotter� contro di te!

Che succede?

Monkey King, sei cos� maleducato.

Ti avevo detto di non gettare le cose.

E' sbagliato gettare le cose

Non ho ancora finito. Hai gettato il tuo bastone.

La Scatola � una reliquia.

Cos� inquinerai l'ecosistema!

Che farai se farai del male ai bambini?

O anche peggio

se danneggerai le piante.

Che cosa stai facendo?

Andiamo!

Che cosa vuoi?

Dimmelo se lo vuoi.

Te lo dar� se ti piace.

Certo, te lo dar� se ti piace.

Ma non te lo dar� se non ti piace.

Sono sicuro di non dartelo se non ti piace.

Siamo ragionevoli.

Conter� fino a tre.

Dimmelo se lo vuoi!

Monkey King

Ora lo conosci.

Questo tipo � molto fastidioso.

Un vero scocciatore.

Come una mosca.

Scusami, non una mosca

ma uno sciame di mosche.

Che ronzano nelle tue orecchie.

Aiuto...

Aiuto.

Cos� aprir� il ventre della mosca,

gli strapper� gli intestini,

e la strangoler� con essi.

Allora gli uscir� la lingua e user� la mia lama per taglierla!

Il mondo sar� silenzioso allora.

Ora lo sappiamo tutti.

Perch� l'ho ucciso.

Davvero?

Molte scuse.

Non vuoi ottenere le scritture.

Non ti perdoner�

per essere stato tanto crudele con il tuo maestro.

Sorella.

Ti sbagli.

Monkey King voleva mangiarmi.

Ma � stato solo un pensiero.

Non un fatto.

Non hai nessuna prova.

Non � colpevole di niente!

Aspetta, quando mi avr� mangiato...

potrai provare la sua colpevolezza.

Monaco della Longevit�, so che sei fastidioso.

Ma non sapevo che eri tanto fastidioso.

Ti ho dato il Cerchio Dorato per controllare questa scimmia.

Ma non usi il cerchio.

La taglia di quel cerchio non gli va bene.

Non pu� portarlo.

E' molto scomodo per lui.

Non pu� dormire di sera ed allora mi disturba.

Sebbene sia solo una scimmia

non puoi fargli quello che gli vorresti fare.

Sar� accusato per maltrattamento di animali se il governo lo scopre.

Quel Cerchio Dorato...

Conobbi il fabbro l'anno scorso nel paese di Chan.

La sua destrezza � incredibile ed i prezzi bassi.

Davvero degli ottimi prezzi.

Credo che

dovresti comprarne uno nuovo.

Taci!

Taci!

Che peccato...

Ora, conosci la mia sofferenza!

Rispondimi!

Va bene!

Ti ho detto di non gettare le cose.

Guarda!

Scimmia del demonio, vai all'inferno!

Non puoi sconfiggermi!

Tu non sei Buddha!

Basta combattimenti..

Divinit�.

Per favore lascia andare Monkey King, non gli fare del male.

Basta combattimenti

Lo uccider�!

Divinit�, ferma!

� normale commettere errori.

� il mio discepolo.

Mi prendo tutta la responsabilit�.

Divinit�, per favore lascialo andare.

Se non lo uccider�

non potr� informare l'Imperatore del Cielo.

Lo so.

Per favore di' all'Imperatore del Cielo che

sacrificher� la mia vita in cambio della sua.

Che cosa?

� la responsabilit� di un maestro.

Divinit�, per favore ascoltami.

Io voglio insegnargli...

e mostrargli il mio spirito.

Va bene...

Monkey King, spero che imparerai

dallo spirito del tuo maestro!

Namonitabhaya

Un altro sogno?

E' un bel problema.

Ho sempre incubi.

Dov'� Qingxia?

Non � qui.

Qingxia...

Come state tutti

Fa freddo!

Dovreste indossare pi� vestiti.

Mi sono perso e

sto cercando un posto dove rimanere questa notte.

Puoi dormire l�.

Molte grazie.

Vi auguro una lunga vita.

L'ho visto venire qui.

Dov'� adesso?

Perch� sei andato a pisciare? Dovresti prenderti la colpa adesso.

Non ti farebbe male.

Per caso � illegale?

Il Demonio della Vecchia Montagna Nera?

Monkey King

Sei tornato ancora umano.

Non mi riconosci?

Tu sei la mosca.

Monkey King...

Impossibile, era tutto un sogno.

� ancora presto per fare sogni, ma...

io ti ho sognato

quando stavo viaggiando nel tempo e nello spazio.

Mi hai dimenticato?

La Scatola � con te?

S�. La vuoi?

Chi?

Che succede?

Un soldato.

Un soldato?

E' mio padre vorrebbe rimanere qui

Non c'� problema.

� tuo padre!

S�, pap�, esci e d� ciao a tutti.

Da dove viene?

Dall'India.

India? Dove si trova?

Devo lavorare domani. Dormite l�.

Grazie.

E' davvero rumoroso.

Fastidioso.

Puoi dormire l�.

� il problema del fuso orario.

Ho appena dormito in India, e ora mi chiedi di dormire ancora.

Vai tu a dormire.

Dov'� la Scatola di Pandora?

Monkey King, puoi comportarti come si deve?

Guarda.

Che cosa sta facendo?

Sta inspirando la loro vita.

Cerca di dormire.

Spero che non inspiri anche le nostre.

Vai a dormire!

Mi conosci?

Quell'indiano...

Ti piace, prendilo.

Il mio discepolo mi sta chiamando, bye bye.

Non giocare ancora con il fuoco.

Addio.

Per favore non ci seguire. Non ti conosco.

E' bello vederti.

Dov'� la Scatola? La Scatola?

Il Re Toro?

Fratello. Cattura il Monaco della Longevit� e portamelo.

Signorina, fazzoletto.

� giorno di matrimonio, perch� stai piangendo?

Non sto piangendo. E' la mia bocca che sta sbavando.

� un giorno molto felice.

Che cosa?

Non � solo il giorno di matrimonio di mia sorella,

ma anche il giorno del mio matrimonio con la mia concubina.

Concubina?

Cosa dice tua cognata di questo?

Quella puttana.

Ora � alla Montagna Ardente.

Non pu� fare niente per questo anche se lo sapesse.

Toro, come hai conosciuto

la tua nuova moglie?

Passavo ieri per il deserto

ed ho visto una ragazza molto bella.

Stava morendo.

Maestro cosa fai?

Tutto bene! Non c'� problema...

Davvero? Ti seguiamo!

Zixia, che nome carino il tuo.

Lasciami presentarti mia sorella e mio cognato.

Xiang Xiang, Fratello.

Venite qui, seguimi.

Questo � mio cognato...

... e questa � mia sorella Xiang Xiang

Zixia!

Come puoi sposarti qui?

Posso!

E che ne sar� di tua moglie?

Mia moglie? La conosci?

Hai una moglie?

Abbiamo divorziato.

Non ti avevo mai sentito dire questo.

Sorella...

� normale che un uomo abbia molte mogli.

Non prendertela.

Fratello, la pensi anche tu cos�?

S�...

Zixia, sii sincera.

Credo che mi sia innamorato di te

dopo questi due giorni.

Voglio mostrarti la mia sincerit�.

Cos� ti chiedo di sposarmi davanti a mio fratello.

Questa Scatola di Pandora

� il mio regalo per te.

Spero che mi sposerai.

Respingo questa unione!

Perch�?

Lasciami parlare...

Guarda che bella coppia che sono!

Sei un demonio. Non hai il diritto di respingere questo matrimonio.

Deve superare la prima prova di Zixia.

Se la superi

non mi opporr� pi�.

Quale prova?

Lei ha proclamato che

avrebbe sposato colui

che fosse riuscito ad estrarla

La sua Spada Magica.

Ascoltami.

Non � vero.

E' solo un scherzo.

Che scherzo?

Non � importante

chi pu� estrarre la spada.

Smettila di brontolare su cose mie!

Uccider� coloro che si metteranno sulla mia strada.

Uccider� coloro che si metteranno sulla mia strada.

Re, la Principessa del Ventaglio di Metallo � arrivata.

Perch� sei qui?

In questo momento la spada � � vicina a me

di 0.01 centimentri, credo.

Ma tra 0.01 secondi

il proprietario della spada si innamorer� di me.

Questo succede perch� ho deciso di raccontare bugie.

Bench� abbia raccontato molte bugie in precedenza,

questa � la migliore, credo.

Ti uccido se vai avanti ancora con questa storia.

Dovresti farlo.

Mi merito di morire.

Ho gi� avuto il mio grande amore

ma non ho saputo conservarlo.

Quando la persi

mi sentii distrutto.

Non c'� cosa pi� dolorosa al mondo.

Quindi tagliami la gola!

Senza esitazioni.

Se Buddah potesse darmi

un'altra opportunit�

le direi solo 2 parole:

"Ti amo"

Se devi dare un limite di tempo a questo amore,

spero che sia di 10.000 anni.

Ma come lo dirai a tua moglie?

Devo dirglielo.

Devo recuperare la Scatola.

Devo dirglielo chiaramente e ritornare con te.

Non ascolter� le opinioni degli altri.

Non ascolter� le altre...

obiezioni.

Decider� da solo

Non mi mentire!

Ma io odio me stesso

perch� non posso recuperare la Scatola.

Io...

Io ti aiuter�.

No! � pericoloso.

Non vuoi?

S�, voglio.

Non nascondo una donna.

Sono solo pettegolezzi.

Non mi fider� mai pi� di te...

Che cosa stai facendo qui?

Chi � lui?

Ti sto chiedendo, chi � lui?

Lui.

Fratello, chi �? Dimmelo.

Lui � mia moglie.

Fratello, questo � troppo.

Fratello.

Hai fatto sposare tua sorella con lui!

Per questo motivo sua moglie lo minacciava con una spada.

Seguimi. Ho qualcosa da dirti.

Hai una moglie.

Non provo pi� niente per lei.

Dimmi che cosa sta succedendo.

Te l'ho detto... cognata.

Cognata?

Mi scusi, Signora Toro.

Quando guardavi la luna con me in passato

mi chiamavi Dolcezza.

Ed ora che hai una nuova amante. Mi chiami Signora Toro?

Dolcezza?

Credi che sia venuta qui

per quell'orribile Toro?

Sono venuta qui per te, scimmia senza cuore.

Grazie, fratello.

Ho bisogno di questo braccio.

Mi spiace

Aspettami qui a mezzanotte.

Ho qualcosa da dirti.

Se fossi al tuo posto

morirei se mio marito decidesse di avere una concubina.

Davvero?

Si! Ma prima ti castrerei.

Seguimi.

Zixia, io...

Mi fido di te.

Otterr� la Scatola oggi.

Aspettami qui a mezzanotte.

Fratello...

Prima lasciami andare a vedere che succede a mio fratello.

Ci vediamo questa notte.

Maledetta scimmia, � gi� mezzanotte. Dove sei?

Grande Fratello!

Te l'avevo detto.

Grande Fratello non ci far� questo.

Verr� a salvare il Maestro.

Devi pisciare?

Non serve lodarmi.

Sono solo un p� meglio di te.

Smettila di brontolare e vai a salvare il Maestro.

Non posso pi� sopportare questo.

Sono sicuro che il Maestro � dentro.

Giusto...

� molto fastidioso. Non posso pi� sopportare questo.

Voi entrate, io resto qui...

Andiamo! Tu stai al centro.

Da questa parte.... Maestro � qui, entra.

Maestro.

Maestro, maestro.

Siamo venuti a tirarti fuori di qui.

Non andr� via.

Davvero? Perch� no?

C'� infinit� di ostacoli durante il tragitto per

ottenere le scritture.

Questo perch� non siamo abbastanza uniti.

E cos� i demoni possono farci del male.

Ok, adesso non � questa la questione.

Stare in questa prigione o no � esattamente la stessa cosa.

Il mondo esterno

� solo una prigione pi� larga per me

Voi andate, io ho qualcosa da dire al Grande Fratello.

Maestro.

Maiale, sei ancora disobbediente.

No, Maestro.

Andr� via e ti protegger�.

- Compagno, seguimi. - Si.

Tu fatti da parte.

Vola e vola, e gonfia la palla.

Hai lasciato cadere la tua cosa.

Fratello, prendili.

Perch� dovrei prenderli io?

Perch� sono pi� forte di te.

Pi� forte di tu, merda!

Entra e siediti.

Sinceramente, io non sono tuo fratello.

Non voglio essere tuo discepolo.

Maestro, sii gentile con me.

Per favore, lasciami andare, ok?

Sai cos'� "Dong, Dong... "?

Che cos'� "Dong, Dong, Dong?"

Solo tu... puoi permettermi di ottenere le scritture nell'ovest.

Solo tu... puoi uccidere i demoni.

Solo tu... puoi proteggermi.

Non devi essere mangiato dal mostro.

Solo tu sei cos� forte.

Solo tu... riesci a non insultare il maestro che non sta mai zitto.

Rimettiti il cerchio.

Non temere la morte.

Non temere niente.

Fai la cosa migliore, se hai paura io sar� con te...

Namonitabhaya

Non posso sopportarlo pi�.

Oh merda! Fermo!

Ho detto che non posso sopportarlo pi�.

Ma continui a cantare.

Non ti importa dei miei sentimenti.

Ti uccider� se canti un'altra volta.

Monkey King, ti farai ancora uccidere.

La vita e la morte sono minori.

Canterai questa canzone con me

quando capirai che fare sacrifici � cos� significativo.

Namonitabhaya...

Zixia.

Fratello, perch� porti una donna con te?

Il Maestro � andato via.

Ha detto che dovevamo aspettarlo nel bosco a 300 miglia di qui.

Andiamo subito l�, per favore.

Fermi!

Che cosa?

Imboscata in vista.

Posso vederlo, non serve ascoltare.

Stupido.

Prendila tu.

Xiang Xiang!

Perch� sei qui?

Wow! Perch� c'� tanto sangue sulla tua mano?

Questo � il sangue

della donna che stai portando con te.

Il suo sangue?

S�! Il suo.

L'ho pugnalata

mentre dormiva.

Se questa donna fosse ancora viva

tu non ritorneresti da me.

Devi lasciare che sia cos�.

� il destino.

Merda!

Se � destino che tu dovessi amare Maiale,

lo ameresti?

Se quello fosse il desiderio di Buddha,

dovrei accettarlo.

Bene!

Non dovrai aspettare l'ordine di Buddha.

Wow! Che cosa fai?

Andiamo, andiamo...

Magia di Cambiamento di Immagine!

Ti trasformer� in una roccia.

Lasciami andare!

Ferma!

Zixia...!

Svegliati.

Grande Fratello, perch� mi stai abbracciando?

Maiale?

S�!

Dov'� Zixia?

Qin Xianglin...

Qingxia?

Wow! Per favore non fare scherzi!

Anch'io sono ferito!

Ora i miei pettorale toccano quasi il mio stomaco.

Mi odi?

No!

Mi odi!

Bene! E' tutto finito!

Basta! Dammi un p� di tempo.

Ho appena vomitato. Vomiter� tutto molto presto.

Bene! Mi fido di te.

Ti dar� un p� di tempo.

Cerca di abituarti.

Mi sono gi� abituato.

Ok, sto bene.

Vomito!

Sei cos� disgustoso!

Se non fossi tu, lui non vomiterebbe.

Per favore sii buona con me.

Mi sposer� con lui.

Gli dar� una calda famiglia.

Dar� alla luce molti bambini.

Xianglin.

Ti uccider�!

Ti uccider�!

Fratello, anche tu sei ferito?

Fammi tornare come prima!

Taci!

Ascoltami!

Fammi tornare come prima!

Anch'io voglio farlo!

Ma una volta che ho usato il mio potere

ho bisogno di 49 giorni per recuperare.

49 giorni! Io...

Xianglin, affronta la realt�!

Usa la tua energia!

Usa la tua energia! Smettila di scherzare!

Fai in fretta!

Chi c'� dentro di t�?

Non so dove sono.

Due voci?

Chi sei tu?

Sono Maiale. Chi sei tu?

Sono Zixia.

Xianglin.

Joker!

Fratello.

Zixia.

Ziaxia, sei ancora qui.

Puttana!

Ti ho trovato alla fine.

Che cosa stai facendo?

E' tanto tempo che non ci vediamo e tu ti trasformi in questo.

Dov'� la Scatola di Pandora?

Io non l'ho presa.

Scherzavo.

Dammela.

Aspetta.

Che cosa farai con la Scatola?

Vieni con me!

Grassona! Non perdere tempo con me.

Xianglin fuggir� con te... Oh! Il Re Toro.

Scordatelo.

Domandalo a lui se non ci credi.

Hai detto che mi amavi

perch� volevi prendere questo

e scappare con lei?

Aspetta...

Non � vero.

Non voglio che la getti via.

Perfetto!

Non dovresti farlo.

Guardati.

Non lo negare!

Lo getter� via!

Fratello...

Che uomo!

Taci!

Amo questo!

Non puoi pi� andartene.

Toro, sei seriamente ferito.

Credi che quella puttana fosse meno ferita?

Dai un'occhiata!

Mi hai ingannato per cos� tanto tempo.

In realt�, io non...

Xianglin, chi � quella donna?

Non ti ascolter�!

Bastardo! Ti lascer�.

Le tue relazioni non sono affari miei.

Tu hai le tue! Ed io le mie!

Aiuta Zixia, hai una parte nel suo corpo.

Picchialo, fallo soffrire! Fai qualcosa.

Si!

Vuoi andare via?

Devi spiegare tutto o non te ne andrai!

Non colpirlo!

Puttana.

Puttana, fatti da parte, questi non sono affari tuoi.

Fermo!

Ho paura che lei ferisca il mio corpo.

Non ti aiuter�.

Taci!

Aiuter� lui e ti sistemer�.

Provaci!

Sono una donna. Per favore non la picchiare cos� forte.

Non ti aiuter�, voglio solo vedere il tuo combattimento!

Andiamo!

No.

Prender� la Scatola per te.

E lo potrai spiegare a tua moglie.

Wow, sei fantastica! Perfetta!

Davvero?

Sei il massimo della perfezione.

Aspetta!

Tu!

Puttana, non picchiare la mia ragazza.

Mi piace farlo.

Il tuo uomo se ne � andato.

E' stupendo!

Sono una donna fortunata!

Ok, posso fingere di aver saltato nel precipizio.

Devo metterla pi� vicino.

Monkey King

Non saltare!

Non doveva andare cos�.

Preferisci saltare piuttosto che vedermi.

Ok, � meglio tornare alla Montagna Ardente.

Non l'avrei fatto

se l'avessi saputo prima.

Non sapevo che rubare l'uva mi avrebbe fatto soffrire questa punizione.

Se lo avessi saputo, non sarei stato un ladro.

S�, certo.

Come per me, che sono un soldato.

Non avete pi� speranza di cambiare

a meno che un immortale venga a salvarvi.

Non mi piace essere un soldato.

Un immortale � venuto.

Immortale!

Jing Jing.

Nonno Buddha.

Sta delirando.

Non sono affari tuoi!

Jing Jing!

Non mi toccare!

Ti tocco perch� ti amo.

Ascolta, se vuoi essere mia moglie

non comportarti pi� male in futuro.

Certo!

Andiamo.

Bevi un p� di t�.

Grazie!

Di niente.

Perch� mi hai riportato in questa grotta?

Io non ti ho riportato.

Se tu che ci hai riportati qui.

Forse perch� mi manca molto Jing Jing

Si! Quando sei svenuto..

hai pronunciato il nome di Jing Jing 98 volte!

Jing Jing � mia moglie.

E dicevi anche Zixia.

Lo hai ripetuto 784 volte.

784 volte.

Deve averti prestato un mucchio di denaro.

Voglio che l'Immortale della Grotta della Ragnatela sia la mia maestra.

Lei ha cambiato la Grotta della Cascata nella Grotta della Ragnatela.

Quindi non mi dite che non c'� una simile persona!

Noi non la conosciamo.

Figlio di puttana, sei ancora qui!

Perch� mi hai fatto quello?

Jing Jing.

Jing Jing, sono felice di vederti.

Che cosa?

Sei pi� magra.

Non sono Monkey King.

Ma non so come dirtelo

perch� non ci crederesti.

Lo far�.

Perch� quella maledetta scimmia non sarebbe cos� gentile con me.

Chi sei tu?

Sar� tuo marito tra 500 anni.

Tra 500 anni

ti interessarai di queste questioni a causa mia

Tutto quello che ho fatto

l'ho fatto solo per te.

Jing Jing, mi manchi.

Tu mi manchi ancora e ancora,

e ancora e ancora e ancora...

Non mi credi?

No!

Non posso fartene una colpa.

Lascia che ti spieghi cosa sta succedendo.

Ma credo di conoscerti.

Assolutamente.

Sicuramente e assolutamente.

Sicuramente e assolutamente e completamente!

Come ci incontreremo tra 500 anni?

In una notte oscura.

Io sono Joker, e tu Pak Jing Jing.

Un amore fantastico

incomincia con un incendio al ponte.

Quando sono tornato ti mi punti con il dito

e allora la mia mano incomincia a bruciare.

Ti scagli su di me e mi colpisci!

Mi colpisci, mi colpisci e mi colpisci!

No...

Guardami...

S�, puoi vederlo!

Ci sono molti

giri e capriole.

Improvvisamente, arriva il Re Toro

e lotto con lui con un osso.

Mi cattura e mi porta alla Grotta della Ragnatela.

� vero che il tempo vola.

La cosa successiva � il punto cruciale.

Sul bordo del precipizio, raggiungiamo il climax.

In quel momento, ti ho toccato.

Anche tu mi hai toccato.

Ci siamo promessi che non ci saremmo mai separati.

Ma la felicit� dura sempre un respiro.

Abbiamo solo un dolore infinito!

Perch� tu vorrai morire?

Per questo motivo uso la Scatola per viaggiare nel tempo

fino al passato.

Scopro che ti sei uccisa.

E all'ultimo momento...

ti salvo la vita!

Ma nell'ultimo viaggio nel tempo

la Scatola non ha funzionato come si deve.

E sono tornato indietro di 500 anni.

Quella � la storia.

Che cosa fai adesso?

Ti ho trovato, adesso devo tornare.

Sposiamoci!

Mi... mi sono appena svegliata.

Non avevo niente da fare.

Allora sono venuta qui. Voglio essere una discepola.

E tu mi parli improvvisamente di matrimonio.

Io... non mi sono nemmeno lavata i denti!

So che ti stai domandando...

se posso darti il mio cuore.

Capirai che non ti sto ingannando.

� molto semplice!

Mi ricordi una cosa.

Un cocco?

Gi� un'altra ragazza me lo ha detto.

Oh cocco,

le sue parole sono sincere?

Non serve pensare!

Cerca in basso!

Molte grazie, cocco.

Per favore dimmi, sono il suo pi� grande amore?

Sei ritornata dopo tanto tempo.

Vuoi solo ottenere la Scatola di Pandora.

Che cosa significa?

Ti sto chiedendo quando ci sposeremo.

Ma continui a dire no.

Mi sposerai?

Lo far�!

Tua sorella � pazza?

Dice parole senza senso tutto il giorno.

Non � pazza. C'� qualcosa che non va nel suo cervello.

Se lei promette...

Lei ha promesso di sposarlo tra 7 giorni.

Ti sei deciso?

Gli ho mentito.

Sto aspettando che il mio uomo mi venga a prendere!

Pensi che quel bastardo verr� a prenderti?

Congratulazioni!

Ma anche se viene

non ti potr� liberare

dal Re Toro.

� il destino che lui possa estrarre la mia spada magica.

Deve essere un uomo fuori dal comune.

Sono sicura.

So che ritorner� un giorno.

Apparir� in pubblico

indossando un'armatura dorata

e montando una vistosa nuvola verr� a sposarmi.

Sei pazza!

Non sono pazza! � solo la mia speranza.

Promettimelo!

No!

Fratello, le cose sono sempre imprevedibili.

Non pensavo che ti saresti sposato con la Signorina Pak cos� presto.

S�, neanch'io.

Siamo felici per te!

Grazie!

Hai sognato la scorsa notte.

Hai ripetuto il nome di Zixia 785 volte.

Una volta in pi� dell'altra notte.

Sono passati 6 giorni. Domani ti sposerai.

Verr�? Non credo.

Ieri, ho detto ad un ragno di dirti

che mi sei mancato molto.

Lo sai?

Non l'hai ancora capito.

Ti sto ingannando.

Va bene!

Sono come una cimice,

che vola verso il fuoco pur sapendo che gli far� male.

La cimici sono cos� stupide!

Vieni fuori, uva.

Non voglio vederti,

voglio solo studiare...

l'interessante mondo delle relazioni umane.

Fratello, sei un ladro.

Non pretendere di essere un alunno.

Perfino un ladro ha la sua conoscenza.

Basta, vai a dormire.

Nella tua mente Zixia � un punto esclamativo?

O � un segno di "punto"?

La tua testa � piena di punti interrogativi?

Zixia � solo una ragazza che conosco.

Le ho mentito in passato.

Ed ora mi sento un po' pentito.

Lo odio.

Mi sposer� oggi, che cosa vuoi?

Quando scopri che

ti sei innamorato di una persona che odi

questa cosa ti ferisce davvero.

Ma, come posso innamorarmi di una persona che odio?

Per favore dammi una ragione, per favore!

Non abbiamo bisogno di nessuna ragione per amare una persona.

No?

S�?

No?

S�?

No?

Lascia che lo studi per te.

Perch� sei tanto serio? Abbiamo bisogno di lei?

Chi �?

� ora.

Quanti fratelli e sorelle hai?

Sono vivi i tuoi genitori?

Parla!

Voglio solo farmi un nuovo amico

prima di morire.

Come salviamo il Maestro?

Essere un demonio � la stessa cosa che essere un umano.

Dovremmo essere simpatici.

Se siamo simpatici

non saremo demoni, bens� un ibrido.

Lui ha capito?

Tu hai capito?

Nessuno verr� a prenderti.

La tua lettera.

Grazie.

La tua coscienza mi ha detto

che io non sono pi� il tuo grande amore.

Il tuo grande amore � un'altra donna.

Quando ho visto quello che lei ha lasciato nel tuo cuore

ho capito che non saresti tornato per me...

ma per lei.

� il desiderio di Buddha.

E' anche chiamato destino.

Jing Jing � andata via.

Lo so.

Ho letto la lettera.

Grande Buddha.

Che cosa le � successo?

Avete letto questa lettera?

No.

Leggetela.

Bene.

Vuoi andare via?

So che mia sorella Pak Jing Jing � stata qui.

Dove si trova ora?

Parla!

Ti deve cos� tanto denaro?

Non lasciare andare tua sorella

Cosa? Devi solo dirmelo.

Non lo so.

Non lo sai?

Si dice che tu sia simpatico.

Loro sono tuoi amici?

No!

Lo conosci?

Uccidimi se devi uccidere qualcuno.

Loro non conoscono tua sorella.

Sono innocenti.

Sono d'accordo!

Ammiro molto la gente coraggiosa.

Se tu sei uno di loro

posso esaudirei tuoi desideri!

Aspetta!

Credo davvero che tu non abbia paura della morte!

Se muoio, per favore fammi un favore.

Ho sentito che se tagli velocemente e con precisione,

l'uomo ferito non morir� immediatamente.

Pu� ancora vedere.

Aiutami, fallo pi� velocemente che puoi.

Strappami il cuore.

Cos� lo vedrai con chiarezza.

Di che cosa stai parlando?

Una mia amica

ha lasciato qualcosa nel mio cuore.

Voglio vedere quello che �.

� strano.

Umani e demoni nascono dalle loro madri.

Differenti persone agiscono come differenti madri.

La madre di un demonio � la madre di un demonio.

Non posso pi� sopportarlo!

Quale � il nome di tua madre?

Kowtow al Cielo e Terra.

Sposiamoci.

Aspetta!

Guarda!

Ora lei � la sorella pi� giovane e salver� sua sorella maggiore.

La sorella maggiore salver� la sorella minore.

Che cosa vuoi?

Sposiamoci oggi. Lascia andare mia sorella.

Non romper� la mia promessa.

Non voglio combattere pi�.

Vai!

Voglio solo avere una sorella nella mia vita.

Sorella.

Re Toro!

Non lascer� che mia sorella si sposi con te.

Sorella.

Di cosa stai parlando?

Voglio solo avere una sorella in tutta la mia vita.

Andiamo!

Ho detto giusto.

Pi� veloce di me.

Sei cos� fantastico.

� l'ora.

Cambiamento di Immagine!

Xiang Xiang?

Non sono tua sorella.

Xiang Xiang, che cosa stai facendo?

Fratello.

Fratello, la mia Magia di Cambiamento di Immagine...

Xiang Xiang.

... mi ha trasformato in cane.

Chi sei tu?

Sono Qingxia!

Sorella...

Ti uccider�.

Salviamo il Maestro!

Non colpire mia sorella!

Venite a salvarci.

Uccidete quella ragazza!

No!

- Sei tu! - Vai via!

Uccider� colui che si mette sulla mia strada.

Divinit�.

Sto per comprendere le tue parole.

Uso i miei occhi per vedere

quando sto morendo.

Uso il mio cuore per vedere questo mondo

e tutte le cose.

Lo vedo chiaramente.

Quella ragazza...

ha lasciato cadere una lacrima nel mio cuore.

Ho sentito...

la sua tristezza.

Hai rinunciato

a tutte le cose del mondo umano?

S�.

La vita e la morte

sono la cosa minore.

Grandioso, grandioso.

Congratulazioni.

Fratelli, che succede?

Andiamo, siediti.

Siediti.

� una sfortuna che 3 miei amici sono stati coinvolti.

Non sono affari vostri!

Ma non capisco

come l'odio umano possa durare 10 anni, 50 anni

e anche 500 anni?

Che cos'� l'odio?

Cos� il Monaco Longevit� and� all'ovest

ed ottenne le scritture...

che purificheranno i nostri cuori.

Capisco.

Voglio rimanere.

Ci sono molte cose che devo fare.

Voi avrete le vostre prossime vite non appena sar� possibile!

Bene!

Siete stati sgozzati per colpa mia.

Spero che possa restituirvi il favore nella mia prossima vita.

Restituirvi anche di pi�.

Far� quello che potr�.

Addio.

Andiamo via.

Voglio avvertirti di nuovo.

Dopo averti indossato il Cerchio D'Oro

non sarai pi� un umano normale.

Non proverai pi� i sentimenti umani.

Se lo farai

il Cerchio D'Oro diventer� sempre di pi� piccolo.

E diventer� molto scomodo.

Ok!

Prima di metterti questo Cerchio,

vuoi dire qualcosa?

Ho avuto il mio grande amore,

ma non ho saputo conservarlo.

Quando l'ho persa, ho avuto molti rimpianti.

� la cosa pi� dolorosa del mondo.

Se Dio potesse darmi

un'altra opportunit�,

le direi, "Ti amo".

Se c'� un limite di tempo a questo,

spero... che sia di 10.000 anni.

Kowtow [saluto cinese di riverenza]

Kowtow

Kowtow agli antenati. Beviamo il vino del matrimonio.

Ora sei un membro del Famiglia Toro.

Nuvole colorate.

Sembrano nuvole di zucchero.

Davvero...

Fate attenzione!

Sta tuonando.

Sta per piovere, prendete i cappotti.

Maledetta scimmia, giochi con la mia vita.

Sebbene siamo amici

ti citer� per diffamazione se lo ripeti ancora.

Uccidetelo.

Mi spiace!

Questo starnuto potrebbe avervi infastidito.

Joker.

Siete soddisfatti questa volta?

Maestro.

� Monkey King

Ho pensato che fosse solo un pezzo di nuvola.

Maestro, ho commesso molte offese in passato.

� stata una fortuna che la Divinit� mi abbia mostrato la giusta via.

Ora amo Buddha senza riserve.

Non sar� pi� condizionato dai sentimenti umani.

Maestro.

Mi prender� le mie responsabilit�.

Grandioso.

Ora sei sulla giusta via.

Joker.

Joker, sei qui.

Signorina!

Io... ho un amico chiamato Joker.

Mi ha chiesto di riferire qualcosa all'Immortale Zixia.

Sei tu?

Joker.

Ferma!

Ti sto chiedendo, sei tu?

Sei tu?

Parla.

S�.

Ha detto che sarebbe tornato al punto di partenza.

E sperava che

lei potesse trovare il suo grande amore il pi� presto possibile.

Non prenderti gioco di me, Joker.

Lascia che te lo ripeta ancora.

Sono Monkey King.

Non ti sbagliare.

Oggi ti uccider�.

Cambio!

Ti combatter� fino alla morte, maledetta scimmia.

Guardati dal mio forcone!

Mi piace l'ala di pollo allo spiedo!

Usi il mio forcone per fare ala di pollo allo spiedo?

Mi stavo quasi dimenticando.

Sono vegetariano.

Restituiscimelo!

� divertente? Dimmelo!

Dimmelo...

Perch� sei cos� silenzioso?

Aiutatemi.

Mi spiace.

Non volevo renderti ridicolo davanti ai tuoi fratelli.

Lascia che ti aiuti.

Te lo restituisco.

Ottimo! Fai attenzione.

Super Insetti.

Ho paura, quanti insetti.

Che fortuna che ho tante piccole scimmie.

Uccidete tutte le scimmie!

Uccideteli.

Sei tu Monkey King?

Andrai all'ovest ad ottenere le scritture?

Portami con te.

S�!

Potrebbe fare da prostituta

se viene con me.

Va bene...

Non lo sopporto pi�.

Vieni qui, abbracciami forte!

Non mi sopporti pi�.

Si, invece.

Non ti sopporto pi�.

Sei tanto brutta, noi siamo immortali.

Per favore basta con le molestie sessuale.

Perch� mi fai questo?

Sei arrabbiata?

Potrei irritarmi!

Piangi se vuoi.

Vi uccider� tutti, bastardi.

Ventaglio Magico.

Aiutami.

Che palle!

Maestro!

Monkey King, aiutami!

Non posso credere che tu mi faccia questo.

Voi due proteggete il Maestro.

Ok.

Zixia, no.

Che cosa stai facendo?

Sei arrivato?

Perch� sei preoccupato per me? Lasciami morire.

Non sono preoccupato per te.

Faremo tesoro delle nostre vite.

Non sei immortale.

Monkey King, non puoi sconfiggermi.

Che fosso largo.

Arrivo!

Basta scherzare.

Raser� l'intera citt� al suolo.

Chi vi salver� adesso?

Non mi disturbare, vai all'inferno.

Aspetta!

Un'altra volta bugie?

Dannata scimmia, come osi fermare il mio attacco!

V�!

Ritorna!

Merda, sto bruciando

Stupido!

Puttana! Che cosa vuoi?

Stupido!

Tu sei stupida!

Non sei umano.

Tu non sei umana.

Non mi irritare.

Hai capito quello che ti ho detto?

Sai che ora non sono pi� immortale?

Capisco solo una cosa.

L'amore � dolore.

Non dire sciocchezze.

Sei confusa!

Dove hai preso questi anelli d'oro?

Attento!

Zixia.

Maestro, attenzione!

Zixia.

Il mio amato � un eroe.

Un giorno arriver� su una nuvola e mi sposer�.

Ho indovinato la prima parte.

Ma non la seconda.

Maestro...

Voglio la tua vita!

E' bollente! Sarai un maiale arrosto.

Esploder�

Dobbiamo chiedere aiuto alla Scatola di Pandora.

Andiamo.

Il sole si avvicina, muoviamoci.

Salvate il Maestro.

Muoviamoci!

Qingxia.

Mia sorella non � qui.

Credo che dovesse tornare ad essere ancora la miccia della lampada di Buddha.

Addio.

Grande Fratello, ti sei alzato presto!

Che cosa � successo?

Grande Fratello, l'hai dimenticato?

Ieri sera c'� stato un temporale.

Ci hai portato qui!

Andiamo!

Maestro, dove vai adesso?

In India.

Perch� il Maestro parla in questo modo?

Il Maestro � chiaramente un tipo di classe. Andiamo.

Maestro, cammina pi� lentamente per favore.

Fratello, fai attenzione!

Grazie!

Si dice che questa fosse la Grotta della Cascata 500 anni fa.

� la casa di Monkey King.

Da quando uccise il Re Toro

e salv� il Monaco della Longevit�

non ci sono pi� demoni nel mondo.

Da allora, molta gente viene qui.

Quel tipo con la testa di maiale

e che dice di chiamarsi Maiale.

Fratello.

C'� solo un modo per truccare la tua faccia.

Per favore sii pi� professionale.

Guarda i tuoi capelli.

Sembra che ci siano due torte sul tuo viso.

Dovresti pagare pi� denaro al tuo parrucchiere perch� ti sistemi meglio

Che succede?

La tua immagine � davvero schifosa.

Non ti arrabbiare con me, cerco di essere sempre molto sincero.

Non mi arrabbier�.

Insultami se ti piace.

Figlio di puttana! Pensi che io non osi fare cos�?

Grazie.

Questo � davvero saggio.

Grande Fratello.

Fratello, andiamo.

Grotta di Buddha

Bene, grazie.

Grazie...

Grande Fratello, che cosa stai guardando?

Quelle ragazze le conosci, Maiale?

Chi?

Le bellezze della crema di fagioli.

Si dice che

vendano crema di fagioli.

Hanno guadagnato molti soldi

...per aiutare i loro mariti a superare l'esame di servizio civile.

L'Alto Ufficiale.

Mei!

Congratulazioni!

Tuo marito � diventato Alto Ufficiale dell'esame.

Vai a dargli il benvenuto.

Tesoro.

Tesoro Tesoro

Vai via, non sono affari tuoi.

Tesoro, Ah.

Hai lavorato duro per fare la crema di fagioli.

Hai lavorato duro per fare la crema di fagioli.

Tesoro.

Tesoro.

Anch'io so fare la crema di fagioli.

Andiamo!

Andiamo!

Tira la palla.

Tira la palla in alto.

Tira la palla sempre pi� in alto.

Vieni qui!

E' affollato!

Monkey King

Maestro.

Dai un'occhiata.

Ok!

Sono l� da 3 giorni.

Non tanto.

Guarda, un demonio.

Credo che non saresti dovuta venire.

� troppo tardi.

Lascio alcuni ricordi, ok?

Non ho bisogno di ricordi.

Ti voglio.

Potrai avere solo il mio corpo

invece del mio spirito.

Ho gi� un amante.

Non sarebbe una bella cosa.

Lasciami andare.

Ti lascer� andare.

Ma devi baciarmi prima di andare via.

Un bacio...

Bacio...

Sono solo un povero guerriero.

Se ti bacio

la mia immagine si roviner�.

Stai mentendo.

Non osi baciarmi

perch� ancora mi ami.

Ti avviso

Se mi respingi

te ne pentirai per tutta la vita.

Non ti bacer� anche se me ne pentir�

� il destino.

Star� qui per tutta la vita.

Ti amo.

Che succede?

Quel tipo sembra strano.

Lo so.

Sembra un cane!

Traduzione di Stevet1998 per Asian World (www.asianworld.it)