Original subtitles

Палата 666 представляет…

Ты плохой человек, папа!

Что-что? Что ты говоришь, идиот?

Это то, что говорят все дети. Что мой папа - плохой гангстер,

а моя мама сбежала.

Кто такое сказал?!

Кто сказал это?!

Кто, говоришь, такое сказал?!

Не бей его!

Не бей его, не бей Бок Гу!

Тогда, Мин Гу, достанется тебе! Отойди!

Как вы можете вести себя так с отцом?

Жил-был парень,

для которого его старший брат был и отцом, и матерью.

Ты похож на отца.

Не распускай кулаки.

В нашей жизни нет места насилию.

Лучше похорони меня!

Я не могу жить, закрывая глаза на всё.

Не хочу терпеливо сносить издевательства!

Понимаешь?

Тогда ты не можешь жить со мной!

Ты не будешь жить со мной.

Угрожаешь мне?

Это не угроза.

Это не угроза, Бок Гу.

Однажды старший брат оставил младшего, не сказав ни слова.

Потому что парень отказывался слушать своего брата.

Бок Гу!

Бок Гу...

Спустя десять лет...

старший брат вернулся.

Но брат...

Ты должен понимать, в каком положении находишься.

Эй, ачжосси…

Ты и в самом деле хочешь жить так?

Сколько тебе лет? И до сих пор…

Из-за одной девушки он упал с крыши прямо на глазах у младшего брата.

Брат!

Заключительный эпизод

Девушка, что сидит рядом с парнем, -

та самая, из-за которой спрыгнул с крыши его брат.

Отпусти!

Отпусти!

Этой девушке он хотел отомстить за страдания брата.

Эту девушку он любил и ненавидел так, что хотел убить.

Хочу кое-что тебе рассказать.

О том моменте, когда ты вошёл в моё сердце.

Ты затеял всё из-за мести...

Несмотря на то, что твои доброта и забота были частью плана...

Я не жалуюсь и не могу ненавидеть тебя.

Моё сердце никогда не сомневалось.

Помнишь, тебя избивали бандиты?

Ты чуть не погиб, спасая мою жизнь.

Ты никогда бы этого не сделал, если бы по-настоящему ненавидел.

Если бы ты хотел отомстить, то не поступил бы так.

Из-за меня ты чуть не умер.

Зачем ты это сделал?

И парень тоже вспомнил тот момент.

Остановитесь!

Вы же его убьёте!

Я Чха Ын Сок.

Вы подумали о последствиях?

Тогда можете бить и меня.

По-моему, произошло вот что:

парень всего лишь хотел, чтобы девушке не было больно,

чтобы она была в безопасности.

Он молился за неё.

Молился,

потому что полюбил девушку

задолго до того, как она полюбила его.

Как же это началось?

Когда я стала тебе нравиться?

Когда всё началось?

Тебе следовало и дальше ненавидеть меня.

Было бы лучше, если бы ты продолжал ненавидеть.

Тогда было бы не так тяжело.

Когда я впервые тебя увидел.

В тот момент, когда впервые увидел тебя.

Я пришёл за Вами.

Отныне я буду Вас сопровождать. Меня зовут Кан Бок Гу.

Парень помнит большие тёмные глаза девушки.

Ты не телохранитель, а киллер, да?

Не смотри ей в глаза.

Пока не отомстишь, не смотри в её глаза вновь.

Я люблю тебя.

Парень с самого начала понял, что совершил ошибку.

Ему не стоило притворяться, что он полюбил такую девушку.

Всего лишь на один день... Станем безумцами на один только день.

Ни на что не оглядывайся.

Не умывайся.

Не чисть зубы.

Не засыпай.

Ни о чём не думай.

Забудь обо всём.

Не сожалей.

Не вини себя.

Не плачь.

Побудем безумцами до отъезда.

Сойдём с ума на один день,

а потом каждый пойдёт своей дорогой.

Отбросим всё: жалость к себе,

тоску и сожаление.

Вычеркнем воспоминания.

После возвращения будем жить нормальной жизнью.

Спасибо.

Спасибо.

Парень и девушка снова встретились.

Встретились для того, чтобы разлюбить друг друга.

Президент Ким здесь.

Присаживайся. Ты знаком с Су Чжи?

Она младшая дочь президента корпорации "Сэчжон Груп" Чхо.

Месяц назад она вернулась в страну, получив степень магистра.

Закончила тот же университет, что и её отец. Уже готовится приступить к работе.

Присядь.

Я думал, что обедаю сегодня только с тобой, отец.

Президент Ким.

Я отменил важную встречу, чтобы прийти сюда.

Приятного аппетита.

Эй, эй!

Чха Ын Сок

Чёрт, что это такое?

Да Чжон, прими моё предложение.

Вот дурак.

Ой! Как больно!

Что? Зуб болит?

Ещё пара таких предложений, и я вообще без зубов останусь.

Спасибо, Да Чжон!

Отпусти!

Под каким знаком Зодиака ты родился?

Я в этом не разбираюсь.

Когда у тебя день рождения?

День рождения... 15 сентября.

Любимое блюдо?

Говяжий суп с рисом.

Говяжий суп с рисом.

Размер обуви.

44-й.

Тогда...

Куда тебе хотелось бы поехать?

В мой родной город.

Человек, которого уважаешь.

Мой отец.

Нелюбимое блюдо.

Таких нет.

Тогда... любимое блюдо.

Чачжанмён*. [*лапша под чёрным бобовым соусом]

Овощной суп с лапшой?

Рамен?

День рождения?

21 апреля.

Тогда...

Куда ты хочешь поехать больше всего?

Далеко в лес.

В открытый океан.

Туда, где никто меня не найдёт.

Парень и девушка без устали задавали вопросы и отвечали на них,

потому что с наступлением нового дня

они должны были стереть все воспоминания.

В каком возрасте ты перестал мочиться в кровать?

В семь или в восемь.

А я...

Сколько тебе было, когда ты начал ходить?

Два или три? Брат мог бы сказать точнее.

А я поздно пошла. Мне было три? Или четыре?

Когда ты научился говорить?

Дай-ка подумать... Брат тоже об этом лучше знал.

Ты ходила в детсад?

Наша семья была так бедна, что у нас даже риса вдоволь не было.

Тебе приходилось голодать?

Когда мама сбежала, а отец оказался в тюрьме,

никто не готовил мне доширак*, и я каждый день наполнял желудок водой. [*однопорционная упакованная еда]

Ты хорошо училась в младшей школе?

До 4-го класса я не понимала хангыль и не знала таблицу умножения.

Так что всегда после уроков оставалась на дополнительные занятия.

На каком месте по успеваемости в классе был ты?

На тридцатом.

Ух ты! Ты гений.

Ты умнее меня! Я никогда не поднималась выше сорокового.

Если честно, в моём классе был всего 31 ученик.

Чего ты? Зато я дрался лучше всех.

Не смейся! Это непросто!

Тяжело быть лучшим драчуном!

Тебе нравится твёрдый рис или разварившийся?

Твёрдый.

Любишь прожаренную яичницу или глазунью?

Глазунью.

Тогда...

консервированные овощи с маслом или без?

Без разницы.

Тогда...

предпочитаешь кимчи с говядиной или с рыбой?

С рыбой.

Давай сходим на рынок, купим овощей и я для тебя их приготовлю?

Разве мы только что не ели чачжанмён?

Неважно! Я приготовлю для тебя. Буду готовить для тебя!

Ты же хотел побыть безумцем!

Мне казалось, ты говорил, что сегодня у нас день безумств.

Идём.

Осторожно, не поскользнись.

Ешь.

Попробуй.

Что такое? Невкусно?

Что это за ужасный вкус?

Не ешь!

Не надо. Я приготовлю заново.

Прости.

Вкусно!

Оставь. Я съем три миски риса.

Парень и девушка снова встретились.

Встретились, для того чтобы разлюбить друг друга.

Кем ты хотел быть в детстве?

Хорошим отцом.

Я не об этом.

Президентом, атлетом, ученым. Вот о чём я.

Хорошим отцом.

Хорошим отцом?

Да, это здорово.

Даже твоя детская мечта прекрасна.

Думаю, твой сын будет счастлив.

Любопытно узнать, каким он будет.

Если пойдёт в папу, то будет красавцем.

Мне хотелось бы его увидеть.

Как ты будешь жить, когда мы вернёмся?

Хорошо.

Хорошо?

Да, буду жить хорошо.

Что значит "хорошо"?

Снова займусь боксом, стану чемпионом.

Вернусь в мастерскую или открою собственную.

И...

Я тоже.

Соберусь с мыслями.

Снова начну сниматься.

Заработаю много денег.

Куплю дом.

Хорошую машину.

Полюблю.

Выйду замуж.

Рожу детей.

И тоже буду хорошо жить.

Я...

Я ни о чём не жалею.

Мне совсем не стыдно перед Мин Гу.

Именно он первым отпустил мою руку и позволил уйти.

Я сделала всё, что смогла.

Сделала всё, что было в моих силах.

Я не хочу расставаться с тобой.

Почему мы должны расстаться?

Мы можем растянуть наше безумство на всю жизнь.

Пусть нас вместе накажут.

Пойдём вместе в ад.

Нужно ли?

Нужно ли нам пытаться?

Вечно притворяться, что сходим с ума...

Нужна ли нам такая жизнь?

Ладно, давай.

Я смогу вынести всё.

Ничто не может мне помешать.

Я могу это сделать.

Я тоже.

Я тоже смогу.

Тогда решено.

Давай так и сделаем.

Ладно?

Только попробуй возражать.

Я не буду. Не буду.

Когда протрезвеем, поедем прямо в аэропорт и купим билеты.

Хорошо, так и поступим.

Поедем туда, где нас никто не знает,

и будем прятаться до конца жизни.

Хорошо.

Сможешь?

Смогу.

Мы сумеем.

Время жестоко

ускользало от них.

Они понимали,

что время больше к ним не вернётся.

Так они и провели отведённый им день.

Когда у тебя был самый радостный момент в жизни?

Несмотря на то, что у тебя была нелёгкая жизнь, в ней ведь были радостные минуты?

Когда вернулся мой брат.

Когда вернулся брат?

Когда оставивший меня брат

вернулся через десять лет.

А самый счастливый момент в твоей жизни?

Когда мой брат очнулся.

В какой момент своей жизни ты пролил больше всего слёз?

Когда узнал, почему брат так надолго оставил меня.

Он принял на себя мои грехи

и сел в тюрьму.

Я узнал об этом, когда читал его дневник.

Когда у тебя были самые тяжелые времена?

Когда мой брат снова оставил меня.

Когда ушёл от меня,

не оставив шанса снова его найти.

Что значит для тебя Мин Гу?

Он ведь всё ещё рядом с тобой?

Если Мин Гу нет рядом, то Кан Бок Гу не существует?

Поэтому мне нельзя быть с тобой?

Любая другая девушка подойдёт,

но только не Чха Ын Сок, да?

Бедная Чха Ын Сок.

Невезучий Кан Бок Гу.

Садись в машину, я подвезу тебя.

Нет, я хочу пройтись.

Хорошо.

Парень и девушка вернулись к своей прежней жизни.

Безумный день, отпущенный им, подошёл к концу.

Перу

Удалить контакт?

Да.

Ким Чжун Сон

Да?

Прости, я случайно нажал на единичку вместо двойки.

Извини, Ын Сок. Я набрал не тот номер.

Чёрт, что со мной?

Я правда набрал не тот номер.

Клянусь, ошибся номером.

Не положишь трубку?

Ты ужинал?

Моя машина сломалась недалеко отсюда.

Я пытался её починить, но...

В итоге только испачкал руки маслом, даже такси не мог поймать.

Давно ждёшь?

Нужно было зайти внутрь.

Честное слово, я ошибся номером.

Палец попал не на ту кнопку.

Я не собирался тебе звонить, честно.

Не собирался.

Руки у тебя совсем окоченели.

Не носишь перчатки?

Смогла ли девушка по-настоящему вернуться к своей жизни,

забыла ли обо всём, как и обещала, была ли счастлива -

мы никогда не узнаем.

Знаешь, у Да Чжон классная фигура.

Эй! Бок Гу!

Хочешь к нам? Попробуй!

Парень Да Чжон прислал со своей фабрики.

Они кимчи даже на экспорт готовят. Он очень богат.

Бок Гу, он ей сделал предложение и даже кольцо подарил!

Ми Сук сам видел!

Ты и впрямь отпустишь Да Чжон?

Ты вот так просто её отпустишь, дурак?

Если Да Чжон выйдет замуж, попроси её устроить меня на фабрику.

Не думаю, что смогу.

Вряд ли я смогу это сделать.

Да Чжон.

Вот деньги, которые ты потратил во время наших свиданий.

Если что-то будет нужно - пришли смс.

Да Чжон.

Я думала, что для человека нет ничего хуже жалости от любимого.

Но сегодня поняла, что есть кое-что похуже.

Любить насильно.

Пытаться заставить себя полюбить того, к кому ничего не испытываешь.

Теперь я понимаю, насколько Бок Гу удивительный.

За десять лет он ни разу не пожаловался.

Вот идиот. Не думала, что бывают такие люди.

Уходишь?

Да.

Ты случайно

не переезжаешь?

Да.

Почему?

Я подумал, что тебе тяжело будет меня видеть.

Разве не пора мне стать самостоятельным?

У тебя всё прошло хорошо?

Да.

Всё будет хорошо.

Любой мерзавец, которого я встречу, будет лучше тебя.

Тогда я пойду.

Бок Гу.

Ничего.

Неважно.

День был холодным и ветреным.

Парень снова ушёл.

Удержать его было невозможно.

Зима лютовала, а до весны было ещё далеко.

Да, отснята половина фильма.

Ваши отношения с Ким Чжун Соном - самая горячая новость. Когда вы планируете пожениться?

Простите.

Пожалуйста, никаких личных вопросов.

Тогда последнее: опишите, что вы чувствуете вернувшись в кинематограф?

Сейчас я очень счастлива.

Встречается Ким Чжун Сон с Ын Сок или нет -

это их дело.

Что ты думаешь об этой машине? Хороша?

Может, купить такую?

Когда ты наконец повзрослеешь?

Может, красную купить?

Неплохо. Красный - цвет страсти.

Господин, сейчас всё будет готово.

Верни мои деньги! Или будем драться насмерть?

Я больше не могу ждать.

Ты уже 10 дней твердишь: "Завтра, завтра, завтра".

У меня нет денег. Что же мне делать?

Ты же вчера ходила в ресторан и ела дорогое мясо!

Откуда деньги взяла?

Те деньги...

Отдай мне долг!

Хочешь, чтобы я тут улеглась и лишила тебя прибыли на сегодня? А?

Если не прекратишь, я позову мужа!

Мой муж ужасен.

Зови. Позови его, стерва.

Конечно же, женщина без мужчины жить не может.

Дорогой! Дорогой, быстро иди сюда!

Что случилось, милая?

Эта женщина хочет навредить нашему бизнесу и пытается меня ударить!

Эй! Когда это я пыталась тебя ударить?

Угрожала и хотела ударить?

Кто ты вообще такая?

Кто ты такая, чтобы угрожать моей жене? А?

Кто на кого поднял руку?

Ладно, давай подерёмся, придурок!

Ах ты стерва...

Только тронь. Умрёшь на месте.

Опусти-ка руку, пока я тебе её не сломал.

А ты кто такой? Кто ты?

Я? Её муж, а что? Сколько они тебе должны, дорогая?

Хорошо выглядишь.

Ты тоже.

Слышала, ты выиграл чемпионат.

За тобой теперь женщины табунами бегают.

Ещё слышала, что ты работаешь, как проклятый

и в мастерской зарабатываешь больше всех.

Хочу заработать много денег, чтобы открыть свою мастерскую.

Ух ты, это здорово, Кан Бок Гу.

Что? У тебя не очень хорошо дела идут?

Я думал, у тебя всё хорошо.

Наверное, моё время ещё не пришло.

Если я попрошу тебя вернуться ко мне, ты вернёшься?

Какой милый!

Зима закончилась, пришла весна, которая снова уступила место зиме.

Парень много работал,

чтобы сдержать обещание, данное девушке.

Он изо всех сил старался жить.

Холодно?

Как ты будешь жить, когда мы вернёмся?

Хорошо.

Хорошо?

Да, буду жить хорошо.

Что значит "хорошо"?

Снова займусь боксом, стану чемпионом.

Вернусь в мастерскую или открою собственную.

И...

Давно ждёшь?

Что тебе сказали?

Говорят, что у меня всё хорошо.

Сказали, что больше не нужно пить таблетки.

Хорошо.

Это замечательно.

Я тоже.

Соберусь с мыслями.

Снова начну сниматься.

Заработаю много денег.

Куплю дом.

Хорошую машину.

Полюблю.

Выйду замуж.

Рожу детей.

И тоже буду хорошо жить.

Девушка тоже очень старалась

сдержать своё обещание,

изо всех сил пытаясь жить счастливо.

Об этом мне рассказал парень.

Превозмогая боль... Точно так же, как он старался жить.

Прости, Бок Гу.

За что?

За то, что не смогла отпустить тебя раньше.

Когда ты так хотел уйти к Со Юн,

не нужно было удерживать тебя.

Если бы я это сделала,

мне не пришлось бы теперь видеть, как ты мучаешься.

Я знаю, ты просто существуешь, но не живёшь.

Чёрт! Почему у тебя спина такая холодная?

И сердце тоже ледяное. Как же ты переживёшь долгую зиму?

Пришли. Донести тебя до комнаты?

Переночуешь здесь?

Останься в нашем доме всего на одну ночь.

Я тебя не съем.

Я всего лишь хочу обнять тебя и немного согреть.

Ты всю жизнь провёл на холодном ветру.

Я хочу хоть разок тебя согреть.

В последний раз.

Ты мне... позволишь?

Бок Гу.

Бок Гу!

Тебя там спрашивают.

Я думал, вы уехали вместе.

О чём Вы говорите?

Ын Сок пропала.

Второй день не могу до неё дозвониться. Я везде искал её, но не нашёл.

Всё было хорошо.

Я думал, у нас всё получится.

Думал, что всё будет хорошо.

О чём Вы?

В течение года Ын Сок ходила на приём к психотерапевту.

В итоге она не выдержала и ушла к Бок Гу.

"Хорошо, пусть так и будет", - подумал я и приехал в надежде найти её здесь.

Что такое любовь, Кан Бок Гу?

Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Очнись, Ын Сок! Ын Сок!

Ын Сок! Очнись, Ын Сок!

Ын Сок.

Ын Сок!

Ын Сок.

Ын Сок! Открой глаза, Ын Сок!

Ын Сок. Чха Ын Сок!

Очнись, Ын Сок!

Ын Сок!

Ты не можешь умереть.

Не умирай.

Прости.

Прости, Ын Сок.

Не умирай.

Прости.

Прости, Ын Сок.

Прости меня, Ын Сок.

Парень всю ночь согревал девушку своим телом,

пытаясь разбудить её снова и снова.

Как ты сюда попал?

Я соскучился.

Не мог больше ждать.

Я жила хорошо.

Никто ничего не знал. Я выглядела спокойной и сильной.

Всё было хорошо, правда.

Я знаю.

Я снялась в фильме, купила новую машину, собиралась замуж за Чжун Сона.

Знаю.

Я даже удалила твой номер телефона.

Совсем о тебе не думала. Никогда. Даже на секундочку не вспоминала.

Знаю.

Вторым тяжёлым воспоминанием в моей жизни стало то,

что я причинил боль Ын Сок и заставлял её плакать.

Второй радостный момент в жизни -

когда ты простила меня.

Второе счастливое воспоминание -

когда ты сказала, что любишь меня несмотря ни на что.

Спасибо.

Я не умер.

Мне было очень тепло.

Благодаря брату, благодаря Да Чжон,

благодаря тебе

мне было тепло в этом мире.

Спасибо,

что позволила мне всем сердцем любить тебя.

Рядом с парнем снова была девушка.

В то утро небо было безоблачным,

и им было так тепло подле друг друга.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.