Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эпизод 15

Мне хотелось узнать.

Тебе же так тяжело…

Ешь ли ты вовремя…

Плачешь ли целыми днями…

Пьёшь ли каждый день…

Или только куришь без остановки…

Я хотела позвонить.

Хотела найти тебя.

Хотела спросить, всё ли у тебя хорошо.

Наверное, и ты очень волновался обо мне.

"Всё нормально.

У меня всё хорошо", -

так я хотела сказать тебе.

Хотела узнать…

У меня

всё нормально.

Я не пью

и даже не курю.

Я хорошо питаюсь.

Есть люди, готовые мне помочь.

Я всем доволен.

Всё прекрасно.

Я хочу кое о чём тебя спросить.

А нельзя нам

видеться друг с другом?

Вместе

пообедать, выпить чая.

Видеться просто так.

Неужели нельзя?

Нечасто, всего лишь

иногда.

Изредка.

Ну, хотя бы раз в неделю.

Нет.

Можно и раз в месяц.

Можно нам видеться?

Посмотри на меня хотя бы раз.

Посмотри на меня.

Почему ты на меня даже не смотришь?

Эй, это же Чха Ын Сок! Чха Ын Сок!

Ой, точно Чха Ын Сок!

Кто знал, что мы встретим её здесь?

Почему тебя по телевизору не показывают? Не собираешься вернуться?

Слышал, ты работаешь в баре. Это правда?

В каком-то баре в Каннаме, не помню названия. Говорят, зарабатываешь много денег!

Даже больше, чем когда была актрисой.

Что вы делаете?

- Она правда работает в баре? А где он? - Давай пойдём туда.

Ты его знаешь?

Что за?..

- Ладно-ладно. - Вставай, сволочь!

Да, онни.

Ты где?

Ты уже дома?

Да, но господин Ким всё ещё ждёт тебя.

Что ты творишь?

Господин.

Прошу прощения.

Вернулась?

Я думала, ты уже ушёл домой.

Я ждал, потому что знал, что ты вернёшься.

Ждал, и ты пришла.

Ты всегда приходишь, если я тебя жду.

Господин.

Ты пришла, значит, всё хорошо.

Ты вернулась. Всё в порядке.

Мне надо кое-что тебе сказать…

Кажется, сегодня я пел отвратительно.

Может, отпразднуем твоё возвращение в шоу-бизнес?

Я понял. Всё, хватит.

- У меня всё ещё кровь идёт. - Я же просил вас помолчать.

Зачем ты затеял драку?

Должна же быть какая-то причина.

В чём дело?

Почему ты избил прохожих?

Бок Гу.

Пёс Бок Гу!

Тебе жить надоело?

Хочешь всё разрушить?

Зачем ты это делаешь? Что пытаешься доказать?

Надеешься свести счёты с жизнью?

Тогда умирай.

Если жить на этом свете так уж невыносимо,

покончи со всем и иди за своим братом.

Если считаешь, что так будет лучше,

иди за своим братом, ненормальный.

Да Чжон.

Хан Да Чжон.

Ты что, спала здесь?

Всё прошло хорошо?

Да кто я такой, что ты так ко мне относишься?

Что?

Кто я такой?

Я каждый день врал тебе,

причинял боль,

предавал тебя.

Кто я такой?

Постоянно убегаю. Даже сейчас.

Бок Гу.

Неважно, какого мерзавца ты встретишь.

Он будет лучше меня.

Вчера я наговорила всякого,

потому что была очень зла на тебя.

Перенервничала и поэтому вышла из себя…

Перестань говорить глупости!

Неужели ты до сих пор не устала от сволочи вроде меня?

Это плохо. Это для тебя очень плохо.

Бок Гу!

Залезай.

Залезай на спину.

Я не хочу.

За последние несколько дней ты ничего не ел. Откуда у тебя силы, чтобы нести меня?

Я полон сил. Залезай.

Лучше уж я понесу тебя сама.

А ну залезай!

Давай поедим твоего любимого супа.

Всё нормально, я не голоден.

Тебе будет плохо, если и дальше меня понесёшь.

Съешь хотя бы ложечку, а?

Так вот, значит, каков суп из морепродуктов после ночного кутежа.

Мне всегда было интересно, какой он на вкус.

Почему не ешь?

Невкусно?

А мне кажется, очень даже ничего.

Ты куда-то ходила вчера?

Встречалась с кем-то?

С кем?

С Кан Бок Гу?

Ты с ним встречалась?

Я хочу кое-что тебе сказать…

Давай перестанем видеться. Я не буду искать с тобой встреч…

Если ты хотела сказать именно это, то я не хочу тебя слушать.

Господин…

Ты уверена, что будешь счастлива с Кан Бок Гу?

Нельзя быть уверенной в будущем. Не отталкивай меня.

Оставь в качестве запасного варианта и не сомневайся.

Ты ничего не потеряешь.

Закончим на этом сегодня.

Пойдём есть.

Пойдём есть, Бок Гу.

Чего смешного в этой манхве?

Ровным счётом ничего.

Не понимаю, над чем он так смеётся.

Давай есть, Бок Гу!

Ты уже поел!

Бок Гу всё равно есть не собирается!

Пропадёт ведь всё.

Прекрати.

Остановись!

Дай сюда, я есть хочу.

Мне казалось, ты поела.

Но я не наелась. Дай сюда, мам.

Что ты делаешь, глупая?

Будь терпеливее, Ын Сок.

Так ты можешь быстро набрать вес.

Сейчас очень важный момент. Ты упустишь его, если не возьмёшь себя в руки.

Ын Сок, потерпи!

Потерпи, пожалуйста. Потерпи, а?

Я и так терплю!

Я стараюсь терпеть!

Ын Сок.

Я стараюсь, как могу!

Всё время терплю, терплю, терплю!

Терплю из последних сил!

Деточка…

Куда ты?

Куда ты собралась, Ын Сок?

Вы Бок Гу ищете?

Нет.

Нет.

Нет.

Вы ведь знаете, что Бок Гу совсем опустился?

- Пойдём же, пойдём. - Ми Сук, выпить хочешь?

Сестрёнка, налей ему.

Не пей. Ты же не ел ничего! Пойдём.

Всё нормально, дамы.

Я не пил. Не выпил ни одной стопки. Ми Сук, от меня что, пахнет спиртным?

От тебя ужасно воняет. Прекращай пить.

Да Чжон велела присматривать за тобой 24 часа в сутки.

Эй, если с тобой что-то случится, мне не жить. Пойдём, братик Бок Гу.

Ты же хороший парень. Пошли.

Со мной всё нормально.

Перестань. Пойдём.

- Отпусти, пока я по-хорошему прошу. - Я не могу.

Отпусти.

Не могу.

- Ты сейчас получишь. - Что? Бей меня, бей.

Я и в самом деле ударю.

Ну давай! Бей… Бей!

Тебе мало тех, кого ты уже избил, теперь решил взяться и за меня?

Ударь. Ударь меня.

Ударишь меня хоть раз - нашей дружбе конец.

Я не могу больше смотреть, как ты опускаешься всё ниже и ниже.

Бей, бей меня, сволочь!

Я ударил.

Нашей дружбе конец, верно?

Отныне каждый из нас пойдёт своей дорогой.

Я… Я настоящая скотина.

Хуже, чем ты можешь представить.

Если останешься со мной, это не сулит тебе ничего хорошего. Я приношу несчастье.

Уходи! Проваливай отсюда. Проваливай.

Как ты мог так со мной поступить?

Ты чёртов мерзавец.

Эй, мне отлить надо.

Сестрёнка, может, споём?

Оппа, потише.

Позор какой!

Стыдишься?

Да, мне стыдно. Веди себя потише, ладно?

Если тебе стыдно - проваливай.

Оппа.

Проваливай, коли стыдно тебе.

Убирайся, раз стесняешься!

Иди отсюда! Уходи!

Если останешься со мной,

тебя поразит молния.

Уходи! Иди!

Убирайтесь. Я же просил, чтобы сюда никто не входил.

Вон отсюда!

Ты ведь знаешь, что Бок Гу в последнее время не в себе?

Ты хоть и ограниченный, но понять его должен.

Но нельзя же закрыть глаза на такое.

Ничем нельзя оправдать жестокость.

Жестокость нельзя простить ни при каких обстоятельствах.

Более того, его удар отличается от удара простого человека.

Его кулак – это смертельное оружие.

Думаешь, он тебя убить хотел?

Он просто был немного раздражён, вот и стукнул тебя слегка.

Конечно, ты будешь его покрывать.

Может, показать тебе полицейские сводки?

Хорошо-хорошо. Я всё поняла. Нашему нежному Ми Суку сделали больно.

Хочешь, я побью его? Хочешь, отомщу за тебя?

Нет, не надо, Да Чжон.

Месть приведёт к мести ответной.

Мне кажется, терпеливый всегда побеждает.

Люди обходят стороной дерьмо, потому что боятся запачкаться.

Всё правильно. Наш Ми Сук очень мудрый.

Если будешь в это верить, то проживёшь спокойную жизнь.

Но

Бок Гу отрёкся от нашей дружбы и велел мне идти своей дорогой.

Бок Гу так сказал?

Извините меня.

Мне сказали, что мой милый здесь, поэтому я пришла забрать его.

Это займёт пару секунд.

А ты говорил, что доволен.

Говорил, что у тебя всё хорошо.

Сказал, что всё в порядке.

Извини…

Чха Ын Сок.

Ты тоже не похожа на нормального человека.

Скорее на живой труп.

Ты тоже…

Видела Бок Гу?

Бок Гу знает, что ты здесь?

Дождись, когда он проснётся и поговори с ним.

Почему ты уходишь?

Я пришла не разговаривать, просто…

Я всего лишь…

Я… пришла и… Я просто…

Как видишь, Бок Гу словно с ума сошёл.

Возможно, из-за того что они с братом были очень близки,

Бок Гу хочет последовать за ним.

Он не ест, а только пьёт целыми днями, как ненормальный, и избивает людей.

Этот парень живёт, ни о чём не думая.

Ын Сок,

ты не хочешь помочь ему?

Что ты имеешь в виду?

Сейчас

только один человек может ему помочь.

Мне трудно это признать… Этот человек - ты.

Нет. Послушай…

Мешать вам я не стану.

Сможешь ли ты остановить его?

Всё не так. Я не за этим пришла. Просто…

Ты ведь не была замужем за его братом. Ничего такого не было.

Никто ничего по этому поводу не скажет.

Нет.

Не надо так говорить.

Всё совсем не так. Я…

Я не думала и даже не мечтала об этом, просто…

Прости.

Прости, я была неправа…

Я больше не приду. И искать встреч с ним не буду.

Прости меня, прости.

На самом деле

я была честна с тобой.

Извини.

Я больше не приду. Прости меня.

Я была неправа.

Перу

Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

Хватит волноваться обо мне.

Как я живу,

тебя не касается, Ын Сок.

Нас с тобой

абсолютно ничего не связывает.

Просто

сделай вид, что меня, как и моего брата,

больше нет на этом свете.

Думай так.

Береги себя.

Не плачь.

Не пей.

Не ищи меня больше.

Ваше сообщение сохранено.

Береги себя.

Не плачь.

Не пей.

Не ищи меня больше.

Умывайся быстрее.

Хан Да Чжон,

а мы горячей водичкой умываемся.

Умывайся.

Воды больше нет, Бок Гу ничего не осталось.

Ага, умывайся.

Что-то не так? Ты ведь всегда хватала ведро и кричала: "Ачжума, нельзя же так!

Жизни не пожалею, а не отдам!"

Совсем теперь невесело. Скучно даже как-то.

Смысл жизни заключается в том, чтобы бороться до победного конца.

Мам, дай мне холодной воды. Интерес появляется только во время схватки.

Туфли вымыты. Я сделала всё, что было в моих силах.

Говорят, люди когда-то были животными. Думаю, это правда.

Я вот проснулся утром и подумал, что забуду о том, как ты вчера со мной обошёлся.

Удивительно, да?

Похоже, Да Чжон тоже от тебя устала.

Она специально для тебя купила рёбрышки. Но вчера отдала их по сходной цене матери Тхэ Чхуна.

Разве такое возможно?

После увиденного я целый час был в шоке, даже есть не мог.

Неужели она тебя разлюбила?

Нет, я не могу в это поверить.

Ты, конечно, порядочная сволочь, но я останусь верен нашей дружбе.

Несмотря на всякие соблазны я всегда буду с тобой, Бок Гу!

Сделаю всё, что в моих силах.

Сестра!

Сестра!

Ын Сок, не спеши, ешь медленно.

Ын Сок.

Похоже, у тебя несварение. Хватит есть, иди прими лекарство.

Прекрати! Ты что, свинья? Что происходит?

Всё нормально. Просто очень вкусно.

Верни ложку.

Отдай, кому говорят!

Сестра!

Не надо, пожалуйста!

Ын Сок!

Что на этот раз стряслось?

Что тебя так беспокоит?

Я не могу на это смотреть. Если так и дальше пойдёт, я с ума сойду.

Не могу больше этого видеть.

Да. В еде я непривередлива.

Хорошо, увидимся позже.

Не ушёл ещё? Чего тебе надо в чужой спальне?

Заняться нечем?

Кто это был?

Это ведь мужчина?

Да.

Как… как ты можешь встречаться с мужчиной?

Я и с женщинами встречаюсь.

У тебя с ним роман?

Ну ты и дурак!

Иди отсюда. Выметайся.

А как же Бок Гу?

Как же Бок Гу?!

У него сейчас трудные времена. Ты должна поддерживать его.

Разве можно быть такой бессердечной?

Как ты можешь в такой момент встречаться с другим?

Неважно, что Бок Гу - не ангел!

Мне казалось, ты говорил, что любовь меняет людей.

Ну, это…

Хочешь пойти на свидание со мной?

Я брошу Бок Гу, и мы с тобой начнём встречаться.

Давай забудем о нём.

Я же тебе нравлюсь!

Не ты ли вечно приставал ко мне?

Для меня дружба превыше любви.

Я не могу предать Бок Гу.

Ты правильно сделал.

Всё верно, Пак Ми Сук.

Ты поступил по-человечески.

Бок Гу много для тебя сделал.

Вставай, Бок Гу.

Даже Да Чжон хочет бросить тебя.

Мин Гу ушёл, Чха Ын Сок тоже, а теперь ещё и Да Чжон.

Все ушли, как ты и просил. Теперь доволен? Полегчало тебе?

Я никогда тебя не оставлю.

До тех пор пока ты не причинишь мне боль, я ни за что тебя не оставлю.

Бок Гу…

Бок Гу…

Что случилось? Эй, Бок Гу! Что с тобой?

Просыпайся!

Бок Гу, что с тобой!

Что случилось, а? Что с тобой, дружище? Очнись, Бок Гу!

Да что с тобой… Проснись!

Да Чжон!

Да Чжон! Да Чжон! С Бок Гу что-то не так, он болен!

Что? Что такое?

Конечно, он болен. Он не ест и делает всё, что взбредёт ему в голову!

Он что, роботом себя считает?

Бок Гу правда очень болен!

Ну и пусть болеет.

Пусть заболеет так, что даже не сможет подняться с кровати.

Этот дурак одумается, только когда смерти в глаза заглянет.

Разве может человек быть таким бессердечным?

Пожалуйста, свяжитесь с нами, как только будет принято решение. Мы будем ждать.

Ты уже принялась за еду?

Да. Я очень есть хочу.

Ой, я и твою порцию съела.

Я закажу ещё.

Да нет, я не голоден.

Так вкусно. Насытиться невозможно, даже если съешь всё.

Бок Гу, очнись!

Сестра!

Где отделение скорой помощи! Этот человек умирает!

Быстрее!

Ты сказала, что мы просто выпьем кофе.

Да, но мне вдруг сильно захотелось поесть.

Не волнуйся, мне по силам всё это съесть.

Господин.

Засунь два пальца в рот.

Если проголодаешься, я куплю тебе поесть. Но сейчас избавься от того, что съела.

Чтобы я видел.

Я столько всего повидал в жизни,

но этого парня вижу в таком состоянии впервые.

В самом деле… Не нужно было угощать тебя такой едой. Так неудобно…

В следующий раз попробуем очень вкусную рыбу.

Ешь.

Алло?

Он в больнице?

Что с ним?

Ясно. Отличная работа, господин Ким.

Поехали в больницу.

Я в порядке.

Со мной всё хорошо.

Как поживаешь?..

Похоже, у тебя тоже не всё гладко.

Зачем Вы пришли?

У Вас ко мне какое-то дело?

С Ын Сок не всё в порядке.

Хотя тебе об этом уже известно.

Похоже, это ты во всём виноват.

Я понятия не имею,

о чём Вы говорите.

Не впутывайте меня в дела Ын Сок.

Не хочешь помочь ей?

Пока она не придёт в себя.

Ты виноват в её болезни.

Уверен, ты чувствуешь ответственность за происходящее.

К чему Вы клоните?

Вы так хотите быть вместе,

что находитесь сейчас на краю гибели.

Я готов уступить

и помочь вам.

Я совершенно здорова.

Всё замечательно.

Мой брат

перед смертью попросил меня выполнить его желание.

Каждое слово, каждое предложение

он говорил из последних сил.

Тяжелее всего ему дались слова:

"Больше не заставляй Ын Сок плакать.

Ын Сок

очень тебя любит.

Не меня…

Она любит тебя.

Всё что не смог сделать я,

сделай за меня ты.

Люби её

в тысячу раз сильнее… Вместо меня. Защищай её".

Вот о чём перед смертью просил мой брат, этот чёртов мерзавец.

Он всё понимал.

Я сказал, что не могу согласиться с этим,

что не хочу выполнять его просьбу,

что просто не могу этого сделать.

Таким был мой ответ.

Его желание…

Я сказал, что не смогу выполнить его.

Не уходи.

Всё хорошо. Со мной всё хорошо.

Ты куда? В магазин?

Да.

Бок Гу.

Любой мерзавец, встреченный мной, всё равно будет лучше тебя, так ведь?

Конечно.

Тогда ладно.

Да Чжон встречается с каким-то парнем.

По словам матери Тхэ Чхуна он - неплохая партия.

Чёрт бы побрал эту девчонку!

Возможно, он и не красавец, но зато имеет собственность и свой бизнес.

Он довольно богат.

После разрыва с тобой она совершенно изменилась.

А ты так и будешь спокойно смотреть на это?

Почему бы тебе не привести её назад?

Ведь нельзя же оставаться спокойным, когда наша женщина в руках другого мужчины.

Я скоро буду.

Эй, может, мне притащить её обратно?

Передавай брату привет от меня.

Я бы сходил с тобой, но на улице холодно.

Прости.

Отныне у меня

никогда больше

не будет никакой причины

и никакой возможности

для встречи с тобой.

Я не стану навещать Мин Гу.

Прости, что побеспокоила тебя.

Прости, что всё усложняю.

И я…

ни о чём не жалею.

Ни о прошлом, ни о настоящем, ни о будущем.

Иди.

Прощай.

Может, решимся на безумный шаг?

Небесное проклятье я приму на себя.

Если люди будут бросать в нас камни, я сам подставлюсь под них.

Если нас ждёт ад, я буду счастлив отправиться туда.

Забудем о том, кто ты есть.

Забудем о том, кто я такой.

Решимся на безумный шаг?

Пойдёшь со мной?

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: pricheoza

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.