Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эпизод 14

Может,

умрём вместе?

Эй!

Вы что, ребята, спятили?

Или вам жить надоело?

Видишь…

Мы даже умереть не можем.

Как мы можем умереть,

оставив Кан Мин Гу одного?

Он поранил меня случайно.

Просто

ему сейчас очень больно и тяжело.

Он в меру сил выразил свои чувства.

И к несчастью,

я попала под удар.

Сейчас он, наверное, расстроен ещё больше.

Если я вот так уйду,

Кан Мин Гу умрёт.

Ради того, чтобы быть с тобой,

надо позволить Мин Гу умереть?

Для того, чтобы тебе стало легче,

Мин Гу должен погибнуть?

Понимаю.

Я понимаю, о чём ты говоришь.

Понимаю, что ты имеешь в виду.

Мне жаль,

что для тебя это так тяжело.

Кан Бок Гу и Чха Ын Сок

умерли здесь и сейчас.

Будем жить, как жили.

Я буду жить как прежде.

Хён, ты только в меня ничего не бросай.

Я боюсь, так что сразу убегу.

Входи.

Твой брат…

Ты не хочешь его увидеть?

Уже поздно, я зайду в другой раз.

Бок Гу!

Бок Гу!

Не плачь.

Больному нельзя так плакать.

Теперь и у меня сердце разрывается.

Не плачь.

Не надо.

Оппа.

Он чувствует вину перед Ын Сок.

А ещё потому, что ты накричал на него.

Думаю, ему было больно.

Оппа.

Всё хорошо, оппа.

Со мной всё нормально.

Я не ранена, правда.

Всё хорошо.

Со мной всё хорошо.

Хочешь, я покажу тебе?

Показать тебе, оппа?

Бок Гу.

Бок Гу!

Тебя брат зовёт, Пёс Бок Гу.

Бок Гу!

Ты оглох?

Твой брат зовёт тебя!

Бок Гу.

Бок Гу.

Почему ты плачешь?

Для мужчины это стыдно.

Я боюсь.

Чего?

Чего ты боишься?

Я боюсь самого себя.

Не делай так больше.

Неважно, насколько ты зол,

но больше так не поступай.

Не уходи.

Не уходи!

Теперь вы связаны с ним.

Связаны навеки.

Ты…

И ты…

то есть Ын Сок тоже.

Вы оба должны быть с ним.

Правильно, хён?

Не уходи.

Может быть, это Чха Ын Сок,

эта девка,

попросила Вас привести к ней нашего Бок Гу?

Тогда…

Почему Вы тогда…

Я слышала это собственными ушами, а вот поверить не могу.

Вы велели ему идти к ней, да?

Что всё это значит?

Вы не в своём уме, господин Ким?

Ачжосси.

Вы вообще нормальный или как?

Вы что, Бог? Будда? Иисус?

Хорошо.

Пусть Вы великодушный и замечательный.

А как же я? Что насчёт меня?

Нужно ли говорить такое человеку, у которого есть любимый?

Я не это имел в виду.

Цепляться за любовь, у которой нет будущего,

из-за чувства вины, из-за жалости,

из-за обязательств - это равносильно самоубийству.

Как бы там ни было, не думаю, что это справедливо.

И по отношению к Чха Ын Сок и Кан Бок Гу тоже.

Не правда ли, Хан Да Чжон?

В самом деле, ачжосси!

Вы что, хотите со мной поссориться?

Приятного вечера.

Я пойду.

Кан Мин Гу и Кан Бок Гу - братья.

За это Небеса их накажут.

Что, если и так?

Если такую любовь мы встречаем раз в жизни…

Кем он себя возомнил?

Ачжума!

У Вас есть ещё соджу?

Да что он понимает?

Я тоже нравлюсь Бок Гу.

Он говорит, что в целом мире не найдётся еды вкуснее,

чем та, которую я для него готовлю.

И если кто-нибудь вздумает обидеть меня,

он обязательно заступится.

И если я заболею,

он будет заботиться обо мне ночи напролёт.

Говорит, что у Да Чжон доброе сердце,

и он всегда ласков со мной.

Не из-за чувства вины,

не из-за обязательств

и не из-за жалости.

Этот заносчивый придурок!

Он ничего не понимает.

Я скоро поправлюсь.

Повторяй за мной.

Чётко.

Я скоро поправлюсь.

Я не могу понять, что ты говоришь. Ещё раз.

Я скоро поправлюсь.

Отлично! Молодец!

Это правда, скоро тебе станет лучше.

И тогда…

Тогда ты сможешь отплатить Чха Ын Сок

за всё, что она для тебя сделала.

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Хочу, чтобы ты был доволен,

чтобы ты улыбался.

Потому что я эгоист.

Перестань!

Перестань, перестань!

Горячо! Горячо! Горячо!

Доволен?

Давай глаза вытру.

Освежает?

Ты такой красивый!

Наш оппа стал привлекателен, как и прежде.

Спасибо.

Поспи сегодня рядом со своим братом.

Нет.

Да Чжон ждёт.

Меня ждёт Да Чжон. Я вернусь, когда он проснётся.

Тогда ладно.

Холодно.

Я не хочу спать одна.

Можно мне сегодня поспать рядом с тобой?

Можно?

Конечно.

Мой Мин Гу такой тёплый.

Отпущу.

Я тебя отпущу.

Ты мерзкий и грязный.

Такой мне не нужен.

Домою туфли

и заставлю тебя испариться.

- Да Чжон. - Мамочка!

Бок Гу?

Я думала, ты останешься там.

Что такое? Ты знаешь, который час?

Я не могла уснуть,

хотела протрезветь,

поэтому решила туфли твои помыть.

Руки совсем заледенели.

У Чха Ын Сок всё хорошо?

Как твой брат?

Ты что, спятила?

А что будет, если ты их отморозишь?

Ты ужинал?

Не ужинал, да?

Подожди пять минут.

Я быстренько накрою на стол.

Что?

Съешь ещё.

Я уже много съел. Наелся досыта.

Тебе надо ещё поесть.

Ты, наверное, голодный был весь день.

Хочешь переночевать здесь?

Поспи сегодня здесь.

Здесь, Да Чжон.

Подвинься поближе.

Я тебя не укушу, подвинься ближе.

Не бойся, дурочка.

Я не съем тебя.

Дело не в этом…

Твоя грудь…

Почему она такая холодная?

Тебе

нужно просто немного любить меня.

Я буду любить тебя сильнее.

Но даже этого

мне будет достаточно.

Я хотела сдаться.

Хотела забыть о своей гордости и отпустить тебя.

Но ты упустил последний шанс.

Не повезло тебе.

Ты такой невезучий, Кан Бок Гу.

Приехал?

Проснись, оппа.

Пора вставать.

Оппа, просыпайся.

Оппа.

Оппа!

Оппа, очнись!

Брат!

Брат!

Оппа.

Брат!

Брат!

Брат, очнись!

Ну!

Открой глаза!

Очнись!

Операционная

Когда вы забирали его из больницы,

я ясно объяснил вам ситуацию.

Из-за того, что появились признаки выздоровления,

я надеялся, что случилось чудо…

И что?

Это значит, что мой брат умрёт?

Мне очень жаль.

Я сделал всё, что было в моих силах.

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Что это ты делаешь? А?

Что ты сейчас делаешь, мерзавец?

Отпусти! Пусти! Отпусти Ын Сок!

Да что ты за человек? А?

Ты разрушил жизнь Ын Сок.

Тебе этого мало?

И что?

Сколько ещё это будет длиться? Когда ты остановишься?

Ты заставил её оплатить больничные счета, а теперь хочешь, чтобы она и за похороны заплатила?

Дорогая! Дорогая!

Денег ты не получишь.

Почему за мои грехи должна расплачиваться Ын Сок?

Что плохого сделала наша Ын Сок?

Человек ли ты вообще?

Человек? Человек? А?

Ты втянул Ын Сок во всё это. Теперь доволен? Мерзавец!

Перестань, дорогая. Тихо. Мы же рядом с операционной!

Хватит, дорогая.

Пусти! Не удерживай меня, Укажи этой сволочи его место.

Хватит. Не надо.

Убери от неё свои грязные руки.

Убери!

Или ты хочешь добить её, сволочь?

Не надо, перестань.

Ты проклятый ублюдок…

Ублюдок.

Когда я умру и встречусь на том свете с твоей мамой,

не хочу, чтобы мне было стыдно.

"Я воспитала твою дочь,

выдала её замуж за лучшего на свете мужчину", -

с гордостью хотела я сказать.

Вот почему я сделала то, что сделала, глупая.

Разве сможешь ты понять меня?

Сможешь ли понять мои чувства?

Даже в следующей жизни

ты не поймёшь то, что я чувствую.

Мама.

Перестань.

Она всё понимает.

Она понимает тебя.

Ын Сок, ты как?

Посмотри на меня! Посмотри на меня! Ты в порядке?

Где Мин Гу оппа?

Что с Мин Гу?

Нет.

Нет, тебе туда нельзя.

Даже под угрозой смерти я не отпущу тебя туда.

Мама.

Если хочешь уйти, тебе придётся убить меня.

Ты никуда не пойдёшь!

Я тебя не пущу!

Я до сих пор пользуюсь массажёром,

который ты мне купил

на свою первую зарплату.

И пижаму, купленную тобой,

до сих пор ношу.

Как же так…

Как же так вышло, Мин Гу?

Ын Сок…

Я обещал, что выдам её за тебя замуж.

Прости,

что не сдержал обещания.

Как ты?

Вряд ли у тебя всё хорошо…

Собираешься к Кан Мин Гу?

Не боишься, что тебя остановят?

Мне надо идти.

Я должна пойти к Мин Гу.

Нарушаешь правила игры?

Только посмей не очнуться.

Тогда я сам тебя убью.

Только попробуй устроить такое,

и я не посмотрю, что ты старше.

Только посмей умереть!

Тогда своими руками тебя добью.

Вставай.

Быстро вставай!

Ты уже достаточно спал.

Этого должно быть довольно.

Хватит спать.

Хватит спать.

Вставай.

Открой глаза.

Открой глаза!

Открой же глаза, сволочь!

Ты хоть знаешь,

как я жил всё это время?

Знаешь, что я сделал,

чтобы спасти тебя?

Хватит спать.

Вставай. Ну?

Хватит спать.

Кан Мин Гу.

Проснись. Проснись же!

Хватит спать.

Брат!

Хватит спать.

Я должна идти.

Когда Мин Гу проснётся, он будет меня искать.

Мне надо идти.

Помоги мне.

Пожалуйста, помоги мне.

Я не хочу. Не могу.

Чем я могу помочь? Как ты можешь просить об этом меня?

Господин…

Так трудно было вернуть тебя сюда.

Я притворялся мужественным и учтивым,

но в то же время хотел похитить тебя и вернуть обратно.

Я не могу отпустить тебя.

Зачем мне это?

Будет лучше, если Кан Мин Гу умрёт.

Именно такие мысли появились у меня.

Забудь.

Я не пущу тебя.

Брат!

Брат!

Я знал, что ты очнёшься.

Я знал, что ты придёшь в себя.

Похоже,

умирать страшно, да?

Ты же такой трус.

Породнись с Ми Суком.

Что?

Что?

Как ты?

Приди в себя, Ын Сок.

Оппа.

Неужели он не пойдёт на похороны?

Да.

Чего только не повидаешь на своём веку!

Он всем говорил, что кроме брата, у него никого нет. Тогда как же он может не пойти?

Люди буду спрашивать: "Где Пёс Бок Гу?" Его начнут оскорблять.

Что в этом такого?

Для него пойти туда -

значит смириться со смертью брата.

Он не хочет идти, потому что не верит в происходящее.

О нет.

Впервые вижу такие похороны.

Ни посетителей, ни поминального стола.

Эй.

Приведи немедленно этого мерзавца Кан Бок Гу.

Что? Нельзя так поступать.

Он сам должен сюда прийти.

Как можно привести человека, который этого не хочет?

Проклятье!

Я виноват.

Я очень хотел хорошо ухаживать за тобой.

Прости.

Прости меня.

И что ты теперь будешь делать?

Поешь

и иди попрощаться с братом.

Твой брат,

наверное, сейчас ждёт тебя.

Попрощайся с ним и проводи в последний путь.

Здесь нет моей вины.

Это ты поступил плохо.

Ты во всём виноват.

Если бы ты только не прятался…

Неважно, что сказала моя мама.

Если бы ты только полностью доверял мне…

Я никогда не отпустила бы твою руку.

Я не виновата.

На мне нет греха.

За всё несёшь ответственность ты.

Это ты неправильно поступил.

Кан Мин Гу, это ты во всём виноват.

Ын Сок!

Хочешь поплакать?

Можно предложить своё плечо?

Я не хочу.

Не хочу.

Не думаю, что смогу выполнить твоё желание.

Я не хочу его выполнять.

И не буду.

Прости.

Я пришёл, чтобы сказать это.

Ты…

Ты очень жестокий.

С самого детства и до сих пор!

Постоянно!

Ты всегда был жесток со мной!

Очень жесток.

А ещё очень груб.

Почему ты так обращался со мной, сволочь?

Больше не заставляй Ын Сок плакать.

Ын Сок

очень тебя любит.

Всё, что не смог сделать я, сделай за меня ты.

Люби Ын Сок

в тысячу раз сильнее…

Вместо меня.

Защищай её, Бок Гу.

Беги, беги!

Беги, беги!

Вот так!

Беги! Беги!

Заткнись, придурок!

Придурок?

Ты меня достал.

Закрой свой вонючий рот!

О!

Точно!

Третий номер! Беги!

Вот так! Быстрее! Быстрее!

Третий номер!

Давай!

Беги! Беги!

Я же велел тебе заткнуться!

Что ты сказала?

Повтори, что ты сейчас сказала?

Отпусти моего Бок Гу, онни!

Бок Гу подходит мне гораздо больше, чем тебе!

Все девушки в нашем доме тоже так говорят.

Ми Сук.

Какая по счёту эта девушка?

За месяц она пятая.

А за год, кажется, тридцатая.

Ты слышала?

Ты тридцатая девка, запавшая на моего Бок Гу.

И, по-моему, самая уродливая.

Интересно, отчего она стала такая смелая и пришла искать меня?

Это ж надо!

Я не уродина!

В нашем районе у меня самая большая грудь!

Ми Сук!

Назови ей пару идиоток, которые путались с Бок Гу.

Да.

Вот, например,

воспитательница из детского сада, дочь банкира,

несколько студенток университета.

И ещё звезда экрана Чха.

Я не хуже их всех!

А ты знаешь, почему эта звезда Чха до сих пор не вернулась в мир шоу-бизнеса?

Она вздумала связаться с Бок Гу, и я избила её до полусмерти. Она так до сих пор и не очухалась.

Я тебе всё доходчиво объяснила?

А может, тебе популярнее объяснить?

Зачем ты так ведёшь себя, онни? Это пугает.

Иди отсюда. Наша Да Чжон в последнее время не в духе.

Возвращайся на работу. Иди, иди.

Всё равно я никогда не откажусь от Бок Гу!

Смерти ищешь?

Вчера была официантка, а сегодня девка из публичного дома.

Почему в последнее время Бок Гу шатается со всякой швалью?

Развлекается с такими дешёвками.

Он живёт так, как хочет.

Почему бы тебе не переехать сюда, Кан Бок Гу?

Зачем ты ведёшь себя так, будто завтра не наступит?

Попадёшь сюда ещё раз - не отделаешься так легко.

Я отправлю тебя в тюрьму.

Вы хорошо потрудились. Отличная работа.

Почему ты так себя ведёшь?

Пытаешься увидеть конец света?

Зачем пришла?

Как ты смеешь улыбаться?

С ума сойти!

Эй.

Чего ты уставился на меня, придурок?

Что?

В чём проблема?

Что ты сказал, козёл?!

Хочешь ударить меня?

Давай. Ударь меня.

Бей.

Я жду. Ну давай же, бей!

Перестань.

Пожалуйста, остановись!

Разве ты виноват в том, что твой брат умер? Виноват?

Простите.

Простите нас.

Ты долго горевал. Хватит уже.

Ты сделал всё, что должен был сделать.

Покажи мне того,

кто относился бы к брату так же, как ты к своему. Приведи его сюда!

Пожалуйста, приди в себя

и возвращайся домой.

Ешь медленнее, а то подавишься.

Я думал, что ты не захочешь со мной встречаться какое-то время.

Даже не надеялся.

Спасибо.

Спасибо, что сидишь рядом и ешь с таким аппетитом.

Наверное, заметно, как я взволнован?

А не сходить ли нам после ужина в караоке-бар?

Онни!

Почему опаздываешь?

Я давно тебя жду.

Зачем ты так много выпила?

Я?

Я выпила, потому что счастлива.

Из-за того, что очень счастлива!

Вот. Давай споём песню.

Давай сначала споём, хорошо? Поищем песню?

"Потерянная любовь"? "Девушка выходит замуж"? Да?

Какую споём?

Ын Сок.

Фонарный столб отказывается петь. Попробуй его уговорить.

Похоже, ты напилась. Пойдём.

Спой одну песню. Обещаю, что не сбегу. Послушаю её до конца.

Всего одну песню.

Он такой красивый. Очень милый!

Не могу!

Это было здорово! Оппа! Господин Ким - настоящая бомба!

Если умру,

я перестану любить тебя.

Когда умру,

тогда и перестану любить тебя.

Твоя спина как тёплое одеяло.

Я хочу немного поспать.

Не буди меня.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: honesty

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Я приходила сюда вчера.

И позавчера тоже.

Я была здесь четыре дня назад.

И до этого тоже приходила.

Я скучала по тебе.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.