Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эпизод 13

Почему?

Зачем ты солгал?

Разве можно так лгать?

Оппа.

Это Ын Сок.

Узнаёшь меня?

Оппа…

Спасибо, оппа.

Хороший мой…

Спасибо, оппа.

Спасибо.

Рука моего брата ухватилась за одежду Ын Сок

и не разжималась потом четыре дня.

Не нужно было этого делать, брат.

Эту женщину я всеми силами пытался оттолкнуть.

Хотелось бы, чтобы поскорее наступила тёплая весна.

Когда придёт весна,

я отвезу тебя за город.

Поедешь со мной, оппа?

Никуда без меня

не уходи.

Хорошо, оппа.

Я не оставлю тебя одного.

Я...

тебя не брошу.

Я так никогда не поступлю,

в отличие от некоторых.

Ты что?

Не будь таким, брат.

Не делай так.

Не делай так.

Послушай…

Подожди.

Оппа!

Отпусти!

Прости.

Я совершил смертный грех.

Если попросишь меня умереть - я умру.

Тебе здесь не место.

Мы с тобой...

Мы принадлежим к разным мирам.

Теперь я это понимаю.

Уходи побыстрее.

Уходи отсюда!

Заткни уши и уходи!

Сделай вид, что его нет.

Как же так?

Ты смог бы так поступить?

Хочешь, чтобы я забрал его и уехал отсюда?

Хочешь, чтобы я снова спрятал его от тебя?

Ачжума.

Какой из них самый вкусный?

Этот?

Тогда я возьму его.

И ещё тридцать одну свечу.

Позвольте мне сделать всё, что в моих силах.

Это не ради Мин Гу,

это мне нужно обрести покой.

Только поэтому.

Ын Сок, ты не виновата в том, что с ним произошло.

Просто ему не повезло.

Наказания заслуживаю я. Причём здесь ты?

Простите меня.

До свидания.

Будь осторожна. Позаботься о нём.

Холодно.

Мы вернёмся.

Брат!

Будь осторожен!

Что ты делаешь?

Что, чёрт возьми, ты творишь?

Мы просто...

Она очень просила помочь, мы не смогли отказать.

Мин Гу

сказал, что он поедет с ней.

Посмотри, каким счастливым выглядит твой брат.

Похоже, он действительно хочет поехать.

Отпусти его.

Куда ты собрался, брат? Твой дом здесь.

Выходи.

Выходи.

Брат.

Я позабочусь о нём.

Буду заботиться о нём очень хорошо.

Знаю, у меня получится.

Это наша с Мин Гу жизнь.

Мы так решили.

Тебе нельзя в это вмешиваться.

Я приняла решение по собственной воле.

Так что не вмешивайся.

Закрой, пожалуйста, дверь.

Ему холодно.

Мы полагаемся на тебя.

До свидания.

Осторожнее на дороге.

Я вернулась.

Я вернулась.

Сегодня у тебя день рождения.

Я сбегала в супермаркет и купила кое-что.

"Молодец, Ын Сок", -

было бы здорово, если бы ты так сказал.

Почему ты ничего не говоришь?

Нужно над этим работать.

Пришла?

Досталось тебе тут?

Спасибо.

За что? Это я должен благодарить.

Бок Гу платит мне,

ты взяла к себе бездомного человека.

В этом доме свежий воздух и бесплатная еда.

И теперь я понимаю, что значит получать зарплату.

Ведь раньше только баклуши бил.

Иногда мне не хватает тех, кого я оставил.

Как домашних любимцев, наверное.

А... ты купила говядину?

Я не ем суп из морских водорослей, если в нём нет говядины.

Купила.

Но

Бок Гу переходит все границы.

Как он может не появляться здесь целый месяц?

Он придёт, брат.

Сегодня твой день рождения, так что он придёт.

А если не появится, я сам за ним пойду.

Хотелось бы, чтобы он и Да Чжон привёл.

Неужели не пойдёшь?

У твоего брата день рождения.

Не хочешь идти?

Ты поел?

Разве так можно?

Как только брат слышит твоё имя,

ему становится грустно.

У него слёзы на глаза наворачиваются.

Ми Сук говорит, что на это невозможно смотреть спокойно.

Неужели ты не скучаешь по брату?

Это из-за Чха Ын Сок?

Из-за того, что не хочешь видеть своего брата и Чха Ын Сок вместе?

Не хочешь увидеть всё собственными глазами?

Не хочешь принять тот факт, что она женщина твоего брата?

Поэтому ты себя так ведёшь?

Конечно, мы пойдём.

Надо пойти. У брата же день рождения.

В любом случае, я собирался идти.

Ты пойдёшь со мной.

Иди домой и приоденься.

Сделай макияж.

Хорошо?

Не надо.

Ты и так красива.

Пойдём.

Подожди.

Да подожди ты!

Выходи.

Не пойдёшь?

Приехал?

У тебя, должно быть, много хлопот.

На тебя такая ответственность легла,

а мы даже ни разу не пришли.

Мы с ним такая парочка,

что не можем с собственной жизнью разобраться.

Заходите в дом.

Мин Гу очень хотел тебя видеть.

Ты приготовила суп из морских водорослей?

Ты меня бросил, предатель.

Отлично выглядишь, Кан Мин Гу.

Как у тебя дела, Кан Мин Гу?

С днём рожденья тебя!

С днём рожденья тебя!

С днём рожденья, Мин Гу!

С днём рожденья тебя!

Оппа, задуй свечи.

Иди сюда.

Ми Сук.

Эй, перестань.

Ты счастлив?

Несчастлив, правда?

У тебя всё ещё болит сердце, да?

Ведь ты

не этого хотел?

Мой брат был таким стильным.

Ты же отлично понимаешь,

что всё не так, как должно было быть.

Оставь.

Я сама помою.

Прости.

Наверное, трудно было всё это приготовить.

Отдохни лучше, сестра.

С этого момента

можно я буду почтительно называть тебя сестрой?

Бок Гу - твой деверь,

а я его будущая жена.

Значит, мне можно так тебя называть?

И что это значит?

Она согласна или нет?

Это было низко, Хан Да Чжон.

Разве можно так опускаться?

Ты хотела быть изящной, Хан Да Чжон.

Ты элегантна.

Сейчас очень элегантна

и красива, Хан Да Чжон.

Что ты о себе возомнил?

Пол вытер уже?

Любовь

может изменить.

Что?

Любовь меняет людей.

Не забывай об этом.

Когда у тебя будет время,

поразмысли над этим.

Да кто он такой?

Ему нельзя класть под голову подушку.

Нужно

положить её сюда,

чтобы он хорошо спал.

Охранный меч.

Так ты назвала этот талисман.

Возвращаю его тебе.

Можешь оставить себе.

Его должен хранить человек, который в нём нуждается.

Мне он больше не нужен.

Пойдём выпьем соджу, Пёс Бок Гу.

Пойдём быстрее.

Давай.

Поговорите там.

Неважно, о чём вы беседуете...

Это талисман.

Говорят, это охранный меч.

Он пронзит зло

и защитит мою Ын Сок.

Что бы ни случилось,

не потеряй его.

Даже если мы расстанемся,

тебе всё равно придётся хранить его.

Мне так хотелось выпить

с людьми, по которым скучал.

В этом доме очень одиноко.

Пить надо после тоста.

Почему ты правила нарушаешь?

Куда ушла Чха Ын Сок?

В магазин пошла?

Что такое?

Ты же пить не умеешь.

Если и ты напьёшься - как вы домой поедете?

Вообще-то, пей.

Пей.

Останетесь на ночь.

Пей до дна, Да Чжон. Пей до дна.

Всё выпей.

Да Чжон.

Что?

Мне очень хорошо,

потому что ты рядом со мной.

Что ты имеешь в виду?

Только то, что сказал.

Ты рядом со мной,

и я счастлив.

Если бы тебя не было,

что бы со мной стало?

Ты со мной...

Мне повезло.

Благодаря тебе

я чувствую себя в безопасности.

Я благодарен тебе за то,

что ты со мной рядом.

Спасибо тебе большое-пребольшое, Хан Да Чжон!

Без меня пьёшь?

Налей немного.

Добро пожаловать.

Можно мне пачку сигарет?

Да.

Нужно было выпить с нами.

Почему ты тут одна?

Я просто

вышла подышать свежим воздухом.

Не хотела возвращаться, пока мы не уйдём?

Тебе так тяжело

видеть меня?

Нет.

Может,

мне больше не приходить?

Разве так можно?

Здесь твой брат.

Ты не надеваешь резиновые перчатки?

Ачжосси, я беру все.

Хорошо.

Извините.

Это тяжело для меня.

Видеть тебя

тяжело.

Не приходи.

Никогда больше не приходи.

Я нарочно

позволил Да Чжон напиться,

а вы всё равно едете домой?

Мы так давно не виделись.

Переночевали бы тут.

Даже водителя вызвал.

Если некуда деньги девать - отдай их мне.

Уезжайте побыстрее.

Холодно.

Тебе повезло,

потому что я рядом?

Благодарен мне?

Если бы не я,

у тебя, твоего брата и Чха Ын Сок

были бы большие проблемы.

Ситуация могла бы стать такой,

что вы все совершили бы самоубийство.

Благодаря мне

ты забыл всё, что случилось.

И снов об этом больше не видишь.

Благодаря мне...

Кан Бок Гу не превратился в последнего мерзавца,

потому что его остановила

самоотверженная Хан Да Чжон.

Ты

должен быть очень мне благодарен.

Отдыхай.

Я принесу тебе воды.

Так что

с сегодняшнего дня

я буду сильной.

Буду крепко тебя держать и никуда не отпущу.

Неважно, каким способом

я тебя удержу и не отпущу.

Ты

должен быть благодарен мне по гроб жизни.

Как же ты меня отблагодаришь, Кан Бок Гу?

Скажешь: "Спасибо большое-пребольшое"?

Прокат за рубежом,

лучший режиссёр,

лучший сценарий,

лучший актёрский состав.

Всё должно быть на высшем уровне.

Безусловно, все финансовые расходы я беру на себя.

Ещё вопросы?

Нет.

Я упустил самое важное.

В главной роли будет задействована Чха Ын Сок.

Разве я не велел тебе уничтожить её?!

Нужно было использовать всю свою власть, чтобы сломать её.

Рискуя репутацией компании, я позволил тебе раздавить её.

Почему я снова слышу имя Чха Ын Сок?

Почему?

Мне неловко.

Что?

Я думал, что если выпущу свой гнев,

втопчу её в грязь, раздавлю и сломаю,

мне станет легче.

Но всё вышло совсем не так, отец.

Что ты несёшь? О чём он говорит?

Хочешь сказать, что влюбился в Чха Ын Сок?

Если бы она была со мной, я был бы счастлив.

Но сейчас

я просто хочу видеть, как она улыбается.

Чха Ын Сок многому меня научила.

Твой отец хотел навестить Мин Гу, но я его отговорила.

Твоя мать всё ещё молится о твоём возвращении.

Наступило затишье после бури.

Господин Ким финансирует съёмки нового фильма.

Не пожалеешь потом, что просто взяла и вот так исчезла?

Уезжай отсюда,

есди хочешь вести об этом речь.

Мне жаль тебя.

Тебе всего двадцать шесть.

Никогда больше не приходи сюда.

Ладно, больше ничего не скажу.

А я вкусненького принёс.

Слушай.

Твой бывший жених...

То есть... Господин Ким приехал.

Нашему Мин Гу пора принимать лекарство.

Давай-ка, оппа.

Сначала сделай глоток, а потом выпей таблетку.

Тебе всё ещё трудно координировать движения.

Да, оппа?

Может, подышим воздухом?

Ты ведь целый день не гулял, да?

Давай выйдем погулять.

Тебе тоже пора, онни.

Да что это с тобой?

Атакуй! Атакуй!

По-твоему, это бой?

Бей его! Нападай!

Эй, парень.

Тебя так отделали, а ты ещё работать пытаешься?

Поедем в больницу, тебя надо осмотреть.

Всё нормально. Не надо.

Ты себя уморить решил?

Эй, у тебя правда всё хорошо?

Может, поможем ей, а?

Давай телефонами обменяемся.

Господин Ким всё ещё ждёт.

Это какая-то ненормальная привязанность.

Поговори с ним.

Что такого, если вы с ним поговорите?

Встреться со мной. Со мной.

Вот ещё!..

Что такое?

Да Чжон пришла?

Останови его.

Ему сейчас нельзя столько работать.

Он так и умереть может.

Пашет уже пять часов подряд. Даже в туалет ни разу не ходил.

Думаешь, он меня послушает?

Ын Сок.

Удели мне минуту.

Мне нечего тебе сказать.

Не утруждай себя, не приходи сюда больше.

Я привёз женьшень.

Отдал Ми Суку.

Это для Кан Мин Гу.

Я завтра опять приеду.

Шаг вперёд. У тебя всё получается. Теперь другую ногу.

А вот и женьшень. Оппа, выпей чая.

Остановись на секундочку и выпей.

Уйди.

Уходи.

Поешь, а потом работай.

Хоть водички попей.

Неужели даже в туалет не хочешь?

Мочевой пузырь не лопнет?

Хочешь починить все сломанные машины в Корее, идиот?

Посмотри.

Я больше не могу.

Холодно, иди домой.

Пойдём вместе.

Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.

Чего тебе?

Бок Гу трубку не берёт, вот я и...

И что? В чём дело?

Что нам делать, Да Чжон?

Мин Гу странно себя ведёт.

Что?

Что в нём странного?

Он вдруг вспылил и

прогоняет Чха Ын Сок.

А ещё он разбил чашку.

Чха Ын Сок наступила на осколки, порезала ногу, теперь у неё кровь идёт...

Ничего страшного.

У меня всё хорошо.

Пожалуйста, не говори Бок Гу.

Прошу тебя.

Но всё же...

Из-за того, что он вдруг так разозлился,

мне страшно.

Что в этом страшного?

Он болен,

поэтому и стал слишком чувствительным.

Так всегда бывает.

Пожалуйста...

Ты же замёрзнешь.

Что случилось?

Что такое?

Уходи.

Уходи!

Бок Гу.

Мне только что позвонил Ми Сук.

Не бери в голову.

Ничего.

Забудь.

Что?

Что-то с братом?

Нет!

Ми Сук сказал,

что он по тебе скучает.

Раз уж всё на самом деле так плохо,

работай до потери пульса.

Увидимся завтра утром.

Есть ещё работа?

Что-нибудь ещё надо починить?

Дайте мне поработать!

Пожалуйста, дайте мне работу!

Дайте мне три комплекта тёплого мужского белья.

А, и женского тоже.

Оппа.

Съешь овсянку.

У тебя прибавится сил.

Расскажешь, что с тобой творится.

А потом сможешь поспать.

Уйди. Уходи!

Оппа.

Что с тобой?

Куда мне идти? Холодно на улице.

Позволь мне остаться с тобой.

Я постараюсь тебя не злить.

Почему он вдруг стал таким?

Он же очень добрый человек.

Он и был добрым до недавнего времени.

Мне так жаль Чха Ын Сок.

Вчера мне хотелось сбежать оттуда вместе с ней.

Взять Чха Ын Сок за руку и сбежать?

Нет.

Это я просто так сказал.

Разве я могу тебя бросить?

Чха Ын Сок не в моём вкусе.

Мне нравишься

только ты.

Может, мне исчезнуть?

Если я отступлюсь,

они смогут быть вместе?

Что значит вместе?

Говорю же, что для меня есть только ты.

У Чха Ын Сок плохой вкус.

Я ей вряд ли понравился бы.

Нет, не выйдет.

Если я уйду, это не сработает.

Если его брату суждено умереть,

он умрёт.

Но даже этого будет недостаточно.

О ком

ты говоришь?

Сейчас я рядом с Бок Гу

не только из-за своего эгоизма.

История нас рассудит.

Думаешь, у истории есть на это время?

Я понимаю, как тебе тяжело, Да Чжон.

Бок Гу не может заботиться о Чха Ын Сок,

так что это надо делать тебе в сотню... в тысячу раз лучше.

Я на тебя рассчитываю.

Конечно-конечно.

Кстати,

между мной и Чха Ын Сок ничего нет.

Я здесь не для того, чтобы говорить о сердечных делах.

Поговорим о деле.

Ын Сок.

Прости...

Можешь больше сюда не приезжать?

Я не буду тебя винить в том, что ты живёшь с Кан Мин Гу.

Я хочу, чтобы ты вернулась к прежней жизни.

К жизни, которую потеряла из-за меня.

Возвращайся.

Неважно, из-за любви ты здесь или из-за долга.

Вернись, пожалуйста.

И тогда я не буду тебя беспокоить.

Не думай, что я лишилась всего из-за тебя.

Моё место всегда было здесь.

Оппа!

Помогите!

Кто-нибудь, помогите!

Простите!

Помогите!

Бок Гу! Тут тебя спрашивают!

Зачем Вы сюда пришли?

Бок Гу!

Будет ли конец твоей мести?

Сколько ещё будешь мучить её?

Когда ты наконец остановишься?

Если любишь её -

забирай.

Так будет лучше.

Бок Гу.

Твой брат...

Твой брат очень странный.

Если так пойдёт и дальше, он убьёт Чха Ын Сок.

Брат.

Что ты натворил?

Что ты сделал с Ын Сок?

Что ты сделал с Ын Сок, чёрт возьми?!

Зачем ты так?

В чём дело?

Что происходит?

Никто не виноват в том, что всё так сложилось!

Что ты сделал с Ын Сок, сволочь?!

Тебе наложили швы?

Всё нормально.

Всё хорошо!

Посмотри на меня хотя бы один раз.

Не на брата, а на меня, Кан Бок Гу.

Посмотри на меня.

Я больше этого не вынесу.

Так не может больше продолжаться.

Не может.

Я не могу больше этого видеть.

Пожалуйста, посмотри на меня.

Мы будем жить несмотря ни на что.

Мы с братом выживем. Мы будем продолжать жить!

Уйди.

Уйди, Ын Сок.

Пожалуйста, уходи.

Может,

умрём вместе?

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Если я вот так уйду,

Кан Мин Гу умрёт.

Мне жаль,

что для тебя это так тяжело.

Кан Мин Гу, это ты во всём виноват.

Я тоже нравлюсь Бок Гу.

Не из-за чувства вины,

не из-за обязательств

и не из-за жалости.

Ты

очень жестокий.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.