Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:04,329 --> 00:00:07,298
Прекрасная принцесса
3
00:00:07,461 --> 00:00:13,808
крепко поцеловала принца Мин Гу.
4
00:00:13,956 --> 00:00:16,718
И в этот самый момент
5
00:00:16,825 --> 00:00:21,609
принц Мин Гу, который спал в лесу,
открыл глаза.
6
00:00:21,758 --> 00:00:25,568
"Я безумно сексуальная принцесса".
7
00:00:25,716 --> 00:00:29,314
"Кан Бок Гу надоел мне до чёртиков"…
8
00:00:29,462 --> 00:00:31,618
Я…
9
00:00:31,736 --> 00:00:34,033
ошибся, брат.
10
00:00:34,124 --> 00:00:38,202
Моя ошибка.
11
00:00:38,966 --> 00:00:42,261
Мне не следовало
12
00:00:42,374 --> 00:00:45,699
встречаться с этой девушкой.
13
00:00:47,986 --> 00:00:52,832
Не стоило притворяться,
14
00:00:52,977 --> 00:00:56,951
что я полюбил её.
15
00:00:57,301 --> 00:01:01,373
Любовь к ней
16
00:01:01,374 --> 00:01:08,106
не должна была захлестнуть меня.
17
00:01:18,023 --> 00:01:20,373
Оппа.
18
00:01:20,959 --> 00:01:22,606
Оппа, прости.
19
00:01:22,734 --> 00:01:24,259
Вставай.
20
00:01:24,428 --> 00:01:26,490
Почему ты лежишь?
21
00:01:28,589 --> 00:01:30,387
Оппа.
22
00:01:30,388 --> 00:01:32,118
Прости меня, оппа.
23
00:01:32,119 --> 00:01:33,919
Прости, пожалуйста.
24
00:01:34,059 --> 00:01:38,097
Прости…
25
00:01:40,436 --> 00:01:44,580
Оппа…
26
00:01:46,335 --> 00:01:47,481
Прости, оппа.
27
00:01:47,528 --> 00:01:49,269
Ын Сок…
28
00:01:52,261 --> 00:01:54,677
Ын Сок.
29
00:01:57,435 --> 00:02:00,934
Ын Сок.
30
00:02:04,557 --> 00:02:06,593
Эпизод 12
31
00:02:30,920 --> 00:02:33,556
Да Чжон.
32
00:02:34,143 --> 00:02:37,054
Хан Да Чжон.
33
00:02:39,978 --> 00:02:41,863
Кто там?
34
00:02:42,640 --> 00:02:44,020
Бок Гу?
35
00:02:44,020 --> 00:02:45,917
Да.
36
00:02:47,475 --> 00:02:50,337
Что стряслось-то посреди ночи?
37
00:02:50,474 --> 00:02:54,215
Подожди.
38
00:03:12,567 --> 00:03:15,124
Можно ей
39
00:03:15,238 --> 00:03:18,138
переночевать у тебя?
40
00:03:20,785 --> 00:03:23,313
Уже очень поздно.
41
00:03:24,101 --> 00:03:27,378
Не знаю, где ещё её можно уложить.
42
00:03:27,379 --> 00:03:29,523
Позволь ей
43
00:03:29,524 --> 00:03:33,560
переночевать в твоей комнате.
44
00:03:38,927 --> 00:03:40,851
Заходи.
45
00:03:41,264 --> 00:03:44,223
Уложи её там.
46
00:03:50,144 --> 00:03:52,115
Вот упрямая…
47
00:03:52,116 --> 00:03:54,334
Совсем как я.
48
00:03:54,335 --> 00:03:58,341
Она никогда не сдаётся, да?
49
00:04:00,149 --> 00:04:02,255
Спасибо, я пойду.
50
00:04:02,256 --> 00:04:04,207
Ты молодец.
51
00:04:06,188 --> 00:04:10,235
В свою комнату её не забрал,
а принёс ко мне.
52
00:04:12,074 --> 00:04:14,534
Ведь наверняка был сбит с толку,
53
00:04:14,535 --> 00:04:17,803
пытаясь придумать, что с ней делать.
54
00:04:18,056 --> 00:04:21,722
Спасибо, что попросил меня о помощи.
55
00:04:22,026 --> 00:04:24,266
Ты доверяешь мне,
56
00:04:25,245 --> 00:04:29,382
а я верю тебе, Бок Гу.
57
00:05:12,995 --> 00:05:16,799
Ненавижу тебя…
58
00:06:29,305 --> 00:06:34,323
Кан Бок Гу принадлежит Да Чжон.
59
00:06:35,190 --> 00:06:40,564
Если какая-то девушка посмеет тронуть
хоть один волосок на его голове,
60
00:06:40,587 --> 00:06:44,204
я буду драться насмерть
и убью любую.
61
00:06:44,294 --> 00:06:45,634
Нет.
62
00:06:45,727 --> 00:06:47,788
Умрёт только одна.
63
00:06:47,788 --> 00:06:50,879
Понятно?
64
00:07:12,381 --> 00:07:15,853
Хорошо расслышала?
65
00:07:30,549 --> 00:07:33,876
В чём настоящая причина?
66
00:07:35,059 --> 00:07:40,657
В чём истинная причина того,
что ты хочешь быть рядом с моим братом?
67
00:07:41,525 --> 00:07:44,294
Может, из-за меня?
68
00:07:45,031 --> 00:07:47,397
Из-за меня?
69
00:07:47,398 --> 00:07:51,768
Хочешь остаться рядом со мной
даже таким образом?
70
00:07:51,866 --> 00:07:53,630
Я так хорош,
71
00:07:53,734 --> 00:07:56,793
что забыть меня невозможно?
72
00:07:56,794 --> 00:08:01,009
Моё обаяние не отпускает тебя?
73
00:08:11,112 --> 00:08:14,009
Я - Пёс Бок Гу.
74
00:08:14,009 --> 00:08:17,694
Наверное, ты до сих пор не понимаешь,
какой скотиной я могу быть.
75
00:08:17,806 --> 00:08:19,898
Я просто
76
00:08:20,003 --> 00:08:23,759
немножко поиграл с тобой.
77
00:08:23,864 --> 00:08:26,256
Всего лишь веселился.
78
00:08:26,374 --> 00:08:28,165
Развлекался с тобой.
79
00:08:28,264 --> 00:08:30,924
Притворялся, что люблю тебя.
80
00:08:31,039 --> 00:08:34,297
Всё ещё не понимаешь?
81
00:08:39,306 --> 00:08:41,990
Ну…
82
00:08:41,991 --> 00:08:45,376
Если хочешь, можем снова
начать встречаться.
83
00:08:45,377 --> 00:08:47,290
Кого волнует,
что ты девушка моего брата?
84
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
Я - Пёс Бок Гу.
85
00:08:49,783 --> 00:08:52,922
За мной и пострашнее грешки водятся.
86
00:08:53,551 --> 00:08:55,440
Ну так как?
87
00:08:55,441 --> 00:08:57,418
Начнём встречаться?
88
00:08:57,419 --> 00:09:00,164
Мы же всё равно не знаем,
когда придёт в себя мой брат.
89
00:09:00,165 --> 00:09:02,933
Неизвестно, очнётся ли он вообще.
90
00:09:02,934 --> 00:09:04,922
Да и что такого, если он узнает?
91
00:09:04,923 --> 00:09:11,940
Даже если узнает,
убьёт он нас, что ли?
92
00:09:11,941 --> 00:09:14,792
Пойдём на свидание?
93
00:09:14,793 --> 00:09:16,477
Хочешь?
94
00:09:16,478 --> 00:09:18,045
На этот раз по-настоящему.
95
00:09:18,046 --> 00:09:21,060
Разожжём костёр страсти.
96
00:09:56,137 --> 00:09:59,336
Умывайся горячей водой!
97
00:10:00,358 --> 00:10:02,784
Хочешь показать,
в каких условиях ты рос?
98
00:10:02,785 --> 00:10:06,984
Пытаешься убедить,
что у тебя за душой ничего нет?
99
00:11:13,326 --> 00:11:15,025
Я же говорил,
что это Чха Ын Сок!
100
00:11:15,170 --> 00:11:15,801
Ты прав!
101
00:11:15,802 --> 00:11:17,215
Чха Ын Сок, ты куда?
102
00:11:17,216 --> 00:11:20,639
Что делает кинозвезда
на автобусной остановке?
103
00:11:20,871 --> 00:11:21,923
Может, подвезти?
104
00:11:21,924 --> 00:11:23,994
Садись!
105
00:11:24,534 --> 00:11:26,863
У тебя странные предпочтения.
106
00:11:27,009 --> 00:11:29,272
Я тоже работал как-то телохранителем.
107
00:11:30,714 --> 00:11:32,159
Почему ты не отвечаешь?
108
00:11:32,159 --> 00:11:34,920
Разве мы хуже того
грязного телохранителя?
109
00:11:34,920 --> 00:11:36,640
А?
110
00:11:36,641 --> 00:11:38,595
Она нас игнорирует.
111
00:11:39,129 --> 00:11:41,124
За собак нас принимает.
112
00:11:41,384 --> 00:11:43,464
Правильно, сукин ты сын.
113
00:11:43,464 --> 00:11:44,422
Что?
114
00:11:44,423 --> 00:11:45,924
Что ты сейчас сказала?
115
00:11:45,925 --> 00:11:48,561
Правильно, сукин ты сын.
116
00:11:53,796 --> 00:11:57,994
Ага, значит, мы - сукины дети,
а ты - богиня?
117
00:11:59,414 --> 00:12:02,125
Это всё, что ты можешь сказать?
118
00:12:03,044 --> 00:12:06,349
Это всё, что ты мне можешь
сказать, сволочь?
119
00:12:06,350 --> 00:12:08,265
- Кому ты это говоришь?
- Успокойся.
120
00:12:08,266 --> 00:12:09,266
Она не в себе.
121
00:12:09,267 --> 00:12:10,448
Эй-эй, пойдём.
122
00:12:10,449 --> 00:12:13,428
Значит, ты просто играл?
123
00:12:13,429 --> 00:12:16,572
Веселился от души?
124
00:12:16,973 --> 00:12:20,255
Развлекался?
125
00:12:20,486 --> 00:12:24,672
Притворялся, что любишь меня?
126
00:12:24,673 --> 00:12:27,172
Почему ты такой жестокий?
127
00:12:27,173 --> 00:12:30,183
Считаешь себя сильным?
128
00:12:30,655 --> 00:12:33,238
Что я сделала не так?
129
00:12:33,239 --> 00:12:35,725
В самом деле, что я сделала не так?
130
00:12:35,726 --> 00:12:37,406
Что?
131
00:12:37,406 --> 00:12:39,361
Да она совсем спятила.
132
00:12:39,362 --> 00:12:41,911
Чокнулась.
133
00:12:43,099 --> 00:12:45,857
Да, сумасшедшая.
134
00:12:46,100 --> 00:12:48,870
Я ненормальная, сволочь.
135
00:12:48,871 --> 00:12:50,584
Свихнулась,
136
00:12:50,585 --> 00:12:52,650
потому что была счастлива
из-за Кан Бок Гу.
137
00:12:52,651 --> 00:12:54,630
Кан Бок Гу тронул моё сердце.
138
00:12:54,631 --> 00:12:56,693
Я побывала в раю благодаря Кан Бок Гу,
139
00:12:56,694 --> 00:12:58,661
и спущусь из-за него в ад!
140
00:12:58,662 --> 00:13:01,290
Я совсем забыла Мин Гу
из-за Кан Бок Гу!
141
00:13:01,291 --> 00:13:04,014
Значит, я ненормальная!
142
00:13:10,689 --> 00:13:13,040
Верно.
143
00:13:13,275 --> 00:13:15,388
Я сошла с ума.
144
00:13:15,389 --> 00:13:16,493
Эй!
145
00:13:16,494 --> 00:13:19,363
Моя машина, чёрт возьми!
146
00:13:53,541 --> 00:13:56,455
Брат…
147
00:13:57,917 --> 00:14:00,244
Брат.
148
00:14:05,910 --> 00:14:08,027
Сестра.
149
00:14:09,655 --> 00:14:11,754
Сестра!
150
00:14:21,099 --> 00:14:22,887
Господин Кан Мин Гу,
151
00:14:23,007 --> 00:14:28,165
если Вы слышите меня,
моргните дважды.
152
00:14:54,234 --> 00:14:56,689
Брат…
153
00:15:05,000 --> 00:15:09,047
Чха Ын Сок разбивает машину
и учиняет скандал на улице.
154
00:15:11,466 --> 00:15:15,700
Она выпрыгнула прямо перед машиной,
разбила зеркало…
155
00:15:15,701 --> 00:15:19,480
Она ругалась, пинала машину.
Честное слово.
156
00:15:20,212 --> 00:15:21,767
Посмотрите на меня.
157
00:15:22,018 --> 00:15:24,042
Хватит! Прекратите!
158
00:15:26,266 --> 00:15:29,267
Не мучайте её!
159
00:15:29,401 --> 00:15:31,184
Для этого должна быть причина!
160
00:15:31,351 --> 00:15:34,353
Наверняка так сложились обстоятельства!
161
00:15:52,528 --> 00:15:55,744
Посмотри на меня, брат.
162
00:15:59,765 --> 00:16:03,811
Посмотри на меня.
163
00:16:09,229 --> 00:16:10,717
Пока мы не виделись,
164
00:16:10,718 --> 00:16:13,138
я возмужал?
165
00:16:25,999 --> 00:16:28,716
Забудь об этом.
166
00:16:31,132 --> 00:16:35,142
Всё закончилось.
167
00:16:35,482 --> 00:16:40,519
Вас с ней больше ничего не связывает.
168
00:17:08,360 --> 00:17:09,726
Ты не ранена?
169
00:17:09,851 --> 00:17:11,466
У тебя всё хорошо?
170
00:17:11,660 --> 00:17:15,013
Творишь, что вздумается!
171
00:17:15,756 --> 00:17:18,321
Бунтуешь против меня?
172
00:17:18,444 --> 00:17:20,502
Я так поступила с Мин Гу,
потому что…
173
00:17:20,503 --> 00:17:22,411
Не надо, она устала.
174
00:17:22,583 --> 00:17:24,228
Пойдём.
175
00:17:42,601 --> 00:17:46,016
Случилось что-то?
176
00:17:46,130 --> 00:17:47,866
Жизнь -
177
00:17:47,866 --> 00:17:51,461
непростая штука, да?
178
00:17:55,333 --> 00:17:58,607
Вернись ко мне.
179
00:18:01,311 --> 00:18:03,010
Даже в следующей жизни
180
00:18:03,011 --> 00:18:05,837
не смогу тебя
181
00:18:05,964 --> 00:18:11,193
ни понять, ни простить.
182
00:18:12,723 --> 00:18:16,234
Но я понял одно - любовь остаётся,
183
00:18:16,235 --> 00:18:18,943
чтобы растоптать гордость.
184
00:18:19,433 --> 00:18:22,745
Я смеялась над тобой, говоря,
что ты ничего не знаешь о любви…
185
00:18:22,983 --> 00:18:25,865
Помнишь?
186
00:18:26,993 --> 00:18:29,868
Прости меня за это.
187
00:18:31,158 --> 00:18:34,798
Я была безрассудной.
188
00:18:36,201 --> 00:18:39,510
Любви не бывает.
189
00:18:39,838 --> 00:18:42,627
Для меня её нет.
190
00:18:44,148 --> 00:18:49,997
Да и вообще её не существует.
191
00:18:53,889 --> 00:18:59,403
Похоже, для меня всё кончено.
192
00:19:00,432 --> 00:19:03,838
Но по моей вине один человек
лежит полуживой.
193
00:19:03,839 --> 00:19:08,788
Он может умереть из-за меня.
194
00:19:09,540 --> 00:19:13,631
Так что мне надо жить дальше.
195
00:19:15,593 --> 00:19:19,039
Он спрыгнул с крыши
196
00:19:20,424 --> 00:19:24,263
из-за любви, которой в мире
просто не существует.
197
00:19:26,799 --> 00:19:31,691
Я хочу жить, чтобы
видеть, как живёт он.
198
00:19:33,343 --> 00:19:37,627
Это всё, чего я хочу.
199
00:19:40,682 --> 00:19:45,312
А как же Кан Бок Гу?
200
00:19:45,637 --> 00:19:49,353
Кем был для тебя Кан Бок Гу?
201
00:19:55,452 --> 00:19:58,777
Он сволочь.
202
00:20:25,618 --> 00:20:27,896
Спи.
203
00:20:29,463 --> 00:20:32,942
Теперь поспи.
204
00:20:34,206 --> 00:20:37,735
Спи. Уже поздно.
205
00:20:46,370 --> 00:20:50,011
Скажите, где Кан Мин Гу.
206
00:20:50,151 --> 00:20:54,883
Я не сдвинусь с места,
пока вы мне не скажете.
207
00:21:05,216 --> 00:21:07,210
Хватит.
208
00:21:09,362 --> 00:21:12,385
Перестань, брат.
209
00:21:15,817 --> 00:21:18,381
Отпусти
210
00:21:19,637 --> 00:21:24,183
Ын Сок, брат.
211
00:21:26,718 --> 00:21:29,167
Отпусти.
212
00:21:32,161 --> 00:21:35,568
Отпусти её.
213
00:22:07,560 --> 00:22:11,698
"Любовь, которая убивает"
214
00:22:43,736 --> 00:22:46,926
Год назад из-за скандала
вокруг Чха Ын Сок
215
00:22:46,926 --> 00:22:49,945
так и не состоялась премьера
фильма "Эта девчонка Ким Сун Ён"
216
00:22:49,946 --> 00:22:51,110
Лента отправилась на полку
217
00:22:51,110 --> 00:22:57,935
из-за проблем между Чха Ын Сок
и продюсерской компанией.
218
00:22:58,124 --> 00:23:00,121
Как бы там ни было, выход этого фильма
219
00:23:00,302 --> 00:23:03,729
позволит Чха Ын Сок вернуться
в кинематограф.
220
00:23:05,000 --> 00:23:06,244
Дорогой.
221
00:23:06,378 --> 00:23:07,712
Дорогой, ущипни меня.
222
00:23:08,035 --> 00:23:09,384
Дорогой.
223
00:23:09,872 --> 00:23:11,491
Мы же не спим?
224
00:23:11,492 --> 00:23:14,357
Я ведь сейчас не сплю, да?
225
00:23:14,492 --> 00:23:15,657
Это сон.
226
00:23:15,658 --> 00:23:18,952
Ты всё ещё спишь, дорогая.
227
00:23:20,079 --> 00:23:21,270
Извините.
228
00:23:21,271 --> 00:23:24,113
Можно нам ещё содовой
и сушёных креветок?
229
00:23:24,114 --> 00:23:24,929
Конечно.
230
00:23:25,087 --> 00:23:27,169
Подождите минутку.
231
00:23:29,303 --> 00:23:32,657
Почему спустя год вы снова
занялись этим проектом?
232
00:23:32,657 --> 00:23:35,355
Что-то изменилось
в ваших отношениях с Чха Ын Сок?
233
00:23:35,355 --> 00:23:37,389
Прекратите ли вы
судебный процесс против неё?
234
00:23:37,389 --> 00:23:41,532
Хотелось бы узнать, почему вы
возобновляете контракт с Чха Ын Сок.
235
00:23:44,708 --> 00:23:47,058
Я деловой человек.
236
00:23:47,236 --> 00:23:49,489
Для меня законы рынка превыше всего.
237
00:23:49,489 --> 00:23:53,500
В данный момент пришло время выпустить
фильм и получить от этого прибыль.
238
00:23:53,500 --> 00:23:55,401
Вопросы по поводу картины
239
00:23:55,401 --> 00:23:58,598
задавайте режиссёру или самой актрисе.
240
00:24:04,451 --> 00:24:06,594
Да, господин.
241
00:24:06,594 --> 00:24:09,178
Пять пар облегающих джинсов
242
00:24:09,338 --> 00:24:11,847
и два шерстяных свитера
разного цвета?
243
00:24:12,065 --> 00:24:14,157
Спасибо.
244
00:24:14,291 --> 00:24:16,432
Да, я всё привезу через час.
245
00:24:16,906 --> 00:24:18,609
Хорошо.
246
00:24:19,686 --> 00:24:21,245
Алло?
247
00:24:21,436 --> 00:24:23,193
Онни.
248
00:24:23,330 --> 00:24:24,645
Ты где?
249
00:24:24,779 --> 00:24:28,030
Репортёры повсюду разыскивают
ведущих актёров.
250
00:24:29,411 --> 00:24:32,506
Ын Сок, ты сможешь вернуться в кино.
251
00:24:32,639 --> 00:24:34,328
Немедленно приезжай к кинотеатру.
252
00:24:34,328 --> 00:24:36,834
Зачем мне туда ехать?
253
00:24:36,988 --> 00:24:39,529
Некогда мне.
254
00:24:52,697 --> 00:24:54,351
Так значит,
255
00:24:54,351 --> 00:24:55,869
мой милый
256
00:24:55,870 --> 00:25:00,657
пытался соблазнить эту женщину
с синяком под глазом?
257
00:25:00,830 --> 00:25:02,728
Я её не соблазнял!
258
00:25:02,799 --> 00:25:04,229
Эта девушка
259
00:25:04,374 --> 00:25:08,844
приставала ко мне.
Говорила, что я ей понравился.
260
00:25:08,845 --> 00:25:10,938
Слышали?
261
00:25:10,939 --> 00:25:13,064
Подумайте сами.
262
00:25:13,065 --> 00:25:16,057
Зачем ему старуха вроде неё,
263
00:25:16,058 --> 00:25:19,729
когда рядом есть
такая сексуальная женщина?
264
00:25:19,859 --> 00:25:22,198
Он что - ненормальный?
265
00:25:22,199 --> 00:25:23,381
Это правда?
266
00:25:23,434 --> 00:25:26,676
Ты действительно к нему приставала?
267
00:25:27,922 --> 00:25:30,246
Этот человек
268
00:25:30,442 --> 00:25:34,015
сам сказал,
269
00:25:35,545 --> 00:25:39,141
что я ему нравлюсь.
270
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Разве ты не говорил,
271
00:25:41,761 --> 00:25:45,734
что я тебе нравлюсь?
272
00:25:45,735 --> 00:25:47,810
Разве нет?
273
00:25:47,811 --> 00:25:51,143
Ачжума, когда это я такое говорил?
274
00:25:51,144 --> 00:25:52,922
Я сказал, что вы хорошенькая,
275
00:25:52,923 --> 00:25:56,989
что в жизни не видел женщины красивее.
276
00:25:58,267 --> 00:26:00,034
Мой милый
277
00:26:00,035 --> 00:26:03,453
так говорит и 88-летней старушке,
что живёт по соседству.
278
00:26:03,488 --> 00:26:07,883
Говорит, что в жизни не встречал
такой очаровательной бабушки.
279
00:26:07,896 --> 00:26:11,506
И даже бродячим псам твердит:
280
00:26:11,541 --> 00:26:14,497
"В жизни такой классной собаки не видел".
281
00:26:14,498 --> 00:26:18,691
Эти слова всегда у него на языке
словно национальный гимн.
282
00:26:18,879 --> 00:26:21,753
Двадцать четыре часа в сутки
283
00:26:21,891 --> 00:26:26,044
он так подбадривает всех жалких
и немощных.
284
00:26:27,314 --> 00:26:28,490
Госпожа,
285
00:26:28,491 --> 00:26:31,876
Вы подумали, что он правду говорит?
286
00:26:31,877 --> 00:26:33,370
Вот и я о том же.
287
00:26:33,370 --> 00:26:37,102
Вы хоть иногда смотритесь в зеркало?
288
00:26:47,144 --> 00:26:48,337
Придурок!
289
00:26:48,337 --> 00:26:50,995
Будешь лезть к моей Ён Чжа,
290
00:26:51,127 --> 00:26:54,340
я из тебя дух вышибу.
Понял, сволочь?
291
00:26:54,340 --> 00:26:55,727
Да.
292
00:26:56,143 --> 00:26:57,780
Ён Чжа!
293
00:26:58,377 --> 00:27:00,320
До свидания.
294
00:27:07,618 --> 00:27:10,017
И как ты умудрился выбрать девушку,
295
00:27:10,161 --> 00:27:12,210
у которой уже есть парень?
296
00:27:12,211 --> 00:27:13,430
Откуда мне было знать?
297
00:27:13,431 --> 00:27:15,280
У неё же на лбу не написано.
298
00:27:15,281 --> 00:27:17,690
Ты везде трепался об этом.
299
00:27:17,866 --> 00:27:20,733
Я знала, что у тебя плохой вкус,
но чтобы настолько!
300
00:27:20,871 --> 00:27:22,673
Святой Пак Ми Сук!
301
00:27:22,674 --> 00:27:23,927
Ну и что мне тогда делать?
302
00:27:23,928 --> 00:27:27,541
Я ухаживал за многими,
но только она клюнула на приманку.
303
00:27:27,675 --> 00:27:29,098
И чья же это вина?
304
00:27:29,099 --> 00:27:30,169
Чья?
305
00:27:30,290 --> 00:27:31,116
Твоя!
306
00:27:31,826 --> 00:27:34,316
Я делаю всё это, чтобы забыть тебя…
307
00:27:35,088 --> 00:27:36,672
Не чувствуешь себя виноватой?
308
00:27:36,673 --> 00:27:38,983
Неужели тебя это не трогает?
309
00:27:39,106 --> 00:27:40,727
Бессердечная.
310
00:27:40,728 --> 00:27:42,987
Точно.
311
00:27:43,315 --> 00:27:44,720
О Боже!
312
00:27:49,050 --> 00:27:51,257
"Эта девчонка Ким Сун Ён"
313
00:27:53,651 --> 00:27:54,751
Я…
314
00:27:54,752 --> 00:27:57,178
отплачу тебе добром за добро, Да Чжон.
315
00:27:58,857 --> 00:27:59,972
Отныне,
316
00:27:59,973 --> 00:28:02,042
если кто-нибудь будет мешать
тебе и Бок Гу,
317
00:28:02,043 --> 00:28:04,536
я его остановлю.
318
00:28:05,357 --> 00:28:07,718
Буду благодарна,
пока ты сам нам не мешаешь.
319
00:28:07,719 --> 00:28:10,918
Я между вами не влезаю
320
00:28:10,919 --> 00:28:13,267
и веду себя тихо.
321
00:28:22,068 --> 00:28:23,140
Я просто жду,
322
00:28:23,141 --> 00:28:27,977
когда яблоко упадёт с ветки
прямо в мои руки.
323
00:28:27,978 --> 00:28:33,773
Я добрый, милый и забавный.
324
00:28:41,080 --> 00:28:42,285
Ой!
325
00:28:42,436 --> 00:28:45,717
Что же делать?
326
00:28:53,233 --> 00:28:56,689
Неожиданно оттуда дым повалил.
327
00:28:56,690 --> 00:28:58,313
Это серьёзно?
328
00:28:58,314 --> 00:29:00,263
Вы - Чха Ын Сок?
329
00:29:00,395 --> 00:29:02,886
Вы - Чха Ын Сок, правильно?
330
00:29:03,813 --> 00:29:06,212
Я больше не актриса.
331
00:29:06,371 --> 00:29:07,825
Вы так смотрите,
332
00:29:07,826 --> 00:29:10,813
что я неловко себя чувствую.
333
00:29:11,072 --> 00:29:12,946
Сегодня у нас много работы.
334
00:29:13,027 --> 00:29:16,421
Вы можете забрать её завтра.
335
00:29:16,770 --> 00:29:18,859
Вот как?
336
00:29:18,991 --> 00:29:20,641
Что ж… Ничего не поделаешь.
337
00:29:20,776 --> 00:29:22,898
Отремонтируйте её, пожалуйста.
338
00:29:23,014 --> 00:29:24,681
Хорошо.
339
00:29:35,294 --> 00:29:38,526
Эй, подай мне ключ.
340
00:29:53,304 --> 00:29:57,277
Разве я не просил тебя ключ подать?
341
00:30:01,885 --> 00:30:04,138
Приходила та девушка, Бок Гу.
342
00:30:04,659 --> 00:30:05,943
Та девушка?
343
00:30:06,056 --> 00:30:08,437
Да, та девушка.
344
00:30:08,437 --> 00:30:10,002
Кто?
345
00:30:10,234 --> 00:30:12,405
Которая?
346
00:30:22,260 --> 00:30:25,937
Так и думала, что это ты.
347
00:30:25,937 --> 00:30:29,557
Давно не виделись.
348
00:30:30,527 --> 00:30:33,285
Давно.
349
00:30:47,449 --> 00:30:49,352
Слышала,
350
00:30:49,352 --> 00:30:53,231
что ты уезжал из Сеула на год.
351
00:30:56,697 --> 00:31:00,598
Всю прошлую весну, лето, осень и зиму
352
00:31:00,764 --> 00:31:04,961
я каждый день приходила к твоему дому.
353
00:31:08,402 --> 00:31:10,689
Как ты мог оставить больного брата
354
00:31:10,813 --> 00:31:14,742
и так просто уехать?
355
00:31:16,973 --> 00:31:19,723
Моего брата
356
00:31:19,876 --> 00:31:23,032
больше нет.
357
00:31:29,374 --> 00:31:32,714
Мой брат умер.
358
00:31:33,334 --> 00:31:36,527
Он умер.
359
00:31:45,114 --> 00:31:47,022
Врёшь…
360
00:31:50,348 --> 00:31:52,855
Это же неправда.
361
00:31:53,548 --> 00:31:55,839
Кан Мин Гу умер
362
00:31:55,840 --> 00:31:59,214
прошлой весной.
363
00:33:06,477 --> 00:33:09,184
Куда тебе нужно?
364
00:33:11,858 --> 00:33:14,918
Куда тебя отвезти?
365
00:33:16,750 --> 00:33:19,729
Это неважно.
366
00:33:23,464 --> 00:33:26,811
Он был для тебя не просто братом.
367
00:33:28,227 --> 00:33:31,300
Для Кан Бок Гу
368
00:33:31,441 --> 00:33:34,273
Кан Мин Гу
369
00:33:35,359 --> 00:33:39,240
был не просто братом.
370
00:33:39,241 --> 00:33:42,282
Всего лишь брат.
371
00:33:43,931 --> 00:33:46,777
Время прошло,
372
00:33:46,978 --> 00:33:50,243
и он стал всего лишь братом.
373
00:33:51,624 --> 00:33:54,813
Мне казалось, что наступил конец света.
374
00:33:54,941 --> 00:33:56,663
Но я хорошо сплю
375
00:33:56,806 --> 00:33:59,399
и ем тоже.
376
00:34:00,572 --> 00:34:04,444
У меня всё замечательно.
377
00:34:04,867 --> 00:34:06,955
Ведь такова
378
00:34:07,097 --> 00:34:10,898
жизнь, да?
379
00:34:50,957 --> 00:34:54,803
Где ты его похоронил?
380
00:34:58,760 --> 00:35:02,165
Я спрашиваю,
где ты похоронил Мин Гу?
381
00:35:02,165 --> 00:35:04,157
Я…
382
00:35:04,158 --> 00:35:08,052
развеял его прах в горах.
383
00:35:12,877 --> 00:35:17,145
Нужно было хотя бы
могильную плиту поставить!
384
00:35:20,074 --> 00:35:25,174
Нужно было поставить плиту,
чтобы люди могли навещать его.
385
00:35:25,753 --> 00:35:32,292
Поставить плиту, чтобы я могла
с ним хотя бы попрощаться!
386
00:35:37,621 --> 00:35:41,146
Раз не хочешь сказать,
куда едешь,
387
00:35:41,272 --> 00:35:44,873
может, выйдешь здесь?
388
00:35:45,020 --> 00:35:49,317
У меня срочное дело,
так что мне нужно вернуться.
389
00:35:56,009 --> 00:35:58,404
Забудь его.
390
00:35:59,194 --> 00:36:02,518
Приложи все усилия,
чтобы стереть его из памяти.
391
00:36:02,678 --> 00:36:06,883
Не думай о нём.
392
00:36:06,884 --> 00:36:10,552
Забудь о том, что он был в твоей жизни,
393
00:36:10,743 --> 00:36:16,021
что была у тебя такая любовь.
394
00:36:16,885 --> 00:36:20,404
Хотя у тебя и так голова
плохо соображает.
395
00:36:48,336 --> 00:36:49,440
Прости,
396
00:36:49,440 --> 00:36:52,420
что до дома тебя не довёз.
397
00:37:36,956 --> 00:37:38,411
Это был большой успех!
398
00:37:38,548 --> 00:37:40,590
Полный аншлаг!
399
00:37:40,591 --> 00:37:44,330
Не будь такой упрямой, возвращайся.
400
00:37:44,671 --> 00:37:46,755
Публика хочет видеть тебя!
401
00:37:46,911 --> 00:37:48,333
В конце концов, это в твоих интересах.
402
00:37:48,469 --> 00:37:52,222
Святая Ын Сок так и будет
продавать одежду?
403
00:37:52,223 --> 00:37:54,417
Скотина.
404
00:37:54,709 --> 00:37:56,850
Что?
405
00:37:57,341 --> 00:37:59,288
Сволочь.
406
00:38:00,000 --> 00:38:01,627
Эй.
407
00:38:01,862 --> 00:38:04,213
Мерзавец.
408
00:38:35,356 --> 00:38:38,110
Я хочу поздравить одного человека.
409
00:38:38,110 --> 00:38:42,147
Она немного сбилась с пути,
и ей довелось многое испытать.
410
00:38:42,147 --> 00:38:44,010
Но сейчас она нашла свою дорогу.
411
00:38:44,010 --> 00:38:51,506
Надеюсь, что эта дорога
приведёт её к счастью.
412
00:40:41,922 --> 00:40:45,157
Чего он так нервничает?
413
00:40:45,740 --> 00:40:47,847
Оно не в моём стиле.
414
00:40:47,993 --> 00:40:50,203
Заплатите и поставьте подпись.
415
00:41:27,558 --> 00:41:29,853
Давай ешь.
416
00:41:35,722 --> 00:41:38,391
Испугался?
417
00:41:39,337 --> 00:41:40,652
Чего?
418
00:41:41,385 --> 00:41:43,318
Ну…
419
00:41:43,464 --> 00:41:45,484
Так вышло…
420
00:41:45,638 --> 00:41:50,866
Ты же знаешь, что у меня красивая
грудь и тонкая талия.
421
00:41:51,039 --> 00:41:53,473
У меня роскошное тело!
422
00:41:53,681 --> 00:41:56,041
Поэтому та женщина
423
00:41:56,199 --> 00:41:59,263
попросила меня стать моделью
для свадебного платья.
424
00:41:59,263 --> 00:42:02,610
Она упрашивала меня целую неделю.
425
00:42:02,610 --> 00:42:05,983
Забудешь о своей идее родить сына?
426
00:42:05,983 --> 00:42:08,449
Что?
427
00:42:08,580 --> 00:42:10,779
Если забудешь об этом,
428
00:42:10,920 --> 00:42:13,310
то я подумаю.
429
00:42:13,822 --> 00:42:16,140
О чём?
430
00:42:16,140 --> 00:42:19,308
О сыне, похожем на меня.
431
00:42:20,721 --> 00:42:22,873
Забудешь об этой идее -
432
00:42:22,873 --> 00:42:26,705
я подумаю.
433
00:42:27,293 --> 00:42:30,382
Что получится из такого, как я?
434
00:42:30,532 --> 00:42:33,673
Он станет мерзавцем и смутьяном.
435
00:42:33,831 --> 00:42:37,322
А что в тебе плохого?
436
00:42:40,448 --> 00:42:42,808
Если дашь обещание
437
00:42:42,944 --> 00:42:46,807
не рожать сына,
438
00:42:46,931 --> 00:42:50,854
будешь жить со мной?
439
00:42:52,349 --> 00:42:54,133
Будем жить вместе,
440
00:42:54,133 --> 00:42:57,180
как только пообещаешь.
441
00:43:06,119 --> 00:43:08,050
Ешь.
442
00:43:08,050 --> 00:43:10,107
Остывает всё.
443
00:43:56,809 --> 00:43:59,457
Ын Сок!
444
00:44:07,454 --> 00:44:10,276
Это очень грубо.
445
00:44:10,276 --> 00:44:13,669
Выступление не закончилось,
а ты ушла.
446
00:44:15,071 --> 00:44:18,857
Было настолько плохо?
447
00:44:20,964 --> 00:44:26,139
Моя игра даже отбила у тебя
охоту пить?
448
00:44:26,139 --> 00:44:28,566
Я знаю, это было ребячеством.
449
00:44:28,566 --> 00:44:31,386
Семь гениев решали,
как тебя развеселить.
450
00:44:31,518 --> 00:44:34,863
но ничего оригинального
нам в голову не пришло.
451
00:44:34,948 --> 00:44:37,641
Эта идея была лучше всех.
452
00:44:37,824 --> 00:44:40,751
Получилось и впрямь по-детски как-то.
453
00:44:45,063 --> 00:44:47,919
Ну, я пойду.
454
00:44:51,579 --> 00:44:54,006
Тебя что-то беспокоит?
455
00:44:54,006 --> 00:44:57,816
Заставить тебя улыбнуться
очень сложно.
456
00:44:57,966 --> 00:45:04,463
Может, в следующий раз мне
посоветоваться с семью клоунами?
457
00:45:06,043 --> 00:45:08,637
Теперь улыбнулась?
458
00:45:08,637 --> 00:45:11,406
Я пойду.
459
00:45:11,850 --> 00:45:14,265
Послушай.
460
00:45:16,693 --> 00:45:20,025
Это было здорово.
461
00:45:21,794 --> 00:45:25,607
И не по-детски.
462
00:45:28,214 --> 00:45:28,897
Эй!
463
00:45:29,361 --> 00:45:32,305
Ешь, когда еда будет готова.
464
00:45:32,444 --> 00:45:34,018
Вот почему тебя глисты одолели.
465
00:45:34,018 --> 00:45:37,611
Я даже голову от стыда поднять
не могу, когда по округе иду.
466
00:45:37,611 --> 00:45:39,164
Не переживай, мне совсем не стыдно.
467
00:45:39,327 --> 00:45:42,734
Да Чжон действительно за всё заплатила?
468
00:45:42,734 --> 00:45:44,712
Да!
469
00:45:45,149 --> 00:45:47,679
Интересно, что за счастье ей
привалило на этот раз.
470
00:45:47,679 --> 00:45:49,341
Отличная еда,
471
00:45:49,341 --> 00:45:51,269
да ещё в таком количестве…
472
00:45:51,893 --> 00:45:55,425
Это наверняка связано с Бок Гу.
473
00:45:55,425 --> 00:45:58,434
Может, он её поцеловал?
474
00:45:58,434 --> 00:46:00,972
Поцеловал? Поцеловал?
475
00:46:00,972 --> 00:46:03,943
Когда? Где? Как?
476
00:46:04,539 --> 00:46:05,646
Что?
477
00:46:05,647 --> 00:46:08,205
Эй, ты чего так разволновался?
478
00:46:08,205 --> 00:46:09,197
Разве она твоя женщина?
479
00:46:09,197 --> 00:46:11,612
В честь чего это им целоваться?
480
00:46:11,612 --> 00:46:14,240
Они даже не любят друг друга.
481
00:46:14,240 --> 00:46:16,138
Это осквернение любви.
482
00:46:16,138 --> 00:46:19,244
На зелёной равнине…
483
00:46:19,751 --> 00:46:22,935
Я хочу построить дом…
484
00:46:22,935 --> 00:46:26,393
И сто лет прожить там…
485
00:46:26,393 --> 00:46:29,546
С моим милым Бок Гу…
486
00:46:31,301 --> 00:46:34,518
Похоже, это был не просто поцелуй.
487
00:46:34,717 --> 00:46:38,091
Пойду спрошу.
488
00:46:40,305 --> 00:46:43,035
Всё серьёзнее,
чем я себе представляю, да?
489
00:46:43,181 --> 00:46:45,821
Серьёзнее, Бок Гу?
490
00:46:46,071 --> 00:46:48,171
А что ты представляешь?
491
00:46:51,875 --> 00:46:54,015
Мне нравится, нравится…
492
00:46:54,015 --> 00:46:56,594
Что я с Бок Гу…
493
00:46:56,594 --> 00:46:59,515
Что я смогу жить с Бок Гу…
494
00:46:59,824 --> 00:47:01,426
На зелёной равнине…
495
00:47:01,426 --> 00:47:04,757
Я хочу построить дом…
496
00:47:04,938 --> 00:47:07,248
И сто лет прожить там…
497
00:47:07,626 --> 00:47:11,102
С моим милым…
498
00:47:33,103 --> 00:47:36,036
Не смотри так.
499
00:47:36,722 --> 00:47:39,169
Моя семья открыла караоке-бар.
500
00:47:39,169 --> 00:47:42,714
После этого дела у нас
пошли намного лучше.
501
00:47:42,714 --> 00:47:45,029
Спокойной ночи.
502
00:47:45,029 --> 00:47:46,947
До свидания.
503
00:47:46,947 --> 00:47:49,050
Иди домой.
504
00:48:14,754 --> 00:48:17,884
Сегодня у меня кое-что случилось,
505
00:48:17,884 --> 00:48:21,225
так что я хочу развлечься.
506
00:48:21,225 --> 00:48:24,955
Не беспокой меня, Чжэ Сок.
507
00:48:41,556 --> 00:48:44,789
Не надо меня прощать.
508
00:48:44,908 --> 00:48:48,362
Я и сама себя не прощу.
509
00:48:48,495 --> 00:48:53,422
Не прощу себя так легко, оппа.
510
00:49:01,394 --> 00:49:02,545
Эй!
511
00:49:02,545 --> 00:49:03,870
Это по-человечески?
512
00:49:03,870 --> 00:49:05,456
Разве можно
513
00:49:05,456 --> 00:49:07,539
готовиться к семейной жизни
прямо на моих глазах?
514
00:49:07,539 --> 00:49:08,597
Я всё ещё
515
00:49:08,597 --> 00:49:10,684
не справился со своими чувствами.
516
00:49:10,684 --> 00:49:12,823
Чего ты увязался за мной?
517
00:49:12,823 --> 00:49:14,744
Возвращайся домой.
518
00:49:14,744 --> 00:49:17,493
Иди домой и приготовь овсянку.
519
00:49:17,493 --> 00:49:19,548
Ты действительно
520
00:49:19,805 --> 00:49:21,639
ничего ко мне не чувствуешь?
521
00:49:21,639 --> 00:49:23,005
Ничего.
522
00:49:23,192 --> 00:49:25,027
Даже настолечко?
523
00:49:25,027 --> 00:49:26,276
Нет!
524
00:49:27,213 --> 00:49:29,247
Ух ты…
525
00:49:30,265 --> 00:49:32,048
Как тебе этот?
526
00:49:32,273 --> 00:49:33,810
У молодожёнов
527
00:49:33,810 --> 00:49:36,589
обязательно должен быть такой, да?
528
00:49:36,589 --> 00:49:39,579
Как тебе удастся втиснуть
его в маленький домик?
529
00:49:39,579 --> 00:49:42,525
На голову себе поставлю.
530
00:49:45,498 --> 00:49:48,089
Ты нашёл себе новое жильё?
531
00:49:48,356 --> 00:49:50,044
Что?
532
00:49:50,681 --> 00:49:53,144
Ты что, с нами собрался жить?
533
00:49:53,144 --> 00:49:54,735
Да.
534
00:49:54,879 --> 00:49:56,336
Кто тебе разрешал?
535
00:49:56,336 --> 00:49:58,529
Я.
536
00:49:58,529 --> 00:50:01,268
В нашем доме столько народа…
537
00:50:01,268 --> 00:50:05,389
В любом случае, первое, что я сделаю
после свадьбы - с тобой разберусь.
538
00:50:05,389 --> 00:50:08,244
Так что быстренько найди
себе новое жильё.
539
00:50:08,244 --> 00:50:10,736
Рана от неразделённой любви
ещё не затянулась,
540
00:50:10,736 --> 00:50:13,851
а теперь ты ещё и из дома
меня хочешь вышвырнуть?
541
00:50:14,702 --> 00:50:16,731
Бессердечная.
542
00:50:16,731 --> 00:50:19,587
Бок Гу должен увидеть
твоё истинное лицо.
543
00:50:19,587 --> 00:50:21,761
На зелёной равнине…
544
00:50:21,761 --> 00:50:24,755
Я хочу построить дом…
545
00:50:30,146 --> 00:50:31,564
Чха Ын Сок
546
00:50:31,834 --> 00:50:34,231
не забрала свою машину,
а уже неделя прошла.
547
00:50:34,400 --> 00:50:36,302
Она и на телефонные звонки
не отвечает.
548
00:50:37,386 --> 00:50:40,132
Не случилось ли чего?
549
00:50:41,102 --> 00:50:42,799
Если знаешь, где она живёт,
550
00:50:42,799 --> 00:50:45,610
отгони туда машину.
551
00:50:45,610 --> 00:50:48,123
Не бери в голову.
552
00:50:48,123 --> 00:50:51,089
Нам пришлось заменить карбюратор.
553
00:50:51,467 --> 00:50:53,628
Не лишним будет заезжать
сюда раз в месяц.
554
00:50:54,481 --> 00:50:56,765
Чха Ын Сок здесь.
555
00:51:01,444 --> 00:51:04,644
Приезжайте сюда раз в месяц и следите
за тем, чтобы масло часто меняли.
556
00:51:04,644 --> 00:51:05,260
Хорошо.
557
00:51:05,260 --> 00:51:06,927
- И ещё…
- Похоже, она выпила.
558
00:51:07,339 --> 00:51:08,845
Она явно пьяная,
559
00:51:08,845 --> 00:51:10,278
отказывается нас слушать.
560
00:51:10,278 --> 00:51:12,711
Она сильна как Геркулес!
561
00:51:14,383 --> 00:51:15,393
Нельзя!
562
00:51:15,393 --> 00:51:16,931
Вам нельзя за руль!
563
00:51:16,931 --> 00:51:18,168
Всё будет хорошо.
564
00:51:18,168 --> 00:51:19,750
Всё отлично.
Со мной всё нормально.
565
00:51:19,750 --> 00:51:21,788
Вы же умная женщина.
Что Вы творите?
566
00:51:21,788 --> 00:51:22,645
Авария случится.
567
00:51:22,645 --> 00:51:23,940
Всё хорошо.
568
00:51:23,940 --> 00:51:25,361
Не волнуйтесь!
569
00:51:48,592 --> 00:51:50,819
Сможешь сесть за руль через три часа.
570
00:51:50,819 --> 00:51:54,652
Через три часа заберёшь у меня ключи.
571
00:53:40,621 --> 00:53:43,297
Три часа прошло.
572
00:54:00,128 --> 00:54:03,070
Больше таких глупостей
573
00:54:03,199 --> 00:54:05,914
никогда не повторяй.
574
00:54:17,747 --> 00:54:20,759
Береги себя!
575
00:54:23,645 --> 00:54:27,173
Не плачь!
576
00:54:28,059 --> 00:54:32,603
Не пей!
577
00:54:38,150 --> 00:54:41,832
Это же не была
578
00:54:41,832 --> 00:54:46,009
стопроцентная месть?
579
00:54:46,009 --> 00:54:48,820
Иногда
580
00:54:49,779 --> 00:54:55,079
ты ведь на самом деле
заботился обо мне?
581
00:54:55,079 --> 00:54:57,608
Были моменты,
582
00:54:57,724 --> 00:55:02,317
когда я была тебе небезразлична?
583
00:55:02,508 --> 00:55:05,697
Временами
584
00:55:06,379 --> 00:55:11,505
тебе было больно из-за меня?
585
00:55:12,693 --> 00:55:15,807
И из-за меня
586
00:55:17,053 --> 00:55:23,240
ты иногда был счастлив?
587
00:55:44,811 --> 00:55:47,649
Я так и знала.
588
00:55:49,414 --> 00:55:51,910
Знала.
589
00:57:37,800 --> 00:57:41,527
Хан Да Чжон
590
00:57:53,216 --> 00:57:55,870
Достал уже…
591
00:57:56,000 --> 00:57:58,204
Может, заткнёшься?
592
00:57:58,330 --> 00:57:59,950
Чёртов упрямец!
593
00:58:00,091 --> 00:58:02,679
Будешь плакать,
пока Бок Гу не вернётся?
594
00:58:03,229 --> 00:58:04,521
Буду.
595
00:58:04,521 --> 00:58:06,492
А что?
596
00:58:06,662 --> 00:58:09,122
Я всё расскажу Бок Гу.
597
00:58:09,123 --> 00:58:13,127
Расскажу, как ты хотела
вышвырнуть из дома человека.
598
00:58:13,283 --> 00:58:16,540
Я раскрою ему глаза на то,
что из себя представляет Хан Да Чжон.
599
00:58:16,662 --> 00:58:18,387
Я расстрою эту свадьбу.
600
00:58:18,388 --> 00:58:20,762
Давай, идиот.
601
00:58:22,421 --> 00:58:24,844
Почему он трубку не берёт?
602
00:58:26,428 --> 00:58:28,010
Бок Гу!
603
00:58:29,061 --> 00:58:30,116
Бок Гу идёт.
604
00:58:30,156 --> 00:58:31,229
Вернулся?
605
00:58:31,328 --> 00:58:32,477
Бок Гу.
606
00:58:33,070 --> 00:58:34,301
Да Чжон
607
00:58:34,301 --> 00:58:35,909
велит мне уйти.
608
00:58:36,037 --> 00:58:39,264
Скажи ей, Бок Гу!
609
00:58:45,030 --> 00:58:47,688
Один пропущенный звонок
610
00:58:56,038 --> 00:58:57,851
Кан Мин Гу умер
611
00:58:57,851 --> 00:59:00,885
прошлой весной.
612
00:59:07,171 --> 00:59:08,895
Отличная идея.
613
00:59:08,895 --> 00:59:13,736
Ему наверняка надоело сидеть
взаперти в своей комнате.
614
00:59:15,737 --> 00:59:17,800
Ну, ты вообще…
615
00:59:17,801 --> 00:59:20,086
Мы не собираемся тебя прогонять.
616
00:59:20,087 --> 00:59:22,586
Обещаю.
617
00:59:23,381 --> 00:59:25,817
Я буду жить с тобой вечно.
618
00:59:26,001 --> 00:59:26,934
Прекрати!
619
00:59:27,091 --> 00:59:28,994
Ладно?
620
00:59:30,439 --> 00:59:32,473
Тогда подпиши договор.
621
00:59:58,055 --> 01:00:01,973
Завтра наденешь эти кеды.
622
01:00:01,974 --> 01:00:07,019
Попробуем с тобой прогуляться.
623
01:00:23,138 --> 01:00:25,309
У тебя получится, брат.
624
01:00:25,310 --> 01:00:27,059
А через месяц
625
01:00:27,060 --> 01:00:31,901
ты уже будешь играть
со мной в футбол.
626
01:01:08,702 --> 01:01:15,702
Фансабберская группа "Палата 666"
627
01:01:15,802 --> 01:01:22,802
Перевод на русский язык: Innery
628
01:01:22,902 --> 01:01:29,902
Редактор: Tashami
629
01:01:30,002 --> 01:01:37,002
Консультант-переводчик: lonelyseeker
630
01:01:37,102 --> 01:01:44,102
Координатор проекта: Нежная
631
01:01:44,202 --> 01:01:51,202
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
632
01:01:51,302 --> 01:01:58,618
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
633
01:01:08,702 --> 01:01:29,902
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
634
01:01:30,002 --> 01:01:58,618
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
49707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof