Original subtitles

Палата 666 представляет…

Прекрасная принцесса

крепко поцеловала принца Мин Гу.

И в этот самый момент

принц Мин Гу, который спал в лесу, открыл глаза.

"Я безумно сексуальная принцесса".

"Кан Бок Гу надоел мне до чёртиков"…

Я…

ошибся, брат.

Моя ошибка.

Мне не следовало

встречаться с этой девушкой.

Не стоило притворяться,

что я полюбил её.

Любовь к ней

не должна была захлестнуть меня.

Оппа.

Оппа, прости.

Вставай.

Почему ты лежишь?

Оппа.

Прости меня, оппа.

Прости, пожалуйста.

Прости…

Оппа…

Прости, оппа.

Ын Сок…

Ын Сок.

Ын Сок.

Эпизод 12

Да Чжон.

Хан Да Чжон.

Кто там?

Бок Гу?

Да.

Что стряслось-то посреди ночи?

Подожди.

Можно ей

переночевать у тебя?

Уже очень поздно.

Не знаю, где ещё её можно уложить.

Позволь ей

переночевать в твоей комнате.

Заходи.

Уложи её там.

Вот упрямая…

Совсем как я.

Она никогда не сдаётся, да?

Спасибо, я пойду.

Ты молодец.

В свою комнату её не забрал, а принёс ко мне.

Ведь наверняка был сбит с толку,

пытаясь придумать, что с ней делать.

Спасибо, что попросил меня о помощи.

Ты доверяешь мне,

а я верю тебе, Бок Гу.

Ненавижу тебя…

Кан Бок Гу принадлежит Да Чжон.

Если какая-то девушка посмеет тронуть хоть один волосок на его голове,

я буду драться насмерть и убью любую.

Нет.

Умрёт только одна.

Понятно?

Хорошо расслышала?

В чём настоящая причина?

В чём истинная причина того, что ты хочешь быть рядом с моим братом?

Может, из-за меня?

Из-за меня?

Хочешь остаться рядом со мной даже таким образом?

Я так хорош,

что забыть меня невозможно?

Моё обаяние не отпускает тебя?

Я - Пёс Бок Гу.

Наверное, ты до сих пор не понимаешь, какой скотиной я могу быть.

Я просто

немножко поиграл с тобой.

Всего лишь веселился.

Развлекался с тобой.

Притворялся, что люблю тебя.

Всё ещё не понимаешь?

Ну…

Если хочешь, можем снова начать встречаться.

Кого волнует, что ты девушка моего брата?

Я - Пёс Бок Гу.

За мной и пострашнее грешки водятся.

Ну так как?

Начнём встречаться?

Мы же всё равно не знаем, когда придёт в себя мой брат.

Неизвестно, очнётся ли он вообще.

Да и что такого, если он узнает?

Даже если узнает, убьёт он нас, что ли?

Пойдём на свидание?

Хочешь?

На этот раз по-настоящему.

Разожжём костёр страсти.

Умывайся горячей водой!

Хочешь показать, в каких условиях ты рос?

Пытаешься убедить, что у тебя за душой ничего нет?

Я же говорил, что это Чха Ын Сок!

Ты прав!

Чха Ын Сок, ты куда?

Что делает кинозвезда на автобусной остановке?

Может, подвезти?

Садись!

У тебя странные предпочтения.

Я тоже работал как-то телохранителем.

Почему ты не отвечаешь?

Разве мы хуже того грязного телохранителя?

А?

Она нас игнорирует.

За собак нас принимает.

Правильно, сукин ты сын.

Что?

Что ты сейчас сказала?

Правильно, сукин ты сын.

Ага, значит, мы - сукины дети, а ты - богиня?

Это всё, что ты можешь сказать?

Это всё, что ты мне можешь сказать, сволочь?

- Кому ты это говоришь? - Успокойся.

Она не в себе.

Эй-эй, пойдём.

Значит, ты просто играл?

Веселился от души?

Развлекался?

Притворялся, что любишь меня?

Почему ты такой жестокий?

Считаешь себя сильным?

Что я сделала не так?

В самом деле, что я сделала не так?

Что?

Да она совсем спятила.

Чокнулась.

Да, сумасшедшая.

Я ненормальная, сволочь.

Свихнулась,

потому что была счастлива из-за Кан Бок Гу.

Кан Бок Гу тронул моё сердце.

Я побывала в раю благодаря Кан Бок Гу,

и спущусь из-за него в ад!

Я совсем забыла Мин Гу из-за Кан Бок Гу!

Значит, я ненормальная!

Верно.

Я сошла с ума.

Эй!

Моя машина, чёрт возьми!

Брат…

Брат.

Сестра.

Сестра!

Господин Кан Мин Гу,

если Вы слышите меня, моргните дважды.

Брат…

Чха Ын Сок разбивает машину и учиняет скандал на улице.

Она выпрыгнула прямо перед машиной, разбила зеркало…

Она ругалась, пинала машину. Честное слово.

Посмотрите на меня.

Хватит! Прекратите!

Не мучайте её!

Для этого должна быть причина!

Наверняка так сложились обстоятельства!

Посмотри на меня, брат.

Посмотри на меня.

Пока мы не виделись,

я возмужал?

Забудь об этом.

Всё закончилось.

Вас с ней больше ничего не связывает.

Ты не ранена?

У тебя всё хорошо?

Творишь, что вздумается!

Бунтуешь против меня?

Я так поступила с Мин Гу, потому что…

Не надо, она устала.

Пойдём.

Случилось что-то?

Жизнь -

непростая штука, да?

Вернись ко мне.

Даже в следующей жизни

не смогу тебя

ни понять, ни простить.

Но я понял одно - любовь остаётся,

чтобы растоптать гордость.

Я смеялась над тобой, говоря, что ты ничего не знаешь о любви…

Помнишь?

Прости меня за это.

Я была безрассудной.

Любви не бывает.

Для меня её нет.

Да и вообще её не существует.

Похоже, для меня всё кончено.

Но по моей вине один человек лежит полуживой.

Он может умереть из-за меня.

Так что мне надо жить дальше.

Он спрыгнул с крыши

из-за любви, которой в мире просто не существует.

Я хочу жить, чтобы видеть, как живёт он.

Это всё, чего я хочу.

А как же Кан Бок Гу?

Кем был для тебя Кан Бок Гу?

Он сволочь.

Спи.

Теперь поспи.

Спи. Уже поздно.

Скажите, где Кан Мин Гу.

Я не сдвинусь с места, пока вы мне не скажете.

Хватит.

Перестань, брат.

Отпусти

Ын Сок, брат.

Отпусти.

Отпусти её.

"Любовь, которая убивает"

Год назад из-за скандала вокруг Чха Ын Сок

так и не состоялась премьера фильма "Эта девчонка Ким Сун Ён"

Лента отправилась на полку

из-за проблем между Чха Ын Сок и продюсерской компанией.

Как бы там ни было, выход этого фильма

позволит Чха Ын Сок вернуться в кинематограф.

Дорогой.

Дорогой, ущипни меня.

Дорогой.

Мы же не спим?

Я ведь сейчас не сплю, да?

Это сон.

Ты всё ещё спишь, дорогая.

Извините.

Можно нам ещё содовой и сушёных креветок?

Конечно.

Подождите минутку.

Почему спустя год вы снова занялись этим проектом?

Что-то изменилось в ваших отношениях с Чха Ын Сок?

Прекратите ли вы судебный процесс против неё?

Хотелось бы узнать, почему вы возобновляете контракт с Чха Ын Сок.

Я деловой человек.

Для меня законы рынка превыше всего.

В данный момент пришло время выпустить фильм и получить от этого прибыль.

Вопросы по поводу картины

задавайте режиссёру или самой актрисе.

Да, господин.

Пять пар облегающих джинсов

и два шерстяных свитера разного цвета?

Спасибо.

Да, я всё привезу через час.

Хорошо.

Алло?

Онни.

Ты где?

Репортёры повсюду разыскивают ведущих актёров.

Ын Сок, ты сможешь вернуться в кино.

Немедленно приезжай к кинотеатру.

Зачем мне туда ехать?

Некогда мне.

Так значит,

мой милый

пытался соблазнить эту женщину с синяком под глазом?

Я её не соблазнял!

Эта девушка

приставала ко мне. Говорила, что я ей понравился.

Слышали?

Подумайте сами.

Зачем ему старуха вроде неё,

когда рядом есть такая сексуальная женщина?

Он что - ненормальный?

Это правда?

Ты действительно к нему приставала?

Этот человек

сам сказал,

что я ему нравлюсь.

Разве ты не говорил,

что я тебе нравлюсь?

Разве нет?

Ачжума, когда это я такое говорил?

Я сказал, что вы хорошенькая,

что в жизни не видел женщины красивее.

Мой милый

так говорит и 88-летней старушке, что живёт по соседству.

Говорит, что в жизни не встречал такой очаровательной бабушки.

И даже бродячим псам твердит:

"В жизни такой классной собаки не видел".

Эти слова всегда у него на языке словно национальный гимн.

Двадцать четыре часа в сутки

он так подбадривает всех жалких и немощных.

Госпожа,

Вы подумали, что он правду говорит?

Вот и я о том же.

Вы хоть иногда смотритесь в зеркало?

Придурок!

Будешь лезть к моей Ён Чжа,

я из тебя дух вышибу. Понял, сволочь?

Да.

Ён Чжа!

До свидания.

И как ты умудрился выбрать девушку,

у которой уже есть парень?

Откуда мне было знать?

У неё же на лбу не написано.

Ты везде трепался об этом.

Я знала, что у тебя плохой вкус, но чтобы настолько!

Святой Пак Ми Сук!

Ну и что мне тогда делать?

Я ухаживал за многими, но только она клюнула на приманку.

И чья же это вина?

Чья?

Твоя!

Я делаю всё это, чтобы забыть тебя…

Не чувствуешь себя виноватой?

Неужели тебя это не трогает?

Бессердечная.

Точно.

О Боже!

"Эта девчонка Ким Сун Ён"

Я…

отплачу тебе добром за добро, Да Чжон.

Отныне,

если кто-нибудь будет мешать тебе и Бок Гу,

я его остановлю.

Буду благодарна, пока ты сам нам не мешаешь.

Я между вами не влезаю

и веду себя тихо.

Я просто жду,

когда яблоко упадёт с ветки прямо в мои руки.

Я добрый, милый и забавный.

Ой!

Что же делать?

Неожиданно оттуда дым повалил.

Это серьёзно?

Вы - Чха Ын Сок?

Вы - Чха Ын Сок, правильно?

Я больше не актриса.

Вы так смотрите,

что я неловко себя чувствую.

Сегодня у нас много работы.

Вы можете забрать её завтра.

Вот как?

Что ж… Ничего не поделаешь.

Отремонтируйте её, пожалуйста.

Хорошо.

Эй, подай мне ключ.

Разве я не просил тебя ключ подать?

Приходила та девушка, Бок Гу.

Та девушка?

Да, та девушка.

Кто?

Которая?

Так и думала, что это ты.

Давно не виделись.

Давно.

Слышала,

что ты уезжал из Сеула на год.

Всю прошлую весну, лето, осень и зиму

я каждый день приходила к твоему дому.

Как ты мог оставить больного брата

и так просто уехать?

Моего брата

больше нет.

Мой брат умер.

Он умер.

Врёшь…

Это же неправда.

Кан Мин Гу умер

прошлой весной.

Куда тебе нужно?

Куда тебя отвезти?

Это неважно.

Он был для тебя не просто братом.

Для Кан Бок Гу

Кан Мин Гу

был не просто братом.

Всего лишь брат.

Время прошло,

и он стал всего лишь братом.

Мне казалось, что наступил конец света.

Но я хорошо сплю

и ем тоже.

У меня всё замечательно.

Ведь такова

жизнь, да?

Где ты его похоронил?

Я спрашиваю, где ты похоронил Мин Гу?

Я…

развеял его прах в горах.

Нужно было хотя бы могильную плиту поставить!

Нужно было поставить плиту, чтобы люди могли навещать его.

Поставить плиту, чтобы я могла с ним хотя бы попрощаться!

Раз не хочешь сказать, куда едешь,

может, выйдешь здесь?

У меня срочное дело, так что мне нужно вернуться.

Забудь его.

Приложи все усилия, чтобы стереть его из памяти.

Не думай о нём.

Забудь о том, что он был в твоей жизни,

что была у тебя такая любовь.

Хотя у тебя и так голова плохо соображает.

Прости,

что до дома тебя не довёз.

Это был большой успех!

Полный аншлаг!

Не будь такой упрямой, возвращайся.

Публика хочет видеть тебя!

В конце концов, это в твоих интересах.

Святая Ын Сок так и будет продавать одежду?

Скотина.

Что?

Сволочь.

Эй.

Мерзавец.

Я хочу поздравить одного человека.

Она немного сбилась с пути, и ей довелось многое испытать.

Но сейчас она нашла свою дорогу.

Надеюсь, что эта дорога приведёт её к счастью.

Чего он так нервничает?

Оно не в моём стиле.

Заплатите и поставьте подпись.

Давай ешь.

Испугался?

Чего?

Ну…

Так вышло…

Ты же знаешь, что у меня красивая грудь и тонкая талия.

У меня роскошное тело!

Поэтому та женщина

попросила меня стать моделью для свадебного платья.

Она упрашивала меня целую неделю.

Забудешь о своей идее родить сына?

Что?

Если забудешь об этом,

то я подумаю.

О чём?

О сыне, похожем на меня.

Забудешь об этой идее -

я подумаю.

Что получится из такого, как я?

Он станет мерзавцем и смутьяном.

А что в тебе плохого?

Если дашь обещание

не рожать сына,

будешь жить со мной?

Будем жить вместе,

как только пообещаешь.

Ешь.

Остывает всё.

Ын Сок!

Это очень грубо.

Выступление не закончилось, а ты ушла.

Было настолько плохо?

Моя игра даже отбила у тебя охоту пить?

Я знаю, это было ребячеством.

Семь гениев решали, как тебя развеселить.

но ничего оригинального нам в голову не пришло.

Эта идея была лучше всех.

Получилось и впрямь по-детски как-то.

Ну, я пойду.

Тебя что-то беспокоит?

Заставить тебя улыбнуться очень сложно.

Может, в следующий раз мне посоветоваться с семью клоунами?

Теперь улыбнулась?

Я пойду.

Послушай.

Это было здорово.

И не по-детски.

Эй!

Ешь, когда еда будет готова.

Вот почему тебя глисты одолели.

Я даже голову от стыда поднять не могу, когда по округе иду.

Не переживай, мне совсем не стыдно.

Да Чжон действительно за всё заплатила?

Да!

Интересно, что за счастье ей привалило на этот раз.

Отличная еда,

да ещё в таком количестве…

Это наверняка связано с Бок Гу.

Может, он её поцеловал?

Поцеловал? Поцеловал?

Когда? Где? Как?

Что?

Эй, ты чего так разволновался?

Разве она твоя женщина?

В честь чего это им целоваться?

Они даже не любят друг друга.

Это осквернение любви.

На зелёной равнине…

Я хочу построить дом…

И сто лет прожить там…

С моим милым Бок Гу…

Похоже, это был не просто поцелуй.

Пойду спрошу.

Всё серьёзнее, чем я себе представляю, да?

Серьёзнее, Бок Гу?

А что ты представляешь?

Мне нравится, нравится…

Что я с Бок Гу…

Что я смогу жить с Бок Гу…

На зелёной равнине…

Я хочу построить дом…

И сто лет прожить там…

С моим милым…

Не смотри так.

Моя семья открыла караоке-бар.

После этого дела у нас пошли намного лучше.

Спокойной ночи.

До свидания.

Иди домой.

Сегодня у меня кое-что случилось,

так что я хочу развлечься.

Не беспокой меня, Чжэ Сок.

Не надо меня прощать.

Я и сама себя не прощу.

Не прощу себя так легко, оппа.

Эй!

Это по-человечески?

Разве можно

готовиться к семейной жизни прямо на моих глазах?

Я всё ещё

не справился со своими чувствами.

Чего ты увязался за мной?

Возвращайся домой.

Иди домой и приготовь овсянку.

Ты действительно

ничего ко мне не чувствуешь?

Ничего.

Даже настолечко?

Нет!

Ух ты…

Как тебе этот?

У молодожёнов

обязательно должен быть такой, да?

Как тебе удастся втиснуть его в маленький домик?

На голову себе поставлю.

Ты нашёл себе новое жильё?

Что?

Ты что, с нами собрался жить?

Да.

Кто тебе разрешал?

Я.

В нашем доме столько народа…

В любом случае, первое, что я сделаю после свадьбы - с тобой разберусь.

Так что быстренько найди себе новое жильё.

Рана от неразделённой любви ещё не затянулась,

а теперь ты ещё и из дома меня хочешь вышвырнуть?

Бессердечная.

Бок Гу должен увидеть твоё истинное лицо.

На зелёной равнине…

Я хочу построить дом…

Чха Ын Сок

не забрала свою машину, а уже неделя прошла.

Она и на телефонные звонки не отвечает.

Не случилось ли чего?

Если знаешь, где она живёт,

отгони туда машину.

Не бери в голову.

Нам пришлось заменить карбюратор.

Не лишним будет заезжать сюда раз в месяц.

Чха Ын Сок здесь.

Приезжайте сюда раз в месяц и следите за тем, чтобы масло часто меняли.

Хорошо.

- И ещё… - Похоже, она выпила.

Она явно пьяная,

отказывается нас слушать.

Она сильна как Геркулес!

Нельзя!

Вам нельзя за руль!

Всё будет хорошо.

Всё отлично. Со мной всё нормально.

Вы же умная женщина. Что Вы творите?

Авария случится.

Всё хорошо.

Не волнуйтесь!

Сможешь сесть за руль через три часа.

Через три часа заберёшь у меня ключи.

Три часа прошло.

Больше таких глупостей

никогда не повторяй.

Береги себя!

Не плачь!

Не пей!

Это же не была

стопроцентная месть?

Иногда

ты ведь на самом деле заботился обо мне?

Были моменты,

когда я была тебе небезразлична?

Временами

тебе было больно из-за меня?

И из-за меня

ты иногда был счастлив?

Я так и знала.

Знала.

Хан Да Чжон

Достал уже…

Может, заткнёшься?

Чёртов упрямец!

Будешь плакать, пока Бок Гу не вернётся?

Буду.

А что?

Я всё расскажу Бок Гу.

Расскажу, как ты хотела вышвырнуть из дома человека.

Я раскрою ему глаза на то, что из себя представляет Хан Да Чжон.

Я расстрою эту свадьбу.

Давай, идиот.

Почему он трубку не берёт?

Бок Гу!

Бок Гу идёт.

Вернулся?

Бок Гу.

Да Чжон

велит мне уйти.

Скажи ей, Бок Гу!

Один пропущенный звонок

Кан Мин Гу умер

прошлой весной.

Отличная идея.

Ему наверняка надоело сидеть взаперти в своей комнате.

Ну, ты вообще…

Мы не собираемся тебя прогонять.

Обещаю.

Я буду жить с тобой вечно.

Прекрати!

Ладно?

Тогда подпиши договор.

Завтра наденешь эти кеды.

Попробуем с тобой прогуляться.

У тебя получится, брат.

А через месяц

ты уже будешь играть со мной в футбол.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.