Original subtitles

Палата 666 представляет…

Не хочешь немного рамена?

Не хочешь немного… рамена?

Кимбап и клёцка побежали наперегонки. Угадай, кто выиграл?

Кимбап и клёцка побежали наперегонки.

Угадай, кто выиграл?

Кимбап и клёцка?

Да.

Не знаю.

Кимбап.

Клецка задержалась, чтобы окунуться в соевый соус.

Спокойной ночи, малыш.

Спокойной ночи…

малыш.

Я…

не могу тебя отпустить.

Только когда остановится моё сердце,

я тебя отпущу.

Пока сердце Ын Сок не перестанет биться,

я буду любить только тебя.

Я…

знаю эту песню, Чха Ын Сок.

Мой старший брат научил меня.

Мой брат.

Кан Мин Гу.

Однажды ты сказала,

что была сильно влюблена.

Несчастный парень,

которого ты теперь не можешь вспомнить.

Нет, человек, о котором ты даже вспоминать не хочешь.

Бедный брат.

"Даже если я умру,

даже если воскресну после смерти".

Ты всё равно будешь любить меня?

Дешёвая рисовая лепёшка,

которая то нравится, то от неё тошнит.

У тебя есть деньги и власть Ким Чжун Сона.

Захочешь ли ты есть лепёшку?

В один прекрасный день

ты выбросишь её и без сожаления втопчешь в грязь.

Ведь именно так ты и поступишь со мной?

Как обошлась с моей семьёй,

с моим братом?

Чха Ын Сок,

это так ты умеешь любить?!

Нужно было дать моему брату шанс.

Мать бросила его.

У него был жестокий отец

и мерзавец младший брат - копия своего отца.

А потом он встретил тебя

и сказал, что впервые испытал счастье.

Полюбив тебя,

он возблагодарил судьбу за то, что родился на свет.

Только из-за тебя

у него появились силы, чтобы жить в этом мире жестокости и зла.

Почему ты не дала ему шанс?

Теперь прими собственное лекарство.

Почувствовать себя выброшенной тем, кому верила.

Ощутить себя отвергнутой.

Плакать кровавыми слезами.

Ты тоже через это пройдёшь.

Кан Мин Гу сейчас в сеульском госпитале.

Что с ним?

Упал с крыши. Теперь он в коме.

Что?

Ну…

Он попал в больницу в тот день, когда было объявлено о вашей помолвке с Чха Ын Сок.

Подожди…

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

То, что ты сказал…

Я ничего не понимаю.

Простите…

Госпожа Чха.

Вы помните меня?

Это я не так давно

требовала деньги за ваши фотографии с Кан Мин Гу.

Вы не помните меня?

Простите.

Я совершила смертный грех.

Если Вы заявите на меня,

я сяду в тюрьму.

Если попросите вернуть деньги,

я выплачу всё,

даже если на это уйдёт вся моя жизнь.

Не знаю,

что именно Вам сделал Бок Гу.

Но я надеюсь, что на этот раз

Вы проявите великодушие

и простите его.

Брат для Бок Гу -

это и отец, и мать, его Бог и его Будда.

Так что

если кто-то обидит самого Бок Гу – он простит.

Но если кто-нибудь хоть пальцем посмеет тронуть его брата,

он может сойти с ума

и убить сначала обидчика, а потом и себя.

Такой уж он странный парень.

Я…

умоляю Вас простить его.

Простите нашего Бок Гу

хотя бы на этот раз.

Назовите его мерзкой сволочью,

плюньте в него.

Если после этого Вы всё ещё будете злиться,

представьте, что моё лицо — это лицо Бок Гу,

и ударьте меня.

Возвращайтесь домой.

Если Вы увидите его, это причинит Вам боль

и разобьёт сердце.

Лучше не входить.

Думаю, ваши отношения с Мин Гу

закончились.

Поздравляю.

Как любит говорить Ми Сук:

"Поздравляю, мерзавец".

Ты думал, что будешь счастлив,

но не тут-то было.

Думал, что груз, который ты носил 10 лет, упадёт.

Но разве сейчас тебе полегчало?

Возмездие -

вот как это называют.

Если хочешь поразить своего соперника в самое сердце,

помни, что вонзаешь нож и в своё сердце тоже.

Попытаешься бросить во врага ком грязи,

запачкаешься сам.

Жестокость Пса Бок Гу - это напускное.

Я знаю, что ты добрый и заботливый.

Как ты теперь справишься с этим?

О чём ты думал, когда решился на такое?

Пойдём в караоке.

Сегодня плачу я.

Собери всех ребят. Пойдём в караоке-бар.

Вы как?

Зачем было есть две порции рамена?

Со мной всё хорошо.

Всё будет нормально?

Прекрати курить.

Курение вредно для здоровья.

Пожалуйста, дай горячей воды. Холодно.

Ачжума, нельзя же так.

Если они выльют всю горячую воду,

как, по-вашему, мой Бок Гу сможет умыться?

Эта девчонка много на себя берёт!

Хочешь сказать, что у нас вместо кожи панцирь как у черепахи, а?

Нужно делиться!

Мам, забери у неё воду!

Боже, мыло в глаз попало!

Дай воды!

Отдай ведро!

Нет.

Умывайтесь теперь холодной водой.

Ссоритесь из-за воды, а ещё мужиками себя называете.

Я избаловала своего сына,

он не сможет умыться, если нет горячей воды.

Бок Гу вырос в других условиях.

Даже если ты дашь ему ледяную воду, он не только умоется, но и выстирает все одеяла.

Так что дай воды, пока я вежливо прошу.

А?

Ачжума, с таким же успехом можете попросить отдать Вам жизнь.

Эй!

Что?

Осмелела?

Сейчас ты больше никого вокруг себя не видишь? Муж вернулся?

Бок Гу что, твой муж? А?

Что за…

Бок Гу!

Ты проснулся?

- Каждое утро одно и то же.

- Иди умываться, пока есть горячая вода.

Эй.

Выходи.

Иди, пока вода не остыла.

Из-за какой-то воды они вчетвером накинулись на меня.

Женщина, у которой нет сына, очень несчастна.

Мне нужно родить нескольких сыновей.

Что это такое?

Отмечаем возвращение Кан Бок Гу домой. Теперь он снова прежний.

Аплодисменты!

Добро пожаловать в мой дом!

Ты ведь вернулся?

Ты же вернулся, да?

Спасибо за еду. Приятного аппетита!

Не ешь только овощи.

Бери рёбрышки.

У тебя свинина есть.

Я сейчас заплачу.

Хочешь, чтобы я переехал к Хон Су?

Вперёд.

Я всё равно собиралась тебя выставить.

Давай топай к Хон Су.

Ах ты…

Бок Гу, разве я обязан терпеть такое обращение?

Почему нас кормят по-разному?

Ешь, ешь и это тоже.

Правда?

Всё съешь.

Думаешь, его мать готовила в честь рождения сына суп из водорослей?

Бок Гу,

нам бы с тобой тоже сына родить.

Мальчика, как две капли воды похожего на тебя

и полную противоположность Ми Суку.

Ешь помедленней,

а то подавишься.

Ын Сок!

Сестра!

Глупая девчонка!

Выпей нашу кровь! Убей нас!

Что случилось?

Где ты была? Откуда явилась?

Была с телохранителем?

У тебя что, роман с ним?

Это же неправда, да?

Он ведь тебе угрожал?

Пообещал убить, а?

Сказал, что если не послушаешься…

Мам, я устала.

Ах ты… И ещё дочерью себя называешь?

Только ты одна устала?

Из-за тебя вся семья не спала.

Твой отец в постель слёг!

Давай сходим к господину Киму.

Пойдём к господину Киму, будем умолять его.

Скажем, что это недоразумение.

Подумай хорошенько,

не стоит бросать господина Кима из-за этого червяка.

Он не червяк!

Ын Сок.

Он не червяк.

Он такой же человек, как и Ким Чжун Сон.

Ын Сок…

Что ты сделала с Мин Гу?

Почему ты вдруг вспомнила о нём?

Что, чёрт возьми, ты сделала с Мин Гу?!

Ты так же обращалась с Мин Гу? Как с червяком?

Так же презирала его, оскорбляла и прогнала прочь?

Зачем ты приплела сюда Мин Гу?

Я говорю о твоём телохранителе.

А?

Ын Сок.

Что с тобой?

Этот телохранитель -

младший брат Мин Гу.

Он хотел отплатить за унижение,

которое перенёс его брат.

Вот почему он сблизился со мной.

Мы пожинаем то, что посеяли, мама.

Тебе опять нужны деньги?

А где деньги, которые я давала тебе в прошлый раз, чтобы ты уехал?

Сейчас у меня нет денег.

Но я спрошу у моего жениха, что он может сделать.

Ты ведь сможешь взять эти деньги?

Ведь для тебя это нормально, Кан Мин Гу.

Не волнуйся об оплате лечения твоего брата.

Мы об этом уже позаботились.

Это не мои деньги.

Они сняты с банковского счёта твоего брата.

Ещё один удар и всё!

Бок Гу!

Бей!

- Бей! - Бок Гу!

Всего один удар!

Бок Гу! Бок Гу!

Эй!

У тебя же спарринг, ты куда?

Нужно закончить!

Отойди.

Эй!

Чем занят?

Ты ничего нового во мне не замечаешь?

А в чём разница?

Моя причёска!

Тебе нравится, да?

Ты и впрямь так сильно хочешь приударить за женщиной,

которая станет женой твоего друга?

Это случится,

когда вы пойдёте к алтарю, держась за руки.

Я жду, когда ты изменишь своё решение.

Поверить не могу.

И ты называешь себя другом.

Я расскажу обо всём Бок Гу, когда он придёт.

Мы как раз о тебе говорили.

Покажи мне банковский счёт моего брата.

Банковский счёт?

Какой счёт?

Ты говорила, что лечение брата было оплачено деньгами,

снятыми с его банковского счёта.

Да.

И что?

Мне нужно кое-что проверить.

Покажи мне счёт.

Ну… Понимаешь…

Деньги эти

мы получили от Чха Ын Сок.

Что?

Те деньги

я получила, шантажируя Чха Ын Сок.

Фотографии,

на которых твой брат и она вместе…

Я угрожала отдать их в газеты.

Ты

втоптал Чха Ын Сок в грязь.

По сравнению с тобой

я просто мелкий воришка.

Да Чжон не виновата!

Это сделал я!

Значит,

ты сказала Ын Сок,

что мой брат…

Мой брат заставил вас это сделать?

Да.

И я поучаствовал.

Я сделал это в момент безумия.

Извини.

Мне очень жаль, Бок Гу.

Хочешь ударить меня?

Если хочешь - бей.

Мы сделали это, потому что хотели помочь.

Разве мы присвоили деньги?

Мы сделали это, чтобы оплатить больничные счета Мин Гу.

Чтобы Бок Гу не пришлось выполнять грязную работу.

Мы запачкали свои руки

ради Бок Гу!

Бок Гу.

Говорю тебе: я не помню.

Не помню, был ли этот человек вообще,

действительно ли я любила его.

Я всё забыла.

Это Кан Мин Гу.

Если Вы оставите сообщение, я Вам перезвоню.

Это я, оппа.

Ын Сок.

Давно не виделись, да?

Прости, оппа.

Прости, что не доверяла тебе.

Прости за непонимание.

Прости, что не смогла подождать ещё немного.

Мне действительно жаль, что я не смогла подождать совсем чуть-чуть.

Я ходил за вещами твоего брата и нашёл это.

Наверняка там полно сообщений.

Но никто не знает пароль.

Первое голосовое сообщение: Чха Ын Сок. "1" - прослушать, "2" - удалить.

Пожалуйста, введите четырёхзначный пароль.

Пароль неверный.

Пожалуйста, введите четырёхзначный пароль.

Пароль неверный.

Пожалуйста, введите четырёхзначный пароль.

День рождения Пса Бок Гу.

У Вас есть новые сообщения.

Чтобы прослушать, нажмите цифру "1".

Чтобы ответить, нажмите цифру "2".

Чтобы удалить, нажмите цифру "3".

Первое сообщение.

Это я, оппа.

Ын Сок.

Давно не виделись, да?

Прости, оппа.

Прости, что не доверяла тебе.

Прости за непонимание.

"Оставьте, пожалуйста, сообщение, и я перезвоню Вам, как только смогу".

Я оставила тебе сотню сообщений, но ты так мне и не перезвонил, мерзавец.

Я больше так не могу.

На чьих условиях?

Я… не могу так расстаться.

Не могу, даже если умру.

Просто встреться со мной один раз.

Только один раз, оппа.

Как ты можешь так поступать со мной?

Как ты можешь так поступать?

Телефон абонента выключен. Пожалуйста, перезвоните позже или оставьте сообщение.

Ын Сок исчезла.

Твоя спина как тёплое одеяло.

Ты более мягкий и добрый человек,

чем я о тебе думаю.

Оппа…

Мин Гу оппа.

Оппа.

Что делать?

Оппа…

Оппа.

Что же мне делать?

Оппа, прости.

- Ын Сок.

- Прости, оппа.

Ын Сок.

Ын Сок.

Где ты сейчас?

Даже если я и скажу, ты всё равно не знаешь.

Передай родителям, пусть они не волнуются.

У меня всё хорошо.

Я серьёзно.

У меня правда всё хорошо.

Хорошо спал, оппа?

Я хотела прийти сегодня пораньше,

но проспала.

Я помассирую тебе руку.

Твой брат чувствует себя лучше?

По выражению твоего лица

вовсе не скажешь, что ты победитель.

Кажется, всё идёт так,

как ты запланировал.

Разве ты не должен быть счастлив?

Не могли бы Вы

забрать Чха Ын Сок?

Если Вы сейчас разговариваете со мной,

значит, у Вас ещё остались к ней какие-то чувства.

Пожалуйста,

увезите Чха Ын Сок подальше.

Шутишь?

Вовсе нет.

Пока она окончательно не сломалась,

увезите её.

Я пришёл сюда, чтобы извиниться.

Всё же чувствую ответственность

за то, что случилось с Кан Мин Гу.

Очень сожалею о том, что ускорил события,

не считаясь с мнением Ын Сок.

Ты украл у меня её.

Такую цену мне придётся заплатить.

Я сказал всё, что хотел.

Всего доброго.

Сейчас Ын Сок

в палате моего брата.

Разве ты не этого хотел?

Ты же мечтал об этом, да?

Пожалуйста, заберите её.

Пожалуйста.

Я…

был неправ.

Мне жаль.

Чха Ын Сок

больше ничего для меня не значит.

А ты, похоже,

действительно влюбился в Ын Сок,

Кан Бок Гу?

Тебе плохо?

Выглядишь совсем больной.

Очнись!

Чха Ын Сок!

Ын Сок!

Перу…

У меня была мысль,

что ты не могла этого сделать.

Узнав тебя,

подумал, что такого просто не может быть,

что я всё понял не так.

Я был неправ.

Я был неправ, Ын Сок.

Неправ.

Больше никогда

не показывайся мне на глаза.

Давай никогда

не будем встречаться.

Мой брат

и я…

Мы начнём всё сначала.

Давай не будем больше видеться.

Оппа, я пришла.

Простите.

Куда перевели Кан Мин Гу?

Его брат просил не говорить Вам.

Он всё ещё в больнице?

Его перевели в другую больницу?

Мне жаль.

Я не могу дать Вам эту информацию.

Что случилось?

Соревнование через неделю!

Выглядишь так, будто в тебе не осталось сил жить.

Что с тобой такое?

Если у тебя проблемы, скажи!

Госпожа Чха.

Я не уйду.

Где Мин Гу?

Я тоже не знаю.

Где он?

Скажи мне.

Где он?

Хочешь, чтобы я обыскала всю больницу?

Или, может, все больницы в Корее?

Что ты делаешь?

Отпусти меня сейчас же!

Отпусти!

Ачжосси,

Каннам, 1004.

Не останавливайтесь, что бы она ни говорила,

поезжайте прямиком к Каннам.

Сделаю.

Надеюсь на Вас.

Я никуда не уйду.

Где Мин Гу?

Пожалуйста, скажи мне.

Здравствуйте.

Можешь сказать мне, где сейчас Мин Гу?

Ты же знаешь, куда его перевели?

Пожалуйста, скажи мне.

Я не знаю.

Мы тоже не знаем.

Прошу вас.

Пожалуйста, скажите мне.

Эй.

Ты что, тупая?

Тебе всё доходчиво объяснили,

пора бы и понять уже.

Ваши отношения закончились.

Иди своей дорогой.

Пожалуйста, скажи мне.

Ты странная,

так что я не поленюсь сказать ещё раз.

Если выяснится, что ты ходишь сюда,

то в будущем тебе не удастся выйти замуж.

Жизнь твоя закончится в этот день.

Так как ты знаменитая, люди быстро тебя узнают.

Что тогда делать будешь?

Пожалуйста, скажи мне.

Пожалуйста, скажи мне.

Откуда такие берутся?

По-твоему, мы — ничтожество,

а ты выше нас?

Не смотри на меня так,

мне тебя ни капли не жаль.

Послушай.

Пожалуйста, скажи мне.

Пожалуйста, скажи.

Уходи.

Иди.

Уходи, дрянь!

Да Чжон!

Не будь жестокой.

В любом случае, ты уже получила то, что заслужила.

Наказание абсолютно справедливо.

Если оставила что-то позади,

больше никогда не оглядывайся.

Пойдём, Ми Сук.

Эй,

Мы же не можем вот так оставить её.

Она тут замёрзнет.

Замёрзнет - значит, судьба у неё такая.

Глупая девчонка.

Слышала такую поговорку?

Нельзя любить

из чувства долга.

Знаешь об этом?

Больше никогда не появляйся здесь.

Вернулся?

Куда ты?

Чха Ын Сок ушла домой.

Она всё спрашивала,

где находится твой брат,

но только что ушла.

Бок Гу.

Пёс Бок Гу.

Там…

На улице…

Что?

Что на улице?

Ничего.

Говорю, что здесь так тепло,

а на улице, наверное, холодно, да?

Бездомные наверняка замерзают.

Так печально.

Выключи свет, спать хочу.

Может, посмотреть?

Холодно!

Понимаешь,

Да Чжон соврала.

Чха Ын Сок не ушла домой.

Она сидела, скорчившись на ступеньках.

Может, она всё ещё там.

Она такая упрямая.

Я тебе всё рассказал.

Моей вины здесь нет.

Наконец-то, я не чувствую себя виноватым.

Хорошо!

Теперь можно и поспать.

Да Чжон.

Хан Да Чжон.

Кто там?

Бок Гу?

Да.

Что стряслось-то посреди ночи?

Подожди.

Можно ей

переночевать у тебя?

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.