Original subtitles

Палата 666 представляет…

У меня есть одно дело.

Думаю, что всё скоро закончится.

И тогда я приду к тебе.

Я точно вернусь к тебе.

Я вернусь, Да Чжон.

Я много думала… У тебя должна быть серьёзная причина.

Из-за усталости я на какое-то время потеряла контроль над собой.

Ты же вернёшься?

Правда? Вернёшься?

Да.

Я вернусь.

Сдержи

своё обещание.

Если обманешь,

убью тебя собственными руками.

Хорошо.

Эпизод 10

Куда мы?

Сбегаем.

Я думала,

ты это просто так сказал.

В шутку.

Эй! Красотка!

Настоящая красотка.

Останови машину.

Что ты хочешь сделать?

Что ты задумал?

Останови машину.

Останови машину!

Боишься?

Тебе страшно?

Хочешь вернуться?

Поедем обратно?

Хочешь, чтобы я отвёз тебя к Ким Чжун Сону?

Мне не страшно.

Я не боюсь.

Возвращаться не хочу.

Прости, отец.

Мам, прости.

Нет, не задерживай их.

Следуй за ними.

Проследи, куда они поедут.

Помолвка назначена на двенадцать?

Так почему же не начинаем?

Отец, кажется, возникла проблема.

Проблема? Какая?

Небольшая проблема с Ын Сок.

С Ын Сок?

Что с ней случилось?

Я только что видела её в салоне красоты.

У тебя такое тёплое плечо.

Очень похоже на грелку.

Тогда спи.

Я не хочу спать.

Что, если это сон?

Вдруг я проснусь

и пойму, что это всего лишь сон?

Не хочу засыпать.

Спасибо.

Я не буду ни о чём жалеть.

Что бы ни случилось, сожалеть я не буду.

Прекрати курить.

Курение вредно для здоровья. К чему тебе это?

Эй!

Её похитил собственный телохранитель?

Это точно он?

Почему?

Для чего?

Зачем он это сделал?

Вероятно, из-за денег.

Он просил денег?

Хочет получить за Ын Сок выкуп?

Сколько он хочет?

Передай ему, что мы заплатим столько, сколько он запросит!

Хорошо.

Он вызывал подозрения с самого начала.

Сейчас не время сидеть сложа руки.

Надо позвонить в полицию.

Подожди.

Если репортёры узнают, будет только хуже.

Господин Ким сказал, что он всё уладит.

Надо просто подождать.

И сколько же мы будем ждать?

Как же наша Ын Сок?

Милый.

Что, если с Ын Сок что-нибудь случится?

Не трогай их.

Да.

Наблюдай за ними.

Где ты был?

Покупал туфли.

Поедим?

Что ты любишь, кроме рамена?

Никуда без меня не уходи.

Когда отходит последний паром?

Только что отчалил.

Ну что, переплывём?

Держись крепче.

Прыгнем прямо на него.

Мы же убегаем.

Всё ещё убегаем.

Ты видел газеты?

Знаешь, что Ын Сок собирается замуж за сына владельца "Хан Гук Груп"?

Ын Сок теперь птица высокого полёта.

Даже если ты захочешь быть с ней, это невозможно.

Если ты не можешь быть похожим на неё,

тогда она должна стать похожей на тебя.

Более жалкой, чем ты…

Более оборванной, чем ты.

Звони в полицию.

Попроси их вести наблюдение незаметно.

Твоя спина как тёплое одеяло.

Ты более мягкий и добрый человек, чем я о тебе думаю.

Спасибо.

Я не буду ни о чём жалеть.

Что бы ни случилось, сожалеть я не буду.

Кан Бок Гу?

Вы арестованы по подозрению в похищении.

Следуйте за нами.

Вы имеете право нанять адвоката.

Вы имеете право хранить молчание. Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.

Пошли.

Минуту.

Подождите!

Сюда.

Какой стиль Вам нравится?

Сделайте мне самую дорогую причёску.

Простите?

Я слышала ваш салон - самый известный и дорогой в Сеуле.

Так что…

Сделайте мне самую дорогую причёску.

Но в любом случае, клиент должен выразить своё пожелание.

Что?

Вы смотрите на меня свысока, потому что я так выгляжу?

У меня много денег.

У меня так много денег, что я не знаю, что с ними делать.

Видишь?

Если Вы рассматриваете человека с точки зрения его положения,

так я вхожу в десятку самых богатых людей нашего района.

Эти девки, что смотрят на меня сверху…

Сделайте мне такую причёску, чтобы они все рухнули.

Если я когда-нибудь

снова встречу тебя,

знай, что это последний день твоей жизни!

Вот чёрт!

Дешёвая кокетка!

Чего улыбаешься?

Откройте дверь!

Пожалуйста, откройте дверь.

Пожалуйста, откройте дверь!

Ын Сок спала хоть немного?

- Пожалуйста, откройте дверь. - Спала? Какое там…

Она такая с тех пор, как вчера вернулась. Всё требует открыть ей дверь.

Вы просили никуда её не пускать, поэтому её брат и сестра сторожили дверь.

- Откройте дверь! - Но куда она так рвётся?

Интересно…

Поднимусь наверх и посмотрю.

Выпей.

Есть хочешь?

Это не похищение.

Никакого похищения не было.

Я хочу сказать им.

Что ты собираешься им сказать?

Что в день помолвки выставила на посмешище свою семью, жениха

и сбежала со своим телохранителем?

Ты об этом хочешь им рассказать?

Прекрасно.

Делай, что хочешь.

Иди и скажи им!

Твоя жизнь закончится,

как только ты это сделаешь.

В этот момент

ты станешь падшей женщиной, обманувшей своего жениха.

Всё, чего ты добилась в жизни,

исчезнет в одно мгновение.

Проблема решится, если ты бросишь его.

Неважно, что ты сделала. Неважно, что воткнула мне нож в спину.

Я забуду всё.

Господин.

Всё ещё хочешь пойти?

Ради этого пса-телохранителя

ты хочешь сломать свою жизнь и жизнь своих родителей?

Всё ещё хочешь идти?

Хочу.

Всё равно пойду.

А моя любовь - разве не любовь?

Моя любовь не похожа на любовь?

Если бы я был не сыном президента "Хан Гук Груп",

а обычным человеком по имени Ким Чжун Сон, у которого ничего нет…

Ты приняла бы мою любовь?

Я мог вернуть тебя назад.

Но я ждал.

Надеялся, что ты вернёшься ко мне по собственной воле.

Даже когда паром отчалил…

Ждал…

твоего возвращения.

Прости.

Кроме этого, мне больше нечего тебе сказать.

Прости.

Я обещаю тебе.

Не знаю, как низко ты хочешь пасть,

но я жизни не пожалею,

чтобы не дать тебе снова подняться.

Именно так я и сделаю.

Молчание ни к чему не приведёт. Рассказывайте.

По словам матери Чха Ын Сок

Вы требовали выкуп.

Это правда?

Это Чха Ын Сок!

Да, Чха Ын Сок здесь.

Да, быстрее, быстрее.

Чха Ын Сок.

Этот человек и я

любим друг друга.

Мне ещё нужно что-то объяснить?

Прости.

Я опоздала.

Прости.

Вы действительно любите друг друга?

Госпожа Чха, что происходит?

Ты всё же сошла с ума.

Я могу понять, что она чувствует.

Когда отец Тхэ Чхуна спутался с хозяйкой винного магазина,

я тоже сделала себе такую же причёску, надела мини-юбку,

и ходила по улице как кинозвезда.

Не дури, Хан Да Чжон.

Я не могу привыкнуть к этому.

Не могу спокойно смотреть на тебя.

Почему?

Я некрасивая?

Непривлекательна?

Во всём Каннаме такая причёска самая дорогая.

И одежда тоже не дешёвая.

Как же зовут эту актрису? Ли, кажется…

Мне сказали, что она недавно появлялась на телевидении в таком костюме.

С ума сойти.

Я правда чокнусь.

Что тебе не нравится?

В чём проблема-то?

Забудь.

Не обращай на меня внимания.

Смотреть на тебя не хочу.

Ты точно ничего не хочешь мне сказать?

Что?

Думаешь, Бок Гу не понравится мой новый стиль?

По-твоему, у Пса Бок Гу есть чувство стиля?

Просто…

Такой стиль нравится мне.

Что?

То, как ты сейчас выглядишь,

очень мне нравится, глупышка.

Я так смущён.

Почему здесь так жарко?!

Сногсшибательная новость, Да Чжон!

Что такое?

Ребята, вы сейчас о чём?

Пожар где-то, что ли?

Что? Что случилось?

Кан Бок Гу теперь знаменитость.

Мы сейчас в интернет заглядывали.

А там все последние новости о нём.

Чха Ын Сок сказала, что она любит Бок Гу.

Что сказала Чха Ын Сок?

Вчера состоялась её помолвка, но она бросила своего жениха

и сбежала с Бок Гу.

Что за чепуху вы несёте?

В любом случае, Чха Ын Сок бросила этого богача

и заявила, что любит Бок Гу.

Как же так вышло?

Я должен попросить у неё автограф.

Чха Ын Сок отменяет помолвку,

сбежав с телохранителем Каном.

У меня есть одно дело.

Думаю, что всё скоро закончится.

И тогда я приду к тебе.

Я точно вернусь к тебе.

Скоро вернусь.

Эта чокнутая девчонка… Что же нам делать?

- Мам… - Она правда сошла с ума.

Милая, что мы будем делать с этой сумасшедшей?

Ситуация ужасная.

У неё много контрактов в рекламе и кинематографе.

"Хан Гук Груп" готовится предъявить иск.

Последний фильм Ын Сок финансировался "Хан Гук Груп"

и две трети рекламных роликов с её участием тоже.

"Хан Гук Груп"?

Ты сказал: "Хан Гук Груп"?

Если это "Хан Гук Груп",

то это компания нашего зятя.

Я слышала,

что Ким Чжун Сон лично затеял дело против неё.

Ким Чжун Сон?

Господин Ким, закончите всё как можно быстрее.

Да, не волнуйтесь.

Чжун Сон, только не выходи за рамки.

От этого не будет никакого толка.

Нам изначально не стоило иметь дело с Чха Ын Сок.

Никого щадить я не собираюсь.

К взаимопониманию мы не придём ни при каких условиях.

Это правда.

Это правда, да?

Что?

Что я не пожалею.

Что бы ни случилось… С чем бы мы ни столкнулись…

Снова спать хочется…

Это грелка.

Что со мной?

Спи уже.

В результате недавнего инцидента вполне вероятно,

что Чха Ын Сок придётся выплатить сотни тысяч долларов неустойки

в связи с тем, что все её контракты на съёмки были расторгнуты.

К тому же, пострадала и её репутация.

Таким образом, возвращение Чха Ын Сок в шоу-бизнес станет маловероятным.

Я думаю, всё уже закончилось.

Кажется, всё закончилось.

Я хочу

покончить сейчас с этим, брат.

Чха Ын Сок.

Ын Сок.

Чха Ын Сок.

Где мы?

Сколько я спала?

Ты сердишься?

Рассердился из-за того, что я так долго спала?

Тогда ты должен был меня разбудить.

Что случилось?

Ты пугаешь меня.

Я что-то не так сделала?

Как-то

ты рассказывала, что пять лет любила какого-то парня.

Не расскажешь мне о нём?

О том человеке, которому ты дала обещание.

Расскажи о нём.

Кем он был для тебя,

расскажи.

Что такое?

Почему ты вдруг заговорил о нём?

Мне любопытно.

Я хочу знать, что с ним случилось.

Этот парень

тоже верил, что любовь - это самое главное?

Верил, что нет ничего важнее любви?

Что ради неё не жаль и жизни?

Мне интересно, чем же заканчивается такая любовь.

Я забыла.

Говорю тебе: я не помню.

Не помню, был ли этот человек вообще,

действительно ли я любила его.

Я всё забыла.

Не помню.

Не хочу помнить.

Куда ты?

Куда ты?

Ты куда?

Что такое?

Что вдруг произошло?

Ты обещал, что никуда без меня не пойдёшь.

Ты обещал.

Что случилось?

Что вдруг случилось?

Надоело.

Мне вдруг всё надоело.

Просто

стало скучно.

Что это значит?

Не думал, что Чха Ын Сок

можно так легко увлечь.

Из-за того, что всё оказалось так просто, стало скучно.

Было забавно.

Благодаря тебе я повеселился.

Ты говорил, что любишь меня.

Ты сказал, что полюбил меня.

Любовь?

А что такое любовь?

Причинять боль другому человеку,

волноваться только о собственном благополучии,

бросать и изменять, когда вздумается. Это и есть любовь?

Словно весь мир рухнул.

Будто наступил конец света.

Не делай такое лицо.

Лицемерка.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Если у тебя есть всё,

и ты счастлива,

это не так уж и весело.

Не думаешь,

что в мире должна быть справедливость?

Нет, это…

Что?

Это сон…

Да, я сплю.

Грелка была такой тёплой, что я заснула,

и сейчас мне это снится.

Спи, Ын Сок.

Когда проснусь, то смогу посмеяться над таким глупым сном.

Поспи, Ын Сок.

Спи.

Всё.

Она сказала, что забыла всё.

Сказала,

что даже не помнит тебя.

Что будешь делать, Кан Мин Гу? Какая жалость…

Так что…

Я отомстил ей.

Полностью растоптал,

и она вряд ли поднимется.

Вот так вот…

Счастлив ли я?

Разве это не здорово?

У тебя потрясающий брат, да?

Почему

из всех девушек ты выбрал её?

В мире

так много женщин.

Так почему ты влюбился именно в неё? Почему?

В мире,

полно женщин.

Половина населения Земли - женщины, сволочь!

Почему

выбрал именно её…

Самую милую… Самую прекрасную девушку на свете.

Ты не мог полюбить такую.

Ты не должен был встретить её раньше меня, идиот.

Я…

ошибся, брат.

Моя ошибка.

Мне не следовало

встречаться с этой девушкой.

Не стоило притворяться,

что я полюбил её.

Любовь к ней

не должна была захлестнуть меня.

Моя ошибка.

Привет.

Вы - Чха Ын Сок, верно?

Я живу здесь с Бок Гу.

Рад познакомиться.

Бок Гу?

Господин Кан, из-за которого был недавний скандал.

Так… Его зовут Бок Гу?

Бок Гу, значит.

Я даже имени его не спросила.

Бок Гу.

Кан Бок Гу.

Почему Вы здесь?

Ночь на дворе.

Пе…

Я хотела встретиться с Бок Гу.

Бок Гу нет.

Он давно здесь не появлялся.

Разве вы были не вместе?

Были, но…

Может, он в спортивном зале?

Я уже была там.

Может, он в больнице у брата?

У брата в больнице?

Да?

Здравствуйте.

Вы как-то дали мне визитку с номером своего телефона.

Я - Хан Да Чжон.

Хан Да Чжон?

Девушка, на которой господин Кан собирался жениться…

Да.

Я звоню, потому что хочу сказать Вам кое-что важное.

Так что…

Ну, это…

Чха Ын Сок и Кан Бок Гу никогда не смогут быть вместе.

Прежде чем они совершат ошибку,

нам нужно остановить их.

Их отношения невозможны.

Простите,

но у меня важные дела.

Вы слышали о Кан Мин Гу?

О ком?

Вы слышали когда-нибудь от Чха Ын Сок имя Кан Мин Гу?

Слышал.

Я возле больницы. Давай встретимся.

Я не буду ни о чём жалеть.

Что бы ни случилось… С чем бы мы ни столкнулись…

Возможно, это лицемерие.

Неважно, что ты мне не веришь.

Но я собираюсь сдержать обещание.

Даже если я умру,

даже если воскресну после смерти…

Я люблю тебя и буду любить.

Перу,

Кан Бок Гу.

Я пришла сказать об этом.

Я пришла сказать…

Я…

знаю эту песню.

Я…

знаю эту песню, Чха Ын Сок.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: lenorman

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.