Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Палата 666 представляет…
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,774
У меня есть одно дело.
3
00:00:21,619 --> 00:00:24,467
Думаю, что всё скоро закончится.
4
00:00:28,060 --> 00:00:30,893
И тогда я приду к тебе.
5
00:00:32,350 --> 00:00:35,093
Я точно вернусь к тебе.
6
00:00:35,831 --> 00:00:38,237
Я вернусь, Да Чжон.
7
00:00:49,895 --> 00:00:57,798
Я много думала… У тебя
должна быть серьёзная причина.
8
00:01:00,798 --> 00:01:09,197
Из-за усталости я на какое-то время
потеряла контроль над собой.
9
00:01:10,651 --> 00:01:13,090
Ты же вернёшься?
10
00:01:22,139 --> 00:01:27,566
Правда? Вернёшься?
11
00:01:31,005 --> 00:01:31,740
Да.
12
00:01:35,568 --> 00:01:37,394
Я вернусь.
13
00:01:38,833 --> 00:01:40,515
Сдержи
14
00:01:42,917 --> 00:01:45,155
своё обещание.
15
00:01:46,508 --> 00:01:48,321
Если обманешь,
16
00:01:49,119 --> 00:01:53,916
убью тебя собственными руками.
17
00:01:54,676 --> 00:01:55,736
Хорошо.
18
00:02:36,323 --> 00:02:38,893
Эпизод 10
19
00:02:42,697 --> 00:02:44,626
Куда мы?
20
00:02:44,661 --> 00:02:46,490
Сбегаем.
21
00:02:54,721 --> 00:02:56,015
Я думала,
22
00:02:57,993 --> 00:03:00,781
ты это просто так сказал.
23
00:03:01,836 --> 00:03:03,934
В шутку.
24
00:03:04,159 --> 00:03:07,034
Эй! Красотка!
25
00:03:07,169 --> 00:03:09,260
Настоящая красотка.
26
00:03:11,902 --> 00:03:13,962
Останови машину.
27
00:03:19,276 --> 00:03:21,643
Что ты хочешь сделать?
28
00:03:22,529 --> 00:03:25,190
Что ты задумал?
29
00:03:25,924 --> 00:03:27,605
Останови машину.
30
00:03:28,115 --> 00:03:30,299
Останови машину!
31
00:03:46,615 --> 00:03:47,844
Боишься?
32
00:03:50,308 --> 00:03:52,001
Тебе страшно?
33
00:03:54,621 --> 00:03:56,896
Хочешь вернуться?
34
00:03:57,538 --> 00:03:59,574
Поедем обратно?
35
00:04:01,904 --> 00:04:04,734
Хочешь, чтобы я отвёз тебя
к Ким Чжун Сону?
36
00:04:31,229 --> 00:04:33,151
Мне не страшно.
37
00:04:36,208 --> 00:04:38,483
Я не боюсь.
38
00:04:41,308 --> 00:04:43,951
Возвращаться не хочу.
39
00:05:00,451 --> 00:05:02,394
Прости, отец.
40
00:05:03,104 --> 00:05:05,574
Мам, прости.
41
00:05:18,097 --> 00:05:20,297
Нет, не задерживай их.
42
00:05:20,432 --> 00:05:22,305
Следуй за ними.
43
00:05:22,440 --> 00:05:26,885
Проследи, куда они поедут.
44
00:06:04,070 --> 00:06:06,304
Помолвка назначена на двенадцать?
45
00:06:06,339 --> 00:06:08,181
Так почему же не начинаем?
46
00:06:08,216 --> 00:06:11,064
Отец, кажется, возникла проблема.
47
00:06:11,099 --> 00:06:13,245
Проблема? Какая?
48
00:06:13,246 --> 00:06:15,594
Небольшая проблема с Ын Сок.
49
00:06:15,953 --> 00:06:17,870
С Ын Сок?
50
00:06:18,105 --> 00:06:20,135
Что с ней случилось?
51
00:06:20,376 --> 00:06:26,774
Я только что видела её
в салоне красоты.
52
00:06:36,285 --> 00:06:38,715
У тебя такое тёплое плечо.
53
00:06:41,852 --> 00:06:45,438
Очень похоже на грелку.
54
00:06:49,799 --> 00:06:51,875
Тогда спи.
55
00:06:52,554 --> 00:06:54,533
Я не хочу спать.
56
00:06:55,002 --> 00:06:57,677
Что, если это сон?
57
00:06:58,663 --> 00:07:01,286
Вдруг я проснусь
58
00:07:01,321 --> 00:07:04,383
и пойму, что это всего лишь сон?
59
00:07:05,584 --> 00:07:07,630
Не хочу засыпать.
60
00:07:11,707 --> 00:07:13,900
Спасибо.
61
00:07:15,866 --> 00:07:18,143
Я не буду ни о чём жалеть.
62
00:07:18,433 --> 00:07:22,235
Что бы ни случилось,
сожалеть я не буду.
63
00:08:11,316 --> 00:08:13,722
Прекрати курить.
64
00:08:13,757 --> 00:08:17,895
Курение вредно для здоровья.
К чему тебе это?
65
00:08:27,297 --> 00:08:28,532
Эй!
66
00:08:48,702 --> 00:08:50,650
Её похитил собственный телохранитель?
67
00:08:50,785 --> 00:08:52,552
Это точно он?
68
00:08:52,587 --> 00:08:53,566
Почему?
69
00:08:53,601 --> 00:08:54,954
Для чего?
70
00:08:55,160 --> 00:08:57,348
Зачем он это сделал?
71
00:08:57,349 --> 00:08:59,544
Вероятно, из-за денег.
72
00:08:59,679 --> 00:09:01,620
Он просил денег?
73
00:09:01,655 --> 00:09:04,435
Хочет получить за Ын Сок выкуп?
74
00:09:04,481 --> 00:09:06,175
Сколько он хочет?
75
00:09:06,210 --> 00:09:09,412
Передай ему, что мы заплатим столько,
сколько он запросит!
76
00:09:10,585 --> 00:09:11,332
Хорошо.
77
00:09:11,467 --> 00:09:14,261
Он вызывал подозрения
с самого начала.
78
00:09:14,519 --> 00:09:16,729
Сейчас не время сидеть сложа руки.
79
00:09:16,764 --> 00:09:17,930
Надо позвонить в полицию.
80
00:09:17,968 --> 00:09:19,977
Подожди.
81
00:09:20,012 --> 00:09:23,492
Если репортёры узнают,
будет только хуже.
82
00:09:23,780 --> 00:09:26,067
Господин Ким сказал,
что он всё уладит.
83
00:09:26,102 --> 00:09:28,071
Надо просто подождать.
84
00:09:28,106 --> 00:09:30,556
И сколько же мы будем ждать?
85
00:09:31,546 --> 00:09:33,562
Как же наша Ын Сок?
86
00:09:34,196 --> 00:09:34,783
Милый.
87
00:09:34,943 --> 00:09:36,714
Что, если с Ын Сок
что-нибудь случится?
88
00:09:36,849 --> 00:09:38,360
Не трогай их.
89
00:09:40,068 --> 00:09:40,889
Да.
90
00:09:43,276 --> 00:09:45,938
Наблюдай за ними.
91
00:11:31,823 --> 00:11:34,719
Где ты был?
92
00:11:35,661 --> 00:11:38,146
Покупал туфли.
93
00:11:52,531 --> 00:11:53,936
Поедим?
94
00:11:54,071 --> 00:11:58,053
Что ты любишь, кроме рамена?
95
00:12:18,662 --> 00:12:23,763
Никуда без меня не уходи.
96
00:13:18,630 --> 00:13:21,548
Когда отходит последний паром?
97
00:13:21,948 --> 00:13:23,726
Только что отчалил.
98
00:13:35,905 --> 00:13:38,094
Ну что, переплывём?
99
00:13:39,357 --> 00:13:40,368
Держись крепче.
100
00:13:40,369 --> 00:13:42,836
Прыгнем прямо на него.
101
00:13:48,138 --> 00:13:50,691
Мы же убегаем.
102
00:13:53,571 --> 00:13:56,315
Всё ещё убегаем.
103
00:15:28,848 --> 00:15:30,697
Ты видел газеты?
104
00:15:30,698 --> 00:15:34,628
Знаешь, что Ын Сок собирается замуж
за сына владельца "Хан Гук Груп"?
105
00:15:34,663 --> 00:15:38,520
Ын Сок теперь птица высокого полёта.
106
00:15:38,521 --> 00:15:43,846
Даже если ты захочешь быть с ней,
это невозможно.
107
00:16:01,304 --> 00:16:04,165
Если ты не можешь быть
похожим на неё,
108
00:16:05,589 --> 00:16:08,657
тогда она должна стать
похожей на тебя.
109
00:16:09,931 --> 00:16:12,230
Более жалкой, чем ты…
110
00:16:12,733 --> 00:16:15,182
Более оборванной, чем ты.
111
00:16:17,196 --> 00:16:19,257
Звони в полицию.
112
00:16:19,392 --> 00:16:23,490
Попроси их вести наблюдение незаметно.
113
00:18:08,607 --> 00:18:11,948
Твоя спина как тёплое одеяло.
114
00:18:27,398 --> 00:18:32,520
Ты более мягкий и добрый человек,
чем я о тебе думаю.
115
00:18:38,021 --> 00:18:40,003
Спасибо.
116
00:18:40,047 --> 00:18:42,098
Я не буду ни о чём жалеть.
117
00:18:42,099 --> 00:18:43,507
Что бы ни случилось,
сожалеть я не буду.
118
00:19:51,443 --> 00:19:53,340
Кан Бок Гу?
119
00:19:53,894 --> 00:19:56,336
Вы арестованы по подозрению
в похищении.
120
00:19:56,337 --> 00:19:57,689
Следуйте за нами.
121
00:19:59,297 --> 00:20:02,199
Вы имеете право нанять адвоката.
122
00:20:02,199 --> 00:20:07,203
Вы имеете право хранить молчание. Всё, что Вы
скажете, может быть использовано против Вас.
123
00:20:09,071 --> 00:20:10,637
Пошли.
124
00:20:26,317 --> 00:20:28,469
Минуту.
125
00:20:28,720 --> 00:20:31,073
Подождите!
126
00:21:10,970 --> 00:21:12,118
Сюда.
127
00:21:22,623 --> 00:21:24,804
Какой стиль Вам нравится?
128
00:21:25,154 --> 00:21:27,257
Сделайте мне самую дорогую причёску.
129
00:21:27,392 --> 00:21:28,658
Простите?
130
00:21:29,363 --> 00:21:33,722
Я слышала ваш салон -
самый известный и дорогой в Сеуле.
131
00:21:33,778 --> 00:21:35,251
Так что…
132
00:21:35,612 --> 00:21:39,242
Сделайте мне самую дорогую причёску.
133
00:21:39,551 --> 00:21:41,900
Но в любом случае, клиент
должен выразить своё пожелание.
134
00:21:41,935 --> 00:21:42,907
Что?
135
00:21:43,251 --> 00:21:45,889
Вы смотрите на меня свысока,
потому что я так выгляжу?
136
00:21:45,988 --> 00:21:47,920
У меня много денег.
137
00:21:47,955 --> 00:21:50,913
У меня так много денег,
что я не знаю, что с ними делать.
138
00:21:50,972 --> 00:21:52,237
Видишь?
139
00:21:53,875 --> 00:21:57,831
Если Вы рассматриваете человека
с точки зрения его положения,
140
00:21:57,866 --> 00:22:02,102
так я вхожу в десятку
самых богатых людей нашего района.
141
00:22:05,266 --> 00:22:07,690
Эти девки,
что смотрят на меня сверху…
142
00:22:07,725 --> 00:22:13,519
Сделайте мне такую причёску,
чтобы они все рухнули.
143
00:22:51,086 --> 00:22:53,528
Если я когда-нибудь
144
00:22:53,966 --> 00:22:56,550
снова встречу тебя,
145
00:22:56,585 --> 00:23:00,486
знай, что это последний день
твоей жизни!
146
00:23:01,463 --> 00:23:03,746
Вот чёрт!
147
00:23:04,884 --> 00:23:07,288
Дешёвая кокетка!
148
00:23:11,595 --> 00:23:13,355
Чего улыбаешься?
149
00:23:14,273 --> 00:23:15,893
Откройте дверь!
150
00:23:18,419 --> 00:23:20,555
Пожалуйста, откройте дверь.
151
00:23:22,880 --> 00:23:25,772
Пожалуйста, откройте дверь!
152
00:23:33,335 --> 00:23:36,782
Ын Сок спала хоть немного?
153
00:23:36,817 --> 00:23:39,429
- Пожалуйста, откройте дверь.
- Спала? Какое там…
154
00:23:39,430 --> 00:23:46,024
Она такая с тех пор, как вчера вернулась.
Всё требует открыть ей дверь.
155
00:23:46,025 --> 00:23:52,892
Вы просили никуда её не пускать, поэтому
её брат и сестра сторожили дверь.
156
00:23:52,927 --> 00:23:56,004
- Откройте дверь!
- Но куда она так рвётся?
157
00:23:56,530 --> 00:23:57,716
Интересно…
158
00:23:58,063 --> 00:24:00,837
Поднимусь наверх и посмотрю.
159
00:24:16,956 --> 00:24:17,944
Выпей.
160
00:24:18,751 --> 00:24:20,066
Есть хочешь?
161
00:24:20,783 --> 00:24:22,699
Это не похищение.
162
00:24:24,524 --> 00:24:26,638
Никакого похищения не было.
163
00:24:27,499 --> 00:24:28,416
Я хочу сказать им.
164
00:24:28,417 --> 00:24:30,815
Что ты собираешься им сказать?
165
00:24:34,493 --> 00:24:38,141
Что в день помолвки выставила
на посмешище свою семью, жениха
166
00:24:38,142 --> 00:24:41,374
и сбежала со своим телохранителем?
167
00:24:41,409 --> 00:24:44,001
Ты об этом хочешь им рассказать?
168
00:24:55,499 --> 00:24:56,364
Прекрасно.
169
00:24:56,922 --> 00:24:58,772
Делай, что хочешь.
170
00:24:58,772 --> 00:25:01,113
Иди и скажи им!
171
00:25:03,743 --> 00:25:05,794
Твоя жизнь закончится,
172
00:25:06,094 --> 00:25:08,261
как только ты это сделаешь.
173
00:25:08,396 --> 00:25:10,035
В этот момент
174
00:25:10,908 --> 00:25:13,945
ты станешь падшей женщиной,
обманувшей своего жениха.
175
00:25:13,945 --> 00:25:17,316
Всё, чего ты добилась в жизни,
176
00:25:17,351 --> 00:25:19,904
исчезнет в одно мгновение.
177
00:25:25,458 --> 00:25:29,352
Проблема решится,
если ты бросишь его.
178
00:25:29,587 --> 00:25:34,040
Неважно, что ты сделала.
Неважно, что воткнула мне нож в спину.
179
00:25:34,456 --> 00:25:36,770
Я забуду всё.
180
00:25:37,479 --> 00:25:38,738
Господин.
181
00:25:38,873 --> 00:25:40,519
Всё ещё хочешь пойти?
182
00:25:41,547 --> 00:25:44,389
Ради этого пса-телохранителя
183
00:25:44,424 --> 00:25:47,151
ты хочешь сломать свою жизнь
и жизнь своих родителей?
184
00:25:48,204 --> 00:25:49,776
Всё ещё хочешь идти?
185
00:25:51,319 --> 00:25:52,685
Хочу.
186
00:25:54,701 --> 00:25:56,944
Всё равно пойду.
187
00:26:11,352 --> 00:26:14,088
А моя любовь - разве не любовь?
188
00:26:17,787 --> 00:26:22,599
Моя любовь не похожа на любовь?
189
00:26:24,503 --> 00:26:27,260
Если бы я был не сыном
президента "Хан Гук Груп",
190
00:26:27,619 --> 00:26:33,781
а обычным человеком по имени Ким Чжун Сон,
у которого ничего нет…
191
00:26:35,813 --> 00:26:38,793
Ты приняла бы мою любовь?
192
00:26:43,505 --> 00:26:46,548
Я мог вернуть тебя назад.
193
00:26:48,093 --> 00:26:51,629
Но я ждал.
194
00:26:53,236 --> 00:26:56,797
Надеялся, что ты вернёшься
ко мне по собственной воле.
195
00:27:00,962 --> 00:27:04,092
Даже когда паром отчалил…
196
00:27:06,440 --> 00:27:09,733
Ждал…
197
00:27:11,406 --> 00:27:13,728
твоего возвращения.
198
00:27:17,158 --> 00:27:19,092
Прости.
199
00:27:20,394 --> 00:27:23,733
Кроме этого,
мне больше нечего тебе сказать.
200
00:27:24,720 --> 00:27:26,575
Прости.
201
00:27:28,055 --> 00:27:30,232
Я обещаю тебе.
202
00:27:32,312 --> 00:27:35,829
Не знаю, как низко ты хочешь пасть,
203
00:27:38,906 --> 00:27:41,584
но я жизни не пожалею,
204
00:27:41,921 --> 00:27:44,972
чтобы не дать тебе снова подняться.
205
00:27:45,894 --> 00:27:48,483
Именно так я и сделаю.
206
00:27:53,695 --> 00:27:58,789
Молчание ни к чему не приведёт.
Рассказывайте.
207
00:27:59,720 --> 00:28:01,776
По словам матери Чха Ын Сок
208
00:28:01,811 --> 00:28:04,034
Вы требовали выкуп.
209
00:28:04,069 --> 00:28:05,970
Это правда?
210
00:28:12,570 --> 00:28:15,784
Это Чха Ын Сок!
211
00:28:17,962 --> 00:28:20,592
Да, Чха Ын Сок здесь.
212
00:28:20,727 --> 00:28:22,307
Да, быстрее, быстрее.
213
00:28:26,177 --> 00:28:27,228
Чха Ын Сок.
214
00:28:35,959 --> 00:28:38,049
Этот человек и я
215
00:28:38,399 --> 00:28:41,115
любим друг друга.
216
00:28:44,522 --> 00:28:47,273
Мне ещё нужно что-то объяснить?
217
00:29:12,878 --> 00:29:14,960
Прости.
218
00:29:15,389 --> 00:29:17,794
Я опоздала.
219
00:29:17,929 --> 00:29:20,153
Прости.
220
00:29:52,052 --> 00:29:54,816
Вы действительно любите друг друга?
221
00:29:56,201 --> 00:29:59,362
Госпожа Чха, что происходит?
222
00:30:12,963 --> 00:30:16,073
Ты всё же сошла с ума.
223
00:30:17,640 --> 00:30:19,895
Я могу понять, что она чувствует.
224
00:30:20,030 --> 00:30:23,947
Когда отец Тхэ Чхуна спутался
с хозяйкой винного магазина,
225
00:30:23,948 --> 00:30:28,684
я тоже сделала себе такую же причёску,
надела мини-юбку,
226
00:30:28,919 --> 00:30:33,171
и ходила по улице как кинозвезда.
227
00:30:33,172 --> 00:30:35,084
Не дури, Хан Да Чжон.
228
00:30:35,119 --> 00:30:36,804
Я не могу привыкнуть к этому.
229
00:30:36,805 --> 00:30:40,508
Не могу спокойно смотреть на тебя.
230
00:30:40,543 --> 00:30:41,803
Почему?
231
00:30:41,938 --> 00:30:43,373
Я некрасивая?
232
00:30:43,389 --> 00:30:44,678
Непривлекательна?
233
00:30:45,423 --> 00:30:50,857
Во всём Каннаме
такая причёска самая дорогая.
234
00:30:50,858 --> 00:30:52,371
И одежда тоже не дешёвая.
235
00:30:52,406 --> 00:30:56,293
Как же зовут эту актрису?
Ли, кажется…
236
00:30:56,521 --> 00:31:01,187
Мне сказали, что она недавно
появлялась на телевидении в таком костюме.
237
00:31:01,188 --> 00:31:03,068
С ума сойти.
238
00:31:04,545 --> 00:31:06,594
Я правда чокнусь.
239
00:31:10,388 --> 00:31:12,767
Что тебе не нравится?
240
00:31:12,802 --> 00:31:14,762
В чём проблема-то?
241
00:31:14,897 --> 00:31:15,979
Забудь.
242
00:31:16,149 --> 00:31:17,759
Не обращай на меня внимания.
243
00:31:18,373 --> 00:31:20,704
Смотреть на тебя не хочу.
244
00:31:23,265 --> 00:31:25,276
Ты точно ничего не хочешь
мне сказать?
245
00:31:25,311 --> 00:31:26,655
Что?
246
00:31:27,426 --> 00:31:33,082
Думаешь, Бок Гу
не понравится мой новый стиль?
247
00:31:33,317 --> 00:31:36,586
По-твоему,
у Пса Бок Гу есть чувство стиля?
248
00:31:36,813 --> 00:31:38,316
Просто…
249
00:31:39,340 --> 00:31:42,407
Такой стиль нравится мне.
250
00:31:42,642 --> 00:31:43,989
Что?
251
00:31:44,365 --> 00:31:46,483
То, как ты сейчас выглядишь,
252
00:31:46,518 --> 00:31:49,394
очень мне нравится, глупышка.
253
00:31:50,496 --> 00:31:52,010
Я так смущён.
254
00:31:52,390 --> 00:31:54,762
Почему здесь так жарко?!
255
00:31:54,797 --> 00:31:58,548
Сногсшибательная новость,
Да Чжон!
256
00:31:59,195 --> 00:32:01,064
Что такое?
257
00:32:01,065 --> 00:32:04,074
Ребята, вы сейчас о чём?
258
00:32:04,075 --> 00:32:06,000
Пожар где-то, что ли?
259
00:32:06,001 --> 00:32:07,752
Что? Что случилось?
260
00:32:07,787 --> 00:32:10,522
Кан Бок Гу теперь знаменитость.
261
00:32:10,557 --> 00:32:12,452
Мы сейчас в интернет заглядывали.
262
00:32:12,487 --> 00:32:14,868
А там все последние новости о нём.
263
00:32:14,903 --> 00:32:17,823
Чха Ын Сок сказала,
что она любит Бок Гу.
264
00:32:17,858 --> 00:32:20,718
Что сказала Чха Ын Сок?
265
00:32:20,753 --> 00:32:24,058
Вчера состоялась её помолвка,
но она бросила своего жениха
266
00:32:24,193 --> 00:32:25,790
и сбежала с Бок Гу.
267
00:32:26,109 --> 00:32:30,046
Что за чепуху вы несёте?
268
00:32:30,046 --> 00:32:33,347
В любом случае, Чха Ын Сок
бросила этого богача
269
00:32:33,482 --> 00:32:35,607
и заявила, что любит Бок Гу.
270
00:32:35,797 --> 00:32:37,188
Как же так вышло?
271
00:32:37,223 --> 00:32:39,281
Я должен попросить у неё автограф.
272
00:32:44,200 --> 00:32:46,113
Чха Ын Сок отменяет помолвку,
273
00:32:46,114 --> 00:32:48,705
сбежав с телохранителем Каном.
274
00:32:58,043 --> 00:33:00,742
У меня есть одно дело.
275
00:33:03,682 --> 00:33:10,443
Думаю, что всё скоро закончится.
276
00:33:10,623 --> 00:33:14,683
И тогда я приду к тебе.
277
00:33:14,684 --> 00:33:19,244
Я точно вернусь к тебе.
278
00:33:19,245 --> 00:33:21,283
Скоро вернусь.
279
00:34:34,872 --> 00:34:36,527
Эта чокнутая девчонка…
Что же нам делать?
280
00:34:36,562 --> 00:34:39,981
- Мам…
- Она правда сошла с ума.
281
00:34:40,016 --> 00:34:43,201
Милая, что мы будем делать
с этой сумасшедшей?
282
00:34:43,203 --> 00:34:44,569
Ситуация ужасная.
283
00:34:44,569 --> 00:34:48,624
У неё много контрактов в рекламе
и кинематографе.
284
00:34:49,052 --> 00:34:52,837
"Хан Гук Груп" готовится предъявить иск.
285
00:34:52,872 --> 00:34:56,026
Последний фильм Ын Сок
финансировался "Хан Гук Груп"
286
00:34:56,061 --> 00:34:59,241
и две трети рекламных роликов
с её участием тоже.
287
00:34:59,276 --> 00:35:01,131
"Хан Гук Груп"?
288
00:35:01,822 --> 00:35:03,742
Ты сказал: "Хан Гук Груп"?
289
00:35:04,710 --> 00:35:06,480
Если это "Хан Гук Груп",
290
00:35:06,715 --> 00:35:08,960
то это компания нашего зятя.
291
00:35:08,995 --> 00:35:10,963
Я слышала,
292
00:35:10,998 --> 00:35:13,952
что Ким Чжун Сон лично
затеял дело против неё.
293
00:35:13,987 --> 00:35:15,543
Ким Чжун Сон?
294
00:35:15,617 --> 00:35:19,556
Господин Ким, закончите всё
как можно быстрее.
295
00:35:19,591 --> 00:35:21,488
Да, не волнуйтесь.
296
00:35:21,581 --> 00:35:24,686
Чжун Сон, только не выходи за рамки.
297
00:35:24,721 --> 00:35:27,460
От этого не будет никакого толка.
298
00:35:28,416 --> 00:35:31,577
Нам изначально не стоило
иметь дело с Чха Ын Сок.
299
00:35:31,578 --> 00:35:34,895
Никого щадить я не собираюсь.
300
00:35:34,896 --> 00:35:37,637
К взаимопониманию мы не придём
ни при каких условиях.
301
00:35:40,056 --> 00:35:41,873
Это правда.
302
00:35:43,885 --> 00:35:46,015
Это правда, да?
303
00:35:47,261 --> 00:35:48,845
Что?
304
00:35:50,281 --> 00:35:52,406
Что я не пожалею.
305
00:35:52,641 --> 00:35:57,512
Что бы ни случилось…
С чем бы мы ни столкнулись…
306
00:36:00,600 --> 00:36:03,085
Снова спать хочется…
307
00:36:04,386 --> 00:36:06,674
Это грелка.
308
00:36:12,227 --> 00:36:14,597
Что со мной?
309
00:36:15,650 --> 00:36:17,166
Спи уже.
310
00:36:41,235 --> 00:36:43,275
В результате недавнего инцидента
вполне вероятно,
311
00:36:43,275 --> 00:36:50,046
что Чха Ын Сок придётся выплатить
сотни тысяч долларов неустойки
312
00:36:50,978 --> 00:36:54,226
в связи с тем, что все её контракты
на съёмки были расторгнуты.
313
00:36:54,361 --> 00:36:57,280
К тому же, пострадала и её репутация.
314
00:36:57,315 --> 00:37:02,012
Таким образом, возвращение Чха Ын Сок
в шоу-бизнес станет маловероятным.
315
00:37:26,862 --> 00:37:29,021
Я думаю, всё уже закончилось.
316
00:37:30,206 --> 00:37:35,141
Кажется, всё закончилось.
317
00:37:38,616 --> 00:37:39,944
Я хочу
318
00:37:41,959 --> 00:37:44,143
покончить сейчас с этим, брат.
319
00:38:36,770 --> 00:38:37,990
Чха Ын Сок.
320
00:38:42,526 --> 00:38:44,048
Ын Сок.
321
00:38:46,517 --> 00:38:48,214
Чха Ын Сок.
322
00:38:57,131 --> 00:38:59,537
Где мы?
323
00:39:02,129 --> 00:39:04,719
Сколько я спала?
324
00:39:08,623 --> 00:39:11,029
Ты сердишься?
325
00:39:11,318 --> 00:39:14,822
Рассердился из-за того,
что я так долго спала?
326
00:39:20,430 --> 00:39:23,195
Тогда ты должен был меня разбудить.
327
00:39:29,289 --> 00:39:31,069
Что случилось?
328
00:39:31,563 --> 00:39:33,528
Ты пугаешь меня.
329
00:39:35,314 --> 00:39:38,223
Я что-то не так сделала?
330
00:39:38,258 --> 00:39:39,710
Как-то
331
00:39:42,403 --> 00:39:45,844
ты рассказывала,
что пять лет любила какого-то парня.
332
00:39:47,950 --> 00:39:50,760
Не расскажешь мне о нём?
333
00:39:55,237 --> 00:39:58,954
О том человеке,
которому ты дала обещание.
334
00:40:00,588 --> 00:40:03,146
Расскажи о нём.
335
00:40:05,028 --> 00:40:10,885
Кем он был для тебя,
336
00:40:11,713 --> 00:40:13,834
расскажи.
337
00:40:17,994 --> 00:40:20,216
Что такое?
338
00:40:21,256 --> 00:40:24,569
Почему ты вдруг заговорил о нём?
339
00:40:26,833 --> 00:40:29,306
Мне любопытно.
340
00:40:33,205 --> 00:40:38,960
Я хочу знать, что с ним случилось.
341
00:40:40,981 --> 00:40:43,001
Этот парень
342
00:40:43,759 --> 00:40:49,578
тоже верил,
что любовь - это самое главное?
343
00:40:50,589 --> 00:40:53,399
Верил, что нет ничего важнее любви?
344
00:40:54,581 --> 00:40:57,624
Что ради неё не жаль и жизни?
345
00:40:59,339 --> 00:41:02,476
Мне интересно, чем же
заканчивается такая любовь.
346
00:41:16,181 --> 00:41:18,537
Я забыла.
347
00:41:20,641 --> 00:41:23,434
Говорю тебе: я не помню.
348
00:41:23,435 --> 00:41:26,404
Не помню,
был ли этот человек вообще,
349
00:41:26,915 --> 00:41:30,057
действительно ли я любила его.
350
00:41:31,586 --> 00:41:34,168
Я всё забыла.
351
00:41:36,370 --> 00:41:38,635
Не помню.
352
00:41:40,143 --> 00:41:42,289
Не хочу помнить.
353
00:41:58,865 --> 00:42:00,809
Куда ты?
354
00:42:02,194 --> 00:42:03,985
Куда ты?
355
00:42:03,975 --> 00:42:06,334
Ты куда?
356
00:42:10,659 --> 00:42:12,718
Что такое?
357
00:42:13,548 --> 00:42:16,159
Что вдруг произошло?
358
00:42:18,499 --> 00:42:21,751
Ты обещал, что никуда
без меня не пойдёшь.
359
00:42:21,986 --> 00:42:24,659
Ты обещал.
360
00:42:26,342 --> 00:42:28,449
Что случилось?
361
00:42:29,371 --> 00:42:32,607
Что вдруг случилось?
362
00:42:34,329 --> 00:42:36,637
Надоело.
363
00:42:38,984 --> 00:42:42,098
Мне вдруг всё надоело.
364
00:42:47,638 --> 00:42:49,474
Просто
365
00:42:51,113 --> 00:42:53,615
стало скучно.
366
00:42:56,415 --> 00:42:58,659
Что это значит?
367
00:42:58,924 --> 00:43:01,296
Не думал, что Чха Ын Сок
368
00:43:01,513 --> 00:43:04,573
можно так легко увлечь.
369
00:43:04,574 --> 00:43:07,809
Из-за того, что всё оказалось
так просто, стало скучно.
370
00:43:09,321 --> 00:43:11,811
Было забавно.
371
00:43:13,697 --> 00:43:16,218
Благодаря тебе я повеселился.
372
00:43:20,235 --> 00:43:22,902
Ты говорил, что любишь меня.
373
00:43:24,499 --> 00:43:27,808
Ты сказал, что полюбил меня.
374
00:43:29,495 --> 00:43:30,512
Любовь?
375
00:43:33,519 --> 00:43:35,820
А что такое любовь?
376
00:43:36,798 --> 00:43:39,725
Причинять боль другому человеку,
377
00:43:39,760 --> 00:43:43,611
волноваться только о собственном
благополучии,
378
00:43:44,490 --> 00:43:48,452
бросать и изменять, когда вздумается.
Это и есть любовь?
379
00:43:53,478 --> 00:43:56,383
Словно весь мир рухнул.
380
00:43:56,782 --> 00:43:59,288
Будто наступил конец света.
381
00:44:00,416 --> 00:44:03,656
Не делай такое лицо.
382
00:44:03,948 --> 00:44:06,304
Лицемерка.
383
00:44:12,617 --> 00:44:15,665
Что посеешь, то и пожнёшь.
384
00:44:16,026 --> 00:44:18,159
Если у тебя есть всё,
385
00:44:18,394 --> 00:44:20,699
и ты счастлива,
386
00:44:20,734 --> 00:44:22,866
это не так уж и весело.
387
00:44:36,208 --> 00:44:38,078
Не думаешь,
388
00:44:39,504 --> 00:44:43,344
что в мире должна быть справедливость?
389
00:47:33,603 --> 00:47:38,824
Нет, это…
390
00:47:38,825 --> 00:47:43,704
Что?
391
00:47:43,705 --> 00:47:48,034
Это сон…
392
00:47:50,088 --> 00:47:52,401
Да, я сплю.
393
00:47:54,000 --> 00:47:58,765
Грелка была такой тёплой,
что я заснула,
394
00:47:59,386 --> 00:48:05,282
и сейчас мне это снится.
395
00:48:05,283 --> 00:48:06,716
Спи, Ын Сок.
396
00:48:08,206 --> 00:48:16,594
Когда проснусь, то смогу
посмеяться над таким глупым сном.
397
00:48:16,595 --> 00:48:18,731
Поспи, Ын Сок.
398
00:48:18,766 --> 00:48:19,923
Спи.
399
00:49:06,415 --> 00:49:07,949
Всё.
400
00:49:10,077 --> 00:49:13,496
Она сказала, что забыла всё.
401
00:49:15,531 --> 00:49:17,484
Сказала,
402
00:49:18,111 --> 00:49:21,211
что даже не помнит тебя.
403
00:49:21,998 --> 00:49:25,506
Что будешь делать, Кан Мин Гу?
Какая жалость…
404
00:49:26,153 --> 00:49:27,210
Так что…
405
00:49:32,172 --> 00:49:34,813
Я отомстил ей.
406
00:49:37,755 --> 00:49:40,643
Полностью растоптал,
407
00:49:40,678 --> 00:49:47,785
и она вряд ли поднимется.
408
00:49:47,800 --> 00:49:49,515
Вот так вот…
409
00:49:53,087 --> 00:49:55,107
Счастлив ли я?
410
00:49:57,044 --> 00:49:59,364
Разве это не здорово?
411
00:50:02,034 --> 00:50:04,818
У тебя потрясающий брат, да?
412
00:50:20,366 --> 00:50:21,846
Почему
413
00:50:25,346 --> 00:50:28,634
из всех девушек ты выбрал её?
414
00:50:32,946 --> 00:50:34,760
В мире
415
00:50:38,144 --> 00:50:41,057
так много женщин.
416
00:50:44,599 --> 00:50:49,529
Так почему ты влюбился
именно в неё? Почему?
417
00:50:52,918 --> 00:50:54,616
В мире,
418
00:51:01,133 --> 00:51:04,292
полно женщин.
419
00:51:07,171 --> 00:51:11,262
Половина населения Земли -
женщины, сволочь!
420
00:51:22,039 --> 00:51:23,755
Почему
421
00:51:25,827 --> 00:51:28,674
выбрал именно её…
422
00:51:35,204 --> 00:51:42,796
Самую милую…
Самую прекрасную девушку на свете.
423
00:51:44,484 --> 00:51:47,479
Ты не мог полюбить такую.
424
00:51:51,123 --> 00:51:55,088
Ты не должен был встретить её
раньше меня, идиот.
425
00:52:07,361 --> 00:52:08,620
Я…
426
00:52:11,959 --> 00:52:14,484
ошибся, брат.
427
00:52:17,970 --> 00:52:21,062
Моя ошибка.
428
00:52:30,212 --> 00:52:32,467
Мне не следовало
429
00:52:35,049 --> 00:52:38,882
встречаться с этой девушкой.
430
00:52:45,469 --> 00:52:47,648
Не стоило притворяться,
431
00:52:50,393 --> 00:52:54,206
что я полюбил её.
432
00:52:59,283 --> 00:53:01,425
Любовь к ней
433
00:53:03,391 --> 00:53:08,048
не должна была захлестнуть меня.
434
00:53:49,557 --> 00:53:51,843
Моя ошибка.
435
00:55:07,175 --> 00:55:08,260
Привет.
436
00:55:08,999 --> 00:55:11,300
Вы - Чха Ын Сок, верно?
437
00:55:11,557 --> 00:55:16,294
Я живу здесь с Бок Гу.
438
00:55:16,295 --> 00:55:17,857
Рад познакомиться.
439
00:55:19,597 --> 00:55:21,078
Бок Гу?
440
00:55:21,078 --> 00:55:27,071
Господин Кан,
из-за которого был недавний скандал.
441
00:55:28,451 --> 00:55:30,969
Так… Его зовут Бок Гу?
442
00:55:31,754 --> 00:55:34,196
Бок Гу, значит.
443
00:55:36,220 --> 00:55:39,314
Я даже имени его не спросила.
444
00:55:40,008 --> 00:55:41,297
Бок Гу.
445
00:55:42,278 --> 00:55:44,221
Кан Бок Гу.
446
00:55:45,390 --> 00:55:47,630
Почему Вы здесь?
447
00:55:47,665 --> 00:55:49,908
Ночь на дворе.
448
00:55:55,619 --> 00:55:56,637
Пе…
449
00:55:57,825 --> 00:56:00,378
Я хотела встретиться с Бок Гу.
450
00:56:01,092 --> 00:56:03,392
Бок Гу нет.
451
00:56:04,755 --> 00:56:07,296
Он давно здесь не появлялся.
452
00:56:07,431 --> 00:56:09,452
Разве вы были не вместе?
453
00:56:11,381 --> 00:56:15,534
Были, но…
454
00:56:16,513 --> 00:56:18,740
Может, он в спортивном зале?
455
00:56:18,875 --> 00:56:21,050
Я уже была там.
456
00:56:21,497 --> 00:56:25,233
Может, он в больнице у брата?
457
00:56:25,692 --> 00:56:27,902
У брата в больнице?
458
00:57:08,000 --> 00:57:08,680
Да?
459
00:57:08,681 --> 00:57:10,330
Здравствуйте.
460
00:57:10,828 --> 00:57:14,807
Вы как-то дали мне визитку
с номером своего телефона.
461
00:57:14,842 --> 00:57:17,098
Я - Хан Да Чжон.
462
00:57:17,808 --> 00:57:19,701
Хан Да Чжон?
463
00:57:23,350 --> 00:57:26,698
Девушка, на которой господин Кан
собирался жениться…
464
00:57:27,553 --> 00:57:29,089
Да.
465
00:57:29,269 --> 00:57:32,932
Я звоню, потому что хочу
сказать Вам кое-что важное.
466
00:57:33,852 --> 00:57:35,454
Так что…
467
00:57:36,859 --> 00:57:39,299
Ну, это…
468
00:57:41,170 --> 00:57:47,012
Чха Ын Сок и Кан Бок Гу никогда
не смогут быть вместе.
469
00:57:47,228 --> 00:57:50,605
Прежде чем они совершат ошибку,
470
00:57:50,606 --> 00:57:54,284
нам нужно остановить их.
471
00:57:54,285 --> 00:57:56,748
Их отношения невозможны.
472
00:57:56,749 --> 00:57:58,532
Простите,
473
00:57:58,782 --> 00:58:01,333
но у меня важные дела.
474
00:58:01,334 --> 00:58:03,949
Вы слышали о Кан Мин Гу?
475
00:58:04,755 --> 00:58:06,247
О ком?
476
00:58:06,282 --> 00:58:12,713
Вы слышали когда-нибудь
от Чха Ын Сок имя Кан Мин Гу?
477
00:58:16,645 --> 00:58:18,155
Слышал.
478
00:58:38,900 --> 00:58:44,134
Я возле больницы.
Давай встретимся.
479
00:59:19,358 --> 00:59:21,390
Я не буду ни о чём жалеть.
480
00:59:23,902 --> 00:59:30,344
Что бы ни случилось…
С чем бы мы ни столкнулись…
481
00:59:32,849 --> 00:59:35,280
Возможно, это лицемерие.
482
00:59:36,987 --> 00:59:39,913
Неважно, что ты мне не веришь.
483
00:59:41,766 --> 00:59:44,681
Но я собираюсь сдержать обещание.
484
00:59:46,449 --> 00:59:48,432
Даже если я умру,
485
00:59:50,065 --> 00:59:52,875
даже если воскресну после смерти…
486
00:59:57,000 --> 01:00:01,087
Я люблю тебя и буду любить.
487
01:00:02,473 --> 01:00:04,003
Перу,
488
01:00:08,110 --> 01:00:10,624
Кан Бок Гу.
489
01:00:15,098 --> 01:00:17,599
Я пришла сказать об этом.
490
01:00:19,460 --> 01:00:22,003
Я пришла сказать…
491
01:00:36,542 --> 01:00:37,764
Я…
492
01:00:39,303 --> 01:00:41,355
знаю эту песню.
493
01:01:36,800 --> 01:01:38,129
Я…
494
01:01:42,518 --> 01:01:45,879
знаю эту песню, Чха Ын Сок.
495
01:01:49,821 --> 01:01:51,421
Фансабберская группа "Палата 666"
496
01:01:51,521 --> 01:01:53,121
Перевод на русский язык: lenorman
497
01:01:53,221 --> 01:01:54,821
Редактор: Tashami
498
01:01:54,921 --> 01:01:56,521
Консультант-переводчик: lonelyseeker
499
01:01:56,621 --> 01:01:58,221
Координатор проекта: Нежная
500
01:01:58,321 --> 01:01:59,921
За английские субтитры благодарим
команды Team Bummie и Crazy Fan Sub
501
01:02:00,021 --> 01:02:01,688
Посетите наш блог и форум:
http://diary.ru/~Palata-666/
http://palata666.ru/
502
01:01:49,821 --> 01:01:54,821
{\a6}Пожалуйста, НЕ выставляйте данные
субтитры онлайн!
503
01:01:54,921 --> 01:02:01,688
{\a6}Это свободно распространяемый фансаб.
Не предназначен для продажи.
40662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof