Original subtitles

Палата 666 представляет…

Думаю, я ненадолго с ума сошла.

У меня же жених есть.

Извини.

Это ничего не значило.

Забудь обо всём.

Я обычно такая.

Я импульсивная, очень капризная и беспринципная.

Я люблю деньги и власть.

Ты обманулся, думая, что я хорошая женщина, да?

Идиот.

Ким Чжун Сон

Алло?

Ын Сок?

Алло?

Алло?

Зачем ты столько съела?

Так проголодалась?

Ты сегодня не ела?

Ты в порядке?

Эх, жадная кошка...

Я люблю тебя.

Это написано в твоих глазах.

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

Если хочешь,

я никогда больше не появлюсь рядом с тобой, даже если придётся умереть.

Кан Мин Гу, таким был твой выбор?

Ты ушёл с её дороги,

сбежал.

Спрыгнул с крыши как последний неудачник.

Ну вот, всё работает!

Вы что, братья?

Да!

Да!

Не ссорьтесь.

Если плохие люди затеют драку, то держитесь вместе, помогайте и поддерживайте друг друга.

Братья именно так и поступают. Ясно?

Да, спасибо!

Поосторожней на обратной дороге, хорошо?

Хорошо.

Вперёд!

Я…

не могу тебя отпустить.

Только когда остановится моё сердце,

я тебя отпущу.

Только когда остановится моё сердце,

я тебя отпущу.

Я буду любить только Мин Гу, пока сердце Ын Сок не перестанет биться.

"Любовь, которая убивает"

Что это?

Это что за сырость?

Ты плачешь?

Извини, дорогой.

Прости меня.

Я даже не могу посмотреть Ын Сок в глаза.

Я очень хочу умереть.

Приготовь мне, пожалуйста, суп с лапшой.

Мам, когда я вернусь со съёмок, приготовь мне суп с белой лапшой.

Он у тебя получается таким вкусным.

Сделай его для меня, пожалуйста.

Мне хочется супа.

Ын Сок.

Пока.

Вернусь домой рано.

Всего доброго.

И что она за человек?

Такие, как она, заставляют людей чувствовать себя виноватыми.

Иди вперёд и подожди меня.

Что?

Иди вперёд.

Эй.

Иди.

Пожалуйста.

Я помогу тебе найти другую работу.

Спасибо тебе за всё.

Пойдём.

Что привело тебя сюда?

У меня была встреча неподалёку отсюда.

Слышал, что здесь проходят съёмки. Приехал посмотреть.

Она там, да?

Да, готовится в гримёрной.

Вчера нормально доехала домой?

Я же тебе говорил, что перезвоню.

Почему ты не ответила?

Мне никто не звонил.

Не было никакого звонка.

Правда?

Интересно почему?

Может, телефон сломался?

На будущее учти: независимо от того, что происходит,

ты должна лично отвечать на звонки.

Даже если рядом кто-то есть, и тебе неудобно говорить,

всегда отвечай на мои звонки.

Можешь мне показать женщину, привлекательнее, чем ты?

Из-за твоей красоты я прощу тебя.

Неважно, что ты делаешь.

Неважно, даже если ты вонзаешь мне в спину нож.

Можем начинать?

Да, госпожа Ын Сок готова.

Улыбнись, Ын Сок.

Будь естественнее.

Видел когда-нибудь более красивую невесту?

Я могу понять,

что ты не владеешь собой

при виде такой женщины.

С ней происходит то же самое.

Ей наверняка иногда хочется попробовать дешёвых рисовых лепёшек.

Но как долго она сможет их есть?

Когда человек объедается дешёвой пищей, его выворачивает.

Похоже, ситуация может стать совсем трагичной.

Мужчина нужен женщине для того,

чтобы дать ей то, чего она хочет.

Благодаря мужчине женщина может стать лучше.

Таково моё мнение.

Хотите меня уволить?

Если я скажу, что уверен в своих силах выстоять,

то Вы меня не уволите?

Ну, тогда и я не отступлю.

Ни за что.

Хочется увидеть, насколько трагичной станет ситуация.

Эй!

Нет, Да Чжон.

Не ходи к Чха Ын Сок.

Будь терпелива.

Пожалуйста, имей терпение!

Вот чёрт!

Может, отпустишь?

Отпусти, пока не получил!

Я не хочу попасть в тюрьму.

Совсем не хочу.

Если Бок Гу узнает, что мы взяли деньги у Чха Ын Сок,

он забьёт нас до смерти и следов не оставит.

Я постараюсь оградить тебя от этого.

Я же говорила, что возьму всё на себя.

С этим я не согласен. Так ещё хуже.

Я всё же мужчина.

Разве я могу позволить тебе взять всю вину на себя?

Лучше уж умереть.

Тогда чего ты от меня хочешь?

Потерпи немножко.

Мы можем сходить в церковь и помолиться за то, чтобы Бок Гу изменился к лучшему.

А можем попросить об этом Будду.

Хватит!

Ты не отпустишь меня?

Отпусти!

Не могу.

Даже если я умру.

Даже если ты убьёшь меня.

Вы Хан Да Чжон?

Да…

Не могли бы Вы взять телефон?

Кто это?

Вы всё поймёте, когда поговорите.

Алло.

Алло.

Меня зовут Ким Чжун Сон.

Какой ещё Ким Чжун Сон?

Я - будущий муж Чха Ын Сок, которую охраняет господин Кан.

Слышал, Вы собираетесь замуж за господина Кана?

Если Вы не против, я хотел бы пригласить Вас сегодня на ужин.

Сможете уделить мне немного времени?

А?

Будем считать, что Вы согласны. Вечером пришлю за Вами машину.

Нет, я имела в виду…

Увидимся.

Что?

Кто это был?

Кто?

Жених Чха Ын Сок.

Он пригласил меня на ужин.

Так о чём мы говорили?

Повлияет ли каким-нибудь образом брак на её карьеру?

Ну… Ну, если у Чха Ын Сок будет желание продолжать работать, я поддержу её.

Но Чха Ын Сок уверила меня, что брак для неё важнее. Верно?

Что? Что ты сказал?

Сегодняшнее интервью безусловно окажется в новостях бизнеса и экономики.

Поскольку вы все из агентства бизнес-новостей.

Я лишь хочу быть уверен, что всё внимание на свадьбе будет приковано к Ким Чжун Сону,

а не корейской звезде Чха Ын Сок.

Улыбнись.

Думаю, что тебе правда не стоит туда ходить, Да Чжон.

Нет, мне это на самом деле нужно, Ми Сук.

Я собиралась сама его найти,

но он позвонил первым.

Это судьба.

В любом случае, у меня нехорошее предчувствие.

Ми Сук.

Бок Гу сказал, что я

та женщина, на которой он собирается жениться.

Ты поедешь домой?

А ты что, нет?

Поеду, но сначала отдохну немного здесь.

Здесь?

С кем?

Трудно было, да?

Ты молодец!

Не могли бы мы отдохнуть здесь?

Ты же снял номер на целый день.

Давай отдохнём, прежде чем поедем.

Хочу принять душ. Сейчас вернусь.

Я не могу тебя отпустить.

Только когда остановится моё сердце, я тебя отпущу.

Ын Сок.

Ын Сок!

Открой дверь, Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Ын Сок!

Есть хочется.

Давай поедим где-нибудь.

Да, я понял.

Он хочет, чтобы ты подготовил машину и ждал его.

Давайте вместе поужинаем, господин Кан.

Не возражаете?

Хорошо.

Я пригласил ещё одного человека.

Да, господин Ким.

Она приняла приглашение?

Что мне надеть?

Не могу позволить, чтобы Бок Гу стыдился меня.

У меня на самом деле нехорошее предчувствие.

Не ходи, Да Чжон.

Наш Бок Гу сказал жениху Чха Ын Сок,

что хочет на мне жениться?

Ты это повторяешь уже в сотый раз.

Думаю, я просто неправильно поняла Бок Гу.

Наверное, он действительно охраняет Чха Ын Сок, чтобы заработать денег.

Ты же говорила, что только сволочь

могла связаться с бывшей подружкой брата, и выгнала его вон.

Вот поэтому

я хочу попросить его уволить Бок Гу.

Именно так и сделаю.

Скажу, что у него серьёзная заразная болезнь.

Ведь Бок Гу и Ын Сок на ужине не будет?

Даже если Чха Ын Сок узнает тебя, вряд ли она станет расспрашивать о Мин Гу

в присутствии своего жениха.

Тогда ладно.

Откуда всё-таки у меня это нехорошее предчувствие?

Да какая разница! Всё слишком сложно.

Это за гранью моего понимания.

Что в этом такого сложного?

Если меня поймают, то поймают. Если посадят в тюрьму, значит, отсижу.

Если они ударят меня, я приму это. Если убьют, значит, умру.

Хорошо?

Она думает, что ты - девушка Мин Гу.

А сейчас ты говоришь, что выйдешь за Бок Гу?

Что насчёт того Бок Гу, которого она видела раньше?

Так кто же настоящий Бок Гу?

Мозг Чха Ын Сок просто взорвётся.

Наш Бок Гу сказал жениху Чха Ын Сок,

что я - та женщина, на которой он хотел жениться.

Ах, этот парень.

Кто бы мог подумать?

Даже если бы я сейчас умерла,

то ни о чём не сожалела бы, Ми Сук.

Выходим.

Я припаркую машину.

Почему ты не заходишь?

Добро пожаловать.

У нас заказан столик.

Да, сюда, пожалуйста.

Добро пожаловать.

Вы заказывали столик?

Да.

Мне нужно в туалет. Сейчас вернусь.

Хорошо.

Госпожа…

У меня на зубах случайно нет молотого чили?

Где здесь туалет?

Я так нервничаю, что не могу вспомнить, почистила ли зубы.

Завязывай с этими играми.

Перестань сейчас же.

У тебя совсем нет гордости?

Не чувствуешь себя жалким?

Как далеко ты готов зайти?

Как далеко ты готов зайти?

Что ещё тебе нужно увидеть,

чтобы остановиться?

А что я увидел?

Что я увидел?

Ты спишь с ним?

Не это ли ты хотела мне показать?

Я знаю, что ты не спала с ним.

Мне всё равно, даже если и спала.

Я люблю тебя.

Меня не волнуют подобные мелочи.

До тех пор, пока

ты не отдашь сердце Ким Чжун Сону.

Только тогда…

Как только я это увижу,

я смирюсь.

Ты видел Ын Сок?

Она ушла.

Что?

Ушла домой.

Почему?

Я отпустил её.

Почему?

Да кто ты такой?!

Я не хотел играть с ней

в Ваши детские игры.

Заносчивая сволочь!!!

Как ты смеешь?

Как смеешь играть с моей женщиной?

Сволочь!

Я убью тебя.

Я убью тебя!

Я ясно тебя предупредил.

Если я называю что-то своим,

никто не может к этому прикасаться.

Даже мои родители!

Я тоже внятно Вас спрашивал.

То, что Вы назвали своим,

было ли Вашим с самого начала?

Вы забрали то, что для кого-то было дороже жизни.

И своим богатством и властью

придавили и безжалостно разрушили.

Ведь именно так Вы украли это?

Зачем ты это сделал?

Зачем пригласил Да Чжон?

Зачем ты позвал её сюда, скотина?!

Эй, Да Чжон.

Холодно. Почему ты не заходишь?

Ты встретилась с женихом Чха Ын Сок?

А Чха Ын Сок? Видела её?

А как насчёт Бок Гу? Его тоже не видела?

Я просил тебя не ходить, так как у меня было плохое предчувствие.

Ты ела?

Забирайся мне на спину.

Я понесу тебя.

Ты же устала.

Бок Гу сказал, что ты очень устала.

Сказал, что ты так устала, что не в силах идти на дрожащих ногах.

Он попросил найти тебя и отнести домой.

Бок Гу позвонил мне недавно.

Забирайся на спину, я понесу тебя.

Пойдём. Холодно.

Мы замёрзнем, если останемся здесь.

Давай быстрей, Да Чжон.

Давай зайдём в дом.

Почему ты такая тяжёлая?

Ты человек или камень?

Я ничего не слышала…

Что?

Я ничего не слышала…

Эй, не болтай.

Ты тяжёлая.

Не дыши даже.

От этого ты ещё тяжелее.

Рисовая лепёшка…

Почему ты так похож на рисовую лепёшку?

Чокнутый!

[Где ты? Чха Ын Сок.]

С одним парнем я встречалась пять лет.

Когда мне было грустно,

он первым начинал плакать.

Когда мне было больно,

ему было в тысячу... в десять тысяч раз больнее.

Об этом даже в популярной песне поётся:

"Человек, который любил меня больше, чем я любила себя."

В моей жизни действительно был такой человек.

Думала, что когда его не будет,

я не смогу дышать… Не смогу есть…

Думала, что просто умру.

"Пока сердце Ын Сок не перестанет биться, я буду любить только тебя."

Но…

Как видишь, я не смогла сдержать обещание.

Почему я это сказала и говорила ли вообще,

сейчас едва ли припомню.

Я дышу и ем,

смеюсь и сплю.

Скоро выхожу замуж.

И ещё…

я люблю другого человека.

Я женщина, которая не держит своего слова.

Завтра у меня помолвка.

Я собираюсь выполнить обещанное.

Я буду…

выполнять все свои обещания.

Если умру,

я перестану любить тебя.

Когда умру,

тогда и перестану любить тебя.

Завтра у меня помолвка.

Я буду выполнять все свои обещания.

Если умру, я перестану любить тебя.

Хочешь сбежать?

Сбежим вместе.

Я приеду за тобой.

Просто подожди немного.

Я умоюсь, почищу зубы

и быстренько заеду за тобой. Так что подожди меня.

Я точно приеду! Жди!

Куда ты ходила так рано?

В день обручения у невесты не должно быть такого выражения лица.

Всё сегодня закончится, да?

Перестань, ладно?

Онни…

Что?

Я хочу сбежать.

Что?

Я не могу этого сделать, да?

Я на самом деле не могу это сделать.

Я не смогу убежать.

Как я могу?

С ума сошла, что ли?

Никогда не сбегу.

Тебе кто-то что-то сказал?

Хорошая сегодня погода.

Хорошая погода для обручения.

Правда?

Бок Гу!

Эй.

Что ты собираешься делать с Да Чжон?

Я знаю Хан Да Чжон уже 6 лет.

Но впервые увидел её больной, да ещё в постели.

В прошлый раз, когда мы все отравились,

и нас рвало кровью и водой,

с ней было всё в порядке.

Она работала и собирала деньги.

Мы тогда пришли к выводу, что она вовсе не человек,

а пришелец из открытого космоса, который прилетел уничтожить Землю.

Вот что мы говорили, Бок Гу. Ты не помнишь?

Ты не отвез её в больницу?

Какую больницу?

Ми Сук говорит, что она легла и сказала: "Я хочу умереть".

Она не принимает лекарства, а когда он поит её водой, она всё выплёвывает обратно.

Её так добила новость о том, что ты телохранитель Чха Ын Сок?

Ты и твоё чёртово упрямство.

Ты должна что-то есть.

Нужно есть, чтобы жить.

Нужно съесть овсянку и принять лекарство.

Ты же всегда любила хорошо поесть.

Что случилось?

Что за горе на тебя свалилось?

Ты видела, Бок Гу и Ын Сок целуются?

Говорят, что если спасёшь животное, то будешь благословлён,

а если спасёшь человека, то ничего не получишь.

Это ты во всём виноват, да?

Ну, вот и Пёс Бок Гу здесь. Всё из-за тебя, да?

Скажи мне!

Как всё это время к тебе относилась Да Чжон?

Она спасла тебе жизнь, а ты вечно заставляешь её плакать.

Ты человек? Живое существо?

Оставьте меня в покое.

Я больше не позволю Бок Гу вытворять такое.

Если он окажется способен на что-то хорошее, я отрежу собственную руку.

Отпустите!

Ах ты сукин сын!

Если заставишь Да Чжон плакать, сам умоешься кровавыми слезами.

Есть ещё справедливость в мире.

Зачем пришёл?

Уходи.

Да Чжон станет ещё тяжелей, если она увидит тебя.

Уходи.

Уходи!

Приподнимите здесь, а там приспустите.

Хорошо.

Наша Ын Сок такая хорошенькая.

Сбежим вместе.

Я умоюсь, почищу зубы и быстренько заеду за тобой. Так что подожди меня.

Я вернусь.

Отлично получилось. Очень красиво.

Я приеду за тобой, просто подожди немного.

Я точно приеду.

Жди.

У меня есть одно дело.

Думаю, что всё скоро закончится.

Думаю, что всё скоро закончится.

И тогда я приду к тебе.

Я точно вернусь к тебе.

Я вернусь, Да Чжон.

Ожерелье!

Мы, наверное, уже опаздываем, так что поезжай.

А я быстро догоню тебя.

Кто эта сволочь?

Извини.

Я немножко опоздал, да?

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Тот парень из прошлого,

с которым ты встречалась пять лет.

Не расскажешь мне о нём?

Я забыла.

Обещаю тебе.

Не знаю, как низко ты падёшь,

но я рискну жизнью, чтобы убедиться, что ты больше не поднимешься.

Всё это,

кажется, теперь закончилось.

Даже если я умру,

даже если воскресну после смерти,

я буду любить тебя.

Я буду любить тебя.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.