Original subtitles

Палата 666 представляет…

Ачжума.

Дайте мне пачку рисовых лепешек, пожалуйста.

Итак…

Это просто догадка,

но прекрати это, пока не поздно.

Я знаю тебя так хорошо, что по запаху газов могу определить диарея у тебя или запор.

Он тебе нравится, да?

Телохранитель.

Ты с ума сошла!

Эй!

У тебя помолвка послезавтра. С ума сошла?

О, Боже!

Сдурела, что ли?

Боже!

Ты ненормальная!

Совсем тронулась?

Приди в себя.

Опомнись, Чха Ын Сок!

Спятила?

Ты в порядке?

Сможешь подняться?

Ну, и куда ты, по-твоему, явился?

Как ты посмел прийти сюда!

Что это?

Это место,

где живут люди.

Не животные.

Мне без разницы, будка это или загон для свиней.

Иди в тот дом, который тебе подходит.

Что?

Ми Сук!

Возьми всё и выбрось вон.

Пусть этим займётся Тхэ Чхун.

Почему ты всегда заставляешь меня делать грязную работу?

Я не могу этим заниматься, потому что робкий и мягкосердечный.

Понимаешь?

Хочешь, чтобы я и твои вещи выбросила?

К чёрту.

Я всегда выгляжу так, словно надо мной легко взять верх?

Нужно было просто с ребятами в караоке пойти.

Вечно я попадаю в разные истории.

Тебе действительно не везёт в жизни, Ми Сук.

Ладно-ладно, я ухожу.

Когда наступит завтра,

я пойду в загон для свиней, в лошадиное стойло, в собачью будку или ещё куда.

Но позволь мне сегодня остаться.

А?

Я же ранен, Да Чжон.

Правильно.

Тебе должно быть больно.

Ты рисковал своей жизнью.

Ты и в самом деле серьёзно поранился.

Ты должен быть рад, что не умер.

Да Чжон сказала, что сегодня она ходила на сьёмочную площадку.

Да, я сегодня большой бонус за это получил.

Хотите чего-нибудь, ребята?

Да Чжон, хочешь норковую шубу?

Ми Сук.

Хочешь новые резиновые сапоги?

А?

Ладно.

Если ты не уйдёшь, уйду я.

Тогда ладно.

Дай мне только эту булочку съесть перед тем, как я уйду.

Я весь день ничего не ел, Да Чжон.

Если я вот так уйду, то умру от голода и холода.

Ладно, Да Чжон?

Вчера я уже говорила тебе.

Если ты действительно человек, то должен оставить эту работу у Чха Ын Сок.

Что?

Ты уже влюбился в эту стерву?

Говорят, любовь не знает преград.

Так кого волнует, что она девушка твоего брата?

Она много зарабатывает.

Она хорошенькая.

Она звезда. Такую ты вряд ли снова встретишь.

Так что продолжай притворяться.

У тебя брат никого не узнаёт.

Неизвестно, будет ли он жить или умрёт завтра.

У тебя что, глаза на затылке,

раз ты ничего не видишь?

Ты не человек, а шакал!

Хан Да Чжон.

Ты слишком далеко зашла.

Наш Бок Гу может обидеться.

Ты тоже чемоданы пакуй!

Посмотри на себя. Ты такой же, как Бок Гу.

Такой же, как Бок Гу?

Как грубо.

Чёрт, я действительно обижен сегодня.

Ладно-ладно.

Прекратите.

Перестаньте.

Я уйду, Да Чжон.

Уйдёшь куда?

Сегодня холодно.

И куда ты собираешься пойти?

Просто иди обними её, иди.

Так мне уйти?

Ладно-ладно, я ухожу.

Ухожу.

Я ухожу, Да Чжон.

Ладно-ладно.

Упрямая девчонка.

Полегчало?

Я сейчас…

немного грязный.

Поэтому ты тогда сказал, что грязный?

Действительно из-за той девушки?

Что же мне делать?

Мне его прямо сейчас убить?

Наберись терпения.

Будь терпеливой, Да Чжон.

Сегодня ты сделала всё, что могла.

Хан Да Чжон выгнала Кан Бок Гу, потому что не хочет видеть его лицо.

Как такое могло случиться?

Несмотря на то, что я сам это видел,

кажется, будто это был сон.

Этого не может быть.

Этого не может быть.

Это невозможно.

Ким Чжун Сон

Да.

Можешь прийти ко мне через час?

Что ты здесь делаешь?

Как ты вошёл?

Я хотел внизу подождать,

но меня попросили подняться наверх.

Выйди.

Выйди немедленно!

Не будь такой дерзкой.

Не заставляй меня рисковать всем ради женщины.

Это ранит мою гордость.

Техник на заводе шин

и скромный телохранитель.

Ты даже не смотришь на Ким Чжун Сона,

мужчину, перед которым склонится любая женщина.

А на простого телохранителя…

Я люблю тебя.

Именно это я и имею в виду.

Думаю, что люблю тебя.

Я люблю тебя, Чха Ын Сок.

Такой обаятельной и притягательной женщины, как ты,

я никогда раньше не встречал.

Ты так же будешь первой и последней женщиной, которая дала мне пощёчину.

Давай поженимся.

Если я потеряю тебя,

думаю, что буду жалеть до конца своих дней.

Я собираюсь дать интервью завтра.

Помолвка не состоится

по личным обстоятельствам.

Вот что я им скажу.

Думаешь, я этого не сделаю?

Присядь.

Спасибо.

Если бы не ты,

моя Ын Сок серьёзно пострадала бы.

Пустяки.

Я просто выполнял свою работу.

Это просто знак личной признательности.

Спасибо.

Припоминаю, ты говорил, что у тебя есть девушка.

Да.

Собираешься на ней жениться?

Да.

Чем она занимается?

Мне нужно отвечать?

Она даёт взаймы и собирает деньги на маленьком рынке,

а ещё держит маленькую палатку с напитками.

Говорят, у нее отлично получается вытряхивать деньги.

Вы уже всё выяснили?

Похоже, она идеально подходит тебе.

Пожалуйста, не забудь пригласить меня на свою свадьбу.

Подожди.

Тебе нравится классическая музыка?

Какая музыка тебе нравится?

Мне нравится Сим Су Бон.

У меня нет Сим Су Бон.

У меня есть одна плохая привычка.

Если я говорю, что это принадлежит мне,

никто не может к этому прикасаться.

Даже мои родители.

Мне было тогда лет восемь…

Мой старший брат взял ненадолго мою игрушку, чтобы поиграть.

И это был первый раз, когда я ударил его.

Но…

Чем старше я становлюсь, тем тяжелее контролировать эту привычку.

Была ли эта вещь Вашей изначально?

Та, что по Вашим словам принадлежит Вам.

Всегда ли она была Вашей?

Что ты имеешь в виду?

Просто интересно.

Она была Вашей?

Если у Вас ко мне всё, я могу идти?

У меня свидание.

Хочешь встретиться? Перу

Тебя вышвырнули из собственного дома?

Да.

Почему?

Что ты натворил?

Что-то плохое?

Да.

Что именно?

Насколько плохое?

Действительно ужасное?

Да.

Если ты сделал что-то ужасное, значит, так тебе и надо.

Так ты теперь здесь останешься?

Зима на дворе.

Здесь, наверное, холодно.

Что, если ты простудишься?

Так и собираешься спину мне показывать?

Больно…

Я хочу кое-что спросить.

Пожалуйста.

Что?

Что?

Чха Ын Сок.

Могу ли я любить тебя?

Можно ли мне… полюбить тебя?

Я не очень нравлюсь госпоже Чха Ын Сок.

Она не такая, как остальные женщины.

Она делает всё возможное, чтобы избегать меня.

И?

Но…

Неважно как, но я должен заполучить эту женщину.

Так ты говоришь, что отныне будешь делать всё, чтобы заполучить Чха Ын Сок?

Разбирайся с этим сам.

Как же так?

Как Ким Чжун Сон умудрился попасть в подобную ситуацию?

Действительно…

Как же так вышло?

Эй, кто опять пользовался моей зубной щёткой?

Никто.

Не всякой вещью можно поделиться!

Она такая грязная, что я не могу ею пользоваться.

Что такое?

Что?

Что же ты такого съела, что тебя тошнит с утра пораньше?

О, Боже!

Ты беременна?

Так вы уже до этого дошли?

Похоже, она слишком много выпила.

Кажется, прошлой ночью была открыта не одна бутылка соджу.

Сколько ты выпила?

Да Чжон пила алкоголь?

Да.

Ты пьянеешь, даже когда на пшеничное поле выходишь.

Почему ты пила?

Ачжума.

Как Вы можете так поступать?

Ваш сын израсходовал всю горячую воду.

А чем мой Бок Гу умываться будет?

Мне показалось, что ты вчера выставила Бок Гу.

Что?

Ми Сук сказал, что у тебя был припадок, и ты его вчера вышвырнула.

Бок Гу не было в его комнате.

Вышвырнула Бок Гу?

Кто?

Да Чжон?

Ты точно ничего не путаешь, и она выставила Бок Гу, а не Ми Сука?

Я правда выставила Бок Гу.

С этого момента

он не часть нашей семьи.

Если он ещё раз переступит порог этого дома,

заявите на него в полицию.

Говорят, дни станут ещё холоднее.

Будет идти снег, начнутся морозы.

В больнице возле брата ему спать нельзя.

Похоже, что наша Да Чжон наконец определилась.

Хорошо.

Давно нужно было это сделать.

Воспользоваться шансом, выставить Пса Бок Гу

и найти себе другого мужчину.

Правильно.

Кто надоумил Бок Гу работать телохранителем Чха Ын Сок?

Я должна убить его.

Нужно найти его и убить.

Тхэ Чхун.

Я в порядке, мама.

Я спал всего час, так как слушал пьяный бред Да Чжон.

Если так пойдёт и дальше, то мне придётся умереть от её рук.

Я недолго поносил твои тренировочные брюки, пока тебя не было.

Она видеть их не могла.

Всё кричала: "Сними их!

Сними их!

Сними их, пока я тебя не убила!"

Если кто-то произнесёт при Да Чжон твоё имя, то умрёт.

Она даже имени твоего не выносит.

Ты знаешь моего друга Бон Гу, да?

Я разговаривал с ним по телефону

и назвал его по имени.

И из-за одного слова чуть на том свете не оказался.

Говорят, что когда женщина злится, в июне может снег пойти.

Да Чжон внесла тебя в "чёрный список".

Нет. Тебя полностью стёрли.

Как вы сошлись с Чха Ын Сок?

Это действительно было совпадение?

Чха Ын Сок знает, что ты младший брат Мин Гу?

Что значит мошенничество?

Что Вы подразумеваете под мошенничеством, ачжосси?

Это мой зять.

Он сказал, что собирается мне это отдать.

Так что я вроде как часть авансом взяла.

Вы сможете рассказать

обо всех подробностях в полицейском участке.

Возьмите это.

Берите!

Ладно.

Тогда мы уходим.

Пойдём.

Сволочи.

Вот сволочи.

Они хотят обвинить меня в мошенничестве?

А?

Все усилия пошли прахом,

и меня выставляют мошенницей?

Что происходит, мама?

Я не знаю, что происходит.

Говорят, что кто-то обвинил твою мать.

Те люди сказали, что собираются забрать тебя, правильно?

Я не знаю, не знаю.

Не знаю.

Ын Сок.

Спаси меня.

Немедленно найди господина Кима и попроси его спасти меня.

Попроси его спасти меня. Быстро!

О чём ты говоришь?

Они сказали, что мама выманила деньги у семи женщин.

Это не было обманом.

Твой жених сказал, что подарит мне здание.

Так что я подумала, что поскольку всё равно его получу…

Господин Ким сказал, что когда женится на тебе, мы сможем жить, не волнуясь ни о чём.

Но он же ещё не женился на ней и ничего тебе не дал.

Ты заключила фальшивый контракт, хотя не являешься владелицей.

Это противозаконно, мама.

Верно. Верно.

А ты такая правильная.

Ты мне дочь или враг?

А?

Ын Сок, спаси меня.

Пока меня не бросили в тюрьму,

найди господина Кима, попроси его переписать на моё имя собственность, что он хотел мне отдать.

А?

Ын Сок.

Пожалуйста!

Ын Сок!

Перестань повторять её имя!

Сохраняй спокойствие, ачжума!

Я знал, что этот день придёт.

Я знал, что эта женщина однажды вляпается в неприятности.

Чжэ Сок!

Как ты разговариваешь с матерью?

Такая женщина - не мать.

Отец, пожалуйста, приди в себя.

Долго ты собираешься смотреть, как эта женщина использует мою сестру?

Пожалуйста, отец, пока ещё не поздно…

Ах ты…

Закрой рот! Замолчи!

Замолчишь ты наконец?

Папа!

Папа!

Ты даже не знаешь, кто твоя мать.

Папа!

Будь терпелив, папа.

Папа.

Пожалуйста, отец.

Пока ещё не поздно, пока она не создала ещё больших проблем, поспеши вышвырнуть эту женщину.

Что, что, что?

Эй!

Эй, Чха Чжэ Сок!

Прости.

Прости, Ын Сок!

Всё нормально.

Люди совершают ошибки.

Я верну эти деньги.

Сначала продадим дом.

Попробую получить деньги авансом,

а потом снимем все деньги с моего счёта…

Деньги - не проблема.

Они намереваются засадить меня в тюрьму.

Эти люди не обращали на меня внимания десять лет.

Но теперь они просто завидуют, что у меня будет богатый зять.

Ну, и что ты хочешь, чтобы я сделала?

Я говорила тебе раньше.

Иди и найди господина Кима…

Попроси его передать мне то здание, которое он пообещал отдать после вашей свадьбы.

Прими своё наказание, мама.

Просто прими наказание, которое выпало тебе, мама.

Я найду для тебя лучшего адвоката.

Адвоката?

Я не выйду замуж за Ким Чжун Сона.

У нас с ним теперь нет ничего общего.

Секундочку.

Давай вот так секундочку постоим.

Не двигайся.

Просто постой вот так секунду.

Здесь есть игровые приставки.

Здесь цифровые камеры.

Вы даже можете фотографировать нашими образцами.

Кажется, Чха Ын Сок запланировала на сегодня встречу с журналистами.

Похоже, она связалась с ними сама, без помощи менеджера. Хочет объявить о расторжении помолвки.

Я собираюсь дать интервью завтра.

Помолвка не состоится

по личным обстоятельствам.

Вот что я им скажу.

Думаешь, я этого не сделаю?

Я так хорошо спала.

Кто вообще так спит?

Я имею дурную репутацию сони.

Давным-давно, когда я ещё не была знаменитой,

заснула стоя, пока ждала поезд.

Мне случалось и на ходу засыпать.

Твоя спина как тёплое одеяло.

Ты более мягкий

и добрый человек,

чем я о тебе думаю.

Ты как моя мама.

Когда-то моя мама обнимала меня, и мне было так же тепло.

Почему ты был таким холодным и злым со мной?

Сначала

я подумала, что что-то не так сделала,

и ты пришёл, чтобы убить меня.

Я сонная.

Опять поспать хочется.

Куда ты собрался?

Не уходи!

Прими своё наказание, мама.

Просто прими наказание, которое выпало тебе, мама.

В дождливую погоду, убедись, что твои джинсы подвёрнуты.

Иначе ты совсем промокнешь.

Снова лекции.

Лекции, лекции.

В дождь я помогу Ын Сок подвернуть её джинсы.

Господин Лектор.

Надеюсь, что через 30 лет снова будет идти дождь.

Надеюсь, что брюки Ын Сок всегда будут длинными.

Надеюсь, именно я буду подворачивать их всегда.

Что?

Что?

Ничего.

Ничего.

Это мой брат.

Кан Мин Гу, он так тебя любил.

Помни.

Не смотри по сторонам. Запомни.

Помни о скорбной любви моего брата.

Господин Ким, найдите Чха Ын Сок.

Вы знаете о месте и времени, на которое назначено интервью?

Что ты будешь здесь делать?

Мне нужно уладить одно дело.

Нужно, чтобы я пошёл с тобой?

Я снова сонная.

Почему я такая сонная?

Спасибо.

Спасибо тебе.

Да, господин Пак.

Я немного опоздала, да?

Сейчас буду.

Что?

Твой отец сейчас перед моим домом.

Он уже 3 часа там.

Холодно.

Если встретишься с отцом, на интервью всё равно не опоздаешь.

Папа!

Что ты здесь делаешь, папа?

Почему ты здесь, папа?

Он сказал, что пришёл просить твоего жениха.

Почему ты должен просить?

О чём ты хочешь его просить?

Я не могу игнорировать то, что случилось с твоей матерью.

Она сделала это не ради себя.

Она такая неблагоразумная. Совершила ошибку, не подумав о последствиях.

Я не могу не помочь ей.

Папа.

Даже если каждый бросит в неё камень,

я не променяю её ни на кого в мире.

Если эту проблему можно решить стоя на коленях, я встану сотни… тысячи раз.

Я могу сделать и большее.

Папа.

Прости, Ын Сок.

У меня нет права так поступать с тобой.

Чжэ Сок.

Забери отца домой.

Иди домой, папа.

Если кто-то и должен умолять, это буду я.

Ын Сок.

Это моя вина, отец.

Если бы мама не познакомилась с Ким Чжун Соном, то не натворила бы такого.

Это всё моя вина.

Так что если кто-то и должен умолять, так это я.

Пожалуйста, иди домой.

Сегодня очень холодно.

Чжэ Сок, поспеши.

"Прости, что дурачила тебя".

Почему бы сейчас тебе не встать на колени, Чха Ын Сок.

Прекрасная принцесса крепко поцеловала принца Мин Гу.

И в этот самый момент

принц Мин Гу, который спал в лесу, открыл глаза.

"Я безумно сексуальная принцесса".

"Кан Бок Гу надоел мне до чёртиков, так что я пришла спасти принца Мин Гу".

После этого

эти двое жили долго и счастливо. У них не было времени даже на сон.

Сначала

я подумала, что что-то не так сделала,

и ты пришёл меня убить.

Ты более мягкий

и добрый человек,

чем я о тебе думаю.

Чха Ын Сок.

Что она за женщина?

Не совершаю ли я…

ошибку?

Мама!

Бок Гу!

Не Бок Гу, а Ми Сук.

Зачем ты надел одежду моего Бок Гу?

Бок Гу что, только твой?

Знаешь, он может быть и моим Бок Гу тоже.

Надел, потому что скучаю по Бок Гу.

Давай попросим его вернуться.

Сейчас, когда его нет, я не могу уснуть.

Когда я падал с кровати, мне было не так уж больно, ведь на полу лежал Бок Гу.

Сегодня я подумал, что сломал позвоночник.

И на что ты жалуешься?

Твои глаза говорят: "Я хочу увидеть Бок Гу.".

И у тебя мешки под глазами.

В последние дни на тебя страшно смотреть.

Всё ещё не проснулся полностью?

Хочешь, чтобы тебя до смерти забили?

Я выгляжу так, словно меня легко побить?

Когда я умру, тебе будет не к кому приставать. Что ты будешь делать?

О…

Чха Ын Сок знает, что Кан Бок Гу - младший брат Кан Мин Гу?

Конечно, она не знает.

Когда мы ходили к ней просить денег, то сказали, что это я его брат.

Мне всё ей рассказать?

Чтобы Чха Ын Сок положила конец всему?

Тогда нас арестуют!

За шантаж, угрозы и мошенничество.

Если ты грешишь, то должен быть наказан.

Это будет правильно.

Бок Гу нас обоих убьёт.

Если мы и умрём, то позже.

Это единственный способ снова привести мерзавца в чувство.

Уйди с дороги.

Дорогая. Мать Ын Сок.

Разве я ей мать?

Мать?

А?

Разве у нас одна кровь? Разве я её родила?

Если бы я была ей родной матерью,

сделала бы она со мной такое?

Мама.

Не называй меня так.

Ты дрянь.

Как я к тебе относилась?

А?

Когда моя Юн Хва хотела есть и просила молока,

я покупала его тебе. Я делала тебе массажи.

Кто сделал тебя такой?

Кто сделал тебя такой, какой ты сейчас стала?

Знаю.

Я всё знаю, мама.

Так что, пожалуйста, не делай этого.

Если ты это знаешь,

неужели не можешь принести одну жертву?

Тебе же не в ад придётся спуститься.

Так ты не можешь принести одну жертву ради матери?

Правильно, Юн Хва.

Тебе больше ничего не нужно говорить.

Я ухожу.

Мы, наверное, больше не увидимся,

так что никогда не забывай, что я действительно любила тебя.

Не уходи.

Не уходи.

Не уходи, дорогая.

Я не могу жить без тебя.

Я и дня не проживу без тебя.

Не уходи.

Дорогой,

я тоже не могу жить без тебя.

Я тоже ни минуты, ни секунды без тебя не могу.

Но что мы можем сделать?

Я вынуждена оставить тебя в таком состоянии.

Но, наверное, это даже лучше, что я тебя вот так оставляю.

Дорогая.

Дорогая.

Ким Чжун Сон

Набрать

Ким Чжун Сон

Ты любишь французскую кухню?

Пообедаем вместе?

Перу

2 пропущенных вызова, Перу

Прошу прощения.

Собрание длилось дольше, чем я рассчитывал.

Ого! Я на час опоздал.

Мне как обычно.

Конечно.

Хочешь вина?

Нет.

Принесите мне карту вин.

Да.

Белое или красное?

Шабли - знаменитое белое вино. Его называют элегантным.

Когда отпиваешь его,

чувствуешь, насколько богат его букет.

А когда глотаешь,

ещё долго ощущаешь послевкусие.

Помоги мне.

С чем?

Помоги моей матери.

Она совершила ошибку.

Только ты можешь решить эту проблему.

Могу решить только я?

Такое возможно?

Ты загнана в угол своими родителями.

Но об услуге просят не так, Чха Ын Сок.

Решила быть гордой, оставайся такой до конца.

Если признаёшь поражение, будь смиренной.

Помоги мне.

Я сделаю всё, что ты хочешь.

Господин Ким, это я.

Найдите истцов. Сообщите им, что контракт легален.

Соглашайтесь на все их требования.

Если ты закончила есть, пойдём.

У нас много дел.

Перу

Ким Чжун Сон

Да.

Это я.

Немедленно приходи в Чхун Дам Дон.

О…

Пришёл?

Мне нужно в офис. Там возникли неотложные дела.

Отвезите её домой, господин Кан.

Не забудь подтвердить покупку кольца.

Знаешь, где этот салон, да?

Я позвоню тебе.

Я есть хочу.

Хочешь рамен?

Хочешь рамен?

Хочешь рамен?

Останови машину.

Я хочу съесть рамен.

Останови машину.

Я хочу съесть рамен.

Останови машину!

Давай поедим.

Рамен.

Ты не собираешься его съесть?

Думаю, я ненадолго с ума сошла.

У меня же жених есть.

Извини.

Это ничего не значило.

Забудь обо всём.

Я обычно такая.

Я импульсивная, очень капризная и беспринципная.

Я люблю деньги и власть.

Ты обманулся, думая, что я хорошая женщина, да?

Идиот.

Ким Чжун Сон

Зачем ты столько съела?

Так проголодалась?

Ты сегодня не ела?

Ты в порядке?

Эх, жадная кошка…

Я люблю тебя…

Это написано в твоих глазах.

Я люблю тебя.

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Innery

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.