Original subtitles

Палата 666 представляет…

Эй!

Перестаньте его бить!

Пожалуйста, прекратите!

Эй! Эй!

Остановитесь!

Вы же его убьёте!

Я Чха Ын Сок.

Вы подумали о последствиях?

Тогда можете бить и меня.

Очнись!

Очнись же!

Очнись!

Отойди в сторону.

Очнись!

Не уйдёшь?

Иди отсюда!

Секундочку, пожалуйста!

Подождите!

Постойте!

Извините.

Подождите!

Извините.

Это талисман.

Говорят, это охранный меч.

Он пронзит зло и защитит мою Ын Сок.

Что бы ни случилось, не потеряй его.

Ух ты, какая прелесть!

Даже если мы расстанемся, тебе всё равно придётся хранить его!

Почему это мы расстанемся?

Выздоравливай.

Я буду ждать тебя.

Извините.

Я сейчас немного не в себе… Вы не ранены?

Извините. Мне очень жаль.

Дайте мне номер Вашего телефона, я оплачу все убытки.

Кажется, ты куда-то спешишь. Иди по своим делам.

Простите, а как же оплата ущерба?

Если встретимся ещё раз, тогда и заплатишь. А сейчас у меня срочное дело.

Ух ты, какой крутой парень!

И машина у него такая дорогая. Значит, нам ни за что не надо платить, так?

Возьми себя в руки. Соберись!

А то, пожалуй, умрёшь раньше, чем встретишься с Бок Гу!

Бок Гу… Наш Бок Гу… Бок Гу!

У Да Чжон тоже проблемы.

А в этом парне есть что-то знакомое…

Эй! А машина?!

А! Теперь вспомнил!

Второй сын президента "Хан Гук Груп"… Жених Чха Ын Сок…

Этот парень - жених Чха Ын Сок!

Это ведь не значит, что Чха Ын Сок попала в больницу, так?

Эй, а если нас поймают?

Приди в себя.

Если Бок Гу умрёт, то ты, скорее всего, последуешь за ним.

Я пыталась её разбудить, но за последние пять часов она так и не проснулась.

Доктор говорит, что это из-за сильного шока.

Я не сообщила родителям Ын Сок, чтобы они не волновались.

Что случилось-то?

Не уверена.

Спроси её, когда она проснётся.

Да?

Да, Ын Сок сейчас в больнице.

Не уверена, поэтому не могли бы Вы держать репортёров на расстоянии?

Я уже говорил, ты такая милая, когда спишь.

Но не слишком ли часто я вижу тебя такой?

И что мне делать?

Посмотри на меня!

Ты не можешь умереть!

Приди в себя!

Ты не можешь умереть!

Ты жив, Кан Бок Гу?

Ты хоть представляешь, что ты натворил, мерзавец чёртов?!

К… к… как мило.

Ты стал мужчиной.

Вижу, ты делаешь для своего брата всё. Это так трогательно.

Хочешь, попросим мэра Сеула,

чтобы он тебе медаль вручил?

Если ты хотел закончить свою жизнь вот так,

то надо было просто умереть.

Зачем ты выжил?

Я не посмел умереть, потому что тебя боюсь.

Кто знает, какие последствия тогда ждут меня.

Я в порядке.

Как ты?

Что произошло?

Я слышал, господин Кан получил серьёзные травмы.

Что произошло?

Ты куда?

Он пострадал из-за меня.

Не волнуйся об оплате лечения твоего брата.

Мы об этом уже позаботились.

Это не мои деньги.

Они сняты с банковского счёта твоего брата.

Я хотела сказать об этом раньше, но забыла.

Счёт брата? Какие ещё деньги?

Не знаю! Может, он много работал и скопил изрядную сумму…

Пойду поищу доктора.

Я позабочусь о проблемах господина Кана.

Тебе не стоит об этом волноваться.

Его ранили из-за меня!

Не знаю точно, что произошло, но он, вероятно, всего лишь выполнял свои обязанности.

Всё случилось не в рабочее время.

Чха Ын Сок!

Послушай.

Я твой жених.

А я нет.

Может, ты мне и жених, но я тебе не невеста.

Отпусти.

Неужели любовь - это такая проблема?

Если да, то сейчас я влюбляюсь в тебя… Медленно, шаг за шагом…

Перестаньте его бить! Пожалуйста, прекратите! Остановитесь!

Я Чха Ын Сок.

Вы подумали о последствиях?

Тогда можете бить и меня.

Чёрт! Чуть не попались!

Нас почти поймали!

Это Чха Ын Сок!

Ты Чха Ын Сок, да?

Эй!

Леон!

Извини!

Перу!

Господин телохранитель!

Господин Кан!

Это только начало, брат.

Я покажу тебя Чха Ын Сок. Покажу ей твою горькую любовь.

"Любовь, которая убивает"

Беги!

Беги, пока из тебя не выветрится мерзкая вонь гангстеров!

Беги, пока не отнимутся ноги.

Беги!

Не отпускай мою руку!

Что бы ни случилось, держи меня за руку!

Если не выпустишь мою ладонь, я не выпущу твою!

Ын! Бан! Джи!

Ын бан джи?

Ын Сок отправится прямиком в ад, если не сдержит обещания.

Ладно! Вот они тому свидетели… свидетели… свидетели…

Хорошо! Начинаем церемонию дачи клятв Чха Ын Сок и Кан Мин Гу!

Какая церемония? Это слишком быстро.

Теперь Кан Мин Гу навсегда принадлежит Чха Ын Сок.

Это уже выгравировано на камне.

Эй, прекрати.

Мы сделаем это, когда поженимся.

Сейчас не могу, я смущаюсь.

Мы сделаем это, когда поженимся?

Что за безответственность - говорить такое!

Это значит, что мы можем и не пожениться!

А теперь я не могу выйти замуж за другого!

Я буду любить тебя, пока моё сердце не перестанет биться.

Я отвечаю за тебя, живого или мёртвого.

Ну… Давай просто сделаем это!

Завтра, на восходе солнца, пойдём и зарегистрируем брак.

Хорошо?

За помолвку Ын Сок и Мин Гу! За их бессмертную любовь!

24 декабря. Идёт снег. Если это сон, то я не хочу просыпаться. И если меня кто-то разбудит, я его стукну…

Раз, два, три…

Продолжаешь читать дневник своего брата?

От этого сердце будет болеть ещё сильнее.

Ты, наверное, уже каждое слово выучил…

Да.

А?

Да.

Я хочу всё это запомнить.

Что?

Я попытаюсь выучить всё, что здесь написано.

Все чокнулись. Жаль, что никто не сошёл с ума изящно.

Ой! У меня диарея!

Туфли! Мои туфли!

Что же делать?

Ой!

И что мне делать?

А! Я как раз тебя искала!

Как ты мог уйти из больницы, не сообщив мне?

Тебе лучше?

Да.

У тебя всё нормально?

Да.

5 декабря. Облачно. Я встретил женщину, которая с лёгкостью ломает каблуки своих туфель.

Чха Ын Сок.

Я собрал всё своё мужество и сумел заговорить с ней.

Не хочешь немного рамена*? [*китайская пшеничная лапша]

Не хочешь немного… рамена?

Да.

Вот, и мой тоже съешь.

Ешь всё!

Это очень странно.

Тебя будто подменили!

О, ты улыбнулся!

Ты улыбнулся!

Ух ты, ты умеешь улыбаться!

Как интересно!

Когда наша Ын Сок улыбается, она такая красивая.

Она так смеялась, что можно было подумать, будто она не смеялась много лет.

Кимбап* и клёцка побежали наперегонки. Угадай, кто выиграл? [*ролл из морской капусты, наполненный варёным рисом]

Кимбап и клёцка побежали наперегонки.

Угадай, кто выиграл?

Тебя и правда словно подменили…

Я тебя точно знаю, да?

Ты не его близнец, верно?

Угадай, кто выиграл?

Кимбап.

Клецка задержалась, чтобы окунуться в соевый соус.

Я уже слышала эту шутку.

Это очень старая загадка.

Где ты её слышала?

Хм… От кого? Я слышала её от одного человека…

Я чуть не умерла от смеха, когда впервые её услышала…

Мне её брат рассказал!

Твой брат?

В прошлый раз, когда ты тащил меня, словно собаку…

То есть… Эта больница…

Твой брат лежит в этой больнице?

Я случайно об этом услышала.

Ты помогал гангстерам, чтобы оплатить счета за лечение брата?

Твой брат очень болен?

Да. Очень болен.

Насколько?

Он в вегетативном состоянии.

Он спрыгнул с крыши многоэтажки

из-за женщины.

Из-за женщины?

Что она сделала?

Не знаю, что она сделала такого, из-за чего он исковеркал свою жизнь.

Это будет подарок на помолвку.

Вы не поможете мне подобрать что-то подходящее для госпожи Чха Ын Сок?

У нас есть такая вещь.

Я возьму их.

Я мать Чха Ын Сок.

А этот человек - её отец.

И её жених, Ким Чжун Сон.

Аплодисменты!

Я мог надеть любой смокинг из тех, что висят в моём шкафу.

Чувствую себя неловко.

Нельзя просто одеть то, что висит в шкафу…

Для нас с Ын Сок это событие самое важное в жизни.

Ну да,

этот человек всегда был застенчивым, сынок.

Раньше он был очень беден…

Нет, я только…

Он не понимает, что наши зять и дочь - очень важные люди, люди иного класса.

Ты ничего не выберешь?

А нам можно? Без ведома Ын Сок?

Даже если она и узнает, что она сделает?

Нам всего лишь надо накрыть на стол, а нашей звезде только и останется, что есть…

Всё в порядке, сын.

Просто продолжай двигаться вперёд.

Когда мужчина идёт вперёд, женщине ничего не остаётся, кроме как идти следом.

Нашей Ын Сок нравятся твёрдые мужчины.

Зачем ты считаешь нули?

Твои сёстры не слишком меня жалуют. Может, хоть ты меня поддержишь?

Мин Гу предал мою сестру.

Значит, сейчас в её сердце нет места для него.

Ты уже решил, где будет проходить церемония помолвки?

Да.

Секунду.

Сейчас Чха Ын Сок с господином Каном.

Ким Чжун Сон

Да?

Тебе лучше?

Да.

Я звоню, потому что хочу попросить тебя кое о чём.

Чем могу помочь?

Телефон Ын Сок отключён, я не могу до неё дозвониться…

Ты мог бы её найти?

Да, я это сделаю.

Наша Ын Сок как ребёнок. Когда я кладу руку ей под голову, она чувствует себя счастливейшим человеком на земле.

Идём.

Дай ключи. Я поведу.

Прости.

Твой больной брат…

Можно мне оплатить его больничные счета?

С чего бы тебе платить за его лечение?

Просто… Просто так.

Не беспокойся об этом.

Я со всем справлюсь.

Снова возьмёшься помогать гангстерам?

Вернёшь мне долг как-нибудь потом.

У меня нет денег, чтобы расплатиться с тобой.

Тогда тебе необязательно их возвращать.

Ты вот так просто дашь мне такую большую сумму?

У тебя есть столько денег?

Да.

Следующая загадка.

Дедушка с внуком увидели оленя.

Что сказал внук?

Дедушка Санта Клаус!

Ответ: дедушка Санта Клаус!

Да! Это и есть верный ответ.

Бинго!!!

Интересно, знал ли ты ответы заранее?

Ты никогда не набирал столько очков.

Прости.

Если задела тебя…

Я этого не хотела…

Не извиняйся, это пустяки.

Если бы ты мне помогла, было бы здорово.

Мне было бы приятно получить от тебя помощь.

Но если брат узнает, что мы взяли деньги у тебя…

Боюсь, что он никогда не очнётся…

Что ты хочешь этим сказать?

Мне надо идти.

Я так рада, что ты жив!

Я очень рада, что ты не умер и поправился!

Твой больной брат…

Можно мне оплатить его больничные счета?

Ты вот так просто дашь мне такую большую сумму?

У тебя есть столько денег?

Да.

Да что за чёрт?

И что за ответ "да"?

Какая глупость.

Ты такая жалкая, Чха Ын Сок!

Я сказала это, потому что волновалась.

Волновалась о том, что тебе снова причинят боль.

Что у тебя снова возникнут сложности.

Мне жаль, Перу.

Мне правда жаль.

Я больше так не буду.

О каких проблемах ты так задумался?

Просто засни.

Уже поздно.

Спи, брат.

Об остальном подумаем завтра.

Засыпай.

Значит, среди первой сотни они выберут тех, кому достанутся бесплатные одеяла?

Так вот почему после старта надо бежать словно бешеная собака, будто от этого зависит твоя жизнь.

Не знаю обо всём остальном,

но в своих скоростных качествах я уверен!

И я!

Но ты же не умеешь хорошо бегать!

Нужно представить, что впереди тебя бежит враг, убивший твоих родителей.

Распихивай их или пинай. Делай, что сможешь!

У меня хорошо получается нарушать правила.

И у меня!

Я не могу этого сделать! Я не хочу разрушать свой роскошный имидж из-за пары бесплатных одеял!

Роскошный?

Я знаю парковую сери, но какая уж там роскошь.

Да о чём ты? Ты за свою жизнь не заработал и ста вон.

Хватит уже чушь пороть о роскоши,

завязывай свои чёртовы шнурки.

Если не окажешься в числе первых ста клиентов, домой сегодня можешь не приходить.

Вот дура.

Хан Да Чжон, ты отвратительная нищая дура!

Этого мерзавца надо выкинуть на улицу и дать ему газету в качестве одеяла, чтобы он получил урок.

Ладно, ладно, иду!

Почему ты тоже надо мной издеваешься?

Почему надо мной все издеваются?!

Пей!

Выпей это!

Это отвар горных трав, он очень дорогой.

Я отпила всего глоточек, так что пей!

Что ты делаешь?

Ты в своём уме?

Кому ты это даёшь?

Кто-нибудь видел?

Боже, да кого волнует, с кем я делюсь едой.

У нас дома её много.

Ты достаточно хорошо знаешь этого человека, чтобы делиться с ним?

Ты связываешься с кем ни попадя! Я же говорила тебе больше так не делать!

Ты Чха Ын Сок!

Ты звезда, сияющая в небе! Звезда!

Мама!

Другие неверно тебя поймут.

После того как Мин Гу так с тобой обошёлся… Ты ещё не поняла урока?!

Мама!

Девочка моя…

Она такая добрая…

Настолько, что даже с бродячими котами обращается вот так!

Пойми ситуацию правильно.

Мама! Просто…

Вот твоё лекарство,

попозже выпьешь его.

Чуть позже у тебя примерка платья для помолвки.

Что?!

Это платье сшил ведущий дизайнер в нашей стране!

Знаю, что он мой зять…

Но господин Ким… Чем больше я его вижу, тем очаровательнее он становится.

Он такой красавчик.

Простите, простите, расступитесь…

О Боже!

Вы!

Здесь раздаёт автографы актриса Чха Ын Сок!

Что нам делать?

Чха Ын Сок идёт!

Наверное, нас с ней судьба связала.

Жутковато.

Давай просто пойдём домой.

Я куплю тебе одеяла в следующий раз.

Не волнуйся!

И как она нас узнает среди этой толпы?!

Просто нам не следует брать у неё автограф.

Но я хочу её автограф!

Я ещё раз повторяю:

сегодня эти одеяла - смысл нашего существования!!!

Эти одеяла - твоя жизнь, Пак Ми Сук.

Пак Ми Сук родился, чтобы получить эти одеяла!

Просто вот и думай. Тебе нужно попасть в первую сотню.

Ясно?

Ясно.

Это Чха Ын Сок!

Чха Ын Сок! Чха Ын Сок!

Госпожа Ын Сок приехала!

Разве это не Бок Гу?

Да?

Да?

Это… Это Бок Гу?!

Бок Гу!

Эй, Пёс Бок Гу!

Кан Бок Гу!

Это я! Это я!

Кан Бок Гу! Кан Бок Гу!

Чха Ын Сок, я люблю тебя!

Бок Гу! Бок Гу!

Мы тебя любим!

Нападение на Чха Ын Сок!

Чха Ын Сок подверглась нападению фаната…

"Чха Ын Сок…"

А здесь вообще нет клиентов!

Удивительно, как они ещё не закрылись.

Ты была в шоке, да?

Я читал статью.

Я пришла, потому что хотела тебе кое-что сказать.

И я тоже хотел тебе кое-что сказать. Можно, я начну?

Я первой скажу.

Брось работу.

Я позабочусь о твоём контракте с рекламным агентством.

Я слышал также, что съёмки в кино и сериале закончатся через неделю.

Просто брось всё, ладно?

Прекрати требовать невозможного.

Я слишком устала, чтобы всё это выслушывать.

Вот что я хотела тебе сказать.

Слышал, ты рассталась с тем парнем.

Он бросил тебя, всё кончено.

Ты можешь просто отдать свою неразделённую любовь мне,

и тогда не будет никаких проблем, верно?

Не будет проблем?

Ты же умный, не так ли?

Просто подумай над этим минутку, и ты всё поймёшь!

Думаешь, у нас нормальные отношения?

Думаешь, в них есть смысл?

Что это за комедия?

Комедии, по крайней мере, смешные…

А нам совсем не весело…

Можно ли покончить с этим?

Это не то.

Даже я понимаю, что ничего у нас не выйдет, а ты тем более должен это понимать.

Я же сказал, что начинаю любить тебя!

Если любовь - это такая проблема, то я сказал, что начинаю любить тебя.

Если любовь для тебя более важна, чем деньги и слава, то я дам её тебе!

Что ещё тебе нужно?

В чём проблема?

Если тебе надо что-то ещё, просто скажи.

Скажи мне.

Я ни капли не люблю тебя, господин Ким Чжун Сон.

Мне жаль.

Я совершила ошибку, унизив тебя и запятнав твою репутацию.

Если хочешь меня наказать, то я готова.

В следующий понедельник ровно в 12 часов в отеле "Сеул".

На церемонию пригласим только самых близких людей.

Господин!

Твои мать, отец, сестра, брат, твой менеджер знают все детали, поэтому обо всём можешь узнать у них…

Эй!

Мне известно примерно двенадцать способов, как заставить тебя прийти на помолвку.

Но я предпочёл бы их не использовать.

Мы пришли к тому, что мне нужно соперничать с господином Каном?

Ты заботишься о своём охраннике и волнуешься за него…

Больше никогда не выказывай к нему такой привязанности.

Для меня не составит труда избить его.

Боюсь только, что это покажет, насколько далеко я могу зайти.

Вот что меня волнует.

Не накормишь меня?

Я так голоден, что просто умираю!

Красавица, пожалуйста, дай мне поесть!

У меня нет еды для таких, как ты.

Убирайся!

Даже если бы я и хотел убраться, то всё равно не смог бы - от голода совсем сил нет…

Пожалуйста, дай мне поесть!

У меня нет еды!

Я бы лучше накормила бродячего пса.

А для таких, как ты, у меня ничего нет. Убирайся!

Почему ты сегодня такая злая?

Тогда я лучше закажу лапши.

У тебя башка каменная?

Или металлическая?

Почему ты подшучиваешь надо мной?

Это не нравится таким тупым, как я.

Ты знаешь Чха Ын Сок?

А с чего бы мне её не знать?

Она звезда всей Кореи.

Ты уже забыл?

Ты уже забыл, кто такая Чха Ын Сок?

Посмотри, что случилось из-за неё с твоим братом…

Даже если ты её убьёшь, твой гнев не уляжется.

И ты ещё работаешь её телохранителем?

Когда ты смотришь на неё, разве не вспоминаешь о брате?!

Ты в своём уме?

Если тебе заплатят, ты сделаешь, что угодно.

Если тебе заплатят, ты станешь гангстером и будешь рисковать жизнью, чтобы защитить врага…

Уходи!

Уходи сейчас же!

Тебе не стоит беспокоить собаку, когда она ест!

В сравнении с собакой ты проигрываешь.

Ты больше никогда не увидишь моего лица.

Как же я смогу не увидеть лицо, которое вижу каждый раз как открываю глаза?

Ослепну?

Уходи.

Да Чжон!

Уходи!

Да Чжон!

Уходи!

Уходи!

Чха Ын Сок

Ты спишь? Я не могу уснуть.

Перу

Ты не спал?

Спокойной ночи… малыш.

Спокойной ночи… малыш.

Спокойной ночи, малыш.

Спасибо, Перу.

Я буду крепко спать.

И тебе спокойной ночи.

До завтра!

Господин, почему Вы здесь сегодня?

Я приехал подбодрить свою будущую невестку, пока она работает.

Надеюсь, мы не отвлекаем её от работы.

Здравствуйте, я режиссёр.

Здравствуйте!

Прошу Вас, позаботьтесь о нашей девочке.

Честно говоря, в детстве я мечтал стать режиссёром.

Я был большим фанатом!

Правда?

Я звонил вчера весь вечер, но линия была занята.

Что всё это значит?

Вероятно, это тебя не осчастливит, но попытайся держать себя в рамках.

Не хочу, чтобы моя репутация была разрушена, если ты скажешь какую-то глупость.

Я прошу тебя об одолжении.

Где моя дочь?

Вон она!

На улице так холодно, но ты всё равно работаешь.

Будь сильной и упорно трудись.

Я тобой горжусь.

Можно мне обнять невестку?

Мотор!

Ты не можешь вернуться?

Это же невозможно?

Всё нормально?

Ты в порядке?

Ты в порядке?

Ты ранена?

Фансабберская группа "Палата 666"

Перевод на русский язык: Джаг

Редактор: Tashami

Консультант-переводчик: lonelyseeker

Координатор проекта: Нежная

За английские субтитры благодарим команды Team Bummie и Crazy Fan Sub

Посетите наш блог и форум: http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/

Помни о скорбной любви моего брата.

Он слишком сильно тебя любил.

Помни.

Не смотри по сторонам. Запомни.

Могу ли я любить тебя?

Что за женщина Чха Ын Сок?

Не совершаю ли я ошибку?

Я люблю тебя…

Это написано в твоих глазах.

Я люблю тебя.

Это мой брат.

Кан Мин Гу, он так тебя любил.

Пожалуйста, НЕ выставляйте данные субтитры онлайн!

Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.